1
00:00:16,104 --> 00:00:18,271
“アシャンサ児童養護施設”

2
00:00:16,354 --> 00:00:18,271
2000年

3
00:00:18,271 --> 00:00:19,354
“アシャンサ児童養護施設”

4
00:00:22,562 --> 00:00:25,146
ヒマーチャル・プラデシュ州

5
00:01:09,771 --> 00:01:11,854
“バニーとチャコ”

6
00:01:28,646 --> 00:01:29,604
チャコ?

7
00:01:32,271 --> 00:01:33,812
会いたかったぞ

8
00:01:34,979 --> 00:01:35,937
俺もだ

9
00:01:40,146 --> 00:01:41,354
髪の毛は?

10
00:01:41,646 --> 00:01:42,812
腹も出てる

11
00:01:43,354 --> 00:01:45,104
結婚したんだ

12
00:01:45,521 --> 00:01:47,437
結婚は人生を変える

13
00:01:48,521 --> 00:01:50,479
妻と家を持って

14
00:01:50,771 --> 00:01:53,521
仕事と支払い 子育てだ

15
00:01:53,854 --> 00:01:55,979
人生が180度変わったよ

16
00:01:56,104 --> 00:01:58,229
お前が結婚とはな

17
00:01:59,687 --> 00:02:00,979
会えてうれしい

18
00:02:02,479 --> 00:02:04,854
また ここに戻るなんて

19
00:02:06,187 --> 00:02:08,021
ルドによるとハニーが...

20
00:02:08,271 --> 00:02:10,146
まだ信じられない

21
00:02:10,896 --> 00:02:11,979
お前に娘が?

22
00:02:12,104 --> 00:02:13,021
ああ

23
00:02:13,771 --> 00:02:16,979
今 その子に
危険が迫ってるんだ

24
00:02:18,771 --> 00:02:22,646
毎週 ポータルを見る掟おきてが
役に立ったな

25
00:02:23,354 --> 00:02:25,104
とりあえず作戦は...

26
00:02:26,062 --> 00:02:28,062
待て 考えろ

27
00:02:29,854 --> 00:02:33,104
また火中に
飛び込むつもりか?

28
00:02:38,854 --> 00:02:39,896
だろうな

29
00:02:52,687 --> 00:02:54,187
お前は来るな

30
00:02:54,312 --> 00:02:55,521
何を言ってる?

31
00:02:55,854 --> 00:02:59,396
俺たちは
ずっと家族を望んでた

32
00:02:59,729 --> 00:03:03,062
せっかく手にしたのに
捨てる気か?

33
00:03:03,312 --> 00:03:04,729
そうじゃない

34
00:03:05,646 --> 00:03:07,479
お前も俺の家族だ

35
00:03:07,937 --> 00:03:08,437
行こう

36
00:03:08,562 --> 00:03:09,271
待て

37
00:03:09,437 --> 00:03:12,437
行くなら2人でだ いいな?

38
00:03:13,729 --> 00:03:14,937
話は以上だ

39
00:03:23,771 --> 00:03:26,021
“アシャンサ児童養護施設”

40
00:03:31,937 --> 00:03:34,354
マヤを迎えに来たのか?

41
00:03:34,687 --> 00:03:36,229
はい マヤは?

42
00:03:38,771 --> 00:03:40,229
マヤじゃない

43
00:03:40,854 --> 00:03:41,854
誰なんだ?

44
00:03:53,021 --> 00:03:53,812
ヴィーおじさん

45
00:03:57,271 --> 00:04:01,521
1 2 3 4人...

46
00:04:06,562 --> 00:04:08,396
5 6人...

47
00:04:10,812 --> 00:04:13,562
7 8 9人

48
00:04:56,146 --> 00:04:57,271
いません

49
00:05:08,812 --> 00:05:10,146
“ヘルプ”

50
00:05:09,479 --> 00:05:10,146
そんな

51
00:05:10,521 --> 00:05:13,229
ちょっと冗談じゃない

52
00:05:22,687 --> 00:05:24,562
ねえ 止まって!

53
00:05:25,562 --> 00:05:26,562
何でよ!

54
00:06:04,604 --> 00:06:06,979
KD 娘はいません

55
00:06:07,687 --> 00:06:12,521
手がかりが残ってるはずです
家中を探します

56
00:06:13,812 --> 00:06:14,937
俺はベースへ

57
00:06:15,687 --> 00:06:18,229
終えたら俺も向かいます

58
00:06:31,562 --> 00:06:32,479
止まって

59
00:06:33,396 --> 00:06:34,479
お願い

60
00:06:35,479 --> 00:06:36,896
何があったの?

61
00:06:37,062 --> 00:06:37,937
バイク事故よ

62
00:06:38,271 --> 00:06:41,104
ごめんなさい
娘が狙われてるの

63
00:06:41,229 --> 00:06:42,771
早く行かなきゃ

64
00:06:50,854 --> 00:06:55,146
“ジョリー・ベーカリー”

65
00:07:04,021 --> 00:07:05,812
“ジョリー・ベーカリー”

66
00:07:24,354 --> 00:07:25,271
ナディア

67
00:07:26,646 --> 00:07:27,562
どこ?

68
00:07:29,396 --> 00:07:30,437
ナディア

69
00:07:39,854 --> 00:07:40,812
ナディア

70
00:07:43,437 --> 00:07:44,312
答えて

71
00:07:46,104 --> 00:07:47,187
ナディア

72
00:07:48,979 --> 00:07:50,021
ナディア

73
00:07:56,521 --> 00:07:57,521
ナディア

74
00:07:58,979 --> 00:07:59,979
どこ?

75
00:08:03,021 --> 00:08:03,979
ナディア

76
00:08:07,604 --> 00:08:08,687
ハニー!

77
00:08:10,104 --> 00:08:10,646
ナディア

78
00:08:13,271 --> 00:08:14,562
大丈夫?

79
00:08:14,771 --> 00:08:15,646
手が痛い

80
00:08:15,771 --> 00:08:16,437
(テルグ語)〈心配ない〉

81
00:08:17,062 --> 00:08:19,187
もう大丈夫よ いい?

82
00:08:19,312 --> 00:08:20,229
おいで

83
00:08:22,896 --> 00:08:24,104
ハニー

84
00:08:24,229 --> 00:08:27,062
ヴィーおじさん
動いてなかった

85
00:09:18,271 --> 00:09:20,146
シタデル ハニー バニー

86
00:09:30,854 --> 00:09:32,354
1992年

87
00:09:32,479 --> 00:09:34,021
ボンベイ

88
00:09:45,104 --> 00:09:47,687
焦げてるので捨てますか?

89
00:09:47,812 --> 00:09:48,896
そこに置け

90
00:09:49,562 --> 00:09:51,271
食べるんですか?

91
00:10:01,312 --> 00:10:04,354
父さん タルワル計画とは?

92
00:10:06,896 --> 00:10:08,979
空腹時には重たい話だ

93
00:10:09,104 --> 00:10:10,021
まず食え

94
00:10:10,146 --> 00:10:12,437
料理を作りすぎですよ

95
00:10:13,271 --> 00:10:17,771
奥様は?
今日こそ会えると思ってました

96
00:10:18,271 --> 00:10:18,937
待った方が...

97
00:10:19,062 --> 00:10:21,479
出かけてる すぐ戻るよ

98
00:10:25,187 --> 00:10:27,271
タルワル計画の話を

99
00:10:30,271 --> 00:10:32,271
追跡システムを想像しろ

100
00:10:32,854 --> 00:10:35,521
それがあれば国家元首から

101
00:10:35,646 --> 00:10:39,646
各国の要人
ライバル組織まで追跡できる

102
00:10:40,896 --> 00:10:45,187
さらにターゲットが
接触した人物も追えるんだ

103
00:10:46,437 --> 00:10:47,479
すごいだろ

104
00:10:48,771 --> 00:10:52,354
それが悪者の手に渡ったら
どうなる?

105
00:10:53,687 --> 00:10:57,021
ターゲットは
奴らの思いのままだ

106
00:10:57,396 --> 00:11:00,312
選挙結果を操作したり

107
00:11:00,479 --> 00:11:02,062
軍も掌握できます

108
00:11:02,187 --> 00:11:05,229
要するに世界全体が―

109
00:11:07,104 --> 00:11:09,562
奴らの手に落ちるんだ

110
00:11:10,396 --> 00:11:13,187
ズーニ悲願のプロジェクトだ

111
00:11:13,604 --> 00:11:16,229
だから優秀な お前を送った

112
00:11:17,937 --> 00:11:21,146
なのに お前は
一般人を巻き込んだ

113
00:11:23,187 --> 00:11:24,646
彼女は無害です

114
00:11:25,729 --> 00:11:26,771
なぜ分かる?

115
00:11:28,062 --> 00:11:29,521
昔からの知人です

116
00:11:30,104 --> 00:11:30,729
それで?

117
00:11:31,562 --> 00:11:35,229
それだけでは不十分ですか?

118
00:11:39,479 --> 00:11:42,854
スパイの お前が
大切にすべき人間は

119
00:11:42,979 --> 00:11:44,896
我々ファミリーだけだ

120
00:11:45,354 --> 00:11:47,021
尊重のない愛は?

121
00:11:49,146 --> 00:11:50,229
無価値です

122
00:11:51,812 --> 00:11:54,229
自分が何者かを忘れるな

123
00:11:57,354 --> 00:11:58,729
ミスを回避できる

124
00:12:00,396 --> 00:12:03,937
我々は
重要なことをしてるんだ

125
00:12:05,729 --> 00:12:07,271
料理が冷めるぞ

126
00:12:07,521 --> 00:12:10,271
チキンを食べてみなさい

127
00:12:18,562 --> 00:12:20,104
何だ? まずいか?

128
00:12:20,229 --> 00:12:21,896
いえ うまいです

129
00:12:22,979 --> 00:12:24,104
じゃキャベツも

130
00:12:24,812 --> 00:12:26,312
それも私が作った

131
00:12:26,979 --> 00:12:28,729
こんなにたくさん

132
00:12:33,812 --> 00:12:36,187
ただいま どうも

133
00:12:36,937 --> 00:12:38,854
あら ラヒね

134
00:12:39,104 --> 00:12:39,687
奥様

135
00:12:39,812 --> 00:12:40,771
やめて

136
00:12:40,896 --> 00:12:43,354
そんなことしなくていい

137
00:12:43,479 --> 00:12:44,521
させてやれ

138
00:12:45,062 --> 00:12:47,812
会えてうれしいんだ ほら

139
00:12:48,312 --> 00:12:50,354
本当に いいのよ

140
00:12:50,479 --> 00:12:53,229
お会いできて光栄です

141
00:12:53,562 --> 00:12:56,812
何度 来ても
いらっしゃらなくて

142
00:12:57,271 --> 00:12:59,812
父さんの妄想なのかと

143
00:13:02,312 --> 00:13:05,021
そうかもしれないわね

144
00:13:07,812 --> 00:13:10,854
誰でも妻に
会えるわけじゃない

145
00:13:13,146 --> 00:13:14,687
お前は特別だ

146
00:13:16,479 --> 00:13:17,562
感謝します

147
00:13:25,437 --> 00:13:26,812
拡大できるか?

148
00:13:27,062 --> 00:13:28,146
進展は?

149
00:13:28,479 --> 00:13:30,104
男4人と おとりの女

150
00:13:30,229 --> 00:13:32,687
男たちはプロですね

151
00:13:34,354 --> 00:13:35,187
この女は―

152
00:13:35,687 --> 00:13:38,979
ヌーリと名乗ってますが
偽名でした

153
00:13:39,354 --> 00:13:41,312
売れない女優です

154
00:13:42,479 --> 00:13:43,271
捕まえます

155
00:13:46,021 --> 00:13:48,146
もちろん ヴィシュワも

156
00:13:49,604 --> 00:13:50,979
まずは女からよ

157
00:13:51,271 --> 00:13:53,771
その後 ヴィシュワたちを

158
00:13:57,937 --> 00:13:59,687
「恐れ知らずのナディア」

159
00:14:23,312 --> 00:14:24,146
ハニー

160
00:14:26,521 --> 00:14:27,937
(テルグ語)
〈何してるの?〉

161
00:14:28,646 --> 00:14:29,521
〈おいで〉

162
00:14:31,229 --> 00:14:33,979
〈おいしいカードライスよ〉

163
00:14:34,979 --> 00:14:35,979
〈食べて〉

164
00:14:36,396 --> 00:14:38,021
〈ハニー 食べて〉

165
00:14:40,396 --> 00:14:42,187
〈いい子ね〉

166
00:15:14,604 --> 00:15:16,604
どうされましたか?

167
00:15:16,729 --> 00:15:18,937
“ナディア”になりたい

168
00:15:27,604 --> 00:15:30,812
降りてください お父様です

169
00:15:31,521 --> 00:15:32,729
家へ戻って

170
00:15:35,646 --> 00:15:39,979
明日 先生が来るまでに
必ず返すんだぞ

171
00:15:40,229 --> 00:15:43,021
夕食までに読んで
お兄ちゃんに返す

172
00:15:43,312 --> 00:15:44,437
(テルグ語)
〈気をつけろよ〉

173
00:15:44,812 --> 00:15:47,437
お父様に見つかったら...

174
00:16:08,646 --> 00:16:09,604
ハニー

175
00:16:09,854 --> 00:16:10,854
動くな

176
00:16:11,479 --> 00:16:13,187
大丈夫 落ち着け

177
00:16:13,312 --> 00:16:14,062
(テルグ語)〈ここは?〉

178
00:16:14,187 --> 00:16:15,187
大丈夫だ

179
00:16:16,687 --> 00:16:17,437
どこなの?

180
00:16:17,812 --> 00:16:18,812
俺がついてる

181
00:16:19,604 --> 00:16:22,187
私の顔はどうなった?

182
00:16:22,646 --> 00:16:24,812
何ともないよ 飲んで

183
00:16:29,812 --> 00:16:32,021
何があったの?

184
00:16:32,312 --> 00:16:34,312
息をして 深呼吸だ

185
00:16:34,646 --> 00:16:36,771
そう 大丈夫だ

186
00:17:43,562 --> 00:17:44,396
ハニー

187
00:17:48,812 --> 00:17:50,146
本当にすまない

188
00:17:50,771 --> 00:17:53,937
歩んできた人生も
夢見てた人生も

189
00:17:54,937 --> 00:17:56,271
全部 忘れてくれ

190
00:17:58,271 --> 00:17:59,854
芝居も何もかもだ

191
00:18:00,229 --> 00:18:01,896
君は狙われてる

192
00:18:02,646 --> 00:18:07,646
だから君の痕跡を
すべて消させてもらった

193
00:18:07,979 --> 00:18:11,437
昔のハニーは
もう存在しないんだ

194
00:18:12,729 --> 00:18:13,979
危険すぎる

195
00:18:20,104 --> 00:18:24,062
“ダイヤモンド・
クイーン”

196
00:18:36,937 --> 00:18:40,062
どう生きるかは自分で決める

197
00:18:40,312 --> 00:18:41,354
あなたじゃない

198
00:18:41,687 --> 00:18:42,646
ハニー

199
00:18:42,771 --> 00:18:46,437
新しい名前と
いい仕事を用意するし

200
00:18:46,562 --> 00:18:50,021
好きな町に
住めるようにもするよ

201
00:18:50,562 --> 00:18:53,062
不自由のない生活を保障する

202
00:19:36,146 --> 00:19:38,937
バニー 知り合って長いのに

203
00:19:39,229 --> 00:19:41,437
あなたのことを知らない

204
00:19:41,771 --> 00:19:43,521
何か話して

205
00:19:50,771 --> 00:19:54,896
子供の頃 結婚式で
アイスを食べてたら

206
00:19:55,646 --> 00:19:56,687
強盗が現れた

207
00:19:59,354 --> 00:20:00,354
乱射したんだ

208
00:20:00,771 --> 00:20:02,896
パパ!

209
00:20:03,021 --> 00:20:06,979
警部補だった父が
果敢に立ち向かったが

210
00:20:07,854 --> 00:20:10,062
両親は死んでしまった

211
00:20:12,354 --> 00:20:14,521
殉職した父の勲章を手に

212
00:20:15,187 --> 00:20:17,021
俺は施設に入った

213
00:20:22,271 --> 00:20:27,312
それが理由で俺は
カッサータ・アイスを食わない

214
00:20:30,146 --> 00:20:30,854
そう

215
00:20:33,146 --> 00:20:34,229
大昔の話だ

216
00:20:34,354 --> 00:20:35,479
パパ!

217
00:20:37,146 --> 00:20:40,229
あなたたちの
してることは―

218
00:20:40,812 --> 00:20:42,646
正義? それとも悪?

219
00:20:43,396 --> 00:20:44,521
複雑なんだ

220
00:20:45,229 --> 00:20:47,312
善悪なんて単純よ

221
00:20:51,271 --> 00:20:52,854
師匠が言うんだ

222
00:20:53,396 --> 00:20:57,271
“コインを投げれば
勝者と敗者が生まれる”と

223
00:20:58,104 --> 00:21:02,021
自分が正しいと思うことをしろ

224
00:21:02,146 --> 00:21:06,812
あなたは自分がしてることを
正しいと思ってる?

225
00:21:08,021 --> 00:21:11,062
世界では日々
新たな問題が生まれ

226
00:21:11,521 --> 00:21:13,854
さらに危険が増していく

227
00:21:14,604 --> 00:21:17,396
誰もがそれを分かってるのに

228
00:21:17,771 --> 00:21:19,479
行動を起こさない

229
00:21:21,312 --> 00:21:24,437
手に負えなくなる前に
止めないと

230
00:21:26,187 --> 00:21:29,646
俺たちがやってるのは
そういうことだ

231
00:21:31,937 --> 00:21:33,396
どうやって仲間に?

232
00:21:37,146 --> 00:21:37,729
師匠は

233
00:21:38,979 --> 00:21:40,604
父親のような人だ

234
00:21:41,271 --> 00:21:43,146
これでケンカを?

235
00:21:47,229 --> 00:21:49,771
戦うなら大義のためにしろ

236
00:21:50,354 --> 00:21:55,396
組織に誘われて
俺は自分の価値を見いだした

237
00:21:55,521 --> 00:21:58,354
俺の人生にも意味があるんだ

238
00:22:00,521 --> 00:22:03,854
スタントや映画の仕事は
楽しいが―

239
00:22:04,437 --> 00:22:08,187
組織の仕事こそ
俺の生きがいだ

240
00:22:12,437 --> 00:22:16,187
人生の指針は
力を与えてくれる

241
00:22:20,646 --> 00:22:22,187
“ネットカフェ”

242
00:22:22,312 --> 00:22:25,062
2000年 ナイニタール

243
00:22:28,729 --> 00:22:30,187
“アルバートピント:やあ”

244
00:23:06,937 --> 00:23:08,062
お腹すいた?

245
00:23:08,312 --> 00:23:09,562
何か食べる?

246
00:23:12,562 --> 00:23:13,812
ルールの おさらい

247
00:23:15,062 --> 00:23:17,729
毎晩 やってるから覚えてる

248
00:23:17,896 --> 00:23:19,604
(テルグ語)
〈プレイモード中よ〉

249
00:23:19,729 --> 00:23:22,062
逆ってもダメ 敵は誰?

250
00:23:24,062 --> 00:23:24,687
悪い人

251
00:23:25,104 --> 00:23:27,562
奴らに追われたら?

252
00:23:27,687 --> 00:23:30,521
バッグを持って逃げて

253
00:23:31,187 --> 00:23:35,479
避難所リストから1つ選んで
隠れてる

254
00:23:35,646 --> 00:23:36,646
(タミル語)〈その後は?〉

255
00:23:37,062 --> 00:23:38,604
(タミル語)
〈ポケベルで連絡〉

256
00:23:39,937 --> 00:23:41,312
コードワードは?

257
00:23:42,312 --> 00:23:43,937
もう眠いよ

258
00:23:44,479 --> 00:23:46,771
せめて1つの言葉にして

259
00:23:48,479 --> 00:23:51,271
ナディア コードワードは?

260
00:23:52,562 --> 00:23:53,646
“セーフ”

261
00:23:55,604 --> 00:23:57,854
“プレイ” “ヘルプ”...

262
00:24:05,604 --> 00:24:09,271
明日 寝坊したら
アニメを見逃すぞ

263
00:24:10,979 --> 00:24:13,687
おやすみ じゃあね

264
00:24:20,937 --> 00:24:21,687
“やあ”

265
00:24:26,562 --> 00:24:28,146
“調査を頼む”

266
00:24:31,562 --> 00:24:32,437
“内容は?”

267
00:24:36,604 --> 00:24:38,146
“ハニーの位置”

268
00:24:38,271 --> 00:24:40,271
“捜してみたが―”

269
00:24:40,396 --> 00:24:42,062
“ダメだった”

270
00:24:54,479 --> 00:24:56,687
“この近くのベースは?”

271
00:24:56,812 --> 00:24:58,521
“ベース33”

272
00:25:07,687 --> 00:25:10,062
“座標を送れ”

273
00:25:10,187 --> 00:25:12,479
“少し待て”

274
00:25:16,687 --> 00:25:18,437
“ありがとう ルド”

275
00:25:21,979 --> 00:25:23,104
“ありがとう”

276
00:25:25,146 --> 00:25:26,062
チャコ

277
00:25:27,021 --> 00:25:28,104
居場所は?

278
00:25:28,229 --> 00:25:30,396
近くにベースがある

279
00:25:30,521 --> 00:25:31,354
それで?

280
00:25:31,479 --> 00:25:34,687
捕まってたら
そこにいるはずだ

281
00:25:36,312 --> 00:25:37,396
つまり?

282
00:25:39,104 --> 00:25:40,229
敵地へ乗り込む

283
00:25:40,354 --> 00:25:41,812
命知らずな奴だ

284
00:26:12,729 --> 00:26:13,646
入って

285
00:26:27,104 --> 00:26:28,604
1992年

286
00:26:28,729 --> 00:26:29,937
ボンベイ

287
00:26:30,479 --> 00:26:31,479
ルド

288
00:26:31,604 --> 00:26:34,604
データを取り出せたか?

289
00:26:34,729 --> 00:26:37,146
8ギガのファイルだぞ

290
00:26:37,396 --> 00:26:39,396
メガじゃないんだ

291
00:26:39,521 --> 00:26:41,396
ギガは1024メガで...

292
00:26:42,271 --> 00:26:44,937
この大容量ファイルには

293
00:26:45,062 --> 00:26:48,062
20のCPUが必要だったんだ

294
00:26:48,187 --> 00:26:49,187
抽出は?

295
00:26:49,437 --> 00:26:50,604
暗号化されてる

296
00:26:50,979 --> 00:26:51,729
解読は?

297
00:26:51,979 --> 00:26:53,604
俺たちには不可能だ

298
00:26:55,062 --> 00:26:57,271
考えるから時間をくれ

299
00:26:58,687 --> 00:27:01,146
時間はない 知ってるだろ

300
00:27:01,521 --> 00:27:03,021
好きにやってくれ

301
00:27:03,312 --> 00:27:05,396
今日中にデータを出せ

302
00:27:05,521 --> 00:27:08,687
簡単に出てくるもんじゃない

303
00:27:08,812 --> 00:27:10,562
勝手ばかり言って...

304
00:27:16,312 --> 00:27:17,229
ハニー

305
00:27:18,354 --> 00:27:19,854
サプライズがある

306
00:27:20,021 --> 00:27:20,896
何?

307
00:27:21,729 --> 00:27:22,771
ケガは?

308
00:27:25,271 --> 00:27:26,354
よくなった

309
00:27:26,479 --> 00:27:27,021
それで?

310
00:27:28,312 --> 00:27:29,437
そこに座って

311
00:27:34,979 --> 00:27:36,604
どこで これを?

312
00:27:36,937 --> 00:27:37,604
任せろ

313
00:27:43,229 --> 00:27:44,854
あの白い服だ

314
00:27:45,312 --> 00:27:47,104
私よ 見て

315
00:27:51,771 --> 00:27:53,937
どけ ヴィッキー

316
00:27:55,521 --> 00:27:57,187
あれ あなた?

317
00:27:57,479 --> 00:27:58,229
そうだ

318
00:27:58,354 --> 00:27:59,312
あなただ

319
00:27:59,771 --> 00:28:01,354
ヒーロー役のスタント

320
00:28:03,271 --> 00:28:05,521
世界一いちのスタントマンね

321
00:28:06,396 --> 00:28:07,979
お前が母親を殺した

322
00:28:08,104 --> 00:28:09,104
違う!

323
00:28:09,437 --> 00:28:11,229
殺したのは あんたよ!

324
00:28:15,604 --> 00:28:16,396
何?

325
00:28:16,937 --> 00:28:19,854
死ぬシーンは いつもこうだ

326
00:28:19,979 --> 00:28:20,646
だから?

327
00:28:20,771 --> 00:28:22,187
おかしいだろ

328
00:28:24,062 --> 00:28:25,021
何よ

329
00:28:25,562 --> 00:28:27,646
あり得ない死に方だ

330
00:28:27,979 --> 00:28:30,604
手本を見せるから撃って

331
00:28:30,896 --> 00:28:31,646
分かった

332
00:28:34,021 --> 00:28:35,646
いいぞ 撃て

333
00:28:39,229 --> 00:28:39,979
もう1回

334
00:28:40,104 --> 00:28:42,729
よし 次はライフルだ

335
00:28:43,021 --> 00:28:43,771
分かった

336
00:28:50,312 --> 00:28:51,146
大丈夫?

337
00:28:51,271 --> 00:28:52,187
平気だ

338
00:28:52,771 --> 00:28:53,812
君の番だ

339
00:28:53,937 --> 00:28:54,687
撃って

340
00:28:59,812 --> 00:29:02,229
いいぞ 大分 改善された

341
00:29:02,354 --> 00:29:04,896
次は映画での劇的な死に方だ

342
00:29:09,521 --> 00:29:11,687
君に伝えたいことがある

343
00:29:12,229 --> 00:29:14,271
ここで神様に誓おう

344
00:29:14,646 --> 00:29:18,396
生まれ変わっても
君に会いに行く

345
00:29:22,437 --> 00:29:25,062
現実ならバンバンで終わり

346
00:29:25,854 --> 00:29:28,312
クライマックスでヒーローは

347
00:29:29,562 --> 00:29:32,687
ヒロインを救って死ぬものだ

348
00:29:34,187 --> 00:29:36,521
私がヒロインよ 助けて

349
00:29:36,646 --> 00:29:37,562
分かった

350
00:29:37,687 --> 00:29:39,062
やめろ~

351
00:29:43,104 --> 00:29:47,312
命を犠牲にしてまで
助けてくれたのね

352
00:29:47,521 --> 00:29:49,104
君を救うためなら

353
00:29:49,396 --> 00:29:51,562
1000回でも死んでやる

354
00:29:53,271 --> 00:29:55,062
ダメよ バニー

355
00:29:55,396 --> 00:29:58,896
今世では
残酷な世界に引き裂かれた

356
00:29:59,312 --> 00:30:02,437
でも来世では一緒になろう

357
00:30:03,021 --> 00:30:04,187
必ず...

358
00:30:12,687 --> 00:30:13,562
今のは?

359
00:30:15,396 --> 00:30:16,646
映画ではこうよ

360
00:30:21,021 --> 00:30:22,229
でも映画じゃない

361
00:30:52,271 --> 00:30:53,854
エージェントになる

362
00:30:56,021 --> 00:30:57,437
一晩中 考えた

363
00:30:57,896 --> 00:31:00,312
夢を追って家を出たの

364
00:31:00,771 --> 00:31:03,021
ボンベイまで来たのに―

365
00:31:03,604 --> 00:31:06,271
何もうまくいかなかった

366
00:31:06,604 --> 00:31:09,562
生きるために
必死にやってきた

367
00:31:09,687 --> 00:31:13,396
なのに私は何をしてるの?

368
00:31:13,812 --> 00:31:15,062
簡単じゃない

369
00:31:15,187 --> 00:31:16,104
目的を持てる

370
00:31:16,229 --> 00:31:16,937
そうだ

371
00:31:17,062 --> 00:31:17,979
意味もある

372
00:31:18,104 --> 00:31:21,896
私は死にかけたけど
生き延びた

373
00:31:22,437 --> 00:31:25,812
私の人生にも
意味があるはずよ

374
00:31:26,146 --> 00:31:28,646
それを証明したいの

375
00:31:29,146 --> 00:31:31,479
次は命が助かるとは...

376
00:31:31,604 --> 00:31:33,187
あなたにできるのよ

377
00:31:34,104 --> 00:31:35,812
私だってできるはず

378
00:31:35,937 --> 00:31:39,479
どんなこともするわ
何でも学ばせて

379
00:31:39,937 --> 00:31:42,562
涙をこらえて抵抗して

380
00:31:42,687 --> 00:31:44,104
生き延びてみせる

381
00:31:45,229 --> 00:31:47,479
私は唯一無二の人材よ

382
00:31:49,146 --> 00:31:50,396
自作のセリフ?

383
00:31:50,521 --> 00:31:51,937
分かった?

384
00:31:54,312 --> 00:31:57,187
バニー どうしてもやりたいの

385
00:31:57,521 --> 00:31:59,187
力にならせて

386
00:32:00,812 --> 00:32:01,437
お願い

387
00:32:10,854 --> 00:32:14,979
女優をファミリーに
加えたいのか?

388
00:32:15,937 --> 00:32:20,021
でも彼女は
未経験でデスーザと接触し

389
00:32:20,396 --> 00:32:23,312
ディスクのために
潜入したんです

390
00:32:23,437 --> 00:32:27,104
捕まって殴られても
やり遂げました

391
00:32:27,562 --> 00:32:29,229
俺たちを売らずにです

392
00:32:30,271 --> 00:32:33,062
長い付き合いですし
彼女にとって―

393
00:32:33,729 --> 00:32:38,354
この仕事が
天職のような気がしてます

394
00:32:38,771 --> 00:32:40,146
適任です

395
00:32:41,146 --> 00:32:42,479
加えるべきです

396
00:32:43,979 --> 00:32:46,771
彼女を買うのは分かるが

397
00:32:47,812 --> 00:32:48,604
ヘマしたら...

398
00:32:48,729 --> 00:32:51,104
俺が責任を持ちます

399
00:32:51,354 --> 00:32:52,521
だとしても―

400
00:32:55,104 --> 00:32:56,104
ヘマしたら?

401
00:33:00,229 --> 00:33:01,521
構えてみろ

402
00:33:01,646 --> 00:33:02,229
違う

403
00:33:02,729 --> 00:33:05,187
常に ここでガードだ

404
00:33:09,437 --> 00:33:12,312
靴に見えるが
GPSトラッカーだ

405
00:33:12,479 --> 00:33:13,479
俺が作った

406
00:33:14,896 --> 00:33:16,896
コンパクトは通信機

407
00:33:17,396 --> 00:33:18,271
俺が作った

408
00:33:19,229 --> 00:33:19,896
触るな

409
00:33:20,271 --> 00:33:22,396
これは口紅ではなく―

410
00:33:23,104 --> 00:33:24,271
ガラスカッター

411
00:33:24,687 --> 00:33:25,521
ストップ

412
00:33:25,646 --> 00:33:27,896
体幹を使って安定させろ

413
00:33:28,396 --> 00:33:29,271
ここだ

414
00:33:32,604 --> 00:33:33,437
速く

415
00:33:34,437 --> 00:33:35,271
始め

416
00:33:44,312 --> 00:33:45,354
ネジ締めは?

417
00:33:50,354 --> 00:33:51,521
42秒

418
00:33:52,146 --> 00:33:53,062
遅すぎる

419
00:34:01,854 --> 00:34:05,562
身長も体重も
2倍近い相手と戦うんだ

420
00:34:05,771 --> 00:34:09,312
殴られても倒れない
頑丈な体を作れ

421
00:34:09,729 --> 00:34:10,562
来い

422
00:34:12,479 --> 00:34:14,812
5 4

423
00:34:15,354 --> 00:34:17,396
3 2

424
00:34:17,937 --> 00:34:19,396
1 終了

425
00:34:21,354 --> 00:34:23,479
ディスクの暗号が複雑で

426
00:34:23,729 --> 00:34:26,396
細切れのデータから
復元しました

427
00:34:26,521 --> 00:34:31,562
創造力のある頭脳でないと
扱える代物でなく...

428
00:34:31,687 --> 00:34:33,104
分かってる

429
00:34:33,479 --> 00:34:35,187
お前は天才だ 進めて

430
00:34:36,021 --> 00:34:37,104
感謝します

431
00:34:37,562 --> 00:34:40,896
全データベースと
照合したところ

432
00:34:41,021 --> 00:34:43,687
この名前が浮上しました

433
00:34:44,104 --> 00:34:45,479
“ラグー・ラオ博士”

434
00:34:47,229 --> 00:34:47,854
ラグー

435
00:34:48,146 --> 00:34:49,771
ええ そうです

436
00:34:50,104 --> 00:34:55,437
大勢が彼をインドへ
呼び戻そうとしましたが

437
00:34:55,562 --> 00:34:58,229
実現できたのはズーニだけ

438
00:34:58,687 --> 00:35:00,896
彼らが作ったIT企業が―

439
00:35:01,021 --> 00:35:02,437
UAテックです

440
00:35:02,729 --> 00:35:08,396
普通のIT企業に見えますが
警備が厳重すぎます

441
00:35:08,562 --> 00:35:09,604
まるで要塞です

442
00:35:09,771 --> 00:35:11,937
フロント企業か

443
00:35:12,062 --> 00:35:12,771
そうです

444
00:35:12,896 --> 00:35:17,187
巨額の金が絡む
極秘作戦が進められてます

445
00:35:17,312 --> 00:35:18,271
その名も...

446
00:35:18,396 --> 00:35:19,104
タルワル計画

447
00:35:20,146 --> 00:35:21,979
進行状況は?

448
00:35:22,104 --> 00:35:24,521
かなり進んでます

449
00:35:24,729 --> 00:35:26,062
博士を侮るな

450
00:35:26,479 --> 00:35:28,521
常に彼を監視しろ

451
00:35:28,687 --> 00:35:31,437
必ず計画を止めるんだ

452
00:35:31,771 --> 00:35:34,896
奴らの動きを突き止めろ

453
00:35:37,187 --> 00:35:39,104
俺を手本にしろ

454
00:35:39,312 --> 00:35:40,812
強く握るなよ

455
00:35:41,104 --> 00:35:42,687
両手でだ

456
00:35:43,187 --> 00:35:46,271
安全装置を外して
引き金を引く

457
00:35:46,896 --> 00:35:47,562
撃て

458
00:35:48,854 --> 00:35:50,687
もう一度 しっかり

459
00:35:52,896 --> 00:35:54,396
好きにやらせて

460
00:36:05,229 --> 00:36:06,104
まぐれだ

461
00:36:09,729 --> 00:36:10,646
習った?

462
00:36:10,771 --> 00:36:13,562
父の銃が たくさんあって

463
00:36:13,687 --> 00:36:16,479
内緒で独学で学んでたの

464
00:36:17,604 --> 00:36:18,646
父親は犯罪者?

465
00:36:19,146 --> 00:36:20,062
そんなところ

466
00:36:35,479 --> 00:36:36,646
ガードを下げるな

467
00:36:42,604 --> 00:36:45,104
ずっとこんな感じ?

468
00:36:45,562 --> 00:36:48,729
態度にも渡し方にも愛がない

469
00:36:49,104 --> 00:36:50,521
俺は師匠だ

470
00:36:55,312 --> 00:36:56,979
ご奉仕つきのな

471
00:36:59,062 --> 00:37:00,062
やだ

472
00:37:00,229 --> 00:37:01,146
何だよ

473
00:37:02,021 --> 00:37:04,604
3ヵ月
博士とUAテックを監視

474
00:37:05,229 --> 00:37:07,562
情報は抜き取りました

475
00:37:07,687 --> 00:37:10,812
来週 博士はベオグラードへ

476
00:37:10,937 --> 00:37:12,896
学会に参加します

477
00:37:13,021 --> 00:37:16,271
長年 博士は出かけてません

478
00:37:16,396 --> 00:37:18,687
なのに今 学会に?

479
00:37:18,812 --> 00:37:22,896
計画完遂に
何かが必要なのでしょう

480
00:37:23,271 --> 00:37:24,271
“アルマダ”かと

481
00:37:24,396 --> 00:37:28,187
学会はカモフラージュで
それが目的です

482
00:37:28,979 --> 00:37:30,646
俺たちも現地へ

483
00:37:34,396 --> 00:37:35,312
気をつけろ

484
00:37:36,604 --> 00:37:38,396
ズーニの手先がいる

485
00:37:39,229 --> 00:37:40,312
プランを固めろ

486
00:37:40,687 --> 00:37:41,604
以上だ

487
00:37:49,729 --> 00:37:52,021
22秒だ すごい

488
00:37:52,354 --> 00:37:55,729
9 8 7

489
00:37:56,604 --> 00:37:59,271
6 5

490
00:38:00,812 --> 00:38:01,396
開いた?

491
00:38:11,979 --> 00:38:12,687
平気か?

492
00:38:17,187 --> 00:38:18,896
ガードを下げないで

493
00:38:33,396 --> 00:38:34,187
成功する?

494
00:38:38,354 --> 00:38:39,312
いける

495
00:38:40,937 --> 00:38:42,562
覚えたか?

496
00:38:43,146 --> 00:38:44,771
ミスは許されない

497
00:38:45,729 --> 00:38:47,146
マダヴィ・クマール

498
00:38:47,271 --> 00:38:50,104
母は産婦人科医 父は獣医

499
00:38:50,229 --> 00:38:52,396
弟2人は
オックスフォード大生

500
00:38:52,521 --> 00:38:56,562
ペットのウサギを
誤って弟に殺されて以来―

501
00:38:56,687 --> 00:38:58,021
何も飼ってない

502
00:39:14,271 --> 00:39:15,521
説明を聞いたか?

503
00:39:15,937 --> 00:39:16,729
はい

504
00:39:17,396 --> 00:39:18,521
仕事内容も?

505
00:39:18,979 --> 00:39:19,604
はい

506
00:39:22,771 --> 00:39:24,146
率直に言おう

507
00:39:25,646 --> 00:39:29,771
女を仲間に入れたことは
一度もない

508
00:39:35,104 --> 00:39:36,229
理由はな

509
00:39:40,146 --> 00:39:41,812
信用してないからだ

510
00:39:44,146 --> 00:39:45,854
足手まといになる

511
00:39:47,229 --> 00:39:48,312
邪魔なんだ

512
00:39:50,687 --> 00:39:53,021
女がいる場所じゃない

513
00:39:55,729 --> 00:39:56,687
分かるよ

514
00:39:58,146 --> 00:40:00,104
“他の女とは違う”

515
00:40:01,937 --> 00:40:03,146
そう言うんだろ

516
00:40:04,521 --> 00:40:07,479
男の人の倍 働きます

517
00:40:07,604 --> 00:40:10,604
そんなのは当然だろ?

518
00:40:14,521 --> 00:40:16,771
役に立つか分かるまで

519
00:40:17,187 --> 00:40:19,646
機密情報を教えるな

520
00:40:20,312 --> 00:40:21,937
仕事は色仕掛けのみ

521
00:40:22,062 --> 00:40:24,729
大丈夫です 約束します

522
00:40:24,979 --> 00:40:27,187
失敗したら?

523
00:40:27,312 --> 00:40:27,812
父さん...

524
00:40:27,937 --> 00:40:31,937
そうなれば
昔のような状況に戻ると思え

525
00:40:35,896 --> 00:40:38,687
2000年
ナイニタール

526
00:40:37,896 --> 00:40:38,687
ナクルさん

527
00:40:42,646 --> 00:40:44,354
見てください

528
00:41:04,146 --> 00:41:04,729
俺です

529
00:41:04,979 --> 00:41:08,187
家の権利書を見つけたが
別の住所で―

530
00:41:08,562 --> 00:41:10,271
約200キロ離れてます

531
00:41:10,646 --> 00:41:12,062
セーフハウスかと

532
00:41:12,937 --> 00:41:15,771
今から行って女を捕まえます

533
00:42:22,646 --> 00:42:25,562
ベース33

534
00:42:47,604 --> 00:42:48,437
敵は3人

535
00:42:48,729 --> 00:42:51,104
入口に監視カメラが3台

536
00:42:52,437 --> 00:42:53,937
中は もっとだな

537
00:42:55,771 --> 00:42:58,229
問題ない 対処できる

538
00:42:58,604 --> 00:42:59,812
前にもやった

539
00:43:00,521 --> 00:43:01,687
慎重にいこう

540
00:43:01,812 --> 00:43:04,312
救出したら退散だ

541
00:43:05,687 --> 00:43:08,479
いいな? プレデター

542
00:43:09,562 --> 00:43:11,021
了解 ターミネーター

543
00:43:11,146 --> 00:43:12,229
顔 洗ってこい

544
00:43:12,354 --> 00:43:12,937
はい

545
00:43:13,062 --> 00:43:14,396
居眠りしやがって

546
00:43:34,521 --> 00:43:37,479
よし 早く死体を隠そう

547
00:43:38,854 --> 00:43:41,271
映像が消えた 見てこい

548
00:43:41,396 --> 00:43:42,271
了解

549
00:43:43,729 --> 00:43:44,937
全隊員へ

550
00:43:45,896 --> 00:43:46,521
警戒しろ

551
00:43:46,646 --> 00:43:47,479
了解

552
00:44:05,146 --> 00:44:07,271
全員 状況を報告せよ

553
00:44:27,979 --> 00:44:30,937
二手に分かれて捜索しよう

554
00:44:31,312 --> 00:44:34,062
60秒で戻れ 追手が来る

555
00:44:34,187 --> 00:44:35,021
分かった

556
00:45:04,354 --> 00:45:07,521
ラヒ 2人は無事ってことだ

557
00:45:07,646 --> 00:45:08,896
ここを出よう

558
00:45:10,021 --> 00:45:11,104
行くぞ

559
00:45:12,271 --> 00:45:13,812
やめとけ 急ごう

560
00:45:13,937 --> 00:45:15,437
手がかりを探せ

561
00:45:16,229 --> 00:45:17,687
死にたいのか

562
00:45:35,937 --> 00:45:37,229
位置情報だ

563
00:45:37,479 --> 00:45:38,937
多分 ハニーのだ

564
00:45:40,479 --> 00:45:42,354
全隊員に共有されてる

565
00:45:42,979 --> 00:45:44,062
見てみろ

566
00:46:13,521 --> 00:46:14,604
チャコ!

567
00:48:29,646 --> 00:48:32,937
しくじったな
戻るべきじゃなかった

568
00:49:17,437 --> 00:49:18,896
彼女を見つけ出す

569
00:49:19,646 --> 00:49:21,646
お前の娘もな

570
00:49:28,729 --> 00:49:29,854
あばよ KD

571
00:49:39,104 --> 00:49:41,562
ラヒ 大丈夫か?

572
00:49:41,812 --> 00:49:43,062
多分な

573
00:49:44,021 --> 00:49:44,937
早く立て

574
00:49:45,646 --> 00:49:46,521
俺は平気だ

575
00:49:47,437 --> 00:49:50,187
だから手りゅう弾は嫌いだ

576
00:49:50,312 --> 00:49:51,396
クソ

577
00:49:53,229 --> 00:49:54,312
KDだった

578
00:49:54,687 --> 00:49:55,687
KD?

579
00:49:56,396 --> 00:49:57,687
殺したのか?

580
00:50:20,646 --> 00:50:23,937
奴らは先に座標へ向かってる

581
00:50:24,062 --> 00:50:27,021
1秒もムダにできない
急ぐぞ

582
00:52:25,479 --> 00:52:27,479
日本語字幕 伊勢田 京子