ORFANATO ASHANSA
Chacko?
Senti saudade.
Eu também.
Cadê o seu cabelo? E o que é isto?
Casamento, meu amigo.
Muda a vida de qualquer um.
Esposa, casa, carreira, dois financiamentos e uma criança.
A vida deu uma virada de 180 graus.
Não acredito que alguém casou com você.
Que bom ver você!
Nunca pensei que voltaria aqui.
Então Ludo disse que a Honey... Ainda não acredito.
- Você também tem uma filha? - Sim.
Também tenho.
E está em perigo.
Que bom que combinamos para checar o portal semanalmente.
O plano: primeiro devemos...
Espere. Pense.
Isso é pular de volta na fogueira. Você quer isso?
É claro que quer.
Não precisa vir.
Alguém te perguntou?
Quando éramos crianças, só queríamos uma coisa: família.
Você conseguiu. Tem a sua.
- Vai largar? - Não vou largar nada.
Você faz parte da minha família! Somos família.
- Não pode ir! - Vamos juntos.
Sem mais discussão!
Assunto encerrado.
ORFANATO ASHANSA
Honey mandou buscar a Maya?
Sim, senhor. Maya está?
Ela não se chama Maya. Quem é você?
Tio Vivek!
Um, dois, três, quatro.
Cinco, seis.
Sete, oito, nove.
Ela não está aqui.
SOCORRO
Não! Merda!
Pare!
Vai se ferrar!
KD, não achamos a garota.
Deve ter alguma pista aqui.
Vamos vasculhar toda a casa.
Vou pra base.
Relaxa. Vejo você quando acabarmos.
Pare.
Céus! O que foi?
- Tudo bem? - Um acidente.
Desculpe, minha filha está em risco e preciso ir até ela.
Nadia?
Honey!
Nadia!
- Você está bem? - Eu me machuquei.
[em telugo] Não foi nada.
Você está bem! Certo? Vamos.
Honey, o tio Vivek não estava se mexendo.
1992 MUMBAI
Senhor, está tudo queimado. Devo jogar fora?
Não, pode deixar.
Senhor, quem vai comer isto?
Por favor, me conte sobre o Projeto Talwar.
O que vou dizer não cai bem de estômago vazio. Coma.
Obrigado. Não precisava cozinhar tanto.
Sua esposa não está? Achei que finalmente a conheceria.
- Vamos aguardá-la. - Ela saiu. Logo estará de volta.
Projeto Talwar?
Imagine um sistema de rastreamento
que consegue rastrear qualquer um. Líderes de Estado e mundiais,
agências rivais, agentes, nós.
Não apenas os alvos,
mas quem entrar em contato pode ser rastreado.
Poderoso, não é?
Agora imagine se este sistema cair em mãos erradas.
Alvos podem ser chantageados a fazer qualquer coisa.
Fraudar uma eleição para benefício próprio.
Influenciar um acordo militar.
Praticamente ter o mundo inteiro...
na palma de suas mãos. Entendeu?
O Projeto Talwar é o mais importante de Zooni.
Por isso coloquei meu melhor agente nisto.
E o que meu melhor agente fez? Envolveu uma civil.
Ela não é uma ameaça.
Como tem certeza?
Eu a conheço faz um tempo.
Só isso?
Sim, só isso. O que mais pode ser?
Você é um agente, Rahi.
Apenas uma relação deve importar.
A sua relação com esta família.
O que é o amor sem respeito?
Nada.
Nunca se esqueça de onde veio!
Vai ajudá-lo a evitar erros.
O que estamos fazendo...
é muito importante.
A comida vai esfriar.
Coma o frango! Eu marinei e depois fritei.
O que foi? Não está bom?
Está muito bom.
Vou comer o repolho.
Também fui eu quem fiz.
Sério? Como consegue cozinhar tanto?
Olá!
Rahi!
- Senhora! - Deus o abençoe!
Não precisa fazer isto.
Claro que sim!
Vive nas nuvens, precisa dos pés no chão.
- Vá, curve-se. - Não precisa.
Senhora, estou feliz de finalmente conhecê-la.
Já fiz várias visitas, mas a senhora nunca estava.
Achei que era imaginação do papai.
É uma possibilidade. Vai saber...
Nem todos têm a sorte de conhecer minha esposa.
Só meu filho tem este direito.
Obrigado, papai.
Pode aproximar?
- Sim. - Achou algo?
Quatro homens e uma isca.
Os homens eram profissionais. Nada nas câmeras.
Eu já conferi.
Veja, de acordo com D'Souza, ela se chama Noorie.
O nome deve ser falso. Ela é atriz de baixo escalão.
Pegaremos ela.
Alô? Sim?
Sei que é importante pegar o Vishwa.
Ache a garota. O resto virá depois. Inclusive Vishwa.
NADIA, A DESTEMIDA
Honey!
[em telugo] O que está fazendo aqui? Venha.
O arroz com coalhada está ótimo! Coma.
Coma. Honey! Coma.
Minha menina preciosa.
Princesa, o que está fazendo?
Até eu quero ser Nadia, a destemida!
Anda, princesa, vamos antes que o rei a veja.
Vá lá para dentro!
Aqui está. Mas devolva antes do professor chegar, está bem?
Termino de ler antes do jantar e devolvo, irmão.
[em telugo] Cuidado!
Se ele a vir no palácio, vai te bater.
Honey. Espere!
Calma!
- [em telugo] Onde estou? - Calma.
- Onde eu estou? - Está comigo.
Bunny, o que houve com o meu rosto?
Não houve nada. Beba água, por favor.
O que houve? Estou aqui, mas...
Respire, por favor. Respire.
Você vai ficar bem.
Honey!
Sinto muito.
A vida que tinha até agora, ou a vida com que sonhou,
precisa ser esquecida.
Não vai mais atuar. Aquela vida não é mais segura.
Estão atrás de você.
Tive que apagar seu passado.
Deve desaparecer.
A Honey de antes não existe mais.
É muito perigoso.
RAINHA DIAMANTE
Eu decido como viver minha vida, não você.
Honey, consigo te dar uma nova identidade.
Um bom trabalho.
Pode escolher qualquer lugar na Índia.
É minha responsabilidade cuidar disso.
Bunny, somos amigos há tanto tempo.
Por que nunca me contou nada sobre você?
Qual é a sua história?
Um dia, quando criança,
enquanto tomava sorvete em uma festa com meus pais.
Uns capangas vieram...
e atiraram.
Pai!
Meu pai era detetive de polícia. Ele lutou bravamente.
Mas meus pais foram assassinados.
Eles foram condecorados.
Eu fui criado em um orfanato.
Moral da história, eu não tomo mais sorvete.
Sinto muito.
Foi há muito tempo.
Pai!
Posso perguntar algo?
O que vocês fazem? São mocinhos ou bandidos?
Não é tão simples.
Para mim, bem e mal é simples.
Meu pai sempre diz:
"Quando se lança uma moeda, alguém ganha e alguém perde."
Você fez o certo.
É só isso que importa.
E, na sua opinião,
você está fazendo o certo?
Todo dia aparece um novo perigo neste mundo.
E o perigo piora a cada dia.
O problema é que todos sabem disso,
mas ninguém faz nada.
Os problemas precisam ser resolvidos antes que piorem.
Acredito que o que fazemos é extremamente necessário.
Como entrou para esta agência?
O papai. Meu mentor.
Brigando por tão pouco?
Se brigarem, que seja por algo grande.
Ele me recrutou para a agência.
Foi quando senti que eu tinha valor!
Posso fazer algo grande. Minha vida tem sentido.
Gosto de ser dublê, é o meu hobby.
Mas é neste trabalho que encontro a verdadeira felicidade.
Ter uma direção na vida é algo muito poderoso.
ALBERT: OI.
Está com fome? Quer comer?
Vamos repassar as regras do jogo.
Eu me lembro. Repassamos todas as noites.
[em telugo] Quando estamos jogando...
Sem discussão. Quem estava atrás de nós?
Homens maus.
E o que fazer quando for perseguida por homens maus?
Pegar a mochila de emergência e fugir.
Depois, procurar me esconder em um dos lugares da lista que me deu.
- [em tâmil] E depois? - Mando mensagem para você.
Quais são os códigos?
Estou com sono.
Deixa isso pra lá.
Nadia, os códigos?
Segura. Jogue. Socorro.
Tá. Vá dormir.
Ou não vai assistir desenho de manhã.
Está bem, boa noite. Tchau.
ALBERT: OI DANÇARINO: OLÁ
ALBERT: PRECISO DE NOVAS INFORMAÇÕES
DANÇARINO: ENVIE PEDIDO.
ALBERT: ENVIE AS COORDENADAS A ELA.
DANÇARINO: EU TENTEI, NÃO ACHEI.
ALBERT: QUAL É A BASE DELES AQUI?
DANÇARINO: BASE 33
ALBERT: ENVIE AS COORDENADAS
DANÇARINO: PRECISO DE ALGUNS MINUTOS
ALBERT: OBRIGADO, LUD
ALBERT: OBRIGADO
Chacko!
- Achou a Honey? - Não.
Peguei o local da base.
E então?
Se prenderam a Honey, ela deve estar lá.
E agora?
Vamos para a Base 33.
Você ainda vai nos matar.
Vem.
1992 MUMBAI
Ludo! Já demorou demais nisto.
Conseguiu extrair os dados?
É um arquivo de 8gb! É GB e não MB.
Sabe o que é? Ter 1024mb é...
Vou simplificar. Para fazer a análise,
trouxe 20 CPUs só para importar os dados.
E vai conseguir?
Temos que descriptografar.
Daí conseguimos?
Não temos tecnologia para isso.
Mas dou um jeito. Preciso de tempo.
Não temos tempo, e você sabe disso.
Faça o que quiser, não ligo.
Quero os dados hoje à noite, porra.
Querer não vai fazer os dados aparecerem por milagre.
Faça o que quiser, vou...
Honey?
- Tenho uma surpresa. - O que é?
Mostre o rosto.
- Está bem melhor. - O que é?
Sente-se ali.
ILEGAL
- Onde achou isto? - Eu sou um agente.
É você ali de blusa branca.
Eu!
Ande, Vicky!
Você?
- Sim! - Você!
Eu era o dublê do herói.
O melhor dublê indiano do mundo!
Confesse que matou a mãe dela!
Não! Você matou Krishna!
O que foi?
Como vocês atores interpretam uma cena de morte?
- O quê? - O que é isto?
- O quê? - Pois é!
Ninguém morre assim, é muito falso.
Mostro como morrer. Dispare.
- Vamos lá! - Está bem!
Pronta? Atire!
- Mais uma vez. - Certo! Agora...
- Com um rifle! - Tá.
- Você está bem? - Sim.
- Agora é a sua vez. - Atire!
Muito melhor. Morreu muito bem.
Agora vou mostrar como morrer com emoção.
- Tá. - Tudo bem?
Preciso te contar umas verdades.
Estou fazendo votos e promessas.
Planejo encontrá-la na próxima vida. E, depois...
Mas, na vida real, dois tiros e já era.
Agora a cena clímax. Vou salvar a heroína.
E um herói não é um herói se morrer sem salvar a heroína.
Eu sou a heroína!
- Salve-me! - Está bem.
Não!
Você salvou a minha vida
colocando a sua em risco.
Eu sacrificaria mil vidas pela sua, Honey!
Não, Bunny, não!
Nesta vida, este mundo cruel não nos deixou ficar juntos.
Mas, na próxima vida, com certeza estaremos juntos!
Com certeza.
Quem beija assim?
É assim nos filmes.
Mas isto não é um filme.
Quero ser uma agente.
Pensei nisso a noite toda.
Saí da minha cidade pra seguir meu sonho.
Vim para Mumbai para viver do meu jeito.
Os sonhos, a carreira, deu tudo errado.
Fiz isso, fiz aquilo, fiz de tudo para sobreviver.
O que estou fazendo, Bunny?
O que estou fazendo da vida?
Não é tão fácil ser agente.
- Mas tem um propósito. - Sim.
Tem significado!
Pense, Bunny. Quase morri, mas consegui voltar viva.
Não quero perder a 2a chance.
Quero dar sentido à minha vida. Tenho que tentar.
Tenho que provar para mim.
Honey, você levou um tiro.
- Mas da próxima... - Se você pode, eu posso.
Vai ser completamente inesperado.
Consigo me esconder, fugir,
aguento a dor e aprendo qualquer coisa.
Seguro as lágrimas, resisto, sei sobreviver, Bunny.
Sempre sobrevivi!
Sou uma peça rara, eu sei.
- Escreveu suas falas? - Parece decorado?
Por favor, Bunny, preciso disto na minha vida.
E você precisa de alguém como eu.
Por favor.
Quer que uma simples atriz se junte à nossa família?
Ela não é qualquer uma.
Ela é amadora, mas seduziu o D'Souza.
Não achamos o disco, e ela se ofereceu para ir ao quarto dele.
Ela foi pega e apanhou,
mas completou a tarefa.
E fez tudo sem nos expor.
Conheço ela há um tempo e sempre senti
que o que aconteceu na vida dela
a preparou para ser agente.
Eu acho que é ela.
Precisamos dela na equipe.
Você claramente enxerga algo nela.
- Mas se fizer merda... - Não vou.
Me responsabilizo.
Como eu disse...
se fizer merda...
Mostre sua postura.
Não. Aqui. Sempre com a guarda alta para bloquear. Isso.
Parece um sapato, mas é um rastreador GPS.
Fui eu quem fiz.
Maquiagem, código Morse. Também fui eu quem fiz.
Não toque! Como estava dizendo, é um batom? Não.
Cortador de vidro.
Pare.
Seu equilíbrio vem do seu centro.
Bem aqui.
Mais rápido.
Vai!
E o parafuso?
Quarenta e dois segundos. Muito lenta.
Lembre-se: enfrentará homens com o dobro da sua altura e peso.
Fique forte o suficiente para não cair nem depois de uma surra.
Vamos.
Cinco, quatro,
três, dois, um.
Acabou o tempo!
O disco foi altamente criptografado.
Recuperei os dados em diversas pequenas frações.
E dos dados coletados,
ficou clara a necessidade de criatividade para operar
- e executar... - Já sabemos, Ludo.
Você é um gênio. Vai, continue.
Obrigado, papai.
Cruzei os dados com todos os bancos de dados que temos
e surgiu este nome.
- Raghu? - Sim, o mesmo Dr. Raghu Rao.
Ele reside nos EUA, e muitos já tentaram trazê-lo para a Índia.
Inclusive você.
Todos falharam, menos a Zooni.
Abriram uma empresa de TI em Bangalore.
O nome é UA Tech.
Parece uma empresa comum de TI, mas se olhar mais de perto,
vai ver que tem uma segurança pesada.
É uma fortaleza.
Então a UA Tech é uma fachada?
Sim. Em uma ala secreta,
acontece uma missão muito bem financiada e secreta.
- E o nome é... - Projeto Talwar.
Em qual estágio está o projeto?
Avançado, de acordo com os dados.
Não subestime o Dr. Raghu.
Coloque-o sob vigilância 24 horas.
Não podemos deixar o Projeto Talwar acontecer.
Descubram o plano e o próximo passo deles.
Observe postura, pegada, pernas.
E não segure a arma muito forte. Com as duas mãos.
Primeiro a trava, depois o gatilho.
Agora mire e tente.
Tente de novo. Mais forte.
Posso fazer do meu jeito?
Sorte de iniciante.
Onde aprendeu?
Contei que meu pai tinha muitas armas.
Ele nunca me deixou pegá-las, por isso aprendi sozinha.
- Seu pai era bandido? - Quase isso.
Nunca baixe a guarda.
Ei!
Agora vai ser assim?
Sem amor, sem me cobrir?
Não esqueça, é minha aluna.
Mas sou mais que treinador!
- Credo! - Por quê?
Estamos há três meses monitorando o Dr. Raghu e a UA Tech.
Tentamos de tudo para obter alguma informação.
O Dr. Raghu Rao vai a uma conferência em Belgrado na semana que vem.
Sobre análise criativa e satélites.
Mas segundo nossas informações, o Dr. Raghu Rao não viaja há anos.
Por que agora? E pra uma conferência?
Acho que o Projeto Talwar ainda não está completo.
Falta uma peça crucial. Codinome, Armada.
A conferência é um disfarce.
O principal objetivo da viagem é achar o elo.
Acho que devemos ir a Belgrado.
Tomem cuidado.
A equipe de Zooni estará por toda parte.
Façam um plano final e me avisem. Podem ir.
Em 22 segundos. Nossa!
Nove, oito,
sete, seis, cinco.
Abriu?
Você está bem?
Nunca baixe a sua guarda!
Acha que vai colar?
É possível.
Lembra do seu novo perfil?
Não há margem para erro.
Madhavi Kumar, de Tirupati.
Mãe: Pallavi, médica.
Pai: Charan, veterinário.
Irmãos: Viraj e Vijay, direito em Oxford.
Poucos amigos.
Tive um coelho de estimação, meu irmão o matou acidentalmente.
Sem mais bichinhos depois.
- Recebeu as instruções? - Sim, senhor.
- Sabe qual é seu trabalho? - Sim.
Vou ser franco.
Nunca uma mulher trabalhou para nossa agência.
Sabe por quê?
Não confio em mulheres.
Você pode ser um fardo.
Responsabilidade.
Não é um bom lugar para mulheres.
Eu sei que não é uma mulher qualquer.
Não era o que ia dizer?
Vou trabalhar duas vezes mais que qualquer homem.
Isso você já tem que fazer. Não?
Até provar que é confiável, ela só precisa saber o essencial.
Use-a como isca, nada mais.
Não o decepcionarei. Não haverá erros.
E se houver?
Baba...
Vou jogá-lo na mesma latrina de onde te tirei.
Nakul.
Nakul, olha isto.
Encontrei documentos de imóveis.
Mas o endereço é diferente.
Cerca de 200km daqui.
Pode ser um esconderijo.
Vou ver o que é.
Se achá-la, levo-a comigo.
Três agentes e três câmeras de vigilância na entrada.
Não sabemos quantos tem lá dentro.
Não preocupa. Damos um jeito neles. Já fizemos isto antes.
Precisamos ter cuidado.
Se Honey estiver aqui, temos que resgatá-la.
Lembre-se: você é o Predador.
Você é o Exterminador.
Lave o rosto.
- Desculpe, senhor. - Dormindo.
Vamos trabalhar. Temos que esconder os corpos.
As câmeras da frente não transmitem. Verifique.
Sim, senhor.
Todas as unidades. Confiram o perímetro.
Entendido.
Unidades, respondam. Posição?
Vá para lá, vou por aqui.
Pra ver se estão aqui.
Rahi, só temos 60 segundos. Estão a caminho.
Entendido.
Rahi, boa notícia.
Não estão aqui, devem estar seguros. Vamos!
Não faça isto. Temos que ir.
Procure. Vamos achar algo.
Você vai nos matar.
Coordenadas, Chacko. Talvez sejam da Honey.
Enviaram para toda a equipe.
Dá uma olhada.
Chacko.
Cometeu um grande erro. Não devia ter voltado.
Desgraçado!
Vou achar a Honey e a sua filha.
Adeus, KD.
Irmão, você está bem?
Acho que sim.
- Levante-se! - E você?
- Estou bem. - Como é?
Odeio essas granadas malditas!
Merda!
- Era o KD. - KD?
Você o matou?
Eles estão com as coordenadas. Estão em vantagem.
Não podemos perder tempo.
Temos que chegar rápido.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Rogério Stravino