1
00:00:16,021 --> 00:00:19,187
{\an8}ಆಶಂಸಾ ಅನಾಥಾಲಯ

2
00:00:22,479 --> 00:00:25,146
{\an8}ಹಿಮಾಚಲ
ಪ್ರದೇಶ

3
00:01:09,729 --> 00:01:12,229
ಬನಿ +
ಚಾಕೋ

4
00:01:28,729 --> 00:01:29,812
ಚಾಕೋ?

5
00:01:32,312 --> 00:01:33,854
ನೀನು ನೆನೆಪಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

6
00:01:35,021 --> 00:01:36,021
ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ.

7
00:01:40,271 --> 00:01:42,521
ಹೇ, ನಿನ್ನ ಕೂದಲು ಎಲ್ಲಿ? ಮತ್ತು ಇದು ಏನು?

8
00:01:43,229 --> 00:01:45,104
ಮದುವೆ, ಕಣೋ, ಮದುವೆ.

9
00:01:45,562 --> 00:01:47,437
ಮದುವೆ ಯಾರ ಜೀವನವನ್ನಾದರೂ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

10
00:01:48,562 --> 00:01:53,686
ಒಬ್ಬಳು ಹೆಂಡತಿ, ಮನೆ, ಎಂಎನ್‌ಸಿ ಉದ್ಯೋಗ,
ಎರಡು ಇಎಂಐಗಳು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಗ.

11
00:01:53,687 --> 00:01:55,978
ಜೀವನ 180 ಡಿಗ್ರಿ ತಿರುವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ.

12
00:01:55,979 --> 00:01:58,479
ನಿನ್ನನ್ನ ಯಾರು ಮದುವೆಯಾದರೋ?

13
00:01:59,562 --> 00:02:00,937
ನಿನ್ನನ್ನ ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು!

14
00:02:02,604 --> 00:02:04,479
ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲ್ವೇನೋ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

15
00:02:06,229 --> 00:02:10,021
ಆಮೇಲೆ ಲೂಡೋ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಿದ, ಹನಿ...
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

16
00:02:10,729 --> 00:02:12,687
- ನಿನಗೂ ಮಗಳಿದ್ದಾಳಾ?
- ಹೌದು.

17
00:02:13,812 --> 00:02:15,021
ನನಗೂ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ.

18
00:02:15,687 --> 00:02:16,854
ಅವಳು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

19
00:02:18,854 --> 00:02:22,521
ನಾವು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ
ಪೋರ್ಟಲ್ ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತು.

20
00:02:23,479 --> 00:02:25,312
ಯೋಜನೆ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಮೊದಲು ನಾವು...

21
00:02:26,104 --> 00:02:27,812
ಇರು. ಯೋಚಿಸು.

22
00:02:29,854 --> 00:02:32,937
ಮತ್ತೆ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿದಂತೆ ಇದು.
ನಿನಗೆ ಅದು ಬೇಕೇ?

23
00:02:38,854 --> 00:02:39,979
ಖಂಡಿತ ಬೇಕು!

24
00:02:52,687 --> 00:02:53,978
ನೀನು ಜೊತೆಗೆ ಬರಬೇಡ.

25
00:02:53,979 --> 00:02:55,312
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದೆನಾ?

26
00:02:55,896 --> 00:02:59,146
ಮಗಾ, ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದ ನಮಗೆ ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು ಒಂದೇ,
ಅದು ಕುಟುಂಬ.

27
00:02:59,812 --> 00:03:01,521
ನೀನು ಸಾಧಿಸಿದೆ. ಕುಟುಂಬ ಪಡೆದೆ.

28
00:03:02,396 --> 00:03:04,437
- ಅದನ್ನು ಬಿಡ್ತೀಯಾ?
- ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಬಿಡಲ್ಲ.

29
00:03:05,771 --> 00:03:08,603
ನೀನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗ!
ನಾವು ಕುಟುಂಬದವರು. ನಡಿ.

30
00:03:08,604 --> 00:03:10,729
- ಏನೋ, ಚಾಕೋ!
- ಹೋದರೆ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಹೋಗೋಣ!

31
00:03:11,396 --> 00:03:12,562
ಇನ್ನು ವಾದ ಬೇಡ!

32
00:03:13,812 --> 00:03:15,229
ಅಷ್ಟೇ ವಿಷಯ. ಸಭೆ ಮುಗೀತು.

33
00:03:23,729 --> 00:03:25,021
ಆಶಂಸಾ ಅನಾಥಾಲಯ

34
00:03:32,062 --> 00:03:34,354
ಮಾಯಾಳನ್ನ ಕರೆತರಲು ಹನಿ ಕಳಿಸಿದರಾ?

35
00:03:34,646 --> 00:03:36,229
ಹಾಂ, ಸರ್. ಮಾಯಾ ಇದಾಳಾ?

36
00:03:38,937 --> 00:03:41,687
ಅವಳ ಹೆಸರು ಮಾಯಾ ಅಲ್ಲ. ನೀನು ಯಾರು?

37
00:03:52,854 --> 00:03:53,854
ವಿ ಅಂಕಲ್!

38
00:03:57,354 --> 00:04:01,187
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು.

39
00:04:06,396 --> 00:04:07,937
ಐದು, ಆರು.

40
00:04:11,062 --> 00:04:13,562
ಏಳು, ಎಂಟು, ಒಂಬತ್ತು.

41
00:04:56,104 --> 00:04:57,062
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

42
00:05:08,771 --> 00:05:09,770
ಕಾಪಾಡಿ

43
00:05:09,771 --> 00:05:12,562
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಛೇ!

44
00:05:22,562 --> 00:05:24,396
ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

45
00:05:25,521 --> 00:05:26,646
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು!

46
00:06:04,604 --> 00:06:06,771
ಕೇಡಿ ಅಣ್ಣ, ಹುಡುಗಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

47
00:06:07,646 --> 00:06:09,396
ಆದರೆ ಏನಾದರೂ ಸುಳಿವು ಬಿಟ್ಟಿರಬೇಕು.

48
00:06:10,812 --> 00:06:12,521
ಈ ಮನೆಯ ಒಂದೊಂದು ಮೂಲೆಯನ್ನೂ ಹುಡುಕೋಣ.

49
00:06:13,854 --> 00:06:15,561
ಬೇಸ್‌ಗೆ ವಾಪಸ್ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೀನಿ.

50
00:06:15,562 --> 00:06:18,187
ಅಣ್ಣ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಮೇಲೆ ಸಿಗುವೆ.

51
00:06:31,479 --> 00:06:33,646
ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

52
00:06:35,271 --> 00:06:36,936
ದೇವರೇ! ಏನಾಯಿತು ನಿಮಗೆ?

53
00:06:36,937 --> 00:06:38,270
- ಆರಾಮಾ?
- ಸ್ಕೂಟರ್ ಅಪಘಾತ.

54
00:06:38,271 --> 00:06:42,354
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನ ಮಗಳು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ,
ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

55
00:06:50,812 --> 00:06:55,146
ಜಾಲಿ ಬೇಕರಿ

56
00:07:03,937 --> 00:07:05,854
ಜಾಲಿ ಬೇಕರಿ

57
00:07:24,396 --> 00:07:25,312
ನಾಡಿಯಾ?

58
00:07:29,437 --> 00:07:30,396
ನಾಡಿಯಾ?

59
00:07:39,937 --> 00:07:41,021
ನಾಡಿಯಾ?

60
00:07:46,104 --> 00:07:47,021
ನಾಡಿಯಾ?

61
00:07:48,979 --> 00:07:50,104
ನಾಡಿಯಾ?

62
00:07:56,521 --> 00:07:57,479
ನಾಡಿಯಾ?

63
00:07:59,146 --> 00:08:00,437
ನಾಡಿಯಾ?

64
00:08:03,104 --> 00:08:03,979
ನಾಡಿಯಾ?

65
00:08:07,646 --> 00:08:08,562
ಹನಿ!

66
00:08:10,187 --> 00:08:11,104
ನಾಡಿಯಾ!

67
00:08:13,437 --> 00:08:15,436
- ಆರಾಮಾ? ಆರಾಮಾ?
- ಏಟಾಯಿತು.

68
00:08:15,437 --> 00:08:16,729
[ತೆಲುಗು] ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

69
00:08:17,021 --> 00:08:19,937
ಆರಾಮಿದ್ದೀಯ! ಸರಿನಾ? ಬಾ.

70
00:08:22,979 --> 00:08:26,937
ಹನಿ, ವಿ ಅಂಕಲ್, ಅವರು ಚಲಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

71
00:09:17,979 --> 00:09:20,271
ಸಿಟಡೆಲ್
ಹನಿ ಬನಿ

72
00:09:30,687 --> 00:09:33,937
{\an8}1992
ಬಾಂಬೆ

73
00:09:45,104 --> 00:09:47,728
ಸರ್, ಇದು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ. ಎಸೆದುಬಿಡಲಾ?

74
00:09:47,729 --> 00:09:48,854
ಬೇಡ, ಇಡು.

75
00:09:49,604 --> 00:09:51,479
ಸರ್, ಯಾರು ಹೇಗೆ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ?

76
00:10:01,354 --> 00:10:04,146
ಬಾಬಾ, ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ತಲ್ವಾರ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ.

77
00:10:06,854 --> 00:10:09,978
ನಾನು ಹೇಳುವುದು ಖಾಲಿ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ
ಸಹಿಸಲು ಆಗದು. ತಿನ್ನು.

78
00:10:09,979 --> 00:10:12,396
ಧನ್ಯವಾದ, ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

79
00:10:13,937 --> 00:10:17,771
ಅಮ್ಮಾವ್ರು ಇಲ್ವಾ? ಅವರನ್ನು ಇವತ್ತಾದರೂ
ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

80
00:10:18,396 --> 00:10:21,479
- ಆಕೆಗಾಗಿ ಕಾಯೋಣ.
- ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ. ಬಂದುಬಿಡುತ್ತಾಳೆ.

81
00:10:25,312 --> 00:10:27,271
ಬಾಬಾ, ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ತಲ್ವಾರ್?

82
00:10:30,354 --> 00:10:32,062
ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಊಹಿಸಿಕೋ,

83
00:10:32,937 --> 00:10:36,686
ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವಂಥದ್ದು.
ರಾಷ್ಟ್ರ ನಾಯಕರು, ವಿಶ್ವ ನಾಯಕರು,

84
00:10:36,687 --> 00:10:39,104
ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಏಜೆಂಟ್‌ಗಳು, ನಾವು.

85
00:10:41,062 --> 00:10:42,228
ಗುರಿಗಳಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ,

86
00:10:42,229 --> 00:10:45,021
ಅವರ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ
ಪತ್ತೆ ಮಾಡಬಹುದು.

87
00:10:46,396 --> 00:10:47,479
ಶಕ್ತಿಯುತ, ಅಲ್ವಾ?

88
00:10:48,854 --> 00:10:52,187
ಈಗ ಊಹಿಸಿಕೋ, ಈ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
ತಪ್ಪಾದ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕರೆ.

89
00:10:53,687 --> 00:10:56,812
ಗುರಿಯಾದವರು ಕೈಗೊಂಬೆಗಳಾಗಿ,
ಏನು ಕೇಳಿದರೂ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗುವರು.

90
00:10:57,312 --> 00:11:00,395
ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಅನುಕೂಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ
ಚುನಾವಣೆಗಳನ್ನು ತಿರುಚುವುದು.

91
00:11:00,396 --> 00:11:02,061
ಸೇನಾ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ.

92
00:11:02,062 --> 00:11:05,021
ಏನೆಂದರೆ, ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು...

93
00:11:07,187 --> 00:11:09,354
...ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು. ತಿಳೀತಾ?

94
00:11:10,437 --> 00:11:13,062
ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ತಲ್ವಾರ್ ಝೂನಿಯ ಅತೀ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಜನೆ.

95
00:11:13,729 --> 00:11:16,271
ಹಾಗಾಗಿಯೇ ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಏಜೆಂಟನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿದೆ.

96
00:11:18,021 --> 00:11:21,146
ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಏಜೆಂಟ್ ಏನು ಮಾಡಿದ?
ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡ.

97
00:11:23,229 --> 00:11:24,687
ಅವಳಿಂದ ನಮಗೆ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ, ಬಾಬಾ.

98
00:11:25,687 --> 00:11:26,771
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

99
00:11:27,937 --> 00:11:29,396
ನನಗೆ ಅವಳು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಗೊತ್ತು.

100
00:11:30,062 --> 00:11:30,896
ಅಷ್ಟೇನಾ?

101
00:11:31,729 --> 00:11:35,229
ಹಾಂ, ಅಷ್ಟೇ, ಬಾಬಾ. ಇನ್ನೇನಿರುತ್ತೆ?

102
00:11:39,479 --> 00:11:40,853
ನೀನೊಬ್ಬ ಏಜೆಂಟ್, ರಾಹಿ.

103
00:11:40,854 --> 00:11:42,895
ನಿನಗೆ ಒಂದೇ ಸಂಬಂಧ ಮುಖ್ಯವಾಗಿರಬೇಕು.

104
00:11:42,896 --> 00:11:44,937
ಅದೇ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗಿನ ನಿನ್ನ ಸಂಬಂಧ.

105
00:11:45,521 --> 00:11:47,021
ಗೌರವ ಇಲ್ಲದ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೌಲ್ಯ?

106
00:11:49,187 --> 00:11:50,187
ಶೂನ್ಯ.

107
00:11:51,937 --> 00:11:54,062
ನೀನೆಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ ಅನ್ನೋದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ!

108
00:11:57,229 --> 00:11:58,729
ತಪ್ಪಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೆ.

109
00:12:00,312 --> 00:12:01,646
ನಾವೀಗ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು

110
00:12:02,729 --> 00:12:04,062
ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ, ಮಗನೇ.

111
00:12:05,521 --> 00:12:06,896
ಊಟ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿದೆ.

112
00:12:07,604 --> 00:12:10,271
ಚಿಕನ್ ತಿನ್ನು! ಅದ್ದಿಟ್ಟು ಕರಿದಿದ್ದೇನೆ.

113
00:12:18,521 --> 00:12:20,103
ಏನಾಯಿತು? ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ವಾ?

114
00:12:20,104 --> 00:12:21,521
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ತುಂಬಾ.

115
00:12:23,021 --> 00:12:24,104
ಗೋಬಿ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.

116
00:12:24,937 --> 00:12:26,145
ಅದನ್ನೂ ನಾನೇ ಮಾಡಿದ್ದು.

117
00:12:26,146 --> 00:12:28,354
ಹೌದಾ? ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಅಡುಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದಿರಿ?

118
00:12:33,937 --> 00:12:35,896
ಹಲೋ, ಹಾಯ್.

119
00:12:37,937 --> 00:12:38,854
ರಾಹಿ!

120
00:12:39,229 --> 00:12:41,645
- ಅಮ್ಮಾವ್ರೇ!
- ದೇವರು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡಲಿ!

121
00:12:41,646 --> 00:12:43,478
ನೀನಿದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

122
00:12:43,479 --> 00:12:44,562
ಖಂಡಿತ ಮಾಡಬೇಕು!

123
00:12:45,104 --> 00:12:47,478
ಹಾರಾಡುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾನೆ, ನೆಲದ ಮೇಲೂ ಕಾಲಿರಬೇಕು.

124
00:12:47,479 --> 00:12:50,353
- ಹಾಂ, ಬಗ್ಗು, ಬಗ್ಗು.
- ಇರಲಿ, ಮಗನೇ.

125
00:12:50,354 --> 00:12:53,395
ಅಮ್ಮಾವ್ರೇ, ಕೊನೆಗೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ
ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

126
00:12:53,396 --> 00:12:56,562
ನಾನೆಷ್ಟು ಸಲ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರೂ
ನೀವು ಇರುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

127
00:12:57,312 --> 00:12:59,896
ನೀವು ಕೇವಲ ಬಾಬಾರವರ ಕಲ್ಪನೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

128
00:13:02,479 --> 00:13:04,937
ಅದೂ ಸಾಧ್ಯ. ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

129
00:13:07,812 --> 00:13:10,854
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

130
00:13:13,062 --> 00:13:14,562
ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಆ ಹಕ್ಕಿದೆ.

131
00:13:16,521 --> 00:13:17,562
ಧನ್ಯವಾದ, ಬಾಬಾ.

132
00:13:25,479 --> 00:13:26,686
ಝೂಮ್ ಮಾಡಬಹುದಾ?

133
00:13:26,687 --> 00:13:27,937
- ಹಾಂ, ಸರ್.
- ಏನು ಇದೆ?

134
00:13:28,604 --> 00:13:30,145
ನಾಲ್ವರು, ಒಂದು ಹನಿ ಟ್ರ್ಯಾಪ್.

135
00:13:30,146 --> 00:13:32,686
ಆ ಜನ ವೃತ್ತಿಪರರು.
ಕ್ಯಾಮರಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕುರುಹೂ ಇಲ್ಲ.

136
00:13:32,687 --> 00:13:34,353
ಈಗಾಗಲೇ ಪರಿಶೀಲಿಸಿರುವೆ.

137
00:13:34,354 --> 00:13:37,396
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಡಿ'ಸೋಜಾ ಪ್ರಕಾರ
ಅವಳ ಹೆಸರು ನೂರಿ.

138
00:13:38,021 --> 00:13:41,146
ನಕಲಿ ಹೆಸರೇ. ಹಿಂದಿ ಸಿನಿಮಾಗಳಲ್ಲಿ
ಸಣ್ಣ ಪುಟ್ಟ ಪಾತ್ರ ಮಾಡುವಳು.

139
00:13:42,604 --> 00:13:43,562
ಬೇಗ ಸಿಕ್ಕಿಬಿಡ್ತಾಳೆ.

140
00:13:45,021 --> 00:13:46,061
ಹಲೋ? ಹಾಂ?

141
00:13:46,062 --> 00:13:48,146
ವಿಶ್ವ ನಿಮಗೆ ಯಾಕೆ ಮುಖ್ಯ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

142
00:13:49,687 --> 00:13:53,521
ಮೊದಲು ಈ ಹುಡುಗಿಯನ್ನ ಹುಡುಕಿ.
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಿಗುತ್ತವೆ. ವಿಶ್ವ ಕೂಡ.

143
00:13:57,896 --> 00:13:59,687
{\an8}ಫಿಯರ್ಲೆಸ್
ನಾಡಿಯಾ

144
00:14:23,146 --> 00:14:24,146
ಹನಿ!

145
00:14:26,604 --> 00:14:29,354
[ತೆಲುಗು] ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ನಡಿ.

146
00:14:31,187 --> 00:14:33,979
ಮೊಸರನ್ನ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ತಿನ್ನು.

147
00:14:34,812 --> 00:14:37,812
ತಿನ್ನು. ಹನಿ! ತಿನ್ನು.

148
00:14:40,354 --> 00:14:41,771
ನನ್ನ ಬಂಗಾರ ಪುಟಾಣಿ.

149
00:15:14,479 --> 00:15:16,645
ಯುವರಾಣಿ, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

150
00:15:16,646 --> 00:15:18,854
ನಾನು ಕೂಡ ಫಿಯರ್ಲೆಸ್ ನಾಡಿಯಾ ಆಗಬೇಕು!

151
00:15:27,396 --> 00:15:30,562
ಯುವರಾಣಿ, ಬೇಗ ಬನ್ನಿ,
ಮಹಾರಾಜರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡವ ಮುಂಚೆ.

152
00:15:31,396 --> 00:15:32,479
ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ!

153
00:15:35,479 --> 00:15:39,729
ತಗೋ. ಆದರೆ ಶಿಕ್ಷಕರು
ಬರುವ ಮುಂಚೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕು. ಸರಿನಾ?

154
00:15:40,229 --> 00:15:43,020
ರಾತ್ರಿ ಊಟಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ
ಓದಿ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಣ್ಣ.

155
00:15:43,021 --> 00:15:44,437
[ತೆಲುಗು] ಅಪ್ಪನ ಬಳಿ ಹುಷಾರು.

156
00:15:44,937 --> 00:15:47,687
ನಿನ್ನನ್ನ ಅರಮನೆಯೊಳಗೆ ನೋಡಿದರೆ, ಹೊಡೆಯುವರು.

157
00:16:08,646 --> 00:16:10,479
ಹನಿ. ಇರು!

158
00:16:11,396 --> 00:16:13,436
ಆರಾಮಾಗಿ! ಆರಾಮಾಗಿ, ಆರಾಮಾಗಿ.

159
00:16:13,437 --> 00:16:15,437
- [ತೆಲುಗು] ಎಲ್ಲಿದ್ದೀನಿ?
- ಆರಾಮಾಗಿ.

160
00:16:16,771 --> 00:16:18,562
- ಎಲ್ಲಿದ್ದೀನಿ?
- ನನ್ನ ಜೊತೆ.

161
00:16:19,646 --> 00:16:22,104
ಬನಿ, ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಏನಾಯಿತು?

162
00:16:22,604 --> 00:16:24,812
ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕುಡಿ.

163
00:16:29,896 --> 00:16:32,062
ಏನಾಯಿತು? ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ--

164
00:16:32,354 --> 00:16:35,021
ದಯವಿಟ್ಟು ಉಸಿರಾಡು.
ದಯವಿಟ್ಟು ಉಸಿರಾಡು. ಉಸಿರಾಡು.

165
00:16:35,771 --> 00:16:36,937
ನಿನಗೇನೂ ಆಗಲ್ಲ.

166
00:17:43,521 --> 00:17:44,479
ಹನಿ!

167
00:17:48,854 --> 00:17:50,021
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

168
00:17:50,729 --> 00:17:54,312
ನೋಡು, ನೀನು ಇದುವರೆಗೂ ಬದುಕಿದ್ದ ರೀತಿ,
ಅಥವಾ ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದ ಜೀವನ,

169
00:17:55,062 --> 00:17:56,604
ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆಯಬೇಕು.

170
00:17:58,104 --> 00:18:01,604
ನಟನೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಿಡಬೇಕು.
ಆ ಜೀವನ ಇನ್ನು ನಿನಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.

171
00:18:02,604 --> 00:18:03,854
ನಿನ್ನನ್ನ ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವರು.

172
00:18:04,271 --> 00:18:06,062
ನಿನ್ನ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕಾಯಿತು.

173
00:18:06,771 --> 00:18:07,811
ನೀನು ಮಾಯವಾಗಬೇಕು.

174
00:18:07,812 --> 00:18:11,312
ಹಳೆಯ ಹನಿ,
ಅವಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲ್ಲ.

175
00:18:12,646 --> 00:18:13,979
ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

176
00:18:20,062 --> 00:18:24,062
{\an8}ಡೈಮಂಡ್ ಕ್ವೀನ್

177
00:18:37,021 --> 00:18:40,979
ನನ್ನ ಬದುಕನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಬೇಕೆಂದು
ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸುವೆ, ನೀನಲ್ಲ.

178
00:18:41,854 --> 00:18:44,396
ಹನಿ, ನಿನಗೊಂದು ಹೊಸ ಗುರುತನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲೆ.

179
00:18:45,104 --> 00:18:46,561
ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

180
00:18:46,562 --> 00:18:49,729
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನೀನು
ಯಾವ ಸ್ಥಳವನ್ನಾದರೂ ಆರಿಸಬಹುದು.

181
00:18:50,646 --> 00:18:52,896
ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿಸುವುದು
ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.

182
00:19:36,187 --> 00:19:38,936
ಬನಿ, ನಾವು ತುಂಬಾ ಕಾಲದಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತರು.

183
00:19:38,937 --> 00:19:41,728
ಆದರೆ ನೀನು ಯಾಕೆ
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ?

184
00:19:41,729 --> 00:19:43,187
ನಿನ್ನ ಕಥೆ ಏನು?

185
00:19:50,646 --> 00:19:52,103
ಒಂದು ದಿನ, ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ,

186
00:19:52,104 --> 00:19:54,896
ಒಂದು ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ
ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಐಸ್ ಕ್ರೀಂ ತಿಂತಿದ್ದೆ.

187
00:19:55,354 --> 00:19:56,687
ಆಗ, ಕೆಲವು ಗೂಂಡಾಗಳು ಬಂದು...

188
00:19:59,312 --> 00:20:00,396
...ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು.

189
00:20:00,854 --> 00:20:01,896
ಅಪ್ಪ!

190
00:20:03,062 --> 00:20:06,979
ನನ್ನ ತಂದೆ ಪೊಲೀಸ್ ಇನ್ಸ್‌ಪೆಕ್ಟರ್.
ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.

191
00:20:07,771 --> 00:20:09,812
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

192
00:20:12,312 --> 00:20:14,271
ಬದಲಾಗಿ, ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಶಂಸಾ ಪದಕ ಸಿಕ್ಕಿತು.

193
00:20:15,146 --> 00:20:17,021
ಆಗಿನಿಂದ ನಾನು ಅನಾಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದೆ.

194
00:20:22,312 --> 00:20:27,312
ಆದರೆ, ಕಥೆಯ ನೀತಿ ಏನೆಂದರೆ,
ನಾನೀಗ ಕಸಾಟಾ ಐಸ್ ಕ್ರೀಂ ತಿನ್ನಲ್ಲ.

195
00:20:29,979 --> 00:20:30,854
ಬೇಜಾರಾಯಿತು.

196
00:20:33,104 --> 00:20:34,228
ತುಂಬಾ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ.

197
00:20:34,229 --> 00:20:35,312
ಅಪ್ಪ!

198
00:20:37,146 --> 00:20:38,437
ಒಂದು ಮಾತು ಕೇಳಬಹುದಾ?

199
00:20:38,979 --> 00:20:42,271
ನೀವೇನು ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತೀರಿ?
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯವರಾ, ಕೆಟ್ಟವರಾ?

200
00:20:43,104 --> 00:20:44,354
ಅದು ಅಷ್ಟು ಸರಳವಲ್ಲ.

201
00:20:45,062 --> 00:20:46,937
ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಕೆಟ್ಟದು ತುಂಬಾ ಸರಳ.

202
00:20:51,062 --> 00:20:52,354
ನನ್ನ ಬಾಬಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,

203
00:20:53,437 --> 00:20:56,771
"ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಎಸೆದರೆ,
ಒಬ್ಬರು ಗೆಲ್ಲುವರು - ಒಬ್ಬರು ಸೋಲುವರು."

204
00:20:57,854 --> 00:20:59,771
ನಿನಗಾಗಿ ನೀನು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವೆ.

205
00:21:00,229 --> 00:21:01,895
ಅಷ್ಟೇ ಸಾಕು.

206
00:21:01,896 --> 00:21:03,646
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾರ,

207
00:21:04,146 --> 00:21:06,812
ನೀನು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

208
00:21:07,979 --> 00:21:10,854
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ,
ಹೊಸ ಅಪಾಯ ತಲೆ ಎತ್ತುತ್ತಿರುತ್ತವೆ.

209
00:21:11,437 --> 00:21:13,604
ಪ್ರತಿದಿನ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗುತ್ತೆ.

210
00:21:14,604 --> 00:21:17,062
ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೆಂದರೆ,
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ,

211
00:21:17,521 --> 00:21:19,104
ಆದರೆ ಯಾರೂ ಏನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

212
00:21:21,271 --> 00:21:24,271
ಈ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಯುವ ಮೊದಲೇ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕು.

213
00:21:26,354 --> 00:21:29,562
ನಾವು ಮಾಡುವುದು ತುಂಬಾನೇ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು
ಎಂದು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಹನಿ.

214
00:21:32,062 --> 00:21:33,854
ನೀನು ಈ ಏಜೆನ್ಸಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?

215
00:21:37,104 --> 00:21:40,229
ಬಾಬಾ. ನನ್ನ ಗುರು, ನನ್ನ ತಂದೆ.

216
00:21:41,187 --> 00:21:43,021
ಈ ವಸ್ತುವಿಗಾಗಿ ಜಗಳವಾಡ್ತಿದ್ರಾ?

217
00:21:47,187 --> 00:21:49,479
ಹೋರಾಡಬೇಕೆಂದರೆ ದೊಡ್ಡದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಬೇಕು.

218
00:21:50,354 --> 00:21:52,187
ನನ್ನನ್ನು ಈ ಏಜೆನ್ಸಿಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರು.

219
00:21:52,771 --> 00:21:55,395
ಆಗಲೇ ನನಗೊಂದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಇದೆ ಅನಿಸಿತು!

220
00:21:55,396 --> 00:21:58,271
ದೊಡ್ಡದೇನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲೆ.
ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೊಂದು ಅರ್ಥವಿದೆ.

221
00:22:00,687 --> 00:22:03,646
ಸಿನಿಮಾಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಟಂಟ್ ಮಾಡುವುದು
ಕೇವಲ ನನ್ನ ಹವ್ಯಾಸವಷ್ಟೇ.

222
00:22:04,479 --> 00:22:08,021
ಆದರೆ ಈ ಕೆಲಸದಿಂದ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

223
00:22:12,479 --> 00:22:15,979
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗುರಿ ಅನ್ನೋದು ತುಂಬಾನೇ ಮುಖ್ಯ.

224
00:22:21,646 --> 00:22:25,062
2000
ನೈನಿತಾಲ್

225
00:22:40,187 --> 00:22:42,896
{\an8}ಆಲ್ಬರ್ಟ್‌ಪಿಂಟೋ: ಹಾಯ್.

226
00:23:06,771 --> 00:23:09,396
ಹಸಿವಾಗಿದೆಯಾ? ಏನಾದರೂ ತಿಂತೀಯಾ?

227
00:23:12,729 --> 00:23:14,396
ಆಟದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನೆನೆಯೋಣ.

228
00:23:15,187 --> 00:23:17,728
ನೆನಪಿದೆ. ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

229
00:23:17,729 --> 00:23:19,686
[ತೆಲುಗು] ಆಟದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ...

230
00:23:19,687 --> 00:23:21,771
ವಾದ ಬೇಡ. ಯಾರು ನಮ್ಮ ಬೆನ್ನತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

231
00:23:24,146 --> 00:23:25,020
ಕೆಟ್ಟ ಜನ.

232
00:23:25,021 --> 00:23:27,686
ಕೆಟ್ಟ ಜನ ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನು ಬಿದ್ದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

233
00:23:27,687 --> 00:23:30,354
ಗೋ-ಬ್ಯಾಗ್ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಓಡಿಹೋಗಬೇಕು.

234
00:23:31,229 --> 00:23:35,229
ನೀನು ನನಗೆ ಅವಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಕೊಟ್ಟಿರುವ
ಸುರಕ್ಷಿತ ಜಾಗವೊಂದನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.

235
00:23:35,604 --> 00:23:38,437
- [ತಮಿಳು] ಆಮೇಲೆ ಏನು ಮಾಡ್ತೀಯಾ?
- ಒಂದು ಪೇಜ್ ಕಳಿಸುವೆ.

236
00:23:39,896 --> 00:23:41,312
ಕೋಡ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಏನು?

237
00:23:42,312 --> 00:23:43,771
ನನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

238
00:23:44,687 --> 00:23:46,646
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡೋಣ್ವಾ?

239
00:23:48,479 --> 00:23:50,896
ನಾಡಿಯ, ಕೋಡ್ ವರ್ಡ್ಸ್?

240
00:23:52,771 --> 00:23:57,687
ಸುರಕ್ಷಿತ. ಆಟ. ಕಾಪಾಡಿ.

241
00:24:05,396 --> 00:24:07,020
ಸರಿ, ಸರಿ, ಈಗ ಮಲಗು.

242
00:24:07,021 --> 00:24:09,312
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮೋಗ್ಲಿ ನೋಡಲು ಆಗಲ್ಲ.

243
00:24:11,062 --> 00:24:13,396
ಸರಿ, ಶುಭ ರಾತ್ರಿ. ಬೈ.

244
00:24:19,187 --> 00:24:21,687
ಆಲ್ಬರ್ಟ್‌ಪಿಂಟೋ : ಹಾಯ್
ಬ್ರೇಕ್‌ಡ್ಯಾನ್ಸರ್ : ಹಲೋ

245
00:24:25,146 --> 00:24:28,146
ಆಲ್ಬರ್ಟ್‌ಪಿಂಟೋ : ಹೊಸ ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕು

246
00:24:35,896 --> 00:24:38,145
ಆಲ್ಬರ್ಟ್‌ಪಿಂಟೋ : ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು.

247
00:24:38,146 --> 00:24:42,062
ಬ್ರೇಕ್‌ಡ್ಯಾನ್ಸರ್ : ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

248
00:24:54,437 --> 00:24:56,686
ಆಲ್ಬರ್ಟ್‌ಪಿಂಟೋ :
ಇಲ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಬೇಸ್ ಯಾವುದು?

249
00:24:56,687 --> 00:24:58,521
ಬ್ರೇಕ್‌ಡ್ಯಾನ್ಸರ್ : ಬೇಸ್ 33.

250
00:25:07,646 --> 00:25:10,061
ಆಲ್ಬರ್ಟ್‌ಪಿಂಟೋ : ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

251
00:25:10,062 --> 00:25:12,479
ಬ್ರೇಕ್‌ಡ್ಯಾನ್ಸರ್ : ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳು ಬೇಕು

252
00:25:16,437 --> 00:25:18,437
ಆಲ್ಬರ್ಟ್‌ಪಿಂಟೋ : ಧನ್ಯವಾದ ಲೂಡ್

253
00:25:21,937 --> 00:25:23,104
ಆಲ್ಬರ್ಟ್‌ಪಿಂಟೋ : ಧನ್ಯವಾದ

254
00:25:25,229 --> 00:25:26,187
ಚಾಕೋ!

255
00:25:27,062 --> 00:25:28,686
- ಹನಿಯ ಜಾಗ ತಿಳೀತಾ?
- ಇಲ್ಲ.

256
00:25:28,687 --> 00:25:30,395
ಸ್ಥಳೀಯ ಬೇಸ್ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕ ಸಿಕ್ಕಿವೆ.

257
00:25:30,396 --> 00:25:31,395
ಅದಕ್ಕೆ?

258
00:25:31,396 --> 00:25:34,604
ಅವರು ಹನಿಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ,
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು.

259
00:25:36,229 --> 00:25:37,437
ಹಾಗಾದರೆ, ಈಗ ಏನು?

260
00:25:39,104 --> 00:25:40,353
ಬೇಸ್ 33ಗೆ ಹೋಗೋಣ.

261
00:25:40,354 --> 00:25:41,937
ಒಂದು ದಿನ ನಿನ್ನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

262
00:26:12,854 --> 00:26:13,854
ಹೋಗು.

263
00:26:27,021 --> 00:26:29,937
{\an8}1992
ಬಾಂಬೆ

264
00:26:30,604 --> 00:26:33,103
ಲೂಡೋ! ಆವಾಗಿನಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

265
00:26:33,104 --> 00:26:34,853
ಆ ಉಪಕರಣದಿಂದ ಡೇಟಾ ತೆಗೆದೆಯಾ?

266
00:26:34,854 --> 00:26:38,062
ಅದು ಎಂಟು ಜಿಬಿ ಫೈಲ್! ಜಿಬಿ. ಎಮ್‌ಬಿ ಅಲ್ಲ.

267
00:26:38,812 --> 00:26:41,271
ಜಿಬಿ ಗೊತ್ತಲ್ಲ? 1024 ಎಮ್‌ಬಿ ಅಂದರೆ 1...

268
00:26:42,437 --> 00:26:45,103
ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವೆ. ಈ ಡೇಟಾ ಮೂಲಕ ಶೋಧಿಸಲು,

269
00:26:45,104 --> 00:26:48,061
ಅದನ್ನು ಇಂಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಲೆಂದೇ
20 ಸಿಪಿಯು ತರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

270
00:26:48,062 --> 00:26:49,186
ಆಮೇಲೆ ಡೇಟಾ ಸಿಗುತ್ತಾ?

271
00:26:49,187 --> 00:26:50,603
ಅದನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಬೇಕು.

272
00:26:50,604 --> 00:26:51,728
ಆಮೇಲೆ ಸಿಗುತ್ತಾ?

273
00:26:51,729 --> 00:26:53,937
ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ.

274
00:26:55,187 --> 00:26:57,312
ಇದು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಮಯ ಬೇಕು.

275
00:26:58,812 --> 00:27:01,145
ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಿನಗದು ತಿಳಿದಿದೆ.

276
00:27:01,146 --> 00:27:03,020
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡು, ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

277
00:27:03,021 --> 00:27:05,395
ಈ ರಾತ್ರಿಯೊಳಗೆ ನನಗೆ ಆ ಡೇಟಾ ಬೇಕು.

278
00:27:05,396 --> 00:27:08,770
"ಬೇಕು" ಅಂದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅದು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಲ್ಲ.

279
00:27:08,771 --> 00:27:10,479
ನೀನೇನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಿಕೋ, ನಾನು...

280
00:27:16,354 --> 00:27:17,354
ಹನಿ?

281
00:27:18,521 --> 00:27:20,854
- ನಿನಗೆ ಅಚ್ಚರಿ ಕಾದಿದೆ.
- ಏನು?

282
00:27:21,687 --> 00:27:22,771
ಮುಖ ತೋರಿಸು.

283
00:27:25,312 --> 00:27:27,021
- ಎಷ್ಟೋ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ಸರಿ, ಏನು?

284
00:27:28,437 --> 00:27:29,646
ಆ ಕಡೆ. ಬಾ, ಕೂತ್ಕೋ.

285
00:27:34,229 --> 00:27:35,103
{\an8}ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ

286
00:27:35,104 --> 00:27:37,604
{\an8}- ಇದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿತು?
- ನಾನೊಬ್ಬ ಏಜೆಂಟ್.

287
00:27:43,271 --> 00:27:44,936
ಬಿಳಿ ಟಾಪ್ ಹಾಕಿರುವವಳು ನೀನು.

288
00:27:44,937 --> 00:27:47,854
ನಾನು! ನಾನು, ನಾನು, ನಾನು!

289
00:27:51,729 --> 00:27:53,854
ಸರಿದುಕೋ, ವಿಕ್ಕಿ!

290
00:27:55,479 --> 00:27:56,979
ನೀನು? ನೀನಾ?

291
00:27:57,312 --> 00:27:59,062
- ಹೌದು!
- ನೀನು!

292
00:27:59,771 --> 00:28:01,271
ನಾಯಕನ ಸ್ಟಂಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ನಾನೇ.

293
00:28:03,271 --> 00:28:05,187
ಭಾರತದ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಟಂಟ್‌ಮ್ಯಾನ್!

294
00:28:06,437 --> 00:28:07,978
ಅವಳ ತಾಯಿಯನ್ನ ನೀನೇ ಕೊಂದೆ!

295
00:28:07,979 --> 00:28:10,979
ಇಲ್ಲ! ನೀನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೊಂದೆ!

296
00:28:15,646 --> 00:28:16,728
ಏನು?

297
00:28:16,729 --> 00:28:19,853
ಅಲ್ಲ, ಸಾವಿನ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ
ನೀವು ನಟರು ಹೇಗೆ ನಟಿಸುತ್ತೀರಿ?

298
00:28:19,854 --> 00:28:21,937
- ಏನು?
- ಅಂದರೆ, ಇದು ಏನು?

299
00:28:24,146 --> 00:28:25,436
- ಏನು?
- ಹೌದು!

300
00:28:25,437 --> 00:28:27,562
ಯಾರೂ ಈ ರೀತಿ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ನಕಲಿ.

301
00:28:28,104 --> 00:28:30,020
ಸಾಯುವುದು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಟ್ರಿಗರ್ ಎಳೆ.

302
00:28:30,021 --> 00:28:31,354
- ಮಾಡು!
- ಸರಿ!

303
00:28:34,146 --> 00:28:35,521
ಸರಿ, ತಯಾರಾ? ಗುಂಡು ಹೊಡಿ!

304
00:28:39,312 --> 00:28:41,479
- ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ.
- ಸರಿ! ಈಗ...

305
00:28:41,937 --> 00:28:43,312
- ರೈಫಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ!
- ಸರಿ.

306
00:28:50,271 --> 00:28:51,854
- ಆರಾಮಾ?
- ಹಾಂ.

307
00:28:52,896 --> 00:28:54,479
- ಈಗ ನಿನ್ನ ಸರದಿ.
- ಸರಿ.

308
00:28:59,854 --> 00:29:02,228
ಎಷ್ಟೋ ಪರ್ವಾಗಿಲ್ಲ. ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸತ್ತೆ.

309
00:29:02,229 --> 00:29:04,978
ಸಿನಿಮಾದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ತಿ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ
ಸಾಯುವುದು ತೋರಿಸುವೆ.

310
00:29:04,979 --> 00:29:05,896
- ಹಾಂ.
- ಸರಿನಾ?

311
00:29:09,396 --> 00:29:11,687
ನಿನಗೆ ಕೆಲವು
ನೋವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

312
00:29:12,354 --> 00:29:14,271
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ, ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

313
00:29:14,646 --> 00:29:18,354
ನಿನಗೆ ಮುಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಿಗುವೆ. ಆಮೇಲೆ...

314
00:29:22,521 --> 00:29:25,062
ಆದರೆ ನಿಜಜೀವನದಲ್ಲಿ
2 ಗುಂಡೇಟಿಗೆ ಕಥೆ ಮುಗಿಯುತ್ತೆ.

315
00:29:25,854 --> 00:29:28,312
ಈಗ ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ದೃಶ್ಯ.
ನಾನೀಗ ನಾಯಕಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು.

316
00:29:29,604 --> 00:29:32,687
ನಾಯಕಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡದೆ ಸತ್ತುಹೋದರೆ
ಆತ ನಾಯಕನೇ ಅಲ್ಲ.

317
00:29:34,354 --> 00:29:35,437
ನಾನೇ ನಾಯಕಿ!

318
00:29:36,062 --> 00:29:37,561
- ಕಾಪಾಡು!
- ಸರಿ.

319
00:29:37,562 --> 00:29:39,146
ಇಲ್ಲ!

320
00:29:43,146 --> 00:29:44,687
ನೀನು ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದೆ,

321
00:29:45,437 --> 00:29:47,271
ನಿನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟು.

322
00:29:47,646 --> 00:29:51,396
ನಿನ್ನ ಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಸಾವಿರ ಜೀವಗಳನ್ನು
ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುವೆ, ಹನಿ!

323
00:29:53,312 --> 00:29:55,062
ಇಲ್ಲ, ಬನಿ, ಇಲ್ಲ!

324
00:29:55,562 --> 00:29:58,729
ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಈ ಕ್ರೂರ ಜಗತ್ತು
ನಮ್ಮನ್ನು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಬದುಕಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

325
00:29:59,312 --> 00:30:02,312
ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ, ಖಂಡಿತ ಜೊತೆಯಾಗಿರೋಣ!

326
00:30:03,229 --> 00:30:04,187
ಖಂಡಿತ.

327
00:30:12,771 --> 00:30:14,104
ಯಾರು ಹಾಗೆ ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ?

328
00:30:15,437 --> 00:30:17,062
ಸಿನಿಮಾಗಳಲ್ಲಿ ಹೀಗೇ ಆಗುತ್ತದೆ.

329
00:30:21,021 --> 00:30:22,271
ಆದರೆ ಇದು ಸಿನಿಮಾ ಅಲ್ಲ.

330
00:30:52,271 --> 00:30:53,646
ನನಗೂ ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಬೇಕು.

331
00:30:56,187 --> 00:30:57,437
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಯೋಚಿಸಿದೆ.

332
00:30:57,937 --> 00:31:00,021
ನನ್ನ ಕನಸಿಗಾಗಿ ಊರು ಬಿಟ್ಟು ಬಂದೆ.

333
00:31:00,854 --> 00:31:03,062
ನನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಬದುಕಲು ಬಾಂಬೆಗೆ ಬಂದೆ.

334
00:31:03,729 --> 00:31:06,271
ನನ್ನ ಕನಸುಗಳು, ಇಷ್ಟಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ತೋಪಾದವು.

335
00:31:06,687 --> 00:31:09,561
ಬದುಕಲು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ,
ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದೆ.

336
00:31:09,562 --> 00:31:11,271
ಆದರೆ ನಾನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

337
00:31:11,812 --> 00:31:13,686
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

338
00:31:13,687 --> 00:31:15,061
ಏಜೆಂಟ್ ಆಗುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

339
00:31:15,062 --> 00:31:16,936
- ಅದಕ್ಕೊಂದು ಉದ್ದೇಶವಿದೆ.
- ಹೌದು.

340
00:31:16,937 --> 00:31:18,228
ಅದಕ್ಕೊಂದು ಅರ್ಥವಿದೆ.

341
00:31:18,229 --> 00:31:21,604
ಯೋಚಿಸು, ಬನಿ.
ನಾನು ಸಾಯುಲಿದ್ದೆ, ಆದರೂ ಬದುಕುಳಿದೆ.

342
00:31:22,521 --> 00:31:24,228
ಎರಡನೆಯ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಿಡಲಾರೆ.

343
00:31:24,229 --> 00:31:27,061
ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೂ ಅರ್ಥ ಇರಬೇಕು.
ನಾನಿದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.

344
00:31:27,062 --> 00:31:28,479
ನಾನು ಸಾಧಿಸಿ ತೋರಿಸಬೇಕು.

345
00:31:29,312 --> 00:31:30,770
ಹನಿ, ನಿನಗೆ ಗುಂಡು ತಗುಲಿತು.

346
00:31:30,771 --> 00:31:33,146
- ಮುಂದಿನ ಸಲ...
- ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವೆಂದರೆ, ನನಗೂ ಸಾಧ್ಯ.

347
00:31:34,104 --> 00:31:35,811
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

348
00:31:35,812 --> 00:31:37,436
ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ, ಪಾರಾಗಬಲ್ಲೆ,

349
00:31:37,437 --> 00:31:39,479
ನೋವು ಸಹಿಸಬಲ್ಲೆ, ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಲಿಯಬಲ್ಲೆ.

350
00:31:39,979 --> 00:31:42,645
ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಲ್ಲ, ತಿರುಗಿ ಹೊಡೆಯುವೆ,
ಬದುಕುಳಿಯಬಲ್ಲೆ, ಬನಿ.

351
00:31:42,646 --> 00:31:43,812
ಯಾವಾಗಲೂ ಬದುಕುಳಿಯುವೆ!

352
00:31:45,271 --> 00:31:47,479
ನಾನು ವಿಶೇಷ ವ್ಯಕ್ತಿ, ನಂಗೊತ್ತು.

353
00:31:49,271 --> 00:31:51,687
- ನೀನೇ ಬರೆದ ಮಾತುಗಳಾ?
- ಹಾಗಾಗಿಯೇ ಆಂಗ್ಲದಲ್ಲಿದೆ.

354
00:31:54,354 --> 00:31:57,062
ದಯವಿಟ್ಟು, ಬನಿ, ನನಗಿದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬೇಕು.

355
00:31:57,604 --> 00:31:59,312
ನಿನಗೆ ನನ್ನಂಥವರು ಬೇಕು.

356
00:32:00,979 --> 00:32:01,979
ದಯವಿಟ್ಟು.

357
00:32:10,896 --> 00:32:14,854
ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಟಿ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಸೇರಬೇಕಾ?

358
00:32:15,937 --> 00:32:17,520
ಬಾಬಾ, ಆಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯಳಲ್ಲ.

359
00:32:17,521 --> 00:32:19,896
ಹವ್ಯಾಸಿಯೇ,
ಆದರೂ ಡಿ'ಸೋಜಾನನ್ನ ನಿರತನನ್ನಾಗಿಸಿದಳು.

360
00:32:20,437 --> 00:32:23,436
ಡಿಸ್ಕ್ ಸಿಗದಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಕೋಣೆಗೆ
ಹೋಗಲು ತಾನೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು.

361
00:32:23,437 --> 00:32:25,061
ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡು ಒದೆ ತಿಂದಳು,

362
00:32:25,062 --> 00:32:26,854
ಆದರೂ ಕೆಲಸ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಳು.

363
00:32:27,562 --> 00:32:29,229
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದೆಯೇ.

364
00:32:30,187 --> 00:32:33,561
ಅವಳು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದಿಂದ ಗೊತ್ತು,
ಆದರೆ ನನಗೆ ಅನಿಸಿದಂತೆ,

365
00:32:33,562 --> 00:32:35,729
ಅವಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೇ ಆಗಿದ್ದರೂ,

366
00:32:36,354 --> 00:32:38,146
ಅವಳನ್ನು ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಲು ತಯಾರಿಸ್ತಿತ್ತು.

367
00:32:38,896 --> 00:32:40,312
ಸೂಕ್ತವಾದವಳು ಅನಿಸುತ್ತೆ, ಬಾಬಾ.

368
00:32:41,104 --> 00:32:42,437
ನಮ್ಮ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಬೇಕು.

369
00:32:43,937 --> 00:32:46,604
ನಿನಗೆ ಅವಳಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತ ಏನೋ ಕಾಣಿಸಿದೆ.

370
00:32:48,062 --> 00:32:49,978
- ನೀನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ...
- ಬಾಬಾ, ಹಾಗಾಗಲ್ಲ.

371
00:32:49,979 --> 00:32:51,103
ಜವಾಬ್ದಾರಿ ನನ್ನದೇ.

372
00:32:51,104 --> 00:32:52,187
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ...

373
00:32:55,062 --> 00:32:56,104
...ತಪ್ಪು ಆದರೆ!

374
00:33:00,021 --> 00:33:01,271
ಭಂಗಿ ತೋರಿಸು.

375
00:33:01,854 --> 00:33:05,187
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ. ಸದಾ ಸಿದ್ಧಳಾಗಿರು, ತಡೆಯಲು. ಹಾಂ.

376
00:33:09,437 --> 00:33:12,353
ಶೂನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೆ,
ಆದರೆ ಇದು ಜಿಪಿಎಸ್ ಟ್ರ್ಯಾಕರ್.

377
00:33:12,354 --> 00:33:13,521
ನಾನೇ ತಯಾರಿಸಿದ್ದು.

378
00:33:14,812 --> 00:33:18,021
ಚಿಕ್ಕದು, ಮೋರ್ಸ್ ಕೋಡ್.
ಇದನ್ನೂ ನಾನೇ ಮಾಡಿದ್ದು.

379
00:33:19,271 --> 00:33:22,479
ಮುಟ್ಟಬೇಡ! ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ,
ಲಿಪ್‌ಸ್ಟಿಕ್? ಇಲ್ಲ.

380
00:33:23,104 --> 00:33:24,104
ಮೈಕ್ರೋ ಗ್ಲಾಸ್ ಕಟರ್.

381
00:33:24,562 --> 00:33:25,728
ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಿಲ್ಲಿಸು.

382
00:33:25,729 --> 00:33:27,937
ನಿನ್ನ ಸಮತೋಲನ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಬರಬೇಕು.

383
00:33:28,437 --> 00:33:29,354
ಇಲ್ಲಿಂದ.

384
00:33:32,604 --> 00:33:33,521
ವೇಗವಾಗಿ.

385
00:33:34,687 --> 00:33:35,812
ಹೋಗು!

386
00:33:44,354 --> 00:33:45,687
ಸ್ಕ್ರೂ ಯಾರು ಹಾಕೋದು?

387
00:33:50,479 --> 00:33:52,771
ನಲವತ್ತೆರಡು ಕ್ಷಣಗಳು. ತುಂಬಾ ನಿಧಾನ.

388
00:34:01,896 --> 00:34:05,645
ನೆನಪಿಡು, ನಿನ್ನ ಎರಡರಷ್ಟು ಗಾತ್ರ-ಎತ್ತರದ
ಗಂಡಸರನ್ನು ನೀನು ಎದುರಿಸಬೇಕು.

389
00:34:05,646 --> 00:34:09,311
ಎಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಬೇಕು ಅಂದರೆ
ಒದೆ ತಿಂದರೂ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಬಾರದು.

390
00:34:09,312 --> 00:34:10,312
ಬಾ.

391
00:34:12,479 --> 00:34:14,521
ಐದು, ನಾಲ್ಕು,

392
00:34:15,479 --> 00:34:18,478
ಮೂರು, ಎರಡು, ಒಂದು.

393
00:34:18,479 --> 00:34:19,521
ಸಮಯ ಮುಗೀತು!

394
00:34:21,062 --> 00:34:23,478
ಡೇವಿಡ್‌ನ ಡಿಸ್ಕ್ ಬಹಳ ಎನ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಆಗಿತ್ತು.

395
00:34:23,479 --> 00:34:26,395
ಅದರಲ್ಲಿನ ಡೇಟಾವನ್ನು
ಸಣ್ಣ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿ ತೆಗೆದಿದ್ದೇನೆ.

396
00:34:26,396 --> 00:34:28,020
ಸಿಕ್ಕಂಥ ಡೇಟಾವನ್ನು

397
00:34:28,021 --> 00:34:30,978
ನಿಭಾಯಿಸಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು
ಸೃಜನಶೀಲ ಬುದ್ಧಿಯವರು ಬೇಕೆಂದು

398
00:34:30,979 --> 00:34:33,020
- ಗೊತ್ತಾಯಿತು...
- ಗೊತ್ತು, ಲೂಡೋ.

399
00:34:33,021 --> 00:34:35,021
ನೀನೊಬ್ಬ ಮೇಧಾವಿ. ಈಗ, ಮುಂದೆ ಹೇಳು.

400
00:34:36,021 --> 00:34:37,021
ಧನ್ಯವಾದ, ಬಾಬಾ.

401
00:34:37,562 --> 00:34:41,771
ನಾನು ಆ ಡೇಟಾವನ್ನು
ಎಲ್ಲಾ ಡೇಟಾಬೇಸ್‌ಗಳ ಜೊತೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದಾಗ

402
00:34:42,812 --> 00:34:44,021
ಈ ಹೆಸರು ಸಿಕ್ಕಿತು.

403
00:34:47,479 --> 00:34:50,061
- ರಘು?
- ಹೌದು, ಬಾಬಾ, ಅದೇ ಡಾ.ರಘು ರಾವ್.

404
00:34:50,062 --> 00:34:53,853
ಯುಎಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಹಲವರು
ಅವರನ್ನ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಕರೆತರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.

405
00:34:53,854 --> 00:34:55,520
ನೀವೂ ಸೇರಿದಂತೆ, ಬಾಬಾ.

406
00:34:55,521 --> 00:34:58,478
ಎಲ್ಲರೂ ವಿಫಲರಾದರು,
ಆದರೆ ಝೂನಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿರಬಹುದು.

407
00:34:58,479 --> 00:35:00,895
ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲೊಂದು
ಐಟಿ ಸಂಸ್ಥೆ ಶುರುಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

408
00:35:00,896 --> 00:35:02,353
ಅದರ ಹೆಸರು ಯುಎ ಟೆಕ್.

409
00:35:02,354 --> 00:35:06,103
ನೋಡಲು ಸಾಧಾರಣ ಐಟಿ ಸಂಸ್ಥೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೆ,
ಆದರೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದರೆ,

410
00:35:06,104 --> 00:35:08,395
ಅಲ್ಲಿನ ಭದ್ರತೆ ತುಂಬಾ ಬಿಗಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

411
00:35:08,396 --> 00:35:09,603
ಅದೊಂದು ಕೋಟೆ.

412
00:35:09,604 --> 00:35:11,936
ಅಂದರೆ, ಯುಎ ಟೆಕ್ ಒಂದು ಹೊರವೇಷನಾ?

413
00:35:11,937 --> 00:35:14,020
ಹೌದು, ಬಾಬಾ. ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ

414
00:35:14,021 --> 00:35:17,186
ಅತಿಹೆಚ್ಚಿನ ಹೂಡಿಕೆ ಇರುವ
ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

415
00:35:17,187 --> 00:35:19,104
- ಆ ಯೋಜನೆಯೇ...
- ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ತಲ್ವಾರ್.

416
00:35:20,271 --> 00:35:21,936
ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಯಾವ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆ?

417
00:35:21,937 --> 00:35:24,520
ಡೇಟಾ ಪ್ರಕಾರ ನೋಡಿದರೆ,
ತುಂಬಾ ಮುಂದುವರಿದ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆ.

418
00:35:24,521 --> 00:35:26,436
ಡಾ. ರಘು ಅವರನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಬೇಡಿ.

419
00:35:26,437 --> 00:35:28,520
ತಕ್ಷಣವೇ 24 ಗಂಟೆಗಳ ಕಣ್ಗಾವಲಿನಲ್ಲಿರಿಸಿ.

420
00:35:28,521 --> 00:35:31,437
ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ತಲ್ವಾರ್ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು ಬಿಡಬಾರದು.

421
00:35:31,896 --> 00:35:34,687
ಅವರ ಯೋಜನೆ, ಮುಂದಿನ ನಡೆ ಏನು? ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

422
00:35:37,271 --> 00:35:39,103
ಭಂಗಿ, ಹಿಡಿತ, ಕಾಲುಗಳನ್ನ ನೋಡು.

423
00:35:39,104 --> 00:35:42,354
ತುಂಬಾ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಗನ್ ಹಿಡಿಯಬೇಡ.
ಎರಡೂ ಕೈಗಳು. ಹಾಂ.

424
00:35:43,312 --> 00:35:45,686
ಮೊದಲು, ಸೇಫ್ಟಿ. ಆಮೇಲೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಟ್ರಿಗರ್.

425
00:35:45,687 --> 00:35:47,312
ಈಗ, ಗುರಿಯಿಡು. ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.

426
00:35:48,812 --> 00:35:50,479
ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು. ಬಲದೊಂದಿಗೆ.

427
00:35:52,979 --> 00:35:54,271
ಅದನ್ನು ನನ್ನ ರೀತಿ ಮಾಡಲಾ?

428
00:36:05,104 --> 00:36:06,104
ಆರಂಭಿಕ ಅದೃಷ್ಟ.

429
00:36:09,646 --> 00:36:10,728
ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತೆ?

430
00:36:10,729 --> 00:36:13,561
ನಮ್ಮಪ್ಪನ ಬಳಿ
ತುಂಬಾ ಗನ್‌ಗಳಿದ್ದವೆಂದು ಹೇಳಿದೆನಲ್ಲ?

431
00:36:13,562 --> 00:36:16,479
ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನ ಮುಟ್ಟಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನೇ ಕಲಿತೆ.

432
00:36:17,604 --> 00:36:19,646
- ನಿಮ್ಮಪ್ಪ ಅಪರಾಧಿನಾ?
- ಹಾಗೇನೇ.

433
00:36:35,521 --> 00:36:36,896
ಸದಾ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರು.

434
00:36:39,479 --> 00:36:40,312
ಹೇ.

435
00:36:42,687 --> 00:36:44,979
ಹಾಗಾದರೆ, ಈಗ ಹೀಗೇ ಇರುತ್ತಾ?

436
00:36:45,687 --> 00:36:48,396
ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಶಾಲು ಹೊದಿಸಲ್ಲ?

437
00:36:49,146 --> 00:36:50,562
ನೀನು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯೆ, ಮರೆಯಬೇಡ.

438
00:36:55,312 --> 00:36:56,771
ನಾನು ಲಾಭ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಗುರು!

439
00:36:59,187 --> 00:37:00,687
- ಛೀ!
- ಛೀ ಯಾಕೆ?

440
00:37:01,979 --> 00:37:05,020
ಮೂರು ತಿಂಗಳಿಂದ ಡಾ. ರಘು
ಮತ್ತು ಯುಎ ಟೆಕ್ ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

441
00:37:05,021 --> 00:37:07,353
ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದೆವು.

442
00:37:07,354 --> 00:37:10,895
ಮುಂದಿನ ವಾರ, ಡಾ. ರಘು ರಾವ್
ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್‌ನ ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕೆ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

443
00:37:10,896 --> 00:37:13,145
ಸೃಜನಶೀಲ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ, ಉಪಗ್ರಹ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ.

444
00:37:13,146 --> 00:37:16,395
ಮಾಹಿತಿ ಪ್ರಕಾರ, ಡಾ. ರಘು
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗಿಲ್ಲ.

445
00:37:16,396 --> 00:37:18,686
ಆದರೆ ಈಗ ಏಕೆ? ಬರೀ ಒಂದು ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕಾ?

446
00:37:18,687 --> 00:37:21,311
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ
ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ತಲ್ವಾರ್ ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

447
00:37:21,312 --> 00:37:24,270
ಇದರ ನಿರ್ಣಾಯಕ ತುಣುಕೊಂದು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.
ಕೋಡ್ ಹೆಸರು, ಅರ್ಮಾಡಾ.

448
00:37:24,271 --> 00:37:25,853
ಈ ಸಮ್ಮೇಳನವು ನೆಪವಷ್ಟೇ.

449
00:37:25,854 --> 00:37:28,271
ಈ ಪ್ರಯಾಣದ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿಯೇ ಈ ಕಾಣೆಯಾದ ತುಣುಕು.

450
00:37:29,021 --> 00:37:30,646
ನಾವು ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್‌ಗೆ ಹೊರಡಬೇಕೇನೋ.

451
00:37:34,396 --> 00:37:35,437
ಜಾಗ್ರತೆ.

452
00:37:36,646 --> 00:37:39,061
ಝೂನಿಯ ತಂಡ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.

453
00:37:39,062 --> 00:37:41,354
ಅಂತಿಮ ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಿ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ. ಹೊರಡಿ.

454
00:37:49,687 --> 00:37:51,812
ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಕ್ಷಣಗಳು, ವಾಹ್!

455
00:37:52,229 --> 00:37:54,312
ಒಂಬತ್ತು, ಎಂಟು,

456
00:37:54,979 --> 00:37:58,646
ಏಳು, ಆರು, ಐದು.

457
00:38:00,604 --> 00:38:01,687
ಆಯ್ತಾ?

458
00:38:11,562 --> 00:38:12,687
ಏಟಾಯಿತಾ?

459
00:38:17,187 --> 00:38:18,771
ಸದಾ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರು!

460
00:38:33,396 --> 00:38:34,604
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾ?

461
00:38:38,312 --> 00:38:39,354
ಸಾಧ್ಯ ಇದೆ.

462
00:38:40,854 --> 00:38:42,312
ನಿನ್ನ ಹೊಸ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

463
00:38:43,104 --> 00:38:44,771
ತಪ್ಪಿಗೆ ಆಸ್ಪದವಿಲ್ಲ.

464
00:38:45,604 --> 00:38:47,186
ತಿರುಪತಿಯ ಮಾಧವಿ ಕುಮಾರ್.

465
00:38:47,187 --> 00:38:48,561
ಅಮ್ಮ ಸ್ತ್ರೀರೋಗ ತಜ್ಞೆ.

466
00:38:48,562 --> 00:38:50,186
ಅಪ್ಪ, ಚರಣ್, ಪಶುವೈದ್ಯ.

467
00:38:50,187 --> 00:38:52,270
ಸೋದರರು ವಿರಾಜ್-ವಿಜಯ್, ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಲಾ.

468
00:38:52,271 --> 00:38:53,353
ಹೆಚ್ಚು ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ.

469
00:38:53,354 --> 00:38:56,520
ಒಂದು ಸಾಕು ಮೊಲ ಇತ್ತು,
ನನ್ನ ಸೋದರ ಅದನ್ನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕೊಂದನು.

470
00:38:56,521 --> 00:38:57,937
ನಂತರ, ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳಿಲ್ಲ.

471
00:39:14,354 --> 00:39:16,604
- ಸೂಚನೆ ಸಿಕ್ಕಿತಾ?
- ಹಾಂ, ಸರ್.

472
00:39:17,437 --> 00:39:19,604
- ಏನು ಮಾಡಬೇಕಂತ ಗೊತ್ತಾ?
- ಹಾಂ, ಸರ್.

473
00:39:22,729 --> 00:39:23,729
ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುವೆ.

474
00:39:25,687 --> 00:39:29,687
ನಮ್ಮ ಏಜೆನ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಇದುವರೆಗೂ
ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

475
00:39:35,146 --> 00:39:36,229
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?

476
00:39:40,104 --> 00:39:41,562
ನಾನು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನಂಬಲ್ಲ.

477
00:39:44,229 --> 00:39:45,604
ನೀನು ನಮಗೆ ಹೊರೆಯಾಗಬಹುದು.

478
00:39:47,104 --> 00:39:48,146
ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ.

479
00:39:50,771 --> 00:39:52,771
ಇದು ಮಹಿಳೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ.

480
00:39:55,771 --> 00:39:59,729
ಗೊತ್ತು, ನೀನು ಕೇವಲ ಯಾವುದೋ ಮಹಿಳೆ ಅಲ್ಲ.

481
00:40:01,771 --> 00:40:03,062
ಇದನ್ನೇ ಹೇಳುವವಳಿದ್ದೆಯಾ?

482
00:40:04,562 --> 00:40:07,478
ಯಾವುದೇ ಗಂಡಸಿಗಿಂತ ಎರಡರಷ್ಟು ಕಷ್ಟಪಡುವೆ, ಸರ್.

483
00:40:07,479 --> 00:40:10,354
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ವಾ?

484
00:40:14,604 --> 00:40:19,271
ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವವರೆಗೂ,
ಇವಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೇಕೋ ಅಷ್ಟೇ ತಿಳಿಸಿ.

485
00:40:20,354 --> 00:40:22,020
ಹನಿ ಟ್ರ್ಯಾಪ್ ಆಗಿ ಬಳಸಿ, ಬೇರೆ ಬೇಡ.

486
00:40:22,021 --> 00:40:24,728
ಬಾಬಾ, ನಿಮಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮಾಡಲ್ಲ.
ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ನಡೆಯಲ್ಲ.

487
00:40:24,729 --> 00:40:26,062
ಒಂದು ವೇಳೆ ತಪ್ಪಾದರೆ?

488
00:40:27,021 --> 00:40:28,020
ಬಾಬಾ...

489
00:40:28,021 --> 00:40:31,771
ನಿನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ತಂದ ತೊಟ್ಟಿಯೊಳಗೇ
ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ.

490
00:40:35,021 --> 00:40:37,686
2000
ನೈನಿತಾಲ್

491
00:40:37,687 --> 00:40:38,687
ನಕುಲ್ ಅಣ್ಣ.

492
00:40:42,562 --> 00:40:44,229
ನಕುಲ್ ಅಣ್ಣ, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

493
00:41:04,062 --> 00:41:06,645
ಕೆಲವು ಆಸ್ತಿ ಪತ್ರಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ.

494
00:41:06,646 --> 00:41:08,186
ಆದರೆ ಬೇರೆ ವಿಳಾಸ ಇದೆ.

495
00:41:08,187 --> 00:41:09,979
ಇಲ್ಲಿಂದ 200 ಕಿಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

496
00:41:10,687 --> 00:41:12,062
ಅದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಮನೆಯಾಗಿರಬಹುದು.

497
00:41:12,896 --> 00:41:14,021
ನಾನು ಹೋಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

498
00:41:14,437 --> 00:41:15,771
ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ.

499
00:42:22,396 --> 00:42:25,521
{\an8}ಬೇಸ್ 33

500
00:42:47,521 --> 00:42:50,646
ಮೂವರು ಏಜೆಂಟ್‌ಗಳು,
ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ 3 ಸಿಸಿಟಿವಿ ಕ್ಯಾಮೆರಾ.

501
00:42:52,354 --> 00:42:54,271
ಒಳಗೆಷ್ಟು ಜನರಿದ್ದಾರೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

502
00:42:55,771 --> 00:42:59,354
ಆದರೆ ಚಿಂತೆ ಬೇಡ. ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ಮುಂಚೆಯೂ ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

503
00:43:00,521 --> 00:43:01,811
ನಾವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು.

504
00:43:01,812 --> 00:43:04,187
ಹನಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅವಳ ರಕ್ಷಣೆಯೇ ನಮ್ಮ ಗುರಿ.

505
00:43:05,854 --> 00:43:08,437
ನೆನಪಿಡು, ನೀನು ಪ್ರಿಡೇಟರ್.

506
00:43:09,521 --> 00:43:10,646
ನೀನು ಟರ್ಮಿನೇಟರ್.

507
00:43:11,104 --> 00:43:12,145
ಹೋಗಿ ಮುಖ ತೊಳ್ಕೋ.

508
00:43:12,146 --> 00:43:14,146
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.
- ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆ.

509
00:43:34,521 --> 00:43:37,312
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ. ಮೃತದೇಹಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಬೇಕು.

510
00:43:38,646 --> 00:43:41,353
ಮುಂದಿನ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳ ದೃಶ್ಯ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಹೋಗಿ ನೋಡು.

511
00:43:41,354 --> 00:43:42,437
ಸರಿ, ಸರ್.

512
00:43:43,896 --> 00:43:46,395
ಎಲ್ಲಾ ಘಟಕಗಳು, ಬನ್ನಿ. ಪರಿಧಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

513
00:43:46,396 --> 00:43:47,479
ಸರಿ.

514
00:44:05,104 --> 00:44:07,104
ಎಲ್ಲಾ ಘಟಕದವರೇ, ಬನ್ನಿ. ಸ್ಥಿತಿ ಏನಿದೆ?

515
00:44:28,062 --> 00:44:29,811
ಚಾಕೋ, ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು, ನಾನಿಲ್ಲಿ ನೋಡುವೆ.

516
00:44:29,812 --> 00:44:31,228
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಬಂದರೇ ಎಂದು.

517
00:44:31,229 --> 00:44:34,061
ರಾಹಿ, ನಮಗೆ 60 ಕ್ಷಣಗಳಷ್ಟೇ ಇವೆ.
ಅವರ ತಂಡ ಬರುತ್ತಿದೆ.

518
00:44:34,062 --> 00:44:35,146
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

519
00:45:04,312 --> 00:45:05,645
ರಾಹಿ, ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ.

520
00:45:05,646 --> 00:45:08,521
ಇಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಬೇರೆ ಕಡೆ
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ನಡಿ!

521
00:45:10,104 --> 00:45:11,229
ಹೋಗೋಣ!

522
00:45:12,271 --> 00:45:13,978
ರಾಹಿ, ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ. ಹೊರಡಬೇಕು.

523
00:45:13,979 --> 00:45:15,936
ಹುಡುಕು. ಏನಾದರೂ ಒಂದು ಸಿಗುತ್ತೆ.

524
00:45:15,937 --> 00:45:17,229
ನಿನ್ನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

525
00:45:36,062 --> 00:45:38,687
ಚಾಕೋ, ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು.
ಬಹುಶಃ ಹನಿಯದ್ದಾಗಿರಬಹುದು.

526
00:45:40,479 --> 00:45:42,437
ಇದನ್ನು ಇಡೀ ತಂಡಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

527
00:45:43,062 --> 00:45:44,021
ನೋಡು.

528
00:46:13,521 --> 00:46:14,354
ಚಾಕೋ.

529
00:48:29,646 --> 00:48:32,937
ನೀನು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.
ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗಬಾರದಿತ್ತು.

530
00:48:38,687 --> 00:48:39,812
ಬೋಳಿಮಗನೇ!

531
00:49:17,479 --> 00:49:21,646
ಹನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ಮಗಳನ್ನೂ ಸಹ.

532
00:49:28,812 --> 00:49:29,687
ವಿದಾಯ, ಕೇಡಿ.

533
00:49:39,229 --> 00:49:41,521
ಮಗಾ, ನಿನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ತಾನೆ?

534
00:49:41,937 --> 00:49:43,021
ಏನಿಲ್ಲ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

535
00:49:43,979 --> 00:49:45,311
- ಎದ್ದೇಳು!
- ನೀನು?

536
00:49:45,312 --> 00:49:46,729
- ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ಏನು?

537
00:49:47,521 --> 00:49:49,854
ಈ ದರಿದ್ರ ಗ್ರೆನೇಡ್‌ಗಳು! ನನಗಾಗೋದೇ ಇಲ್ಲ.

538
00:49:50,396 --> 00:49:51,354
ಛೇ!

539
00:49:53,396 --> 00:49:55,354
- ಅವನು ಕೇಡಿ.
- ಕೇಡಿನಾ?

540
00:49:56,479 --> 00:49:57,937
ಅವನನ್ನು ಮುಗಿಸಿದೆಯಾ?

541
00:50:20,604 --> 00:50:23,936
ಅವರಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ.
ಅಂದರೆ, ಮುನ್ನಡೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

542
00:50:23,937 --> 00:50:25,603
ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬಾರದು.

543
00:50:25,604 --> 00:50:27,229
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಗ ಹೋಗಬೇಕು.

544
00:52:23,896 --> 00:52:25,895
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

545
00:52:25,896 --> 00:52:27,979
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆ.ಜಿ.