1
00:00:16,021 --> 00:00:19,187
{\an8}ആശൻസാ ഓർഫനേജ്

2
00:00:22,479 --> 00:00:25,146
{\an8}ഹിമാചൽ പ്രദേശ്

3
00:01:09,729 --> 00:01:12,229
ബണ്ണി +
ചാക്കോ

4
00:01:28,729 --> 00:01:29,812
ചാക്കോ?

5
00:01:32,312 --> 00:01:33,854
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തു.

6
00:01:35,021 --> 00:01:36,021
ഞാനും.

7
00:01:40,271 --> 00:01:42,521
ഹേയ്, നിൻ്റെ മുടിയെവിടെപ്പോയി?
പിന്നെ ഇതെന്താ?

8
00:01:43,229 --> 00:01:45,104
കല്യാണം, കൂട്ടുകാരാ.

9
00:01:45,562 --> 00:01:47,437
ഒരു കല്യാണത്തിന്
ആരുടെ ജീവിതവും മാറ്റാനാകും.

10
00:01:48,562 --> 00:01:53,686
ഒരു ഭാര്യ, ഒരു വീട്, ഒരു എം.എൻ.സി ഉദ്യോഗം,
രണ്ട് മാസ അടവുകൾ, പിന്നെ ഒരു മോൻ.

11
00:01:53,687 --> 00:01:55,978
ജീവിതം 180 ഡിഗ്രി തിരിഞ്ഞു.

12
00:01:55,979 --> 00:01:58,479
നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാനും
ആളുണ്ടായത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

13
00:01:59,562 --> 00:02:00,937
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ടെടോ!

14
00:02:02,604 --> 00:02:04,479
ഞാനിവിടെ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന്
ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല.

15
00:02:06,229 --> 00:02:10,021
അപ്പോഴാ ലൂഡോ ഹണിയെപ്പറ്റി മെസേജയച്ചത്...
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

16
00:02:10,729 --> 00:02:12,687
- നിനക്കൊരു മകളും ഉണ്ടല്ലേ?
- അതേ.

17
00:02:13,812 --> 00:02:15,021
എനിക്കൊരു മകളുമുണ്ട്.

18
00:02:15,687 --> 00:02:16,854
അവൾ അപകടത്തിലാണ്.

19
00:02:18,854 --> 00:02:22,521
നമ്മൾ ആഴ്ചതോറും പോർട്ടൽ നോക്കണം
എന്ന നടപടിക്രമം വച്ചത് നന്നായി.

20
00:02:23,479 --> 00:02:25,312
ഇതാ പ്ലാൻ. ആദ്യം നമുക്ക്...

21
00:02:26,104 --> 00:02:27,812
നിൽക്ക്. ആലോചിക്ക്.

22
00:02:29,854 --> 00:02:32,937
ഇത് വീണ്ടും തീയിലേക്ക് എടുത്തു ചാടുന്നതു
പോലെയാണ്. അത് നിനക്ക് വേണോ?

23
00:02:38,854 --> 00:02:39,979
തീർച്ചയായും നിനക്കത് വേണം!

24
00:02:52,687 --> 00:02:53,978
നീ കൂടെ വരേണ്ടതില്ല.

25
00:02:53,979 --> 00:02:55,312
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?

26
00:02:55,896 --> 00:02:59,146
സഹോദരാ, കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നമുക്ക് ഒരാഗ്രഹം
മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, കുടുംബം.

27
00:02:59,812 --> 00:03:01,521
നീ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ട്
ഒരു കുടുംബമുണ്ടാക്കി.

28
00:03:02,396 --> 00:03:04,437
- നീ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
- ഞാൻ ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

29
00:03:05,771 --> 00:03:08,603
നീയും എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്!
നമ്മൾ ബന്ധുക്കളാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

30
00:03:08,604 --> 00:03:10,729
- അത് വേണ്ട ചാക്കോ!
- നമ്മൾ പോവുകയാണെങ്കിൽ, ഒന്നിച്ച്!

31
00:03:11,396 --> 00:03:12,562
ഇനി വാദിക്കേണ്ട!

32
00:03:13,812 --> 00:03:15,229
സംസാരം കഴിഞ്ഞു. കൂടിക്കാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

33
00:03:23,729 --> 00:03:25,021
ആശൻസാ ഓർഫനേജ്

34
00:03:32,062 --> 00:03:34,354
ഹണി നിങ്ങളെ അവളുടെ മകൾ
മായയെ വിളിക്കാൻ അയച്ചോ?

35
00:03:34,646 --> 00:03:36,229
അതേ സർ. മായ വീട്ടിലുണ്ടോ?

36
00:03:38,937 --> 00:03:41,687
അവളുടെ പേര് മായ എന്നല്ല. നീയാരാണ്?

37
00:03:52,854 --> 00:03:53,854
വി അങ്കിൾ!

38
00:03:57,354 --> 00:04:01,187
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

39
00:04:06,396 --> 00:04:07,937
അഞ്ച്, ആറ്.

40
00:04:11,062 --> 00:04:13,562
ഏഴ്, എട്ട്, ഒൻപത്.

41
00:04:56,104 --> 00:04:57,062
അവളിവിടെ ഇല്ല.

42
00:05:08,771 --> 00:05:09,770
ഹെല്പ്

43
00:05:09,771 --> 00:05:12,562
ഇല്ലില്ല! നാശം!

44
00:05:22,562 --> 00:05:24,396
നിർത്തൂ!

45
00:05:25,521 --> 00:05:26,646
തുലഞ്ഞുപോ!

46
00:06:04,604 --> 00:06:06,771
കെഡി ഭായി,
ഞങ്ങൾക്കാ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

47
00:06:07,646 --> 00:06:09,396
പക്ഷേ ഇവിടെ
എന്തെങ്കിലും ഒരു തെളിവുണ്ടാകണം.

48
00:06:10,812 --> 00:06:12,521
ഞങ്ങൾ ഈ വീടിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും പരിശോധിക്കും.

49
00:06:13,854 --> 00:06:15,561
ഞാൻ താവളത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോവുകയാണ്.

50
00:06:15,562 --> 00:06:18,187
ഭായി, വിഷമിക്കാതെ. ഇവിടുത്തേത്
കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വന്നു കാണാം.

51
00:06:31,479 --> 00:06:33,646
നിർത്തൂ.

52
00:06:35,271 --> 00:06:36,936
എൻ്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾക്കെന്തുപറ്റി?

53
00:06:36,937 --> 00:06:38,270
- നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?
- സ്കൂട്ടറപകടം.

54
00:06:38,271 --> 00:06:42,354
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മകൾ അപകടത്തിലാണ്,
എനിക്കവളുടെ അടുത്തെത്തണം.

55
00:06:50,812 --> 00:06:55,146
ജോളി ബേക്കറി

56
00:07:03,937 --> 00:07:05,854
ജോളി ബേക്കറി

57
00:07:24,396 --> 00:07:25,312
നാഡിയ?

58
00:07:29,437 --> 00:07:30,396
നാഡിയ?

59
00:07:43,479 --> 00:07:44,479
നാഡിയ?

60
00:07:48,979 --> 00:07:50,104
നാഡിയ?

61
00:07:59,146 --> 00:08:00,437
നാഡിയ?

62
00:08:07,646 --> 00:08:08,562
ഹണി!

63
00:08:10,187 --> 00:08:11,104
നാഡിയ!

64
00:08:13,437 --> 00:08:15,436
- നീ ഓക്കെയാണോ?
- എനിക്ക് പരിക്കുപറ്റി.

65
00:08:15,437 --> 00:08:16,729
[തെലുങ്ക്] ഒന്നും പറ്റിയില്ല.

66
00:08:17,021 --> 00:08:19,937
നിനക്കൊന്നുമില്ല. ഓക്കേ? വാ.

67
00:08:22,979 --> 00:08:26,937
ഹണി, വി അങ്കിൾ,
അദ്ദേഹം അനങ്ങുന്നില്ലായിരുന്നു.

68
00:09:17,979 --> 00:09:20,271
സിറ്റഡെൽ ഹണി ബണ്ണി

69
00:09:30,687 --> 00:09:33,937
{\an8}1992
ബോംബേ

70
00:09:45,104 --> 00:09:47,728
സർ, ഇത് മൊത്തം കരിഞ്ഞുപോയി.
ഇത് കളഞ്ഞേക്കട്ടേ?

71
00:09:47,729 --> 00:09:48,854
വേണ്ട, അവിടെ വയ്ക്ക്.

72
00:09:49,604 --> 00:09:51,479
പക്ഷേ സർ, ഇത് ആര് കഴിക്കും?

73
00:10:01,354 --> 00:10:04,146
ബാബാ പ്രൊജക്ട് തൽവാറിനെപ്പറ്റി
ദയവായി പറയൂ.

74
00:10:06,854 --> 00:10:09,978
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് വെറും വയറ്റിൽ കേട്ടാൽ
ശരിയാവില്ല. അതുകൊണ്ട് കഴിക്കാൻ തുടങ്ങ്.

75
00:10:09,979 --> 00:10:12,396
നന്ദി, പക്ഷേ ഇത്രയധികം ഭക്ഷണം
ഉണ്ടാക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

76
00:10:13,937 --> 00:10:17,771
അമ്മ ഇവിടില്ലേ? ഇന്നെങ്കിലും
അവരെ ഒന്ന് കാണാമെന്നു കരുതി.

77
00:10:18,396 --> 00:10:21,479
- അവരും കൂടി വരട്ടെ.
- അവൾ പുറത്തു പോയി. ഉടൻ തിരിച്ചുവരും.

78
00:10:25,312 --> 00:10:27,271
ബാബാ, പ്രൊജക്ട് തൽവാർ?

79
00:10:30,354 --> 00:10:32,062
ഒരു ട്രാക്കിങ് സിസ്റ്റത്തെപ്പറ്റി
ആലോചിക്കൂ,

80
00:10:32,937 --> 00:10:36,686
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏതൊരാളെയും ട്രാക്ക്
ചെയ്യാനാവുന്നത്. രാഷ്ട്രത്തലവന്മാർ,

81
00:10:36,687 --> 00:10:39,104
ലോകനേതാക്കൾ, എതിർ ഏജൻസികൾ,
ഏജൻ്റുമാർ, നമ്മൾ.

82
00:10:41,062 --> 00:10:42,228
ലക്ഷ്യങ്ങൾ മാത്രമല്ല,

83
00:10:42,229 --> 00:10:45,021
അവർ സമ്പർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന
ആരെയും ട്രാക്ക് ചെയ്യാനാകും.

84
00:10:46,396 --> 00:10:47,479
ശക്തമാണ്, അല്ലേ?

85
00:10:48,854 --> 00:10:52,187
ഇനി ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഈ ട്രാക്കിങ്
സിസ്റ്റം തെറ്റായ കൈകളിൽ എത്തിച്ചേർന്നാൽ.

86
00:10:53,687 --> 00:10:56,812
ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെറും കളിപ്പാവകളാകും,
പറയുന്നത് എന്തുംചെയ്യാൻ തയ്യാറായിക്കൊണ്ട്.

87
00:10:57,312 --> 00:11:00,395
അതായത്, വേണമെങ്കിൽ നമുക്കനുകൂലമായി
ഒരു തെരഞ്ഞെടുപ്പ് അട്ടിമറിക്കാം.

88
00:11:00,396 --> 00:11:02,061
അല്ലെങ്കിലൊരു
ആയുധക്കരാറിനെ സ്വാധീനിക്കാം.

89
00:11:02,062 --> 00:11:05,021
ചുരുക്കത്തിൽ, ഈ ലോകം മുഴുവൻ...

90
00:11:07,187 --> 00:11:09,354
...നിങ്ങളുടെ കൈക്കുള്ളിലാക്കാം.
മനസ്സിലായോ?

91
00:11:10,437 --> 00:11:13,062
പ്രൊജക്ട് തൽവാർ സൂണിയുടെ
ഏറ്റവും പ്രധാന പദ്ധതിയാണ്.

92
00:11:13,729 --> 00:11:16,271
അതിനാലാണ് ഞാനെൻ്റെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ
ഏജൻ്റിനെ അത് ഏൽപ്പിച്ചത്.

93
00:11:18,021 --> 00:11:21,146
എന്നിട്ടാ മിടുക്കനായ ഏജൻ്റ് എന്തുചെയ്തു?
ഒരു സാധാരണക്കാരിയെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

94
00:11:23,229 --> 00:11:24,687
അവൾ നമുക്കൊരു ഭീഷണിയല്ല ബാബാ.

95
00:11:25,687 --> 00:11:26,771
അതെങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാനാകും?

96
00:11:27,937 --> 00:11:29,396
എനിക്കവളെ കുറച്ചുനാളായി അറിയാം.

97
00:11:30,062 --> 00:11:30,896
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

98
00:11:31,729 --> 00:11:35,229
അതേ, അത്രയേ ഉള്ളൂ ബാബാ.
മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

99
00:11:39,479 --> 00:11:40,853
നീയൊരു ഏജൻ്റാണ് രാഹി.

100
00:11:40,854 --> 00:11:42,895
നീ ഒരേയൊരു ബന്ധം മാത്രമേ
കാര്യമാക്കേണ്ടതുള്ളൂ.

101
00:11:42,896 --> 00:11:44,937
അത് ഈ കുടുംബവുമായുള്ള നിൻ്റെ ബന്ധമാണ്.

102
00:11:45,521 --> 00:11:47,021
ബഹുമാനമില്ലെങ്കിൽ,
പ്രേമം എന്തിനുസമമാണ്?

103
00:11:49,187 --> 00:11:50,187
പൂജ്യത്തിന്.

104
00:11:51,937 --> 00:11:54,062
നീ വന്ന വഴി മറക്കരുത്!

105
00:11:57,229 --> 00:11:58,729
അത് തെറ്റ്
വരുത്താതിരിക്കാൻ സഹായിക്കും.

106
00:12:00,312 --> 00:12:01,646
മോനേ, നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്

107
00:12:02,729 --> 00:12:04,062
വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

108
00:12:05,521 --> 00:12:06,896
ഭക്ഷണം തണുക്കുന്നു.

109
00:12:07,604 --> 00:12:10,271
ചിക്കൻ തണുക്കുന്നു!
ഞാൻ മസാല പുരട്ടിവച്ച് വറുത്തതാണ്.

110
00:12:18,521 --> 00:12:20,103
എന്തുപറ്റി? അത് നല്ലതല്ലേ?

111
00:12:20,104 --> 00:12:21,521
നല്ലതാണ്. വളരെ നല്ലതാണ്.

112
00:12:23,021 --> 00:12:24,104
ഞാൻ കാബേജ് നോക്കട്ടെ.

113
00:12:24,937 --> 00:12:26,145
അതും ഞാനുണ്ടാക്കിയതാ.

114
00:12:26,146 --> 00:12:28,354
ആണോ? എങ്ങനെ ഇത്രയും പാചകം ചെയ്തു?

115
00:12:33,937 --> 00:12:35,896
ഹലോ, ഹായ്.

116
00:12:37,937 --> 00:12:38,854
രാഹി!

117
00:12:39,229 --> 00:12:41,645
- അമ്മേ!
- ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

118
00:12:41,646 --> 00:12:43,478
പക്ഷേ നീയിതൊന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

119
00:12:43,479 --> 00:12:44,562
അവനത് തീർച്ചയായും ചെയ്യണം!

120
00:12:45,104 --> 00:12:47,478
അവനെപ്പോഴും ഏഴാം സ്വർഗ്ഗത്താണിരിക്കുന്നത്,
അവനെ താഴെയിറക്കണം.

121
00:12:47,479 --> 00:12:50,353
- വേഗമാകട്ടെ, കാലിൽ തൊടൂ.
- അത് സാരമില്ല മോനേ.

122
00:12:50,354 --> 00:12:53,395
അമ്മേ, അവസാനം നിങ്ങളെ കാണാൻ
സാധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

123
00:12:53,396 --> 00:12:56,562
ഞാൻ ഒരുപാടുതവണ വന്നിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

124
00:12:57,312 --> 00:12:59,896
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ ബാബയുടെ
ഭാവനയിലുള്ള ഒരു കള്ളക്കഥയാണെന്ന്.

125
00:13:02,479 --> 00:13:04,937
അതും സംഭവ്യമാണ്. ആർക്കറിയാം?

126
00:13:07,812 --> 00:13:10,854
എൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിചയപ്പെടാനുള്ള സൗഭാഗ്യം
എല്ലാവർക്കും ഇല്ല.

127
00:13:13,062 --> 00:13:14,562
എൻ്റെ മകനു മാത്രമേ ആ അവകാശമുള്ളൂ.

128
00:13:16,521 --> 00:13:17,562
നന്ദിയുണ്ട് ബാബാ.

129
00:13:25,479 --> 00:13:26,686
ഒന്ന് സൂം ചെയ്യാമോ?

130
00:13:26,687 --> 00:13:27,937
- ചെയ്യാം സർ.
- ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

131
00:13:28,604 --> 00:13:30,145
നാല് പയ്യന്മാരും ഒരു തേൻ കെണിയും.

132
00:13:30,146 --> 00:13:32,686
പയ്യന്മാർ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.
ക്യാമറയിൽ ഒരു തുമ്പുപോലുമില്ല.

133
00:13:32,687 --> 00:13:34,353
ഞാനത് പരിശോധിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

134
00:13:34,354 --> 00:13:37,396
ഇത് നോക്കൂ, ഡിസൂസ പറയുന്നത്,
അവളുടെ പേര് നൂറി എന്നാണ്.

135
00:13:38,021 --> 00:13:41,146
അതൊരു കള്ളപ്പേരാണ്. അവൾ ഹിന്ദി സിനിമകളിൽ
അഭിനയിക്കുന്ന ഒരു സഹനടിയാണ്.

136
00:13:42,604 --> 00:13:43,562
നമ്മളവളെ ഉടനേ പിടിക്കും.

137
00:13:45,021 --> 00:13:46,061
ഹലോ? പറയൂ?

138
00:13:46,062 --> 00:13:48,146
വിശ്വയ്ക്ക് ഇത്ര പ്രാധാന്യമുള്ളത്
എന്താണെന്ന് അറിയാം.

139
00:13:49,687 --> 00:13:53,521
ഈ പെണ്ണിനെ ആദ്യം കണ്ടുപിടിക്കൂ.
ബാക്കിയൊക്കെ നടക്കും. വിശ്വ പോലും.

140
00:13:57,896 --> 00:13:59,687
{\an8}ഭയമില്ലാത്ത
നാഡിയ

141
00:14:23,146 --> 00:14:24,146
ഹണി!

142
00:14:26,604 --> 00:14:29,354
[തെലുങ്ക്] നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം.

143
00:14:31,187 --> 00:14:33,979
തൈരുസാദം വളരെ നല്ലതാണ്! കഴിക്കൂ.

144
00:14:34,812 --> 00:14:37,812
കഴിക്കൂ ഹണി.

145
00:14:40,354 --> 00:14:41,771
എൻ്റെ പൊന്നുമോളല്ലേ.

146
00:15:14,479 --> 00:15:16,645
രാജകുമാരീ, നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

147
00:15:16,646 --> 00:15:18,854
എനിക്കും ഭയമില്ലാത്ത നാഡിയ ആകണം!

148
00:15:27,396 --> 00:15:30,562
രാജകുമാരീ, വേഗമാകട്ടെ, രാജാവ് നമ്മളെ
കാണുന്നതിനു മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം,

149
00:15:31,396 --> 00:15:32,479
അകത്തുപോകൂ!

150
00:15:35,479 --> 00:15:39,729
ഇതാ. പക്ഷേ ടീച്ചർ വരുന്നതിനു മുമ്പ്
ഇത് തിരിച്ചുതരണം. ഓക്കേ?

151
00:15:40,229 --> 00:15:43,020
ഞാൻ അത്താഴത്തിനു മുമ്പ് എല്ലാം
വായിച്ചിട്ട് തിരിച്ചുതരാം ചേട്ടാ.

152
00:15:43,021 --> 00:15:44,437
[തെലുങ്ക്] സൂക്ഷിക്കണം ഹണീ!

153
00:15:44,937 --> 00:15:47,687
നിന്നെ കൊട്ടാരത്തിൽ കണ്ടാൽ അദ്ദേഹം തല്ലും.

154
00:16:08,646 --> 00:16:10,479
ഹണി. നിൽക്കൂ!

155
00:16:11,396 --> 00:16:13,436
പതുക്കെ.

156
00:16:13,437 --> 00:16:15,437
- [തെലുങ്ക്] ഞാനെവിടെയാണ്?
- പതുക്കെ.

157
00:16:16,771 --> 00:16:18,562
- ഞാനെവിടെയാണ്?
- നീ എൻ്റെകൂടെയാണ്.

158
00:16:19,646 --> 00:16:22,104
ബണ്ണി, എൻ്റെ മുഖത്തിന് എന്തുപറ്റി?

159
00:16:22,604 --> 00:16:24,812
ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
കുറച്ചു വെള്ളം കുടിക്കൂ പ്ലീസ്.

160
00:16:29,896 --> 00:16:32,062
എന്തുപറ്റി? ഞാനിവിടെ, പക്ഷേ--

161
00:16:32,354 --> 00:16:35,021
ദയവായി ശ്വാസമെടുക്കൂ.

162
00:16:35,771 --> 00:16:36,937
ഒരു കുഴപ്പവുമുണ്ടാകില്ല.

163
00:17:43,521 --> 00:17:44,479
ഹണി!

164
00:17:48,854 --> 00:17:50,021
എന്നോട് ക്ഷമിക്കെടോ.

165
00:17:50,729 --> 00:17:54,312
നോക്ക്, നീ ഇതുവരെ ജീവിച്ച ജീവിതം,
അല്ലെങ്കിൽ സ്വപ്നം കണ്ട ജീവിതം,

166
00:17:55,062 --> 00:17:56,604
എല്ലാം നീ മറന്നുകളയണം.

167
00:17:58,104 --> 00:18:01,604
ഇനി അഭിനയം പറ്റില്ല.
ആ ജീവിതം ഇനി നിനക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.

168
00:18:02,604 --> 00:18:03,854
നീ അവരുടെ നോട്ടപ്പുള്ളിയാണ്.

169
00:18:04,271 --> 00:18:06,062
നിൻ്റെ സകല തെളിവുകളും മായ്ക്കേണ്ടിവന്നു.

170
00:18:06,771 --> 00:18:07,811
നീ അപ്രത്യക്ഷയാകണം.

171
00:18:07,812 --> 00:18:11,312
ആ പഴയ ഹണി, അവളിനി ജീവനോടില്ല.

172
00:18:12,646 --> 00:18:13,979
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

173
00:18:20,062 --> 00:18:24,062
{\an8}ഡയമണ്ട് ക്വീൻ

174
00:18:37,021 --> 00:18:40,979
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നത്
ഞാനാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്, നീയല്ല.

175
00:18:41,854 --> 00:18:44,396
ഹണി, ഞാൻ നിനക്ക്
ഒരു പുതിയ വ്യക്തിത്വം തരാം.

176
00:18:45,104 --> 00:18:46,561
ഒരു നല്ല ജോലി.

177
00:18:46,562 --> 00:18:49,729
സത്യത്തിൽ, നിനക്ക് ഭാരതത്തിലെ
ഏത് സ്ഥലം വേണമെങ്കിലും തെരഞ്ഞെടുക്കാം.

178
00:18:50,646 --> 00:18:52,896
നിന്നെ അവിടെ താമസിപ്പിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

179
00:19:36,187 --> 00:19:38,936
ബണ്ണി, നാം വളരെനാളായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

180
00:19:38,937 --> 00:19:41,728
നീയെന്താണ് നിന്നെപ്പറ്റി ഒന്നും
ഒരിക്കലും പറയാതിരുന്നത്?

181
00:19:41,729 --> 00:19:43,187
നിൻ്റെ കഥ എന്താണ്?

182
00:19:50,646 --> 00:19:52,103
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

183
00:19:52,104 --> 00:19:54,896
മാതാപിതാക്കൾക്കൊപ്പം ഒരു വിവാഹത്തിൽ
കസാട്ട ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

184
00:19:55,354 --> 00:19:56,687
പെട്ടെന്ന്, ചില ഗുണ്ടകളെത്തി...

185
00:19:59,312 --> 00:20:00,396
...വെടിവയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.

186
00:20:00,854 --> 00:20:01,896
ഡാഡ്!

187
00:20:03,062 --> 00:20:06,979
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം ധീരമായി പോരാടി.

188
00:20:07,771 --> 00:20:09,812
പക്ഷേ അന്ന്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

189
00:20:12,312 --> 00:20:14,271
പകരം, അവർക്കൊരു പ്രശംസാ പുരസ്കാരം ലഭിച്ചു.

190
00:20:15,146 --> 00:20:17,021
പിന്നീട് ഞാനൊരു അനാഥാലയത്തിൽ വളർന്നു.

191
00:20:22,312 --> 00:20:27,312
ഈ കഥയിലെ ഗുണപാഠം എന്തെന്നാൽ,
ഞാനിപ്പോൾ കസാട്ട ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാറില്ല.

192
00:20:29,979 --> 00:20:30,854
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

193
00:20:33,104 --> 00:20:34,228
അതൊരുപാട് കാലം മുമ്പാണ്.

194
00:20:34,229 --> 00:20:35,312
ഡാഡ്!

195
00:20:37,146 --> 00:20:38,437
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടേ?

196
00:20:38,979 --> 00:20:42,271
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണോ തെമ്മാടികളാണോ?

197
00:20:43,104 --> 00:20:44,354
അതത്ര ലളിതമല്ല.

198
00:20:45,062 --> 00:20:46,937
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് നല്ലതും ചീത്തയും
വളരെ ലളിതമാണ്.

199
00:20:51,062 --> 00:20:52,354
എൻ്റെ ബാബ എപ്പോഴും പറയും,

200
00:20:53,437 --> 00:20:56,771
"ഒരു നാണയം എറിയുമ്പോൾ, ഒരാൾ ജയിക്കുകയും
മറ്റൊരാൾ തോൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

201
00:20:57,854 --> 00:20:59,771
നീ നിനക്കായി ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യണം.

202
00:21:00,229 --> 00:21:01,895
അതുമാത്രമാണ് പ്രസക്തമായത്.

203
00:21:01,896 --> 00:21:03,646
അപ്പോ നിന്നെ സംബന്ധിച്ച്,

204
00:21:04,146 --> 00:21:06,812
നീ ശരിയായ കാര്യമാണോ ചെയ്യുന്നത്?

205
00:21:07,979 --> 00:21:10,854
ഓരോ ദിവസവും ഈ ലോകത്ത്
ഒരു പുതിയ അപകടം പൊങ്ങിവരുന്നു.

206
00:21:11,437 --> 00:21:13,604
ഓരോ ദിവസവും അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാവുന്നു.

207
00:21:14,604 --> 00:21:17,062
പ്രശ്നം എന്തെന്നാൽ,
അതെപ്പറ്റി എല്ലാവർക്കും അറിയാം,

208
00:21:17,521 --> 00:21:19,104
പക്ഷേ ആരും ഒരു പുല്ലും ചെയ്യുന്നില്ല.

209
00:21:21,271 --> 00:21:24,271
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈവിട്ടു പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
തടയണം.

210
00:21:26,354 --> 00:21:29,562
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അത് വളരെ അത്യാവശ്യമുള്ളതാണ് ഹണി.

211
00:21:32,062 --> 00:21:33,854
നീയെങ്ങനെ ഈ ഏജൻസിയുടെ ഭാഗമായി?

212
00:21:37,104 --> 00:21:40,229
ബാബ. എൻ്റെ വഴികാട്ടി, എൻ്റെ പിതാവ്.

213
00:21:41,187 --> 00:21:43,021
നിങ്ങൾ ഈ ചെറിയ കാര്യത്തിനാണോ
വഴക്കിടുന്നത്?

214
00:21:47,187 --> 00:21:49,479
നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കിടണമെങ്കിൽ,
വലിയ കാര്യങ്ങൾക്ക് വഴക്കിടൂ.

215
00:21:50,354 --> 00:21:52,187
അദ്ദേഹമെന്നെ ഈ ഏജൻസിയിൽ ചേർത്തു.

216
00:21:52,771 --> 00:21:55,395
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് വിലയുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്.

217
00:21:55,396 --> 00:21:58,271
എനിക്ക് വലുതെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാകും.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ഒരു അർത്ഥമുണ്ട്.

218
00:22:00,687 --> 00:22:03,646
സിനിമകളിൽ സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക്
ഇഷ്ടമാണ്, അതെൻ്റെ ഒരു ഹോബി മാത്രമാണ്.

219
00:22:04,479 --> 00:22:08,021
പക്ഷേ ഈ ജോലിയിലാണ്
ഞാനെൻ്റെ യഥാർത്ഥ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നത്.

220
00:22:12,479 --> 00:22:15,979
ജീവിതത്തിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടാകുന്നത്
വളരെ ശക്തമായൊരു കാര്യമാണ്.

221
00:22:21,646 --> 00:22:25,062
2000
നൈനിറ്റാൾ

222
00:22:40,187 --> 00:22:42,896
{\an8}ആൽബെർട്ട്പിൻ്റോ : ഹായ്

223
00:23:06,771 --> 00:23:09,396
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് വല്ലതും കഴിക്കണോ?

224
00:23:12,729 --> 00:23:14,396
നമുക്ക് കളിനിയമങ്ങളിലൂടെ പോകാം.

225
00:23:15,187 --> 00:23:17,728
എനിക്കവ ഓർമ്മയുണ്ട്.
നമ്മൾ ദിവസവും രാത്രി അത് ചെയ്യുമല്ലോ.

226
00:23:17,729 --> 00:23:19,686
[തെലുങ്ക്] പ്ലേ മോഡിലാണെങ്കിൽ...

227
00:23:19,687 --> 00:23:21,771
വാദിക്കരുത്. ആരാ നമ്മുടെ പിന്നാലെ?

228
00:23:24,146 --> 00:23:25,020
ചീത്ത ആളുകൾ.

229
00:23:25,021 --> 00:23:27,686
ചീത്ത ആളുകൾ നിന്നെ പിന്തുടരുമ്പോൾ,
നീ എന്തുചെയ്യും?

230
00:23:27,687 --> 00:23:30,354
ഗോ-ബാഗ് എടുത്ത് ഓടിപ്പോകണം.

231
00:23:31,229 --> 00:23:35,229
എന്നിട്ട് ഒളിച്ചിരിക്കാനായി തന്നിട്ടുള്ള
സേഫ് ലിസ്റ്റിലുള്ള ഒരിടം തിരയണം.

232
00:23:35,604 --> 00:23:38,437
- [തമിഴ്] അതിനുശേഷം നീ എന്തുചെയ്യണം?
- ഞാൻ ഒരു പേജർ അയയ്ക്കും.

233
00:23:39,896 --> 00:23:41,312
കോഡ് വാക്കുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

234
00:23:42,312 --> 00:23:43,771
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

235
00:23:44,687 --> 00:23:46,646
നമുക്ക് ഒരു ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കാം, പ്ലീസ്?

236
00:23:48,479 --> 00:23:50,896
നാഡിയാ, കോഡ് വാക്കുകൾ?

237
00:23:52,771 --> 00:23:57,687
സേഫ്. പ്ലേ. ഹെൽപ്പ്.

238
00:24:05,396 --> 00:24:07,020
ശരി, ഇനി ഉറങ്ങിക്കോളൂ.

239
00:24:07,021 --> 00:24:09,312
അല്ലെങ്കിൽ രാവിലെ
മൗഗ്ലി കാണാൻ പറ്റില്ല, ഓക്കേ?

240
00:24:11,062 --> 00:24:13,396
ശരി, ഗുഡ് നൈറ്റ്. ബൈ.

241
00:24:19,187 --> 00:24:21,687
ആൽബെർട്ട്പിൻ്റോ : ഹായ്
ബ്രേക്ക്ഡാൻസർ : ഹലോ

242
00:24:25,146 --> 00:24:28,146
ആൽബെർട്ട്പിൻ്റോ : പുതിയ വിവരം വേണം

243
00:24:31,521 --> 00:24:32,521
ബ്രേക്ക്ഡാൻസർ:
ആവശ്യമയക്ക്.

244
00:24:35,896 --> 00:24:38,145
ആൽബെർട്ട്പിൻ്റോ : അവളുടെ ലൊക്കേഷൻ അയയ്ക്ക്

245
00:24:38,146 --> 00:24:42,062
ബ്രേക്ക്ഡാൻസർ : ശ്രമിച്ചു. കിട്ടിയില്ല.

246
00:24:54,437 --> 00:24:56,686
ആൽബെർട്ട്പിൻ്റോ :
ഇവിടെ അവരുടെ താവളം ഏതാണ്?

247
00:24:56,687 --> 00:24:58,521
ബ്രേക്ക്ഡാൻസർ : ബേസ് 33

248
00:25:07,646 --> 00:25:10,061
ആൽബെർട്ട്പിൻ്റോ : ലൊക്കേഷൻ അയയ്ക്ക്

249
00:25:10,062 --> 00:25:12,479
ബ്രേക്ക്ഡാൻസർ : കുറച്ചു സമയം വേണം

250
00:25:16,437 --> 00:25:18,437
ആൽബെർട്ട്പിൻ്റോ : നന്ദി ലൂഡ്

251
00:25:21,937 --> 00:25:23,103
ആൽബെർട്ട്പിൻ്റോ : നന്ദി

252
00:25:23,104 --> 00:25:24,312
സൈബർ ഡെൻ
ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫെ

253
00:25:25,229 --> 00:25:26,187
ചാക്കോ!

254
00:25:27,062 --> 00:25:28,686
- ഹണിയുടെ ലൊക്കേഷൻ കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.

255
00:25:28,687 --> 00:25:30,395
സ്ഥലത്തെ ഒരു താവളത്തിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ കിട്ടി.

256
00:25:30,396 --> 00:25:31,395
അപ്പോ?

257
00:25:31,396 --> 00:25:34,604
അവർ ഹണിയെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ അവിടെക്കാണും.

258
00:25:36,229 --> 00:25:37,437
അപ്പോൾ, ഇനിയെന്താ?

259
00:25:39,104 --> 00:25:40,353
നമുക്ക് ബേസ് 33-ലേക്ക് പോകാം.

260
00:25:40,354 --> 00:25:41,937
നീ ഞങ്ങളെയെല്ലാം ഒരു ദിവസം കൊല്ലിക്കും.

261
00:26:12,854 --> 00:26:13,854
പൊക്കോളൂ.

262
00:26:27,021 --> 00:26:29,937
{\an8}1992
ബോംബേ

263
00:26:30,604 --> 00:26:33,103
ലൂഡോ! നീയിതും കൊണ്ട് കുറേ നേരമായല്ലോ.

264
00:26:33,104 --> 00:26:34,853
ആ ഡിവൈസിൽ നിന്ന് ഡാറ്റ എടുത്തോ?

265
00:26:34,854 --> 00:26:38,062
ഇത് എട്ട് ജിബി ഫയലാണ്! ജിബി. എംബി അല്ല.

266
00:26:38,812 --> 00:26:41,271
നിനക്ക് ജിബി അറിയാമോ?
1024എംബി എന്നാൽ ഒരു...

267
00:26:42,437 --> 00:26:45,103
ഞാനിത് ലളിതമാക്കാം.
ഈ ഡാറ്റ വിശകലനം ചെയ്യാനായി,

268
00:26:45,104 --> 00:26:48,061
ഇത് ഇമ്പോർട്ട് ചെയ്യാനായി മാത്രം
ഞാൻ 20 സിപിയുകൾ വാങ്ങി.

269
00:26:48,062 --> 00:26:49,186
ഇനി ഡാറ്റ എപ്പോൾ കിട്ടും?

270
00:26:49,187 --> 00:26:50,603
നമുക്കത് ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യണം.

271
00:26:50,604 --> 00:26:51,728
അപ്പോ നമുക്ക് കിട്ടുമോ?

272
00:26:51,729 --> 00:26:53,937
അത് ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള
സാങ്കേതികത നമുക്കില്ല.

273
00:26:55,187 --> 00:26:57,312
പക്ഷേ ഇത് ടെക്ക് ആണല്ലോ, ഞാനിത് ചെയ്യാം.
സമയം വേണം.

274
00:26:58,812 --> 00:27:01,145
നമുക്ക് സമയമില്ല,
അത് നിനക്ക് അറിയുകയും ചെയ്യാം.

275
00:27:01,146 --> 00:27:03,020
നീ ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യ്, എനിക്കത് കാര്യമല്ല.

276
00:27:03,021 --> 00:27:05,395
എനിക്കാ നശിച്ച ഡാറ്റ
ഇന്നു രാത്രിയ്ക്കകം വേണം.

277
00:27:05,396 --> 00:27:08,770
ഡാറ്റ "വേണം" എന്നു പറഞ്ഞാലത്
ഇന്ദ്രജാലം കൊണ്ട് പ്രത്യക്ഷമാവില്ല.

278
00:27:08,771 --> 00:27:10,479
നീ ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യ്, ഞാൻ...

279
00:27:16,354 --> 00:27:17,354
ഹണി?

280
00:27:18,521 --> 00:27:20,854
- നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
- എന്താ?

281
00:27:21,687 --> 00:27:22,771
നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്ക്.

282
00:27:25,312 --> 00:27:27,021
- കൂടുതൽ ഭേദമായിട്ടുണ്ട്.
- ശരി, എന്താ?

283
00:27:28,437 --> 00:27:29,646
അവിടെ. വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

284
00:27:34,229 --> 00:27:35,103
{\an8}അൺലോഫുൾ

285
00:27:35,104 --> 00:27:37,604
{\an8}- നിനക്കിത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
- ഞാനൊരു ഏജൻ്റാണ്.

286
00:27:43,271 --> 00:27:44,936
ഈ വെള്ളയുടുപ്പിട്ടത് നീയാണ്.

287
00:27:44,937 --> 00:27:47,854
ഞാൻ!

288
00:27:51,729 --> 00:27:53,854
വിക്കി, മാറ്!

289
00:27:55,479 --> 00:27:56,979
നീയോ?

290
00:27:57,312 --> 00:27:59,062
- അതേ!
- നീ!

291
00:27:59,771 --> 00:28:01,271
ഞാനായിരുന്നു ഹീറോയുടെ സ്റ്റണ്ട് മാൻ.

292
00:28:03,271 --> 00:28:05,187
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച,
ഭാരതീയനായ സ്റ്റണ്ട് മാൻ!

293
00:28:06,437 --> 00:28:07,978
നീ അവളുടെ അമ്മയെ കൊന്നെന്ന് സമ്മതിക്ക്!

294
00:28:07,979 --> 00:28:10,979
ഇല്ല! നീ കൃഷ്ണയെ കൊന്നു!

295
00:28:15,646 --> 00:28:16,728
എന്ത്?

296
00:28:16,729 --> 00:28:19,853
എടോ, നിങ്ങൾ അഭിനേതാക്കൾ എങ്ങനെയാണ്
ഒരു മരണരംഗം അഭിനയിക്കുന്നത്?

297
00:28:19,854 --> 00:28:21,937
- എന്താ?
- അതായത്, എന്തായിത്?

298
00:28:24,146 --> 00:28:25,436
- എന്താ?
- ങാ!

299
00:28:25,437 --> 00:28:27,562
ആരും ഇങ്ങനെ മരിക്കില്ല,
ഇത് മൊത്തം കള്ളത്തരമാണ്.

300
00:28:28,104 --> 00:28:30,020
മരിക്കുന്ന വിധം ഞാൻ കാണിക്കാം.
നീ കാഞ്ചി വലിക്ക്.

301
00:28:30,021 --> 00:28:31,354
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം!
- ശരി!

302
00:28:34,146 --> 00:28:35,521
ശരി, തയ്യാറാണോ? വെടിവയ്ക്ക്!

303
00:28:39,312 --> 00:28:41,479
- ഒരുതവണ കൂടി.
- ശരി! ഇനി...

304
00:28:41,937 --> 00:28:43,312
- ഒരു റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച്!
- ശരി.

305
00:28:50,271 --> 00:28:51,854
- നീ ഓക്കെയാണോ?
- ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.

306
00:28:52,896 --> 00:28:54,479
- ഇനി നിൻ്റെ ഊഴമാണ്.
- ശരി!

307
00:28:59,854 --> 00:29:02,228
കുറച്ചൂടെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നീ നന്നായി മരിച്ചു.

308
00:29:02,229 --> 00:29:04,978
ഇനി സിനിമയിൽ വികാരപൂർണ്ണമായി
മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

309
00:29:04,979 --> 00:29:05,896
- ശരി.
- ഓക്കേ?

310
00:29:09,396 --> 00:29:11,687
ഞാൻ നിന്നോട് വേദനിക്കുന്ന
ചില കാര്യങ്ങൾ പറയുകയാണ്.

311
00:29:12,354 --> 00:29:14,271
ഞാൻ ചില പ്രതിജ്ഞകളും ഉറപ്പുകളും നൽകുകയാണ്.

312
00:29:14,646 --> 00:29:18,354
ഞാൻ നിന്നെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ
കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു. പിന്നെ...

313
00:29:22,521 --> 00:29:25,062
പക്ഷേ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ,
രണ്ട് വെടി, പിന്നെ കളി കഴിഞ്ഞു.

314
00:29:25,854 --> 00:29:28,312
ഇനി ക്ലൈമാക്സ് സീൻ.
ഇനി എനിക്ക് നായികയെ രക്ഷിക്കണം.

315
00:29:29,604 --> 00:29:32,687
നായികയെ രക്ഷിക്കാതെ മരിക്കുന്ന നായകൻ
യഥാർത്ഥ നായകനല്ല.

316
00:29:34,354 --> 00:29:35,437
ഞാനാണ് നായിക!

317
00:29:36,062 --> 00:29:37,561
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
- ശരി.

318
00:29:37,562 --> 00:29:39,146
ഇല്ല!

319
00:29:43,146 --> 00:29:44,687
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,

320
00:29:45,437 --> 00:29:47,271
നിൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്.

321
00:29:47,646 --> 00:29:51,396
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി
ഒരായിരം ജീവൻ ത്യജിക്കാം ഹണി!

322
00:29:53,312 --> 00:29:55,062
ഇല്ല ബണ്ണി!

323
00:29:55,562 --> 00:29:58,729
ഈ ജീവിതത്തിൽ, ഈ ക്രൂരമായ ലോകം
നമ്മെ ഒന്നിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

324
00:29:59,312 --> 00:30:02,312
പക്ഷേ നമ്മുടെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ,
നാം തീർച്ചയായും ഒന്നിക്കും!

325
00:30:03,229 --> 00:30:04,187
തീർച്ചയായും.

326
00:30:12,771 --> 00:30:14,104
ആരാ ഇങ്ങനെ ഉമ്മവയ്ക്കുക?

327
00:30:15,437 --> 00:30:17,062
സിനിമകളിൽ ഇങ്ങനെയാ നടക്കുക.

328
00:30:21,021 --> 00:30:22,271
പക്ഷേ ഇത് സിനിമയല്ല.

329
00:30:52,271 --> 00:30:53,646
എനിക്കും ഒരു ഏജൻ്റാകണം.

330
00:30:56,187 --> 00:30:57,437
ഞാനിത് രാത്രി മുഴുവൻ ആലോചിച്ചു.

331
00:30:57,937 --> 00:31:00,021
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ
പിന്തുടർന്നാണ് നാടുവിട്ടത്.

332
00:31:00,854 --> 00:31:03,062
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനു ജീവിക്കാനാന്
ഞാൻ ബോംബെയിൽ എത്തിയത്.

333
00:31:03,729 --> 00:31:06,271
സ്വപ്നങ്ങളും ഇഷ്ടങ്ങളും
എല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടു.

334
00:31:06,687 --> 00:31:09,561
ഞാൻ അതു ചെയ്തു, ഇതു ചെയ്തു,
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി സകലതും ചെയ്തു.

335
00:31:09,562 --> 00:31:11,271
പക്ഷേ, ഞാനെന്താ ചെയ്യുന്നത് ബണ്ണി?

336
00:31:11,812 --> 00:31:13,686
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

337
00:31:13,687 --> 00:31:15,061
ഏജൻ്റാവുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

338
00:31:15,062 --> 00:31:16,936
- പക്ഷേ അതിനൊരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
- ശരിയാണ്.

339
00:31:16,937 --> 00:31:18,228
അതിന് അർത്ഥമുണ്ട്.

340
00:31:18,229 --> 00:31:21,604
ഒന്നാലോചിക്കൂ ബണ്ണി. ഞാൻ മരിച്ചേനെ,
പക്ഷേ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്താനായി.

341
00:31:22,521 --> 00:31:24,228
ഈ രണ്ടാമൂഴം നഷ്ടമാക്കാൻ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.

342
00:31:24,229 --> 00:31:27,061
കാരണം എൻ്റെ ജീവിതത്തിനും അർത്ഥം വേണം.
എനിക്കിത് ചെയ്യണം.

343
00:31:27,062 --> 00:31:28,479
എനിക്ക് എന്നോടിത് തെളിയിക്കണം.

344
00:31:29,312 --> 00:31:30,770
ഹണി, ഇത്തവണ നിനക്ക് വെടിയേറ്റു.

345
00:31:30,771 --> 00:31:33,146
- പക്ഷേ ഇനി...
- നിനക്കിത് ചെയ്യാമെങ്കിൽ എനിക്കും ചെയ്യാം.

346
00:31:34,104 --> 00:31:35,811
അത് തീർത്തും അപ്രതീക്ഷിതമായിരിക്കും.

347
00:31:35,812 --> 00:31:37,436
എനിക്ക് ഒളിക്കാനാവും, രക്ഷപ്പെടാനാവും,

348
00:31:37,437 --> 00:31:39,479
എനിക്ക് വേദന സഹിക്കാനാവും,
എന്തും പഠിക്കാനാവും.

349
00:31:39,979 --> 00:31:42,645
കണ്ണീരടക്കാനാവും, തിരിച്ചടിക്കാനാവും,
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാനാവും ബണ്ണി.

350
00:31:42,646 --> 00:31:43,812
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിജീവിക്കും!

351
00:31:45,271 --> 00:31:47,479
ഞാനൊരു പ്രത്യേക ഇനമാണ്, അതെനിക്കറിയാം.

352
00:31:49,271 --> 00:31:51,687
- നീ നിൻ്റെ സ്വന്തം സംഭാഷണം എഴുതിയോ?
- അതുകൊണ്ടാണത് ഇംഗ്ലീഷിൽ.

353
00:31:54,354 --> 00:31:57,062
പ്ലീസ് ബണ്ണി, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ
എനിക്കിത് വേണം.

354
00:31:57,604 --> 00:31:59,312
നിനക്ക് എന്നെപ്പോലൊരാളെ വേണം.

355
00:32:00,979 --> 00:32:01,979
പ്ലീസ്.

356
00:32:10,896 --> 00:32:14,854
ഒരു സാധാരണ നടി നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ
ചേരണമെന്നാണോ നിനക്ക്?

357
00:32:15,937 --> 00:32:17,520
ബാബാ, അവളൊരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയല്ല.

358
00:32:17,521 --> 00:32:19,896
അവളൊരു പ്രൊഫഷണലല്ല,
പക്ഷേ അവൾ ഡിസൂസയെ പിടിച്ചിരുത്തി.

359
00:32:20,437 --> 00:32:23,436
ഞങ്ങൾക്ക് ഡിസ്ക് കണ്ടെത്താൻ ആകാഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൾ അയാളുടെ മുറിയിൽ പോകാമെന്ന് ഏറ്റു.

360
00:32:23,437 --> 00:32:25,061
അവൾ പിടികൂടപ്പെട്ടു, തല്ലുകൊണ്ടു,

361
00:32:25,062 --> 00:32:26,854
പക്ഷേ അവൾ ആ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി.

362
00:32:27,562 --> 00:32:29,229
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളെ കാണിച്ചു കൊടുക്കാതെയാണ്.

363
00:32:30,187 --> 00:32:33,561
എനിക്കവളെ കുറച്ചുനാളായി അറിയാം,
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്,

364
00:32:33,562 --> 00:32:35,729
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിച്ചതെല്ലാം,

365
00:32:36,354 --> 00:32:38,146
അവളെ ഒരു ഏജൻ്റാകാൻ തയ്യാറാക്കുകയായിരുന്നു.

366
00:32:38,896 --> 00:32:40,312
അവളെയാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത് ബാബാ.

367
00:32:41,104 --> 00:32:42,437
അവളെ നമുക്ക് നമ്മുടെ ടീമിൽ വേണം.

368
00:32:43,937 --> 00:32:46,604
നീ അവളിൽ ശരിക്കും എന്തോ കാണുന്നുണ്ട്.

369
00:32:48,062 --> 00:32:49,978
- പക്ഷേ നീ കുഴപ്പത്തിലായാൽ...
- അത് സംഭവിക്കില്ല.

370
00:32:49,979 --> 00:32:51,103
ഞാനുത്തരവാദിത്തം
ഏൽക്കുന്നു.

371
00:32:51,104 --> 00:32:52,187
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ...

372
00:32:55,062 --> 00:32:56,104
...നീ കുഴപ്പത്തിലായാൽ!

373
00:33:00,021 --> 00:33:01,271
നിൻ്റെ നിലപാട് കാണിക്ക്.

374
00:33:01,854 --> 00:33:05,187
അല്ല. ഇവിടെ. എപ്പോഴും ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാൻ
ജാഗ്രതയോടെ വേണം. അങ്ങനെ.

375
00:33:09,437 --> 00:33:12,353
ഇതൊരു ഷൂ ആണെന്ന് തോന്നും,
പക്ഷേ ഇതൊരു ജിപിഎസ് ട്രാക്കർ ആണ്.

376
00:33:12,354 --> 00:33:13,521
ഞാനുണ്ടാക്കിയതാണ്.

377
00:33:14,812 --> 00:33:18,021
ഒതുക്കമുള്ളത്, മോഴ്സ് കോഡ്.
ഇതും ഞാനുണ്ടാക്കിയതാണ്.

378
00:33:19,271 --> 00:33:22,479
തൊടരുത്! ഞാൻ
പറഞ്ഞ പോലെ, ലിപ്സ്റ്റിക്ക്? അല്ല.

379
00:33:23,104 --> 00:33:24,104
മൈക്രോ ഗ്ലാസ് കട്ടർ.

380
00:33:24,562 --> 00:33:25,728
നിർത്തൂ.

381
00:33:25,729 --> 00:33:27,937
നിൻ്റെ ശരീര സന്തുലനം അടിവയറ്റിൽ നിന്നാണ്.

382
00:33:28,437 --> 00:33:29,354
കൃത്യമായി ഇവിടെ.

383
00:33:32,604 --> 00:33:33,521
കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ.

384
00:33:34,687 --> 00:33:35,812
പോ!

385
00:33:44,354 --> 00:33:45,687
സ്ക്രൂ ആര് മുറുക്കും?

386
00:33:50,479 --> 00:33:52,771
നാൽപ്പത്തിരണ്ട് സെക്കൻ്റ്.
വളരെ പതുക്കെയാണ്.

387
00:34:01,896 --> 00:34:05,645
ഓർക്കുക, നീ നിൻ്റെ ഇരട്ടി പൊക്കവും
ഭാരവുമുള്ള പുരുഷന്മാരെയാവും നേരിടുക.

388
00:34:05,646 --> 00:34:09,311
ഒരടി കൊണ്ടാൽ പോലും താഴെ വീഴാത്ത
അത്ര ശക്തയാകണം നീ.

389
00:34:09,312 --> 00:34:10,312
വാ.

390
00:34:12,479 --> 00:34:14,521
അഞ്ച്, നാല്,

391
00:34:15,479 --> 00:34:18,478
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

392
00:34:18,479 --> 00:34:19,521
സമയം കഴിഞ്ഞു!

393
00:34:21,062 --> 00:34:23,478
ഡേവിഡിൻ്റെ ഡിസ്കിലെ ഡാറ്റ
നന്നായി എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതായിരുന്നു.

394
00:34:23,479 --> 00:34:26,395
ഞാൻ ഡാറ്റ പല
ചെറു വിഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചെടുത്തു.

395
00:34:26,396 --> 00:34:28,020
ഡാറ്റയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച വിവരമനുസരിച്ച്,

396
00:34:28,021 --> 00:34:30,978
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനും
പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനും സർഗ്ഗാത്മക മനസ്സുള്ള

397
00:34:30,979 --> 00:34:33,020
- ഒരാൾ വേണമായിരുന്നു.
- അത് എല്ലാർക്കും അറിയാം ലൂഡോ.

398
00:34:33,021 --> 00:34:35,021
നീയൊരു ജീനിയസ്സാണ്. വേഗം, കാര്യം പറയൂ.

399
00:34:36,021 --> 00:34:37,021
നന്ദി ബാബാ.

400
00:34:37,562 --> 00:34:41,771
ഞാൻ ആ ഡാറ്റ നമുക്കുള്ള
എല്ലാ ഡാറ്റാബേസുകളുമായി ഒത്തുനോക്കിയപ്പോൾ,

401
00:34:42,812 --> 00:34:44,021
ഈ പേര് പൊങ്ങിവന്നു.

402
00:34:47,479 --> 00:34:50,061
- രഘു?
- അതുതന്നെ ബാബാ, അതേ ഡോ. രഘു റാവു.

403
00:34:50,062 --> 00:34:53,853
ഇദ്ദേഹം അമേരിക്കയിലാണ്, പലരും
ഇദ്ദേഹത്തെ ഭാരതത്തിൽ എത്തിക്കാൻ നോക്കി.

404
00:34:53,854 --> 00:34:55,520
നിങ്ങളുൾപ്പടെ, ബാബാ.

405
00:34:55,521 --> 00:34:58,478
എല്ലാവരും പരാജയപ്പെട്ടു, പക്ഷേ
സൂണി അതിൽ വിജയിച്ചെന്നു തോന്നുന്നു.

406
00:34:58,479 --> 00:35:00,895
അവർ ബംഗലൂരുവിൽ ഒരു ഐടി കമ്പനി
തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

407
00:35:00,896 --> 00:35:02,353
അതിൻ്റെ പേര് യുഎ ടെക്ക് എന്നാണ്.

408
00:35:02,354 --> 00:35:06,103
കണ്ടാലൊരു സാധാരണ ഐടി കമ്പനി,
എന്നാൽ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചാൽ,

409
00:35:06,104 --> 00:35:08,395
അതിന് കർശന സുരക്ഷയുള്ളതായി
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാവും.

410
00:35:08,396 --> 00:35:09,603
അതൊരു കോട്ടയാണ്.

411
00:35:09,604 --> 00:35:11,936
അപ്പോ യുഎ ടെക്ക് ഒരു മുഖം മൂടിയാണ്, അല്ലേ?

412
00:35:11,937 --> 00:35:14,020
അതേ ബാബാ. ഒരു രഹസ്യ വിഭാഗത്തിൽ,

413
00:35:14,021 --> 00:35:17,186
ധാരാളം സാമ്പത്തിക സഹായം ലഭിക്കുന്ന
ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

414
00:35:17,187 --> 00:35:19,104
- ആ പ്രൊജക്ടിൻ്റെ പേരാണ്...
- പ്രൊജക്ട് തൽവാർ.

415
00:35:20,271 --> 00:35:21,936
പ്രൊജക്ട് തൽവാർ ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ്?

416
00:35:21,937 --> 00:35:24,520
ഡാറ്റ പ്രകാരം
അത് വളരെ മുന്നേറിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

417
00:35:24,521 --> 00:35:26,436
ഡോക്ടർ രഘുവിനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

418
00:35:26,437 --> 00:35:28,520
എനിക്കയാളെ ഉടൻ
24 മണിക്കൂർ നിരീക്ഷണത്തിൽ വേണം.

419
00:35:28,521 --> 00:35:31,437
പ്രൊജക്ട് തൽവാർ വിജയിക്കാൻ
നാം സമ്മതിക്കരുത്.

420
00:35:31,896 --> 00:35:34,687
അവരുടെ പദ്ധതി എന്താണ്, അവരുടെ അടുത്ത
നീക്കമെന്താണ്? കണ്ടെത്തുക.

421
00:35:37,271 --> 00:35:39,103
എൻ്റെ നിൽപ്പ്, പിടുത്തം, കാലുകൾ
എന്നിവ നോക്ക്.

422
00:35:39,104 --> 00:35:42,354
തോക്ക് ഇത്ര മുറുക്കി പിടിക്കരുത്.
രണ്ടു കയ്യും. അങ്ങനെ.

423
00:35:43,312 --> 00:35:45,686
ആദ്യം, സേഫ്റ്റിയിൽ. പിന്നെ,
വെടിവയ്ക്കാനായി കാഞ്ചിയിൽ.

424
00:35:45,687 --> 00:35:47,312
ഇനി ലക്ഷ്യം വയ്ക്കൂ. ശ്രമിക്കൂ.

425
00:35:48,812 --> 00:35:50,479
ഒന്നുകൂടി ശ്രമിക്കൂ. ശക്തിയോടെ.

426
00:35:52,979 --> 00:35:54,271
ഞാനിത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യട്ടേ?

427
00:36:05,104 --> 00:36:06,104
തുടക്കക്കാരുടെ ഭാഗ്യം.

428
00:36:09,646 --> 00:36:10,728
നീയത് എവിടുന്ന് പഠിച്ചു?

429
00:36:10,729 --> 00:36:13,561
എൻ്റെ പിതാവിന് ധാരാളം തോക്കുകൾ
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.

430
00:36:13,562 --> 00:36:16,479
അദ്ദേഹം എന്നെ ഒരിക്കലും അവ തൊടാൻ
അനുവദിച്ചില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ സ്വയം പഠിച്ചു.

431
00:36:17,604 --> 00:36:19,646
- നിൻ്റെ പിതാവൊരു ക്രിമിനലായിരുന്നോ?
- ഏറെക്കുറേ.

432
00:36:35,521 --> 00:36:36,896
ഒരിക്കലും ജാഗ്രതക്കുറവ് കാട്ടരുത്.

433
00:36:39,479 --> 00:36:40,312
ഹേയ്.

434
00:36:42,687 --> 00:36:44,979
അപ്പോൾ, ഇനി ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?

435
00:36:45,687 --> 00:36:48,396
പ്രണയമില്ല, എന്നെ ഷാൾ പുതപ്പിക്കില്ല?

436
00:36:49,146 --> 00:36:50,562
മറക്കേണ്ട, നീ എൻ്റെ ട്രെയിനിയാണ്.

437
00:36:55,312 --> 00:36:56,771
പക്ഷേ എനിക്ക്
ചില സുഖങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.

438
00:36:59,187 --> 00:37:00,687
- അയ്യേ!
- എന്താ അയ്യേ?

439
00:37:01,979 --> 00:37:05,020
ഞങ്ങൾ മൂന്നുമാസമായി ഡോ. രഘുവിനെയും
യുഎ ടെക്കിനെയും നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

440
00:37:05,021 --> 00:37:07,353
എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിക്കാനായി
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ശ്രമവും നടത്തി.

441
00:37:07,354 --> 00:37:10,895
ഡോ. രഘു റാവു അടുത്തയാഴ്ച ഒരു
സമ്മേളനത്തിനായി ബെൽഗ്രേഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

442
00:37:10,896 --> 00:37:13,145
ക്രിയേറ്റീവ് അനാലിസിസ് & സാറ്റലൈറ്റ്
സാങ്കേതികതയിൽ.

443
00:37:13,146 --> 00:37:16,395
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വിവരം ഡോ. റാവു
വർഷങ്ങളായി യാത്രചെയ്തിട്ടില്ല എന്നാണ്.

444
00:37:16,396 --> 00:37:18,686
പിന്നെ ഇപ്പോൾ എന്തിന്?
ഒരു വെറും സമ്മേളനത്തിനായി മാത്രമോ?

445
00:37:18,687 --> 00:37:21,311
എനിക്ക് മനസ്സിലായത്,
പ്രോജക്ട് തൽവാർ ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

446
00:37:21,312 --> 00:37:24,270
അതിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
കോഡ് നാമം, ആർമഡ.

447
00:37:24,271 --> 00:37:25,853
ഈ സമ്മേളനം ഒരു മറയാണ്.

448
00:37:25,854 --> 00:37:28,271
ഈ യാത്രയുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം
ആ ഭാഗം നേടുകയാണ്.

449
00:37:29,021 --> 00:37:30,646
നമുക്ക് ബെൽഗ്രേഡിലേക്ക് പോകണം.

450
00:37:34,396 --> 00:37:35,437
സൂക്ഷിക്കണം.

451
00:37:36,646 --> 00:37:39,061
സൂനിയുടെ സംഘത്തിലെ ആളുകൾ
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാവും.

452
00:37:39,062 --> 00:37:41,354
ഒരു അവസാന പദ്ധതിയുണ്ടാക്കി
എന്നെ അറിയിക്കൂ. പൊക്കോളൂ.

453
00:37:49,687 --> 00:37:51,812
ഇരുപത്തിരണ്ട് സെക്കൻ്റ്, കൊള്ളാം!

454
00:37:52,229 --> 00:37:54,312
ഒൻപത്, എട്ട്,

455
00:37:54,979 --> 00:37:58,646
ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്.

456
00:38:00,604 --> 00:38:01,687
കഴിഞ്ഞോ?

457
00:38:11,562 --> 00:38:12,687
നീ ഓക്കെയാണോ?

458
00:38:17,187 --> 00:38:18,771
ഒരിക്കലും നിൻ്റെ ജാഗ്രത കുറയ്ക്കരുത്!

459
00:38:33,396 --> 00:38:34,604
ഇത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നോ?

460
00:38:38,312 --> 00:38:39,354
നടക്കും.

461
00:38:40,854 --> 00:38:42,312
നിൻ്റെ പുതിയ പ്രൊഫൈൽ ഓർക്കുന്നോ?

462
00:38:43,104 --> 00:38:44,771
തെറ്റുവരാൻ ഒരു സാദ്ധ്യതയുമില്ല.

463
00:38:45,604 --> 00:38:47,186
മാധവി കുമാർ, തിരുപ്പതിയിൽ ജനനം.

464
00:38:47,187 --> 00:38:48,561
അമ്മ പല്ലവി, സ്ത്രീരോഗ വിദഗ്ദ്ധ.

465
00:38:48,562 --> 00:38:50,186
അച്ഛൻ ചരൺ, മൃഗഡോക്ടർ.

466
00:38:50,187 --> 00:38:52,270
രണ്ട് സഹോദരന്മാർ,
വിരാജും വിജയും, ഓക്സ്ഫോർഡ് ലോ.

467
00:38:52,271 --> 00:38:53,353
അധികം സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

468
00:38:53,354 --> 00:38:56,520
ഒരു വളർത്തുമുയൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
സഹോദരൻ ആകസ്മികമായി അതിനെ കൊന്നു.

469
00:38:56,521 --> 00:38:57,937
അതിനുശേഷം വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഇല്ല.

470
00:39:14,354 --> 00:39:16,604
- നിനക്ക് വിവരങ്ങൾ കിട്ടിയോ?
- കിട്ടി സർ.

471
00:39:17,437 --> 00:39:19,604
- നിനക്ക് നിൻ്റെ ജോലി എന്തെന്ന് അറിയാമോ?
- അറിയാം സർ.

472
00:39:22,729 --> 00:39:23,729
ഞാൻ തുറന്നു പറയാം.

473
00:39:25,687 --> 00:39:29,687
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസിയിൽ ഇതുവരെ
ഒരൊറ്റ സ്ത്രീ പോലും ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.

474
00:39:35,146 --> 00:39:36,229
എന്താണെന്നറിയാമോ?

475
00:39:40,104 --> 00:39:41,562
കാരണം എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ വിശ്വാസമില്ല.

476
00:39:44,229 --> 00:39:45,604
നീ ഞങ്ങൾക്കൊരു ഭാരമായേക്കും.

477
00:39:47,104 --> 00:39:48,146
ബാദ്ധ്യത.

478
00:39:50,771 --> 00:39:52,771
ഇത് സ്ത്രീകൾക്ക് പറ്റിയ ഒരിടമല്ല.

479
00:39:55,771 --> 00:39:59,729
എനിക്കറിയാം,
നീ മറ്റു സ്ത്രീകളെപ്പോലെ അല്ല.

480
00:40:01,771 --> 00:40:03,062
അതല്ലേ നീ പറയാൻ വന്നത്?

481
00:40:04,562 --> 00:40:07,478
ഞാൻ ഏതു പുരുഷനെക്കാളും
ഇരട്ടി കഠിനാദ്ധ്വാനം ചെയ്യാം സർ.

482
00:40:07,479 --> 00:40:10,354
അത് നീ എന്തായാലും ചെയ്തേ പറ്റൂ. അല്ലേ?

483
00:40:14,604 --> 00:40:19,271
ഈ പെണ്ണ് കഴിവ് തെളിയിക്കും വരെ,
അവളെ പ്രധാന വിവരങ്ങളൊന്നും അറിയിക്കരുത്.

484
00:40:20,354 --> 00:40:22,020
അവളെ ഒരു തേൻ കെണിയായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

485
00:40:22,021 --> 00:40:24,728
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കില്ല.
ഒരു തെറ്റും പറ്റില്ല.

486
00:40:24,729 --> 00:40:26,062
തെറ്റുപറ്റിയാൽ?

487
00:40:27,021 --> 00:40:28,020
ബാബാ...

488
00:40:28,021 --> 00:40:31,771
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തുകൊണ്ടുവന്ന
ആ ചെളിക്കുഴിയിലേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചെറിയും.

489
00:40:35,021 --> 00:40:37,686
2000
നൈനിറ്റാൾ

490
00:40:37,687 --> 00:40:38,687
നകുൽ ഭായി.

491
00:40:42,562 --> 00:40:44,229
നകുൽ ഭായി, ഇത് നോക്കൂ.

492
00:41:04,062 --> 00:41:06,645
ഞാൻ ചില ആധാരങ്ങൾ കണ്ടു.

493
00:41:06,646 --> 00:41:08,186
പക്ഷേ ഇതിൽ വേറൊരു വിലാസമാണ്.

494
00:41:08,187 --> 00:41:09,979
ഇവിടുന്ന് ഏതാണ്ട് 200 കിലോമീറ്റർ അകലെ.

495
00:41:10,687 --> 00:41:12,062
അതൊരു രഹസ്യകേന്ദ്രമായിരിക്കാം.

496
00:41:12,896 --> 00:41:14,021
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

497
00:41:14,437 --> 00:41:15,771
അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ കൊണ്ടുവരാം.

498
00:42:22,396 --> 00:42:25,521
{\an8}ബേസ് 33

499
00:42:47,521 --> 00:42:50,646
മൂന്ന് ഏജൻ്റുമാർ, പിന്നെ കവാടത്തിൽ
മൂന്ന് സിസിടിവി ക്യാമറകൾ.

500
00:42:52,354 --> 00:42:54,271
അകത്ത് എത്രപേരുണ്ടാവും
എന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

501
00:42:55,771 --> 00:42:59,354
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്കവരെ ശരിയാക്കാം.
നാമിത് മുമ്പും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

502
00:43:00,521 --> 00:43:01,811
നാം ശ്രദ്ധയോടെ നീങ്ങണം.

503
00:43:01,812 --> 00:43:04,187
ഹണി അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവളെ രക്ഷിക്കുന്നതാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.

504
00:43:05,854 --> 00:43:08,437
ഓർക്കുക, നീയാണ് പ്രഡേറ്റർ.

505
00:43:09,521 --> 00:43:10,646
നീയാണ് ടെർമിനേറ്റർ.

506
00:43:11,104 --> 00:43:12,145
പോയി മുഖം കഴുക്.

507
00:43:12,146 --> 00:43:14,146
- ക്ഷമിക്കണം സർ.
- ജോലി സമയത്ത് ഉറങ്ങുന്നു.

508
00:43:34,521 --> 00:43:37,312
നമുക്ക് പണി തുടങ്ങാം.
നമുക്ക് ജഡങ്ങൾ ഒളിപ്പിക്കണം.

509
00:43:38,646 --> 00:43:41,353
മുൻ ക്യാമറകൾ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നില്ല.
പോയി നോക്കിയിട്ട് വരൂ.

510
00:43:41,354 --> 00:43:42,437
ശരി സർ.

511
00:43:43,896 --> 00:43:46,395
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ചുറ്റുപാടും പരിശോധിക്കൂ.

512
00:43:46,396 --> 00:43:47,479
കോപ്പി.

513
00:44:05,104 --> 00:44:07,104
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ശ്രദ്ധിക്കൂ.
എന്താണ് അവസ്ഥ?

514
00:44:28,062 --> 00:44:29,811
ചാക്കോ, നീ അവിടെ നോക്ക്,
ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കാം.

515
00:44:29,812 --> 00:44:31,228
രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ടോ എന്ന്.

516
00:44:31,229 --> 00:44:34,061
രാഹി, നമുക്കാകെ 60 സെക്കൻ്റ് മാത്രേയുള്ളൂ.
അവരുടെ സംഘം വരുന്നുണ്ട്.

517
00:44:34,062 --> 00:44:35,146
മനസ്സിലായി.

518
00:45:04,312 --> 00:45:05,645
രാഹി, ഇത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

519
00:45:05,646 --> 00:45:08,521
അവരിവിടെ ഇല്ല, അതായത്
അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. നമുക്ക് പോകാം!

520
00:45:10,104 --> 00:45:11,229
നമുക്ക് പോകാം!

521
00:45:12,271 --> 00:45:13,978
രാഹി, ഇത് ചെയ്യരുത്. നമുക്ക് പോകണം.

522
00:45:13,979 --> 00:45:15,936
ചുറ്റും നോക്ക്.
തീർച്ചയായും എന്തേലും കണ്ടെത്തും.

523
00:45:15,937 --> 00:45:17,229
നീ നമ്മളെ കൊല്ലിക്കും.

524
00:45:36,062 --> 00:45:38,687
ചാക്കോ, ലൊക്കേഷൻ.
അവ ഹണിയുടേതാവാൻ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.

525
00:45:40,479 --> 00:45:42,437
അവരിത് അവരുടെ
മുഴുവൻ സംഘത്തിനും അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

526
00:45:43,062 --> 00:45:44,021
ഒന്ന് നോക്ക്.

527
00:46:13,521 --> 00:46:14,354
ചാക്കോ.

528
00:48:29,646 --> 00:48:32,937
നീയൊരു വലിയ തെറ്റു ചെയ്തു.
നീ തിരിച്ചു വരരുതായിരുന്നു.

529
00:48:38,687 --> 00:48:39,812
കഴുവേറി!

530
00:49:17,479 --> 00:49:21,646
ഞാൻ ഹണിയെ കണ്ടെത്തും, കൂടെ നിൻ്റെ മകളെയും.

531
00:49:28,812 --> 00:49:29,687
ഗുഡ്ബൈ കെഡി.

532
00:49:39,229 --> 00:49:41,521
സഹോ, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

533
00:49:41,937 --> 00:49:43,021
എന്നു തോന്നുന്നു.

534
00:49:43,979 --> 00:49:45,311
- എഴുന്നേൽക്ക്!
- നിനക്കോ?

535
00:49:45,312 --> 00:49:46,729
- ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.
- എന്താ?

536
00:49:47,521 --> 00:49:49,854
ഈ നശിച്ച ഗ്രനേഡുകൾ! എനിക്കവ കണ്ടുകൂടാ.

537
00:49:50,396 --> 00:49:51,354
നാശം!

538
00:49:53,396 --> 00:49:55,354
- അത് കെഡി ആയിരുന്നു.
- കെഡിയോ?

539
00:49:56,479 --> 00:49:57,937
നീയവനെ തീർത്തോ?

540
00:50:20,604 --> 00:50:23,936
അവരുടെ കയ്യിൽ ലൊക്കേഷനുണ്ട്.
അതായത് അവർക്ക് തുടക്കം തന്നെ അനുകൂലമാണ്.

541
00:50:23,937 --> 00:50:25,603
നമുക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് പോലും
പാഴാക്കാനില്ല.

542
00:50:25,604 --> 00:50:27,229
നമുക്ക് ഉടൻ അവിടെ എത്തണം.

543
00:52:23,896 --> 00:52:25,895
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

544
00:52:25,896 --> 00:52:27,979
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ