2000 PRÈS DE NAINITAL
Qu'y a-t-il? Ça va?
Les méchants, ils vont nous trouver?
Quoi?
[en télougou] Raconte.
Tu pleures?
On ne verra plus jamais oncle V, n'est-ce pas?
Je sais que tu es triste. Je le suis aussi.
Mais on devait s'enfuir. Tu comprends, n'est-ce pas?
Mais oncle V était étendu par terre. Tout seul. Il est mort, non?
Je suis vraiment triste. Je vais pleurer.
Mais tu as dit que pleurer, ça nous rend faibles.
D'accord.
Tu peux pleurer deux minutes.
Mais après, sèche tes larmes et lave-toi le visage, d'accord?
On prie pour oncle V?
Seigneur, prends soin d'oncle V, je t'en prie.
Il fait les meilleures pâtisseries.
Si tu lui donnes un restaurant, là-haut,
oncle V pourra te faire des pâtisseries tous les jours.
C'est une promesse.
C'est bon?
Va.
- Devrais-je conduire? - Non.
Qu'en penses-tu? KD est vivant ou mort?
Je l'ignore.
Si tu conduis ainsi, on va mourir.
Tu as faim? Des nouilles?
- OK. - C'est presque prêt.
Je veux apprendre à tirer.
Je veux combattre les méchants.
- Grandis d'abord, puis tu apprendras. - Promis?
Promis.
Si tu brises ta promesse, je l'apprendrai toute seule.
Nadia. Mode jeu.
- On la veut vivante. - OK.
Là-dedans.
- Honey, les méchants arrivent? - Oui.
Les méchants arrivent. Tu es?
- Brave et sans peur. - Et moi?
Ma mère. Et tu ne laisseras rien m'arriver.
Écoute cette chanson et ne sors pas.
- D'accord? - D'accord.
Merde!
Honey!
Nadia!
Pourquoi es-tu sortie?
La chanson est finie.
D'accord. Ferme les yeux. Allez.
Reste ici.
Honey?
Allez, abandonne.
Sors. Je ne te tuerai pas.
Honey, abandonne, ou je devrai tuer ta fille.
Nadia.
Allez. On y va.
Honey, du sang!
Vite, vite, vite! Allez!
Honey!
Nadia, bouche tes oreilles.
Honey!
CITADELLE HONEY BUNNY
Allô?
- Nakul? - J'essayais de t'appeler.
L'as-tu attrapée?
Non. Elle s'est enfuie.
Désolé, vieux. Es-tu à la base?
Il n'y a plus de base. Cet enfoiré est de retour.
Qui donc?
Rahi.
Quel est notre plan?
Rentre à Mumbai et rejoins-moi au quartier général.
Tourne à gauche. Ralentis.
J'imagine qu'elle est déjà partie.
Oui, après avoir éliminé quatre personnes.
Cinq, pas quatre. Il y en a un dans les bois.
Honey a fait couler tout ce sang seule.
Comme prévu. Elle a été formée par le meilleur.
Ce n'est pas la Honey que j'ai formée.
On sait tous que la présence du Dr Raghu à cette conférence
a à voir avec le projet Talwar.
Chako et moi pistons le Dr Raghu depuis un bout.
Ça fourmille d'agents de Zooni qui le surveillent.
Il est assurément ici pour voir Zooni.
Mais avant tout, on doit le trouver et le pister.
Honey, c'est à ton tour!
Je le vois.
Bonne chance, Madhavi Kumar. Surprends-moi.
Bonne chance, Honey.
Le docteur est surpris, ça, c'est sûr.
Super. Continue.
Je fais ça avec mon café, aussi.
- Sinon, c'est trop fort. - Oui.
C'est un honneur de vous rencontrer, Dr Raghu.
Vous êtes la raison de ma présence à Belgrade.
Ah oui?
Je m'appelle Madhavi Kumar.
Chercheuse à l'Université de Genève en ingénierie de conception.
Je rêve depuis longtemps de participer à cette conférence.
Quand j'ai vu votre nom sur la liste, cette année, je devais absolument venir.
Merci.
Désolé de vous avoir dévisagée.
Ne vous méprenez pas.
Vous me faites penser à quelqu'un. Vous vous ressemblez tant.
- Ah oui? Qui? - Oui.
Charu, ma femme.
Ex-femme.
Nous sommes séparés.
On se ressemble, oui.
On a été au MIT ensemble.
Brillante. L'une des meilleures au monde.
Bonjour, Dr Raghu.
- Salut, Sasha. Ça va? - Oui.
J'ai hâte d'entendre votre présentation.
- Je m'en occupe. - Ouais.
Ouais, merci beaucoup.
Votre discours à Moscou l'an dernier était génial.
- Merci, mon ami. - Je vais tenter d'y assister.
Merci. Venez, je vous en prie.
- À plus tard. - Au revoir.
Ravie de vous avoir rencontré, docteur.
- J'espère vous revoir bientôt. - Merci.
Micro installé.
Bon travail. Simple et facile, comme je l'avais dit.
Ludo, vérifie l'appareil d'écoute.
Il fonctionne. Clair et net!
2000 PRÈS DE NAINITAL
Honey!
Devrait-on aller voir un médecin?
Non, Nadia.
Où as-tu appris à te battre comme ça?
Il y a des années. J'étais comme la police.
Comme la police?
- Oui. - Tu m'as dit que tu étais actrice.
Oui, mais j'ai aussi travaillé comme agente.
Si c'est trop douloureux de parler, ne dis rien.
- Nadia. - Je t'ai demandé d'être silencieuse.
Je peux me reposer un peu?
Juste un peu. Ce sera plus facile de conduire ensuite.
- Nadia. - Oui?
Promets-moi.
Quoi?
- Que tu ne sortiras pas de la voiture. - D'accord.
- Peu importe la situation! - D'accord.
Nadia, promets-le-moi!
D'accord, Honey. Je te le promets!
Tu peux manger une de ces gâteries.
- Dors. - Juste un peu.
Treize roupies.
- Une bouteille d'eau? - Juste ici.
Chako.
- Acétaminophène et antibios. - Merci.
C'est sale. Laisse-moi nettoyer ça.
Sinon, ça va s'infecter.
Je sais que j'ai promis de ne pas sortir,
mais que faire? À qui puis-je demander?
Je vais devoir prendre les décisions.
Repose-toi. Je reviens dans dix minutes.
LIVRE DE NADIA
Nadia.
On y va?
Oncle, j'ai besoin de médicaments.
Un paquet de cotons, un paquet de poudre de glucose,
de l'acétaminophène, un tube de soframycine
et six pansements.
OK.
Nadia? Nadia!
Nadia? Nadia?
Nadia! Nadia, monte.
Immeuble vitré, numéro dix.
Les agents de Zooni montent la garde.
C'est enregistré sous une compagnie d'expédition.
Balkan SC.
Je vérifie ses activités financières.
Il n'y en a pas. C'est une façade.
BALKAN SC COMPAGNIE D'EXPÉDITION
Zooni.
Oui, elle vous attend.
Je n'ai pas de son.
Que veux-tu dire?
Il n'y a pas de signal. Je ne peux rien entendre.
Tout droit. Arrête, arrête, arrête.
Recule un peu.
Recule. Recule. Arrête.
Non. Recule. Plus, plus, plus.
Arrête. Arrête. Arrête. Je l'ai. Je l'ai. Arrête.
Mauvais appareil.
Tu vois ces structures en béton, dehors?
Elles bloquent les ondes. Mauvais appareil, mon cul!
- Bonjour, Zooni. - Bonjour, Dr Raghu.
- Oui. - Docteur.
Bonjour, Shaan.
Entre. Ferme la porte.
Ça fait un bail, n'est-ce pas?
Je sais que vos agents me suivent.
Vous surveillez mes faits et gestes. Ça va.
Je vous ai laissé faire. Maintenant, ça suffit.
Monsieur, on le fait pour votre sécurité.
On est prudents, Dr Raghu.
Vous savez à quel point la rencontre de demain est délicate.
C'est une rencontre personnelle entre moi et mon ami.
Je sais que vous étiez collègues au MIT
- et qu'il le fait pour vous. - Non.
Vous ignorez à quel point il est parano.
Il risque sa vie pour faire ça.
Donc laissez-moi gérer le tout à ma manière, je vous en prie.
Monsieur, on veut seulement confirmer que votre ami sera là.
A-t-il mentionné où et quand il vous donnera l'Armada?
Pas encore.
Il a dit qu'on me contacterait.
C'est pourquoi vous devez prendre du recul.
Il va disparaître s'il voit l'un de vos agents.
Merde.
On doit déterminer où et quand cette rencontre a lieu.
Je peux rencontrer le Dr Raghu à la conférence à nouveau.
Je peux tenter d'obtenir cette information.
- D'accord. - Besoin de renfort?
Non. Après l'avertissement du Dr Raghu,
Zooni et ses agents resteront loin de lui.
On doit en profiter.
On pourrait être exposés si on s'étend.
L'avenir est prometteur. Ça semble ironique, je sais.
Le terrorisme fait partie du quotidien, maintenant.
Et il y a une menace d'une autre guerre nucléaire.
De nouvelles armes encore plus terrifiantes
sont créées à travers le monde en ce moment.
Mon rêve est de faire du monde un lieu sûr avec la bonne technologie.
Après des années à développer de la technologie,
j'en suis venu à une simple conclusion.
L'information est l'arme de l'avenir.
Entre bonnes mains, elle peut nous aider à bâtir un monde sécuritaire et paisible.
C'est pourquoi je vous dis que l'avenir est prometteur.
Je crois qu'en utilisant la technologie de surveillance satellite, on peut...
C'était génial.
Dr Raghu.
Honey, le Dr Raghu a reçu des infos. On lui a donné une carte.
Tu dois obtenir cette carte. Trouve une façon.
- De l'eau, madame? - Oui, merci.
Votre café, monsieur. Comme vous et moi l'aimons.
Merci.
J'ai aimé votre présentation.
Je suis ravie d'y avoir assisté. C'était impossible pour moi de la manquer.
- Madhavi, c'est ça? - Oui.
- D'où venez-vous? - Initialement, de Tirupati.
- Et vous? - De Bangalore. Malleshwaram.
En fait, j'ai quelques questions.
Peut-on se parler, si vous êtes libres? Aller dîner?
Suggère de la bouffe sud-indienne.
Quoi?
Je connais un bon resto sud-indien.
La nourriture de chez vous doit vous manquer.
De chez nous? À Belgrade?
Oui. Entièrement végétarien, aussi.
Ludo, tu connais un resto sud-indien?
- Non. Impossible. - Impossible. Vous blaguez?
Ludo, essaie, au moins!
- Je ne suis pas Dieu. - D'accord.
S'il n'y a pas de resto, on peut sûrement en faire préparer.
En fait, j'ai un peu exagéré.
Ce n'est pas un resto sud-indien, mais la nourriture le sera.
Impossible.
Je ne suis pas Dieu, mais je suis un ange.
- Vous pariez? - Si je gagne, quel est le prix?
Je vous offre le repas.
- Dis-lui : "Lepo Leto dans 30 minutes." - D'accord.
On se voit à Lepo Leto dans 30 minutes?
Le Dr Raghu quitte la conférence.
L'équipe de Zooni le suit. On doit les distraire.
Ne te rapproche pas trop.
- Prêt pour l'impact? - Frappe-moi maintenant.
Que se passe-t-il, merde?
- Tu m'as rentré dedans! - Non, toi!
- Je t'ai rentré dedans? - Moi?
Tasse-toi, imbécile. À gauche, à gauche.
Non, je ne t'ai pas rentré dedans!
- Tu as rentré dans ma voiture! - Allez, allez, allez!
- Pourquoi pas? Non, pas ça! - Non. Tasse-toi.
- Je faisais ça! - Pourquoi faire ça?
Utilise le clignotant!
- Espèce d'enfoiré! - Espèce d'enfoiré.
- D'où tu viens, l'habitant? - De Delhi, sale con!
Je viens de Bombay, enculé!
- Tu vas faire quoi? - Toi, tu vas faire quoi?
- Bande d'idiots. - Recule!
- Il a quitté? - Non.
- Continue à te chicaner. - C'est ce que je fais!
Frappe-moi, alors!
- Attends. - Ne parle pas.
- Ne parle pas! - De quoi tu parles?
De quoi tu parles?
- Tu veux parler? - Oui.
D'accord, moi aussi.
Recule, recule. Allez. Vite, à gauche.
À gauche, à gauche, à gauche.
- Il est parti? - Oui.
Je suis à bout de souffle. Partons.
- Partons. - Oui.
Merde! On a perdu le docteur.
- Informe les supérieurs. - D'accord.
- Bonjour. Je peux m'asseoir? - Oui, je vous en prie.
Il y a de l'indien ici?
Vous verrez.
Prête à commander, madame?
Dites au chef que le Dr Raghu est là. Merci.
- Pardon. Qui? - Le Dr Raghu.
- Il est au courant. - D'accord.
Vous connaissez Vishwanathan Anand? Champion d'échecs.
- Bien sûr. Il est brillant. - Oui.
J'ai fait des recherches et vu qu'il vient ici, à Belgrade.
Pour de la nourriture sud-indienne.
C'est bien.
Et le chef ici fait de la nourriture sud-indienne incroyable.
Mais seulement sur demande spéciale.
Donc je lui ai demandé de nous préparer quelque chose.
Que lui avez-vous demandé de faire? Je suis un peu curieux.
Rien d'exotique. Juste de la nourriture sud-indienne.
Les bons petits plats, il n'y a rien de meilleur.
Oui. Oui, en effet.
- Oui. - Et pour lui.
- Je vois. - Pourquoi?
Ça va. Vas-y.
- Merci. - Merci.
Vous êtes attentionnée. J'aimerais manger ça tous les jours.
- Je peux vous arranger ça. - Non.
- Je ne veux pas vous imposer ça. - Vous ne m'imposez rien, monsieur.
- Je peux vous poser une question? - Je vous en prie.
Que vouliez-vous dire par "la technologie satellite peut promouvoir la paix"?
Il y a longtemps, Charu et moi...
Vous vous souvenez de mon ex-femme? Je vous en ai parlé.
On avait un rêve.
Bâtir une technologie pour améliorer le monde.
Pour faire de ce monde un lieu sécuritaire où vivre.
On a pris des chemins différents,
mais je poursuis encore notre rêve.
Je crois fermement, Madhavi,
que la technologie de surveillance satellite
peut être utilisée pour le bien. C'est ça, le but.
En même temps, elle peut être utilisée à des fins de destruction.
C'est pourquoi c'est important qu'elle soit entre bonnes mains.
Vous voyez ce que je veux dire.
La menace de destruction est un outil puissant pour maintenir l'équilibre.
Madhavi, ça va? Madhavi?
Ça va? Vous voulez de l'eau?
Merci de nous permettre de rester ici.
Juste pour une nuit. C'est pour ma fille et moi.
On va partir tôt demain matin.
Qu'ai-je fait pour mériter une telle punition?
Face au mur.
Pas le droit de parler tant que je ne te le dis pas.
Tu as brisé ta promesse.
La situation était différente quand je l'ai faite.
Et différente quand je l'ai brisée.
Tu m'as dit de maximiser chaque situation.
Si tu ne veux pas que je suive tes conseils,
ne me montre pas tout ça.
Tu étais blessée, je suis allée chercher des médicaments.
Nadia, on est en mode jeu.
Ça veut dire que tu m'écoutes, oui ou non?
Oui.
Aurais-tu dû quitter la voiture en mode jeu? Oui ou non?
Non. Mais je m'inquiétais pour toi.
Tu n'aurais pas dû quitter la voiture. Point final. Fin de la discussion.
D'accord. Ne prends pas les médicaments, alors! Je m'en fous.
Pour ton information, cette punition n'est rien à mes yeux.
Je peux me tenir debout ici toute la journée.
J'aime regarder le mur.
Et le mur aime me regarder.
Viens te coucher.
C'est trop dur. C'est comme...
Où est Honey? Elle devrait être revenue.
C'est vrai.
Chako.
Baba, pourquoi es-tu ici? Ce n'était pas dans tes plans.
Les plans changent.
L'avenir de notre agence dépend du succès de cette mission.
Pourquoi je ne serais pas ici?
J'ai notre nouvel agent étoile avec moi.
- Voici Kedar. - KD.
Il fera maintenant partie de cette mission. Informe-le.
Il est comme toi. Têtu. Il n'accepte pas de se faire dire non.
Il avait hâte de faire ses preuves. Je lui ai dit : "Allons à Belgrade."
Vas-y. C'est ta chance de travailler avec mon meilleur agent, Kedar.
- Voyons ce que tu peux faire. - D'accord, Baba.
Baba, a-t-on besoin de plus de soutien?
L'équipe est prête.
Écoute... On ignore quel genre de sécurité ils ont.
- N'est-ce pas? - Oui.
Il est bon dans la planification et la stratégie.
Allez, utilise-le.
Bien sûr.
Bienvenue, KD.
- Chako... - Il n'y avait pas une fille? Où est-elle?
Oui, où est notre étoile féminine? Je ne la vois pas.
Je l'ai envoyée voir le Dr Raghu pour obtenir plus d'informations.
Elle aurait dû rentrer à 15 h.
Elle était avec lui jusqu'à midi. Il est 15 h 30, Baba.
C'est vrai. Il est 15 h 30, Rahi.
Je fais confiance à mes agents.
- Elle va être là. - OK.
Si tu veux, je peux vérifier son dernier emplacement.
Pourquoi donc?
Je t'ai dit de le faire?
Ne bouge pas un doigt sans que je ne te le dise.
- Compris? - D'accord.
C'est la mission de Rahi.
Tu es mieux de faire ce qu'il te dit.
D'accord, mettons-nous au travail!
Baba, par ici.
Non...
Que veux-tu dire?
L'inclure dans l'équipe, c'était la bonne décision.
Ne la questionne pas.
Je ne questionne pas ta décision.
Je veux te remercier de m'avoir donné cette famille, c'est tout.
J'ignore ce que tu as vu en moi.
Exactement. Dans un pays surpeuplé. Pourquoi t'a-t-il trouvé?
Il gâche toujours mes moments touchants.
Vieux, si je m'en suis bien sorti,
elle va aussi s'en sortir.
Ne t'en fais pas.
Les as-tu comptés? Très bien, Dinah.
Maintenant, fais ça. Place les bonbons dans ta main gauche.
Oui. Mais ne les mange pas, d'accord?
Tu as dix bonbons, d'accord?
Manges-en trois. Tu l'as fait?
Combien t'en reste-t-il?
Sept! Mon enfant est intelligent.
Hé, Dinah.
Papa doit y aller.
À mon retour, on ira au nouveau resto à côté,
McDonald's. On ira là. À plus tard.
- Quoi? - Quel âge a Dinah?
- Cinq ans. - Cinq ans!
Déjà des maths?
Il y a beaucoup de compétition pour entrer à l'IIT.
Il faut commencer tôt à les préparer.
Tu as perdu la tête?
- Ça ne va pas? - Tu le sauras quand tu auras des enfants.
Désolé.
Allô?
Je n'aurais jamais cru qu'on se reparlerait.
Moi non plus.
C'est bon d'entendre ta voix.
Je t'ai beaucoup maudit dans ma tête.
Mais à bien y penser, j'ai compris que tu n'étais pas le seul responsable.
Que veux-tu?
Je sais que je ne peux pas t'appeler directement. C'est contraire au protocole.
Mais c'est une urgence. Tu es le seul à pouvoir le faire.
Satya.
Tu m'as trahi, Honey.
Mais tu sais quoi...
Je n'ai pas eu le cœur brisé.
Ça arrive seulement...
quand on fait confiance à la personne qui nous trahit.
Et je ne t'ai jamais fait confiance.
J'ai fait... Ce que j'ai cru bon.
- Donc... - Oui, bien sûr.
Toute une mascarade, qui a duré huit ans.
Tout le monde te croit morte.
Sauf moi. Tu sais pourquoi, Honey?
Je ne crois rien tant que je n'ai pas de preuve concrète.
Si tu le fais, ça pourrait être dangereux pour toi.
Je n'ai pas peur du danger. Seulement de la stupidité.
Dans tous les cas, que veux-tu de moi?
Je veux des renseignements importants.
- C'est risqué. - Évidemment.
Pour toi. Si tu le fais,
tu devras disparaître.
Pour toujours.
Tu devras quitter l'agence de Baba.
Quelle est la tâche?
Je veux tous les dossiers de Baba.
Arrêtons de tourner autour du pot.
D'accord.
Je ne veux pas que ma fille soit impliquée.
Que dois-je faire?
Tu sais ce que je veux, Honey.
Et je sais que tu l'as.
Si je ne l'obtiens pas,
je pourchasserai quelqu'un qui est très...
très...
important pour toi.
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création Jeremie Baldi