1
00:00:16,104 --> 00:00:17,021
{\an8}‫בית יתומים אשאנסה‬

2
00:00:22,479 --> 00:00:25,146
{\an8}‫הימאצ'אל פראדש‬

3
00:01:09,729 --> 00:01:12,229
‫באני +
צ'אקו‬

4
00:01:28,729 --> 00:01:29,812
‫צ'אקו?‬

5
00:01:32,312 --> 00:01:33,854
‫התגעגעתי אליך מאוד.‬

6
00:01:35,021 --> 00:01:36,021
‫ואני אליך.‬

7
00:01:40,271 --> 00:01:42,521
‫היי, איפה השיער שלך? ומה זה?‬

8
00:01:43,229 --> 00:01:45,104
‫נישואים, ידידי, נישואים.‬

9
00:01:45,562 --> 00:01:47,437
‫נישואים יכולים לשנות את החיים.‬

10
00:01:48,562 --> 00:01:53,686
‫אישה אחת, בית אחד,
עבודה בתאגיד רב לאומי, שתי משכנתאות וילד.‬

11
00:01:53,687 --> 00:01:55,978
‫החיים עשו תפנית מלאה של 180 מעלות.‬

12
00:01:55,979 --> 00:01:58,479
‫לא להאמין שמישהי התחתנה איתך.‬

13
00:01:59,562 --> 00:02:00,937
‫טוב לראות אותך, גבר!‬

14
00:02:02,604 --> 00:02:04,479
‫בחיים לא חשבתי שאחזור לכאן.‬

15
00:02:06,229 --> 00:02:10,021
‫אז לודו שלח הודעה שהאני...
אני עדיין לא מאמין.‬

16
00:02:10,729 --> 00:02:12,687
‫- גם לך יש בת?
- כן.‬

17
00:02:13,812 --> 00:02:15,021
‫גם לי יש בת.‬

18
00:02:15,687 --> 00:02:16,854
‫והיא בסכנה.‬

19
00:02:18,854 --> 00:02:22,521
‫מזל שקבענו נוהל התחברות שבועית לפורטל.‬

20
00:02:23,479 --> 00:02:25,312
‫התוכנית היא כזו. תחילה צריך...‬

21
00:02:26,104 --> 00:02:27,812
‫חכה. תחשוב.‬

22
00:02:29,854 --> 00:02:32,937
‫זה כמו לזנק בחזרה לאש. אתה מעוניין בזה?‬

23
00:02:38,854 --> 00:02:39,979
‫מובן שאתה מעוניין.‬

24
00:02:52,687 --> 00:02:53,978
‫אתה לא חייב להצטרף.‬

25
00:02:53,979 --> 00:02:55,312
‫מישהו שאל אותך?‬

26
00:02:55,896 --> 00:02:59,146
‫אחי, מאז שהיינו ילדים
רצינו רק דבר אחד. משפחה.‬

27
00:02:59,812 --> 00:03:01,521
‫אתה השגת אותה. יש לך משפחה.‬

28
00:03:02,396 --> 00:03:04,437
‫- תעזוב אותה?
- אני לא עוזב כלום.‬

29
00:03:05,771 --> 00:03:08,603
‫אתה חלק מהמשפחה שלי!
אנחנו משפחה. בוא נזוז.‬

30
00:03:08,604 --> 00:03:10,729
‫- אסור לך, צ'אקו!
- אם נזוז, אז יחד!‬

31
00:03:11,396 --> 00:03:12,562
‫מספיק עם הוויכוחים!‬

32
00:03:13,812 --> 00:03:15,229
‫הנושא סגור. הפגישה נגמרה.‬

33
00:03:23,729 --> 00:03:25,021
‫בית יתומים אשאנסה‬

34
00:03:32,062 --> 00:03:34,354
‫האני שלחה אותך לאסוף את מיה הבת שלה?‬

35
00:03:34,646 --> 00:03:36,229
‫כן, אדוני. מיה בבית?‬

36
00:03:38,937 --> 00:03:41,687
‫שמה לא מיה. מי אתה?‬

37
00:03:52,854 --> 00:03:53,854
‫דוד וי.‬

38
00:03:57,354 --> 00:04:01,187
‫אחד, שניים, שלושה, ארבעה.‬

39
00:04:06,396 --> 00:04:07,937
‫חמישה, שישה.‬

40
00:04:11,062 --> 00:04:13,562
‫שבעה, שמונה, תשעה.‬

41
00:04:56,104 --> 00:04:57,062
‫היא לא פה.‬

42
00:05:08,771 --> 00:05:09,770
‫הצילו‬

43
00:05:09,771 --> 00:05:12,562
‫לא, לא, לא! שיט!‬

44
00:05:22,562 --> 00:05:24,396
‫עצור! עצור!‬

45
00:05:25,521 --> 00:05:26,646
‫לך תזדיין!‬

46
00:06:04,604 --> 00:06:06,771
‫קיי-די בהאייה, לא מצאנו את הילדה.‬

47
00:06:07,646 --> 00:06:09,396
‫אבל בטח יש פה רמז כלשהו.‬

48
00:06:10,812 --> 00:06:12,521
‫נחפש ביסודיות בכל הבית.‬

49
00:06:13,854 --> 00:06:15,561
‫אני חוזר לבסיס.‬

50
00:06:15,562 --> 00:06:18,187
‫בהאייה, אל תדאג. ניפגש כשנסיים פה.‬

51
00:06:31,479 --> 00:06:33,646
‫עצור. עצור.‬

52
00:06:35,271 --> 00:06:36,936
‫אלוהים! מה קרה לך?‬

53
00:06:36,937 --> 00:06:38,270
‫- את בסדר?
- תאונת אופנוע.‬

54
00:06:38,271 --> 00:06:42,354
‫סליחה, הבת שלי בסכנה
ואני צריכה לאסוף אותה.‬

55
00:06:50,812 --> 00:06:55,146
‫מאפיית ג'ולי‬

56
00:07:03,979 --> 00:07:05,812
‫מאפיית ג'ולי‬

57
00:07:24,396 --> 00:07:25,312
‫נדיה?‬

58
00:07:26,437 --> 00:07:27,562
‫נדיה?‬

59
00:07:29,437 --> 00:07:30,396
‫נדיה?‬

60
00:07:39,937 --> 00:07:41,021
‫נדיה?‬

61
00:07:43,479 --> 00:07:44,479
‫נדיה?‬

62
00:07:46,104 --> 00:07:47,021
‫נדיה?‬

63
00:07:48,979 --> 00:07:50,104
‫נדיה?‬

64
00:07:56,521 --> 00:07:57,479
‫נדיה?‬

65
00:07:59,146 --> 00:08:00,437
‫נדיה?‬

66
00:08:03,104 --> 00:08:03,979
‫נדיה?‬

67
00:08:07,646 --> 00:08:08,562
‫האני!‬

68
00:08:10,187 --> 00:08:11,104
‫נדיה!‬

69
00:08:13,437 --> 00:08:15,436
‫- את בסדר?
- נפצעתי.‬

70
00:08:15,437 --> 00:08:16,729
‫[טלוגו] לא קרה כלום.‬

71
00:08:17,021 --> 00:08:19,937
‫את בסדר גמור! טוב? בואי.‬

72
00:08:22,979 --> 00:08:26,937
‫האני, דוד וי... הוא לא זז.‬

73
00:09:17,979 --> 00:09:20,271
‫סיטדל
האני באני‬

74
00:09:30,687 --> 00:09:33,937
{\an8}‫בומביי‬

75
00:09:45,104 --> 00:09:47,728
‫אדוני, זה שרוף לגמרי. לזרוק את זה?‬

76
00:09:47,729 --> 00:09:48,854
‫לא, תשאיר.‬

77
00:09:49,604 --> 00:09:51,479
‫אבל, אדוני, מי יאכל את זה?‬

78
00:10:01,354 --> 00:10:04,146
‫באבא, תספר לי בבקשה על פרויקט טאלוור.‬

79
00:10:06,854 --> 00:10:09,978
‫מה שאגיד לא ישב טוב על בטן ריקה.
אז תתחיל לאכול.‬

80
00:10:09,979 --> 00:10:12,396
‫תודה, אבל לא היית צריך לבשל כל כך הרבה.‬

81
00:10:13,937 --> 00:10:17,771
‫הגברת לא נמצאת? חשבתי שאפגוש אותה סוף סוף.‬

82
00:10:18,396 --> 00:10:21,479
‫- בוא נחכה לה.
- היא יצאה. היא אמורה לחזור בקרוב.‬

83
00:10:25,312 --> 00:10:27,271
‫באבא, פרויקט טאלוור.‬

84
00:10:30,354 --> 00:10:32,062
‫תדמיין מערכת ניטור, בן,‬

85
00:10:32,937 --> 00:10:36,686
‫שיכולה לנטר כל נפש חיה.
ראשי מדינות, מנהיגים מהעולם,‬

86
00:10:36,687 --> 00:10:39,104
‫סוכנויות יריבות, סוכנים, אותנו.‬

87
00:10:41,062 --> 00:10:42,228
‫לא רק מטרות,‬

88
00:10:42,229 --> 00:10:45,021
‫אלא ניטור של כל אחד שבאים עימו במגע.‬

89
00:10:46,396 --> 00:10:47,479
‫עוצמתי, נכון?‬

90
00:10:48,854 --> 00:10:52,187
‫עכשיו תדמיין שמערכת הניטור
נופלת לידיים הלא נכונות.‬

91
00:10:53,687 --> 00:10:56,812
‫המטרות יהפכו לבובות
שמוכנות לעשות כל מה שיתבקש.‬

92
00:10:57,312 --> 00:11:00,395
‫למשל, שיבוש מערכת בחירות לטובתך.‬

93
00:11:00,396 --> 00:11:02,061
‫או להשפיע על עסקה צבאית.‬

94
00:11:02,062 --> 00:11:05,021
‫בעיקרון, שכל העולם...‬

95
00:11:07,187 --> 00:11:09,354
‫יהיה בכף ידך. הבנת?‬

96
00:11:10,437 --> 00:11:13,062
‫פרויקט טאלוור
הוא הפרויקט הכי חשוב של זוני.‬

97
00:11:13,729 --> 00:11:16,271
‫לכן הפקדתי עליו את הסוכן הכי טוב שלי.‬

98
00:11:18,021 --> 00:11:21,146
‫ומה עשה הסוכן הכי טוב שלי? עירב אזרחית.‬

99
00:11:23,229 --> 00:11:24,687
‫היא לא מסכנת אותנו.‬

100
00:11:25,687 --> 00:11:26,771
‫מניין הביטחון?‬

101
00:11:27,937 --> 00:11:29,396
‫אני מכיר אותה כבר זמן מה.‬

102
00:11:30,062 --> 00:11:30,896
‫זהו?‬

103
00:11:31,729 --> 00:11:35,229
‫כן, זהו, באבא. מה עוד יכול להיות?‬

104
00:11:39,479 --> 00:11:40,853
‫אתה סוכן, ראהי.‬

105
00:11:40,854 --> 00:11:42,895
‫רק מערכת יחסים אחת צריכה לעניין אותך.‬

106
00:11:42,896 --> 00:11:44,937
‫מערכת היחסים שלך עם המשפחה הזאת.‬

107
00:11:45,521 --> 00:11:47,021
‫בלי כבוד, האהבה שקולה למה?‬

108
00:11:49,187 --> 00:11:50,187
‫לאפס.‬

109
00:11:51,937 --> 00:11:54,062
‫לעולם אל תשכח מאיפה באת.‬

110
00:11:57,229 --> 00:11:58,729
‫זה יעזור לך להימנע מטעויות.‬

111
00:12:00,312 --> 00:12:01,646
‫מה שאנחנו עושים, בן,‬

112
00:12:02,729 --> 00:12:04,062
‫חשוב ביותר.‬

113
00:12:05,521 --> 00:12:06,896
‫האוכל מתקרר.‬

114
00:12:07,604 --> 00:12:10,271
‫תאכל מהעוף! טיגנתי אותו אחרי שהושרה.‬

115
00:12:18,521 --> 00:12:20,103
‫מה הבעיה? הוא לא טעים?‬

116
00:12:20,104 --> 00:12:21,521
‫טעים. טעים מאוד.‬

117
00:12:23,021 --> 00:12:24,104
‫אטעם מהכרוב.‬

118
00:12:24,937 --> 00:12:26,145
‫גם אותו הכנתי.‬

119
00:12:26,146 --> 00:12:28,354
‫באמת? איך הצלחת לבשל כל כך הרבה?‬

120
00:12:33,937 --> 00:12:35,896
‫שלום, היי.‬

121
00:12:37,937 --> 00:12:38,854
‫ראהי!‬

122
00:12:39,229 --> 00:12:41,645
‫- גברתי!
- תבורך!‬

123
00:12:41,646 --> 00:12:43,478
‫אבל אין צורך בזה.‬

124
00:12:43,479 --> 00:12:44,562
‫בהחלט יש צורך!‬

125
00:12:45,104 --> 00:12:47,478
‫הוא תמיד בעננים וצריך לקרקע אותו.‬

126
00:12:47,479 --> 00:12:50,353
‫- קדימה, למטה.
- זה בסדר, בן.‬

127
00:12:50,354 --> 00:12:53,395
‫גברתי, אני שמח מאוד להכיר אותך סוף סוף.‬

128
00:12:53,396 --> 00:12:56,562
‫ביקרתי המון פעמים, אבל את אף פעם לא פה.‬

129
00:12:57,312 --> 00:12:59,896
‫חשבתי שאת רק יציר דמיונו של באבא.‬

130
00:13:02,479 --> 00:13:04,937
‫גם זאת אפשרות. מי יודע?‬

131
00:13:07,812 --> 00:13:10,854
‫לא לכולם מתמזל המזל להכיר את אשתי.‬

132
00:13:13,062 --> 00:13:14,562
‫רק לבן שלי יש זכות כזו.‬

133
00:13:16,521 --> 00:13:17,562
‫תודה, באבא.‬

134
00:13:25,479 --> 00:13:26,686
‫תעשה זום אין?‬

135
00:13:26,687 --> 00:13:27,937
‫- כן, אדוני.
- הצלחתם?‬

136
00:13:28,604 --> 00:13:30,145
‫ארבעה גברים ופתיינית אחת.‬

137
00:13:30,146 --> 00:13:32,686
‫הגברים היו מקצוענים. אין שום זכר במצלמות.‬

138
00:13:32,687 --> 00:13:34,353
‫כבר בדקתי.‬

139
00:13:34,354 --> 00:13:37,396
‫תביטי בזה. לפי ד'סוזה, שמה נורי.‬

140
00:13:38,021 --> 00:13:41,146
‫אני בטוח שזה שם בדוי.
היא שחקנית סוג ב' בסרטים הודיים.‬

141
00:13:42,604 --> 00:13:43,562
‫נתפוס אותה בקרוב.‬

142
00:13:45,021 --> 00:13:46,061
‫הלו? כן?‬

143
00:13:46,062 --> 00:13:48,146
‫אני יודע למה וישווא חשוב לך כל כך.‬

144
00:13:49,687 --> 00:13:53,521
‫קודם תמצאו את הבחורה הזאת.
השאר יגיעו אחריה. גם וישווא.‬

145
00:13:57,896 --> 00:13:59,687
{\an8}‫נדיה הנועזת‬

146
00:14:23,146 --> 00:14:24,146
‫האני!‬

147
00:14:26,604 --> 00:14:29,354
‫[טלוגו] מה את עושה פה? בואי נלך.‬

148
00:14:31,187 --> 00:14:33,979
‫האורז ביוגורט טעים מאוד. תאכלי ממנו.‬

149
00:14:34,812 --> 00:14:37,812
‫תאכלי. האני, תאכלי.‬

150
00:14:40,354 --> 00:14:41,771
‫ילדתי היקרה.‬

151
00:15:14,479 --> 00:15:16,645
‫נסיכה, מה את עושה?‬

152
00:15:16,646 --> 00:15:18,854
‫גם אני רוצה להיות נדיה הנועזת!‬

153
00:15:27,396 --> 00:15:30,562
‫נסיכה, תזדרזי,
בואי נלך לפני שהמלך יראה אותך.‬

154
00:15:31,396 --> 00:15:32,479
‫תיכנסי פנימה!‬

155
00:15:35,479 --> 00:15:39,729
‫קחי. אבל תחזירי אותו
לפני שהמורה מגיע. טוב?‬

156
00:15:40,229 --> 00:15:43,020
‫אסיים לקרוא הכול עד ארוחת הערב
ואחזיר אותו, אחי.‬

157
00:15:43,021 --> 00:15:44,437
‫[טלוגו] תיזהרי, האני!‬

158
00:15:44,937 --> 00:15:47,687
‫אם הוא יקלוט שאת בארמון, הוא יכה אותך.‬

159
00:16:08,646 --> 00:16:10,479
‫האני. חכי!‬

160
00:16:11,396 --> 00:16:13,436
‫לאט! לאט, לאט, לאט.‬

161
00:16:13,437 --> 00:16:15,437
‫- [טלוגו] איפה אני?
- לאט.‬

162
00:16:16,771 --> 00:16:18,562
‫- איפה אני?
- את איתי.‬

163
00:16:19,646 --> 00:16:22,104
‫באני, מה קרה לפנים שלי?‬

164
00:16:22,604 --> 00:16:24,812
‫לא קרה כלום. רק תשתי מים, בבקשה.‬

165
00:16:29,896 --> 00:16:32,062
‫מה קרה? אני פה, אבל...‬

166
00:16:32,354 --> 00:16:35,021
‫תנשמי בבקשה. תנשמי בבקשה. תנשמי.‬

167
00:16:35,771 --> 00:16:36,937
‫את תהיי בסדר.‬

168
00:17:43,521 --> 00:17:44,479
‫האני!‬

169
00:17:48,854 --> 00:17:50,021
‫אני מצטער, אחותי.‬

170
00:17:50,729 --> 00:17:54,312
‫החיים שחיית עד כה, או החיים שחלמת עליהם,‬

171
00:17:55,062 --> 00:17:56,604
‫תצטרכי לשכוח מהכול.‬

172
00:17:58,104 --> 00:18:01,604
‫סיימת עם המשחק.
החיים האלו כבר לא בטוחים לך.‬

173
00:18:02,604 --> 00:18:03,854
‫את על הכוונת שלהם.‬

174
00:18:04,271 --> 00:18:06,062
‫נאלצתי למחוק כל זכר ממך.‬

175
00:18:06,771 --> 00:18:07,811
‫את צריכה להיעלם.‬

176
00:18:07,812 --> 00:18:11,312
‫האני הקודמת לא קיימת יותר.‬

177
00:18:12,646 --> 00:18:13,979
‫זה מסוכן מדי.‬

178
00:18:20,062 --> 00:18:24,062
{\an8}‫מלכה יהלום‬

179
00:18:37,021 --> 00:18:40,979
‫אני מחליטה איך לחיות את חיי, לא אתה.‬

180
00:18:41,854 --> 00:18:44,396
‫האני, אני יכול לסדר לך זהות חדשה.‬

181
00:18:45,104 --> 00:18:46,561
‫עבודה טובה.‬

182
00:18:46,562 --> 00:18:49,729
‫למעשה, את יכולה לבחור כל מקום בהודו.‬

183
00:18:50,646 --> 00:18:52,896
‫אני אחראי שתהיי מסודרת שם.‬

184
00:19:36,187 --> 00:19:38,936
‫באני, אנחנו חברים כבר המון זמן.‬

185
00:19:38,937 --> 00:19:41,728
‫למה מעולם לא שיתפת אותי בשום דבר על עצמך?‬

186
00:19:41,729 --> 00:19:43,187
‫מה הסיפור שלך?‬

187
00:19:50,646 --> 00:19:52,103
‫יום אחד, כשהייתי צעיר,‬

188
00:19:52,104 --> 00:19:54,896
‫אכלתי גלידת קסטה בחתונה עם הוריי.‬

189
00:19:55,354 --> 00:19:56,687
‫פתאום הגיעו בריונים...‬

190
00:19:59,312 --> 00:20:00,396
‫והתחילו לירות.‬

191
00:20:00,854 --> 00:20:01,896
‫אבא!‬

192
00:20:03,062 --> 00:20:06,979
‫אבא שלי היה מפקח במשטרה. הוא נלחם בגבורה.‬

193
00:20:07,771 --> 00:20:09,812
‫אבל ההורים שלי נהרגו באותו יום.‬

194
00:20:12,312 --> 00:20:14,271
‫בתמורה, הם קיבלו אות הוקרה.‬

195
00:20:15,146 --> 00:20:17,021
‫ואני גדלתי בבית יתומים.‬

196
00:20:22,312 --> 00:20:27,312
‫אז מוסר ההשכל בסיפור
הוא שאני לא אוכל יותר גלידת קסטה.‬

197
00:20:29,979 --> 00:20:30,854
‫צר לי.‬

198
00:20:33,104 --> 00:20:34,228
‫זה קרה מזמן.‬

199
00:20:34,229 --> 00:20:35,312
‫אבא!‬

200
00:20:37,146 --> 00:20:38,437
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬

201
00:20:38,979 --> 00:20:42,271
‫מה אתם עושים? אתם מהטובים או מהרעים?‬

202
00:20:43,104 --> 00:20:44,354
‫זה לא כל כך פשוט.‬

203
00:20:45,062 --> 00:20:46,937
‫בעיניי, טוב ורע זה פשוט מאוד.‬

204
00:20:51,062 --> 00:20:52,354
‫באבא שלי תמיד אומר,‬

205
00:20:53,437 --> 00:20:56,771
‫"בהטלת מטבע, מישהו מנצח ומישהו מפסיד."‬

206
00:20:57,854 --> 00:20:59,771
‫תעשה מה שנכון לך.‬

207
00:21:00,229 --> 00:21:01,895
‫זה כל מה שחשוב.‬

208
00:21:01,896 --> 00:21:03,646
‫ולטענתך,‬

209
00:21:04,146 --> 00:21:06,812
‫אתה עושה את הדבר הנכון?‬

210
00:21:07,979 --> 00:21:10,854
‫מדי יום, בעולם הזה, תמיד צצה סכנה חדשה.‬

211
00:21:11,437 --> 00:21:13,604
‫ומדי יום הוא הולך ונהיה מסוכן יותר.‬

212
00:21:14,604 --> 00:21:17,062
‫הבעיה היא שכולם יודעים את זה,‬

213
00:21:17,521 --> 00:21:19,104
‫אבל אף אחד לא עושה כלום.‬

214
00:21:21,271 --> 00:21:24,271
‫צריך לעצור את זה לפני שזה יוצא משליטה.‬

215
00:21:26,354 --> 00:21:29,562
‫אני מאמין שהמעשים שלנו
הכרחיים ביותר, האני.‬

216
00:21:32,062 --> 00:21:33,854
‫איך נהיית חלק מהסוכנות הזאת?‬

217
00:21:37,104 --> 00:21:40,229
‫באבא. המדריך שלי, אבא שלי.‬

218
00:21:41,187 --> 00:21:43,021
‫רבת בגלל הדבר הקטן הזה?‬

219
00:21:47,187 --> 00:21:49,479
‫אם לריב, אז על משהו גדול.‬

220
00:21:50,354 --> 00:21:52,187
‫הוא גייס אותי לסוכנות הזאת.‬

221
00:21:52,771 --> 00:21:55,395
‫אז הרגשתי שאני חשוב.‬

222
00:21:55,396 --> 00:21:58,271
‫שאני יכול לעשות משהו גדול.
שיש לחיי משמעות.‬

223
00:22:00,687 --> 00:22:03,646
‫אני נהנה מהפעלולים בסרטים.
זה רק תחביב אצלי.‬

224
00:22:04,479 --> 00:22:08,021
‫אבל בעבודה הזאת אני מוצא אושר אמיתי.‬

225
00:22:12,479 --> 00:22:15,979
‫כשיש כיוון בחיים זה דבר עוצמתי מאוד.‬

226
00:22:21,646 --> 00:22:25,062
‫נייניטאל‬

227
00:22:40,187 --> 00:22:42,896
{\an8}‫אלברטפינטו: היי.‬

228
00:23:06,771 --> 00:23:09,396
‫את רעבה? רוצה לאכול משהו?‬

229
00:23:12,729 --> 00:23:14,396
‫בואי נעבור על חוקי המשחק.‬

230
00:23:15,187 --> 00:23:17,728
‫אני זוכרת אותם.
אנחנו עוברות עליהם בכל ערב.‬

231
00:23:17,729 --> 00:23:19,686
‫[טלוגו] במצב משחק...‬

232
00:23:19,687 --> 00:23:21,771
‫בלי ויכוחים. מי רודף אחרינו?‬

233
00:23:24,146 --> 00:23:25,020
‫אנשים רעים.‬

234
00:23:25,021 --> 00:23:27,686
‫וכשרודפים אחרייך אנשים רעים, מה את עושה?‬

235
00:23:27,687 --> 00:23:30,354
‫לוקחת את התרמיל ובורחת.‬

236
00:23:31,229 --> 00:23:35,229
‫ואז מחפשת את אחד מהמקומות
ברשימה הבטוחה שנתת לי כדי להתחבא.‬

237
00:23:35,604 --> 00:23:38,437
‫- [טמילית] מה תעשי אחרי זה?
- אשלח הודעה.‬

238
00:23:39,896 --> 00:23:41,312
‫מהן מילות הקוד?‬

239
00:23:42,312 --> 00:23:43,771
‫אני עייפה.‬

240
00:23:44,687 --> 00:23:46,646
‫בואי נדבר בשפה אחת, בבקשה?‬

241
00:23:48,479 --> 00:23:50,896
‫נדיה, מילות קוד.‬

242
00:23:52,771 --> 00:23:57,687
‫בטוחה. משחק. הצילו.‬

243
00:24:05,396 --> 00:24:07,020
‫טוב, עכשיו לישון.‬

244
00:24:07,021 --> 00:24:09,312
‫אחרת אין סרטונים מצוירים בבוקר, טוב?‬

245
00:24:11,062 --> 00:24:13,396
‫טוב, לילה טוב. ביי.‬

246
00:24:19,187 --> 00:24:21,687
‫אלברטפינטו: היי.
ברייקדאנסר: שלום.‬

247
00:24:25,146 --> 00:24:28,146
‫אלברטפינטו: צריך מידע חדש‬

248
00:24:31,521 --> 00:24:32,521
‫ברייקדאנסר: תבקש.‬

249
00:24:35,896 --> 00:24:38,145
‫אלברטפינטו: שלח נ"צ שלה.‬

250
00:24:38,146 --> 00:24:42,062
‫ברייקדאנסר: ניסיתי.
לא הצלחתי למצוא.‬

251
00:24:54,437 --> 00:24:56,686
‫אלברטפינטו: מה הבסיס המקומי שלהם פה?‬

252
00:24:56,687 --> 00:24:58,521
‫ברייקדאנסר: בסיס 33‬

253
00:25:07,646 --> 00:25:10,061
‫אלברטפינטו: שלח נ"צ‬

254
00:25:10,062 --> 00:25:12,479
‫ברייקדאנסר: צריך כמה דקות‬

255
00:25:16,437 --> 00:25:18,437
‫אלברטפינטו: תודה לוד‬

256
00:25:21,937 --> 00:25:23,103
‫אלברטפינטו: תודה‬

257
00:25:23,104 --> 00:25:24,312
‫מאורת סייבר
קפה אינטרנט‬

258
00:25:25,229 --> 00:25:26,187
‫צ'אקו!‬

259
00:25:27,062 --> 00:25:28,686
‫- יש מיקום של האני?
- לא.‬

260
00:25:28,687 --> 00:25:30,395
‫קיבלתי נ"צ לבסיס המקומי.‬

261
00:25:30,396 --> 00:25:31,395
‫נו?‬

262
00:25:31,396 --> 00:25:34,604
‫אם הם חטפו את האני, היא בטח שם.‬

263
00:25:36,229 --> 00:25:37,437
‫נו, ומה עכשיו?‬

264
00:25:39,104 --> 00:25:40,353
‫ניסע לבסיס 33.‬

265
00:25:40,354 --> 00:25:41,937
‫יום אחד תגרום למותנו.‬

266
00:26:12,854 --> 00:26:13,854
‫קדימה.‬

267
00:26:27,021 --> 00:26:29,937
{\an8}‫בומביי‬

268
00:26:30,604 --> 00:26:33,103
‫לודו! אתה מתעסק עם זה יותר מדי זמן.‬

269
00:26:33,104 --> 00:26:34,853
‫חילצת מידע מהמכשיר?‬

270
00:26:34,854 --> 00:26:38,062
‫זה קובץ של שמונה ג'יגה בייט!
ג'יגה. לא מגה.‬

271
00:26:38,812 --> 00:26:41,271
‫מכיר ג'יגה? 1024 מגה שקול ל...‬

272
00:26:42,437 --> 00:26:45,103
‫אפשט את זה. כדי לעבור על המידע הזה,‬

273
00:26:45,104 --> 00:26:48,061
‫הבאתי 20 מעבדים רק כדי לייבא אותו.‬

274
00:26:48,062 --> 00:26:49,186
‫ואז נשיג את המידע?‬

275
00:26:49,187 --> 00:26:50,603
‫נצטרך לפענח אותו.‬

276
00:26:50,604 --> 00:26:51,728
‫ואז נשיג אותו?‬

277
00:26:51,729 --> 00:26:53,937
‫אין לנו טכנולוגיה לפענוח.‬

278
00:26:55,187 --> 00:26:57,312
‫אבל זו טכנולוגיה. אפצח אותה. דרוש לי זמן.‬

279
00:26:58,812 --> 00:27:01,145
‫אין לנו זמן וזה ידוע לך.‬

280
00:27:01,146 --> 00:27:03,020
‫תעשה מה שאתה רוצה. לא אכפת לי.‬

281
00:27:03,021 --> 00:27:05,395
‫אני רוצה את המידע הדפוק עד הערב.‬

282
00:27:05,396 --> 00:27:08,770
‫זה שאתה רוצה לא יגרום לו להופיע באורח פלא.‬

283
00:27:08,771 --> 00:27:10,479
‫תעשה מה שאתה רוצה ואני אעשה...‬

284
00:27:16,354 --> 00:27:17,354
‫האני?‬

285
00:27:18,521 --> 00:27:20,854
‫- הבאתי לך הפתעה.
- מה?‬

286
00:27:21,687 --> 00:27:22,771
‫תראי לי אותך.‬

287
00:27:25,312 --> 00:27:27,021
‫- הרבה יותר טוב.
- טוב. מה?‬

288
00:27:28,437 --> 00:27:29,646
‫שם. בואי, שבי.‬

289
00:27:34,229 --> 00:27:35,103
{\an8}‫גאיר קאנוני‬

290
00:27:35,104 --> 00:27:37,604
{\an8}‫- איפה מצאת את זה?
- אני סוכן.‬

291
00:27:43,271 --> 00:27:44,936
‫זאת את בחולצה הלבנה.‬

292
00:27:44,937 --> 00:27:47,854
‫אני! אני, אני, אני!‬

293
00:27:51,729 --> 00:27:53,854
‫זוזי, ויקי!‬

294
00:27:55,479 --> 00:27:56,979
‫אתה? אתה?‬

295
00:27:57,312 --> 00:27:59,062
‫- כן!
- אתה!‬

296
00:27:59,771 --> 00:28:01,271
‫עשיתי את הפעלולים של הגיבור.‬

297
00:28:03,271 --> 00:28:05,187
‫הפעלולן הכי טוב בהודו!‬

298
00:28:06,437 --> 00:28:07,978
‫תודי שהרגת את אימה!‬

299
00:28:07,979 --> 00:28:10,979
‫לא! את הרגת את קרישנה!‬

300
00:28:15,646 --> 00:28:16,728
‫מה?‬

301
00:28:16,729 --> 00:28:19,853
‫איך אתם השחקנים מגלמים סצנת מוות?‬

302
00:28:19,854 --> 00:28:21,937
‫- מה?
- כלומר, מה זה?‬

303
00:28:24,146 --> 00:28:25,436
‫- מה?
- כן!‬

304
00:28:25,437 --> 00:28:27,562
‫אף אחד לא מת ככה. זה מזויף לגמרי.‬

305
00:28:28,104 --> 00:28:30,020
‫אדגים לך איך מתים. תלחצי על ההדק.‬

306
00:28:30,021 --> 00:28:31,354
‫- קדימה.
- בסדר.‬

307
00:28:34,146 --> 00:28:35,521
‫טוב, מוכנה? תירי!‬

308
00:28:39,312 --> 00:28:41,479
‫- עוד פעם.
- טוב. עכשיו...‬

309
00:28:41,937 --> 00:28:43,312
‫- ברובה.
- טוב.‬

310
00:28:50,271 --> 00:28:51,854
‫- אתה בסדר?
- בסדר גמור.‬

311
00:28:52,896 --> 00:28:54,479
‫- עכשיו תורך.
- תירה!‬

312
00:28:59,854 --> 00:29:02,228
‫הרבה יותר טוב. נהרגת יפה מאוד.‬

313
00:29:02,229 --> 00:29:04,978
‫עכשיו אדגים לך מוות מלא רגש בסרט.‬

314
00:29:04,979 --> 00:29:05,896
‫- כן.
- טוב?‬

315
00:29:09,396 --> 00:29:11,687
‫אני אומר לך כמה דברים מהלב.‬

316
00:29:12,354 --> 00:29:14,271
‫אני נשבע ומבטיח הבטחות.‬

317
00:29:14,646 --> 00:29:18,354
‫ומתכנן לפגוש אותך בעולם הבא. ואז...‬

318
00:29:22,521 --> 00:29:25,062
‫אבל במציאות, שתי יריות והמשחק נגמר.‬

319
00:29:25,854 --> 00:29:28,312
‫עכשיו סצנת השיא.
כעת עליי להציל את הגיבורה.‬

320
00:29:29,604 --> 00:29:32,687
‫והגיבור לא גיבור אם הוא מת
בלי להציל את הגיבורה שלו.‬

321
00:29:34,354 --> 00:29:35,437
‫אני הגיבורה!‬

322
00:29:36,062 --> 00:29:37,561
‫- תציל אותי.
- טוב.‬

323
00:29:37,562 --> 00:29:39,146
‫לא!‬

324
00:29:43,146 --> 00:29:44,687
‫הצלת את חיי‬

325
00:29:45,437 --> 00:29:47,271
‫כשסיכנת את חייך.‬

326
00:29:47,646 --> 00:29:51,396
‫אקריב אלפי חיים למען חייך, האני.‬

327
00:29:53,312 --> 00:29:55,062
‫לא, באני, לא!‬

328
00:29:55,562 --> 00:29:58,729
‫בגלגול הזה, העולם האכזר לא רצה שנהיה ביחד.‬

329
00:29:59,312 --> 00:30:02,312
‫אבל בגלגול הבא שלנו, לבטח נהיה ביחד.‬

330
00:30:03,229 --> 00:30:04,187
‫בוודאות.‬

331
00:30:12,771 --> 00:30:14,104
‫מי מתנשק ככה?‬

332
00:30:15,437 --> 00:30:17,062
‫זה מה שקורה בסרטים.‬

333
00:30:21,021 --> 00:30:22,271
‫אבל זה לא סרט.‬

334
00:30:52,271 --> 00:30:53,646
‫גם אני רוצה להיות סוכנת.‬

335
00:30:56,187 --> 00:30:57,437
‫חשבתי על זה כל הלילה.‬

336
00:30:57,937 --> 00:31:00,021
‫עזבתי את עיר הולדתי בשביל חלומותיי.‬

337
00:31:00,854 --> 00:31:03,062
‫באתי לבומביי כדי לחיות בתנאים שלי.‬

338
00:31:03,729 --> 00:31:06,271
‫והחלומות, התנאים, הכול השתבש.‬

339
00:31:06,687 --> 00:31:09,561
‫עשיתי כך ואחרת, עשיתי הכול רק כדי לשרוד.‬

340
00:31:09,562 --> 00:31:11,271
‫אבל מה אני עושה, באני?‬

341
00:31:11,812 --> 00:31:13,686
‫מה אני עושה בחיי?‬

342
00:31:13,687 --> 00:31:15,061
‫לא קל להיות סוכן.‬

343
00:31:15,062 --> 00:31:16,936
‫- אבל יש בזה ייעוד.
- כן.‬

344
00:31:16,937 --> 00:31:18,228
‫יש בזה משמעות!‬

345
00:31:18,229 --> 00:31:21,604
‫רק תחשוב, באני. כמעט נהרגתי,
אבל הצלחתי לחזור לחיים.‬

346
00:31:22,521 --> 00:31:24,228
‫שלא אבזבז את ההזדמנות השנייה.‬

347
00:31:24,229 --> 00:31:27,061
‫כדי שגם לחיי תהיה משמעות,
אני חייבת לעשות את זה.‬

348
00:31:27,062 --> 00:31:28,479
‫עליי להוכיח את זה לעצמי.‬

349
00:31:29,312 --> 00:31:30,770
‫האני, הפעם ירו בך.‬

350
00:31:30,771 --> 00:31:33,146
‫- בפעם הבאה...
- אם אתה מסוגל, גם אני.‬

351
00:31:34,104 --> 00:31:35,811
‫זה יהיה לגמרי בלתי צפוי.‬

352
00:31:35,812 --> 00:31:37,436
‫אני יכולה להתחבא, לברוח,‬

353
00:31:37,437 --> 00:31:39,479
‫לסבול כאב. אני יכולה ללמוד הכול.‬

354
00:31:39,979 --> 00:31:42,645
‫אני יכולה להיאבק בדמעות,
להשיב מלחמה, לשרוד, באני.‬

355
00:31:42,646 --> 00:31:43,812
‫אני תמיד שורדת!‬

356
00:31:45,271 --> 00:31:47,479
‫אני ייחודית, זה ברור לי.‬

357
00:31:49,271 --> 00:31:51,687
‫- כתבת בעצמך את הדיאלוגים?
- לכן זה באנגלית.‬

358
00:31:54,354 --> 00:31:57,062
‫בבקשה, באני. אני זקוקה לזה בחיי,‬

359
00:31:57,604 --> 00:31:59,312
‫ואתה זקוק למישהי כמוני.‬

360
00:32:00,979 --> 00:32:01,979
‫בבקשה.‬

361
00:32:10,896 --> 00:32:14,854
‫אתה רוצה ששחקנית פשוטה תצטרף למשפחה שלנו?‬

362
00:32:15,937 --> 00:32:17,520
‫באבא, היא לא סתם בחורה.‬

363
00:32:17,521 --> 00:32:19,896
‫היא חובבנית, אבל היא העסיקה את ד'סוזה.‬

364
00:32:20,437 --> 00:32:23,436
‫כשלא מצאנו את הדיסק,
היא התנדבה להיכנס אליו לחדר.‬

365
00:32:23,437 --> 00:32:25,061
‫היא נתפסה והוכתה,‬

366
00:32:25,062 --> 00:32:26,854
‫אבל היא השלימה את המשימה.‬

367
00:32:27,562 --> 00:32:29,229
‫וכל זה בלי לחשוף אותנו.‬

368
00:32:30,187 --> 00:32:33,561
‫אני מכיר אותה כבר זמן מה, ותמיד הרגשתי‬

369
00:32:33,562 --> 00:32:35,729
‫שכל מה שקרה בחייה‬

370
00:32:36,354 --> 00:32:38,146
‫הכין אותה להיות סוכנת.‬

371
00:32:38,896 --> 00:32:40,312
‫לדעתי היא האחת, באבא.‬

372
00:32:41,104 --> 00:32:42,437
‫אנחנו זקוקים לה בצוות.‬

373
00:32:43,937 --> 00:32:46,604
‫ברור שמצאת בה משהו.‬

374
00:32:48,062 --> 00:32:49,978
‫- אבל אם תפשל...
- זה לא יקרה.‬

375
00:32:49,979 --> 00:32:51,103
‫אשא במלוא האחריות.‬

376
00:32:51,104 --> 00:32:52,187
‫כמו שאמרתי...‬

377
00:32:55,062 --> 00:32:56,104
‫אם תפשל.‬

378
00:33:00,021 --> 00:33:01,271
‫תדגימי לי עמידה.‬

379
00:33:01,854 --> 00:33:05,187
‫לא. כאן. תמיד להתגונן בחסימה. כן.‬

380
00:33:09,437 --> 00:33:12,353
‫היא נראית כמו נעל, אבל היא מכשיר איכון.‬

381
00:33:12,354 --> 00:33:13,521
‫אני הכנתי אותה.‬

382
00:33:14,812 --> 00:33:18,021
‫המראה המתקפלת, קוד מורס. הכנתי גם אותה.‬

383
00:33:19,271 --> 00:33:22,479
‫לא לגעת! כמו שאמרתי. שפתון? לא.‬

384
00:33:23,104 --> 00:33:24,104
‫מחתך זכוכית קטן.‬

385
00:33:24,562 --> 00:33:25,728
‫תעצרי.‬

386
00:33:25,729 --> 00:33:27,937
‫האיזון שלך נובע מהליבה.‬

387
00:33:28,437 --> 00:33:29,354
‫מכאן.‬

388
00:33:32,604 --> 00:33:33,521
‫מהר יותר.‬

389
00:33:34,687 --> 00:33:35,812
‫קדימה!‬

390
00:33:44,354 --> 00:33:45,687
‫מי יהדק את הבורג?‬

391
00:33:50,479 --> 00:33:52,771
‫ארבעים ושתיים שניות. לאט מדי.‬

392
00:34:01,896 --> 00:34:05,645
‫תזכרי שאת מתמודדת
עם גברים כפליים ממך בגובה ובמשקל.‬

393
00:34:05,646 --> 00:34:09,311
‫תחזקי את עצמך כך
שלא תיפלי גם אם מכים אותך.‬

394
00:34:09,312 --> 00:34:10,312
‫קדימה.‬

395
00:34:12,479 --> 00:34:14,521
‫חמש, ארבע,‬

396
00:34:15,479 --> 00:34:18,478
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

397
00:34:18,479 --> 00:34:19,521
‫הזמן תם!‬

398
00:34:21,062 --> 00:34:23,478
‫הדיסק שהושג מדייוויד היה מוצפן היטב.‬

399
00:34:23,479 --> 00:34:26,395
‫חילצתי את המידע בכמה מקטעים קטנים.‬

400
00:34:26,396 --> 00:34:28,020
‫ומהמידע שחולץ‬

401
00:34:28,021 --> 00:34:30,978
‫היה ברור שדרוש מוח יצירתי כדי לטפל בו,‬

402
00:34:30,979 --> 00:34:33,020
‫- ולבצע...
- זה ידוע לכול, לודו.‬

403
00:34:33,021 --> 00:34:35,021
‫אתה גאון. קדימה, תמשיך.‬

404
00:34:36,021 --> 00:34:37,021
‫תודה, באבא.‬

405
00:34:37,562 --> 00:34:41,771
‫הצלבתי את המידע הזה בכל מאגר הנתונים שלנו,‬

406
00:34:42,812 --> 00:34:44,021
‫והשם הזה צץ.‬

407
00:34:47,479 --> 00:34:50,061
‫- ראגו?
- כן, באבא, אותו ד"ר ראגו ראו.‬

408
00:34:50,062 --> 00:34:53,853
‫הוא גר בארה"ב,
ורבים ניסו להביא אותו להודו.‬

409
00:34:53,854 --> 00:34:55,520
‫כולל אתה, באבא.‬

410
00:34:55,521 --> 00:34:58,478
‫כולם נכשלו, אבל ייתכן שזוני הצליחה.‬

411
00:34:58,479 --> 00:35:00,895
‫הם הקימו חברת מחשבים בבנגלור.‬

412
00:35:00,896 --> 00:35:02,353
‫היא נקראת "יו-איי טק".‬

413
00:35:02,354 --> 00:35:06,103
‫היא נראית כמו כל חברת מחשבים מצויה,
אבל אם בודקים בקפידה,‬

414
00:35:06,104 --> 00:35:08,395
‫רואים שיש בה אבטחה הדוקה מאוד.‬

415
00:35:08,396 --> 00:35:09,603
‫היא מבצר.‬

416
00:35:09,604 --> 00:35:11,936
‫אז יו-איי טק היא כיסוי?‬

417
00:35:11,937 --> 00:35:14,020
‫כן, באבא. באגף חשאי‬

418
00:35:14,021 --> 00:35:17,186
‫מתנהלת משימה חשאית ביותר
במימון משמעותי מאוד.‬

419
00:35:17,187 --> 00:35:19,104
‫- ושם הפרויקט...
- פרויקט טאלוור.‬

420
00:35:20,271 --> 00:35:21,936
‫באיזה שלב פרויקט טאלוור?‬

421
00:35:21,937 --> 00:35:24,520
‫לפי המידע, הוא בשלב מתקדם.‬

422
00:35:24,521 --> 00:35:26,436
‫אל תזלזלו בד"ר ראגו.‬

423
00:35:26,437 --> 00:35:28,520
‫אני רוצה מעקב מיידי סביב השעון עליו.‬

424
00:35:28,521 --> 00:35:31,437
‫אסור שפרויקט טאלוור יצליח.‬

425
00:35:31,896 --> 00:35:34,687
‫מה התוכנית שלהם? ומה הצעד הבא שלהם? תבררו.‬

426
00:35:37,271 --> 00:35:39,103
‫תביטי בעמדתי, באחיזתי, ברגליי.‬

427
00:35:39,104 --> 00:35:42,354
‫ואל תחזיקי חזק מדי באקדח. בשתי הידיים. כן.‬

428
00:35:43,312 --> 00:35:45,686
‫קודם הנצרה, וכשאת רוצה לירות, על ההדק.‬

429
00:35:45,687 --> 00:35:47,312
‫עכשיו תכווני. תנסי.‬

430
00:35:48,812 --> 00:35:50,479
‫תנסי שוב. חזק יותר.‬

431
00:35:52,979 --> 00:35:54,271
‫מותר לי בדרך שלי?‬

432
00:36:05,104 --> 00:36:06,104
‫מזל של מתחילים.‬

433
00:36:09,646 --> 00:36:10,728
‫איפה למדת את זה?‬

434
00:36:10,729 --> 00:36:13,561
‫אמרתי לך שלאבא שלי היו הרבה כלי נשק.‬

435
00:36:13,562 --> 00:36:16,479
‫הוא לא הרשה לי לגעת בהם,
ובדיוק בגלל זה למדתי לבד.‬

436
00:36:17,604 --> 00:36:19,646
‫- אבא שלך היה עבריין?
- כמעט.‬

437
00:36:35,521 --> 00:36:36,896
‫לעולם אל תורידי מגננות.‬

438
00:36:39,479 --> 00:36:40,312
‫היי.‬

439
00:36:42,687 --> 00:36:44,979
‫אז מעכשיו, ככה זה יהיה?‬

440
00:36:45,687 --> 00:36:48,396
‫בלי אהבה, בלי לכסות אותי בצעיף?‬

441
00:36:49,146 --> 00:36:50,562
‫אל תשכחי שאת חניכה שלי.‬

442
00:36:55,312 --> 00:36:56,771
‫אבל אני חונך עם צ'ופרים.‬

443
00:36:59,187 --> 00:37:00,687
‫- איכס!
- למה איכס?‬

444
00:37:01,979 --> 00:37:05,020
‫אנחנו משגיחים
על ד"ר ראגו ויו-איי טק כבר 3 חודשים.‬

445
00:37:05,021 --> 00:37:07,353
‫ניסינו הכול כדי להשיג מידע כלשהו.‬

446
00:37:07,354 --> 00:37:10,895
‫ד"ר ראגו ראו יטוס לבלגרד בשבוע הבא לכנס.‬

447
00:37:10,896 --> 00:37:13,145
‫לניתוח נתונים וטכנולוגיית לוויינים.‬

448
00:37:13,146 --> 00:37:16,395
‫אבל לפי המודיעין שלנו,
ד"ר ראגו ראו לא טס כבר שנים.‬

449
00:37:16,396 --> 00:37:18,686
‫אז למה כעת? ורק לכנס?‬

450
00:37:18,687 --> 00:37:21,311
‫לדעתי, פרויקט טאלוור עוד לא הושלם.‬

451
00:37:21,312 --> 00:37:24,270
‫חסר לו חלק מהותי. שם הקוד "ארמדה".‬

452
00:37:24,271 --> 00:37:25,853
‫הכנס הוא כיסוי.‬

453
00:37:25,854 --> 00:37:28,271
‫המטרה העיקרית בנסיעה היא החוליה החסרה.‬

454
00:37:29,021 --> 00:37:30,646
‫אני חושב שצריך לטוס לבלגרד.‬

455
00:37:34,396 --> 00:37:35,437
‫תיזהרו.‬

456
00:37:36,646 --> 00:37:39,061
‫הצוות של זוני יסתובב מכל עבר.‬

457
00:37:39,062 --> 00:37:41,354
‫תכינו תוכנית סופית ותעדכנו. משוחררים.‬

458
00:37:49,687 --> 00:37:51,812
‫עשרים ושתיים שניות. וואו!‬

459
00:37:52,229 --> 00:37:54,312
‫תשע, שמונה,‬

460
00:37:54,979 --> 00:37:58,646
‫שבע, שש, חמש.‬

461
00:38:00,604 --> 00:38:01,687
‫סיימת?‬

462
00:38:11,562 --> 00:38:12,687
‫את בסדר?‬

463
00:38:17,187 --> 00:38:18,771
‫לעולם אל תסיר מגננות.‬

464
00:38:33,396 --> 00:38:34,604
‫אתה חושב שזה יעבוד?‬

465
00:38:38,312 --> 00:38:39,354
‫ייתכן.‬

466
00:38:40,854 --> 00:38:42,312
‫זהותך החדשה זכורה לך?‬

467
00:38:43,104 --> 00:38:44,771
‫יש אפס מקום לטעויות.‬

468
00:38:45,604 --> 00:38:47,186
‫מדהבי קומאר, ילידת טירופטי.‬

469
00:38:47,187 --> 00:38:48,561
‫אם פאלאווית, גינקולוגית,‬

470
00:38:48,562 --> 00:38:50,186
‫אב צ'אראני, כירורג וטרינרי.‬

471
00:38:50,187 --> 00:38:52,270
‫אחים: ויראג', ויג'יי. משפטים מאוקספורד.‬

472
00:38:52,271 --> 00:38:53,353
‫אין הרבה חברים.‬

473
00:38:53,354 --> 00:38:56,520
‫היה לי ארנב מחמד שאחי הרג בטעות.‬

474
00:38:56,521 --> 00:38:57,937
‫מאז אין חיות מחמד.‬

475
00:39:14,354 --> 00:39:16,604
‫- עברת תדריך?
- כן, אדוני.‬

476
00:39:17,437 --> 00:39:19,604
‫- את מכירה את תפקידך?
- כן, אדוני.‬

477
00:39:22,729 --> 00:39:23,729
‫תרשי לי להיות גלוי.‬

478
00:39:25,687 --> 00:39:29,687
‫שום אישה מעולם לא עבדה בסוכנות שלנו.‬

479
00:39:35,146 --> 00:39:36,229
‫את יודעת למה?‬

480
00:39:40,104 --> 00:39:41,562
‫כי אני לא סומך על נשים.‬

481
00:39:44,229 --> 00:39:45,604
‫אתן יכולות להכביד עלינו.‬

482
00:39:47,104 --> 00:39:48,146
‫נטל.‬

483
00:39:50,771 --> 00:39:52,771
‫זה לא מקום נחמד לאישה.‬

484
00:39:55,771 --> 00:39:59,729
‫אני יודע. את לא סתם אישה מצויה.‬

485
00:40:01,771 --> 00:40:03,062
‫זה מה שעמדת לומר?‬

486
00:40:04,562 --> 00:40:07,478
‫אני אתאמץ כפליים מכל גבר, אדוני.‬

487
00:40:07,479 --> 00:40:10,354
‫את זה תצטרכי לעשות ממילא. לא?‬

488
00:40:14,604 --> 00:40:19,271
‫עד שהבחורה הזאת תוכיח את עצמה,
אין לה צורך לדעת הכול.‬

489
00:40:20,354 --> 00:40:22,020
‫תשתמש בה כפתיינית ותו לא.‬

490
00:40:22,021 --> 00:40:24,728
‫באבא, לא אאכזב אותך. לא יהיו טעויות.‬

491
00:40:24,729 --> 00:40:26,062
‫ואם תהיה טעות?‬

492
00:40:27,021 --> 00:40:28,020
‫באבא...‬

493
00:40:28,021 --> 00:40:31,771
‫אזרוק אותך בחזרה לחור שממנו אספתי אותך.‬

494
00:40:35,021 --> 00:40:37,686
‫נייניטאל‬

495
00:40:37,687 --> 00:40:38,687
‫נאקול בהאייה.‬

496
00:40:42,562 --> 00:40:44,229
‫נאקול בהאייה, תראה את זה.‬

497
00:41:04,062 --> 00:41:06,645
‫מצאתי מסמכי בעלות על נכס.‬

498
00:41:06,646 --> 00:41:08,186
‫אבל הכתובת שונה.‬

499
00:41:08,187 --> 00:41:09,979
‫בערך 200 ק"מ מכאן.‬

500
00:41:10,687 --> 00:41:12,062
‫זאת אולי דירת מסתור.‬

501
00:41:12,896 --> 00:41:14,021
‫אסע לבדוק.‬

502
00:41:14,437 --> 00:41:15,771
‫אביא אותה אם אמצא אותה.‬

503
00:42:22,396 --> 00:42:25,521
{\an8}‫בסיס 33‬

504
00:42:47,521 --> 00:42:50,646
‫שלושה סוכנים ושלוש מצלמות אבטחה בכניסה.‬

505
00:42:52,354 --> 00:42:54,271
‫לא ברור כמה יהיו בפנים.‬

506
00:42:55,771 --> 00:42:59,354
‫אבל אל דאגה. נטפל בהם. עשינו זאת בעבר.‬

507
00:43:00,521 --> 00:43:01,811
‫צריך להיזהר.‬

508
00:43:01,812 --> 00:43:04,187
‫אם האני פה, המטרה היא לחלץ אותה.‬

509
00:43:05,854 --> 00:43:08,437
‫תזכור, אתה הטורף.‬

510
00:43:09,521 --> 00:43:10,646
‫אתה המחסל.‬

511
00:43:11,104 --> 00:43:12,145
‫לך תשטוף פנים.‬

512
00:43:12,146 --> 00:43:13,937
‫- סליחה, אדוני.
- נרדמת בשמירה.‬

513
00:43:34,521 --> 00:43:37,312
‫בוא ניגש לעבודה. צריך להסתיר את הגופות.‬

514
00:43:38,646 --> 00:43:41,353
‫המצלמות בחזית לא משדרות. לכו לבדוק אותן.‬

515
00:43:41,354 --> 00:43:42,437
‫כן, אדוני.‬

516
00:43:43,896 --> 00:43:46,395
‫כל היחידות, עבור. תבדקו את המתחם.‬

517
00:43:46,396 --> 00:43:47,479
‫קיבלנו.‬

518
00:44:05,104 --> 00:44:07,104
‫כל היחידות, עבור. מה המצב?‬

519
00:44:28,062 --> 00:44:29,811
‫צ'אקו, אתה תחפש שם, אני פה.‬

520
00:44:29,812 --> 00:44:31,228
‫נבדוק אם שתיהן פה.‬

521
00:44:31,229 --> 00:44:34,061
‫ראהי, יש לנו רק 60 שניות.
הצוות שלהם בדרך.‬

522
00:44:34,062 --> 00:44:35,146
‫הבנתי.‬

523
00:45:04,312 --> 00:45:05,645
‫ראהי, זו בשורה טובה.‬

524
00:45:05,646 --> 00:45:08,521
‫הן לא פה, אז הן כנראה מוגנות. בוא נזוז!‬

525
00:45:10,104 --> 00:45:11,229
‫בוא נזוז!‬

526
00:45:12,271 --> 00:45:13,978
‫ראהי, אל תעשה את זה. צריך ללכת.‬

527
00:45:13,979 --> 00:45:15,936
‫תביט סביב. אני בטוח שנמצא משהו.‬

528
00:45:15,937 --> 00:45:17,229
‫אנחנו ניהרג בגללך.‬

529
00:45:36,062 --> 00:45:38,687
‫צ'אקו, נ"צ. אולי הן של האני.‬

530
00:45:40,479 --> 00:45:42,437
‫הן נשלחו לכל הצוות.‬

531
00:45:43,062 --> 00:45:44,021
‫תעיף מבט.‬

532
00:46:13,521 --> 00:46:14,354
‫צ'אקו!‬

533
00:48:29,646 --> 00:48:32,937
‫עשית טעות רצינית. לא היית צריך לחזור.‬

534
00:48:38,687 --> 00:48:39,812
‫מנוול!‬

535
00:49:17,479 --> 00:49:21,646
‫אני אמצא את האני וגם את הבת שלך.‬

536
00:49:28,812 --> 00:49:29,687
‫ביי, קיי-די.‬

537
00:49:39,229 --> 00:49:41,521
‫אחי, אתה בסדר?‬

538
00:49:41,937 --> 00:49:43,021
‫אני חושב שכן.‬

539
00:49:43,979 --> 00:49:45,311
‫- קום!
- ואתה?‬

540
00:49:45,312 --> 00:49:46,729
‫- אני בסדר.
- מה?‬

541
00:49:47,521 --> 00:49:49,854
‫הרימונים הארורים האלה! אני שונא אותם.‬

542
00:49:50,396 --> 00:49:51,354
‫לעזאזל!‬

543
00:49:53,396 --> 00:49:55,354
‫- זה היה קיי-די.
- קיי-די?‬

544
00:49:56,479 --> 00:49:57,937
‫חיסלת אותו?‬

545
00:50:20,604 --> 00:50:23,936
‫יש להם נ"צ. זה אומר שיש להם יתרון עלינו.‬

546
00:50:23,937 --> 00:50:25,603
‫אסור לבזבז אף שנייה.‬

547
00:50:25,604 --> 00:50:27,229
‫צריך להגיע לשם מהר.‬

548
00:52:23,896 --> 00:52:25,895
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

549
00:52:25,896 --> 00:52:27,979
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬