1
00:00:17,979 --> 00:00:21,437
‫מחוץ לנייניטאל‬

2
00:00:40,771 --> 00:00:42,062
‫מה קרה? את בסדר?‬

3
00:00:42,896 --> 00:00:44,729
‫האנשים הרעים ימצאו אותנו?‬

4
00:00:50,604 --> 00:00:51,604
‫מה?‬

5
00:01:02,271 --> 00:01:03,437
‫[טלוגו] מה קרה?‬

6
00:01:04,104 --> 00:01:05,353
‫למה את בוכה?‬

7
00:01:05,354 --> 00:01:08,229
‫לעולם לא נראה שוב את דוד וי, נכון?‬

8
00:01:10,729 --> 00:01:13,396
‫אני יודעת שאת עצובה. גם אני עצובה.‬

9
00:01:15,729 --> 00:01:18,396
‫אבל נאלצנו להסתלק משם. את מבינה, כן?‬

10
00:01:19,146 --> 00:01:23,187
‫דוד וי שכב על הרצפה.
לגמרי לבד. הוא מת, נכון?‬

11
00:01:24,687 --> 00:01:27,104
‫אני עצובה מאוד. הדמעות זולגות.‬

12
00:01:27,812 --> 00:01:30,937
‫אבל אמרת שבכי מחליש אותנו.‬

13
00:01:33,187 --> 00:01:34,437
‫טוב.‬

14
00:01:36,479 --> 00:01:37,979
‫את יכולה לבכות שתי דקות.‬

15
00:01:39,979 --> 00:01:42,646
‫אבל אחר כך תנגבי את הדמעות
ותשטפי פנים, טוב?‬

16
00:01:44,812 --> 00:01:46,312
‫שנתפלל על דוד וי?‬

17
00:01:58,896 --> 00:02:01,812
‫אל יקר, תשמור בבקשה על דוד וי.‬

18
00:02:02,562 --> 00:02:04,146
‫הוא מכין את המאפים הכי טעימים.‬

19
00:02:04,854 --> 00:02:08,353
‫אם תיתן לו מסעדה שם למעלה,‬

20
00:02:08,354 --> 00:02:13,896
‫דוד וי יכין לך מאפים בכל יום.‬

21
00:02:14,437 --> 00:02:15,687
‫נשבעת באלוהים.‬

22
00:02:18,521 --> 00:02:19,521
‫טוב?‬

23
00:02:24,812 --> 00:02:25,812
‫לכי.‬

24
00:02:34,646 --> 00:02:36,146
‫- שאנהג?
- לא.‬

25
00:02:38,229 --> 00:02:41,896
‫מה תחושת הבטן שלך? קיי-די חי או מת?‬

26
00:02:43,521 --> 00:02:44,604
‫לא יודע.‬

27
00:02:45,771 --> 00:02:47,646
‫אם תנהג ככה, אנחנו בטוח נמות.‬

28
00:03:12,146 --> 00:03:14,479
‫את רעבה? נודלס?‬

29
00:03:15,396 --> 00:03:17,604
‫- טוב.
- זה כמעט מוכן.‬

30
00:03:18,729 --> 00:03:20,521
‫אני רוצה ללמוד לירות.‬

31
00:03:21,437 --> 00:03:22,979
‫אני רוצה להילחם באנשים רעים.‬

32
00:03:23,437 --> 00:03:26,104
‫- קודם תגדלי ואז תלמדי.
- מבטיחה?‬

33
00:03:26,646 --> 00:03:27,479
‫מבטיחה.‬

34
00:03:27,896 --> 00:03:30,812
‫אם תפרי את ההבטחה שלך, אלמד בכוחות עצמי.‬

35
00:03:38,479 --> 00:03:41,604
‫נדיה. משחק.‬

36
00:03:47,771 --> 00:03:49,562
‫- אני רוצה אותה בחיים.
- טוב.‬

37
00:03:54,687 --> 00:03:55,812
‫פנימה.‬

38
00:03:58,187 --> 00:04:00,271
‫- האני, אנשים רעים באים?
- כן.‬

39
00:04:00,896 --> 00:04:02,395
‫אנשים רעים באים. אבל את...‬

40
00:04:02,396 --> 00:04:04,061
‫- אמיצה ונועזת.
- ואני?‬

41
00:04:04,062 --> 00:04:06,271
‫אימא שלי. ולא תרשי שיקרה לי משהו.‬

42
00:04:12,354 --> 00:04:14,603
‫תקשיבי לשיר הזה ואל תצאי.‬

43
00:04:14,604 --> 00:04:15,687
‫- טוב?
- טוב.‬

44
00:05:08,271 --> 00:05:09,271
‫שיט!‬

45
00:07:59,604 --> 00:08:00,812
‫האני!‬

46
00:08:02,187 --> 00:08:03,187
‫נדיה!‬

47
00:08:07,312 --> 00:08:08,395
‫למה יצאת?‬

48
00:08:08,396 --> 00:08:09,646
‫השיר נגמר.‬

49
00:08:10,229 --> 00:08:12,104
‫טוב. תעצמי עיניים. בואי נלך.‬

50
00:08:28,021 --> 00:08:29,021
‫תישארי פה.‬

51
00:08:44,437 --> 00:08:45,437
‫האני?‬

52
00:08:50,312 --> 00:08:51,604
‫קדימה, תיכנעי עכשיו.‬

53
00:08:54,604 --> 00:08:56,104
‫צאי. לא אהרוג אותך.‬

54
00:09:21,812 --> 00:09:26,479
‫האני, תיכנעי, אחרת אצטרך להרוג את בתך.‬

55
00:09:38,687 --> 00:09:40,229
‫נדיה!‬

56
00:09:41,562 --> 00:09:43,936
‫קדימה. בואי נלך.‬

57
00:09:43,937 --> 00:09:45,229
‫האני, דם!‬

58
00:09:48,479 --> 00:09:50,104
‫לזוז, לזוז, לזוז! קדימה.‬

59
00:10:19,312 --> 00:10:20,312
‫האני!‬

60
00:10:26,812 --> 00:10:28,021
‫נדיה, תכסי את האוזניים.‬

61
00:10:32,146 --> 00:10:33,146
‫האני!‬

62
00:11:46,479 --> 00:11:48,646
‫סיטדל
האני באני‬

63
00:12:28,187 --> 00:12:29,229
‫הלו?‬

64
00:12:30,146 --> 00:12:31,061
‫הלו?‬

65
00:12:31,062 --> 00:12:34,396
‫- נאקול?
- ניסיתי להתקשר אליך הרגע.‬

66
00:12:35,104 --> 00:12:36,187
‫תפסת אותה?‬

67
00:12:37,812 --> 00:12:39,729
‫לא. היא ברחה.‬

68
00:12:41,937 --> 00:12:45,021
‫מצטער, אחי. אתה בבסיס?‬

69
00:12:45,521 --> 00:12:48,771
‫כבר אין בסיס. המניאק חזר.‬

70
00:12:49,604 --> 00:12:50,604
‫מי?‬

71
00:12:56,021 --> 00:12:56,937
‫ראהי.‬

72
00:12:59,312 --> 00:13:00,604
‫מה התוכנית עכשיו?‬

73
00:13:04,229 --> 00:13:06,521
‫תחזרו למומבאי ותפגשו אותי במפקדה.‬

74
00:13:13,812 --> 00:13:15,687
‫פנה שמאלה. תאט.‬

75
00:14:21,021 --> 00:14:22,811
‫לדעתי היא כבר נסעה במכונית.‬

76
00:14:22,812 --> 00:14:25,395
‫נסעה וגם חיסלה ארבעה אנשים.‬

77
00:14:25,396 --> 00:14:27,146
‫חמישה, לא ארבעה. אחד ביער.‬

78
00:14:30,021 --> 00:14:32,312
‫האני גרמה לכל שפיכות הדמים הזאת לבדה.‬

79
00:14:32,771 --> 00:14:35,229
‫כצפוי. הכשיר אותה הטוב מכולם.‬

80
00:14:38,187 --> 00:14:40,354
‫זו לא האני שהכשרתי.‬

81
00:14:48,104 --> 00:14:52,187
‫בלגרד‬

82
00:14:54,854 --> 00:14:57,561
‫כולנו יודעים שד"ר ראגו, שמשתתף בכנס הזה,‬

83
00:14:57,562 --> 00:14:59,521
‫קשור איכשהו לפרויקט טאלוור.‬

84
00:15:01,771 --> 00:15:04,811
‫צ'אקו ואני עוקבים זמן מה אחרי ד"ר ראגו.‬

85
00:15:04,812 --> 00:15:08,145
‫ידוע לנו שסוכנים של זוני מכל עבר
שמים עליו עין.‬

86
00:15:08,146 --> 00:15:10,020
‫הוא בוודאות פה כדי לפגוש את זוני.‬

87
00:15:10,021 --> 00:15:12,437
‫אבל קודם צריך למצוא אותו ולהצמיד לו ציתות.‬

88
00:15:12,937 --> 00:15:15,062
‫האני, תורך.‬

89
00:15:47,812 --> 00:15:49,021
‫אני רואה אותו.‬

90
00:15:49,396 --> 00:15:51,603
‫כל טוב, מדהבי קומאר. תפתיעי אותי.‬

91
00:15:51,604 --> 00:15:52,604
‫בהצלחה, האני.‬

92
00:16:15,896 --> 00:16:17,895
‫הדוקטור מופתע בוודאות.‬

93
00:16:17,896 --> 00:16:19,104
‫יופי. תמשיכי.‬

94
00:16:21,354 --> 00:16:23,603
‫גם אני עושה ככה עם הקפה.‬

95
00:16:23,604 --> 00:16:25,896
‫- אחרת הוא חזק מדי.
- כן.‬

96
00:16:27,396 --> 00:16:29,145
‫זה כבוד לפגוש אותך, ד"ר ראגו.‬

97
00:16:29,146 --> 00:16:31,687
‫עליי לומר שאתה הסיבה שאני פה בבלגרד.‬

98
00:16:32,146 --> 00:16:32,979
‫באמת?‬

99
00:16:35,104 --> 00:16:36,770
‫שמי מדהבי קומאר.‬

100
00:16:36,771 --> 00:16:40,229
‫עמיתת מחקר באוניברסיטת ז'נבה.
הנדסאית עיצוב.‬

101
00:16:40,604 --> 00:16:43,270
‫שנים רבות חלמתי להיות נוכחת בכנס.‬

102
00:16:43,271 --> 00:16:47,020
‫כשראיתי את שמך ברשימה השנה,
הייתי חייבת לבוא.‬

103
00:16:47,021 --> 00:16:48,104
‫תודה.‬

104
00:16:49,229 --> 00:16:51,354
‫אני מצטער, נעצתי בך מבטים.‬

105
00:16:52,021 --> 00:16:53,604
‫בבקשה, אל תביני לא נכון.‬

106
00:16:54,187 --> 00:16:58,020
‫את מזכירה לי מישהי. אתן דומות מאוד.‬

107
00:16:58,021 --> 00:16:59,395
‫- באמת? מי?
- כן.‬

108
00:16:59,396 --> 00:17:01,021
‫צ'ארו. אשתי.‬

109
00:17:02,187 --> 00:17:03,271
‫או הייתה.‬

110
00:17:04,854 --> 00:17:06,271
‫אנחנו פרודים עכשיו.‬

111
00:17:09,146 --> 00:17:10,520
‫אנחנו באמת דומות.‬

112
00:17:10,521 --> 00:17:12,104
‫היינו ביחד באם-איי-טי.‬

113
00:17:13,729 --> 00:17:16,395
‫מוח מבריק. מהטובים בעולם.‬

114
00:17:16,396 --> 00:17:17,479
‫שלום, ד"ר ראגו.‬

115
00:17:18,146 --> 00:17:20,354
‫- היי, סשה. מה שלומך?
- שלומי טוב.‬

116
00:17:21,354 --> 00:17:23,146
‫אני מצפה להרצאה שלך.‬

117
00:17:23,687 --> 00:17:25,104
‫- אני ארים.
- כן.‬

118
00:17:26,437 --> 00:17:28,186
‫כן, תודה רבה.‬

119
00:17:28,187 --> 00:17:31,770
‫בשנה שעברה, הנאום שלך במוסקבה
היה מלא תובנות.‬

120
00:17:31,771 --> 00:17:34,645
‫בהחלט אשתדל לשמוע הפעם את הרצאתך.‬

121
00:17:34,646 --> 00:17:36,270
‫תודה. כמובן. אנא תבוא.‬

122
00:17:36,271 --> 00:17:37,812
‫- טוב, להתראות.
- תודה.‬

123
00:17:39,062 --> 00:17:40,687
‫היה מקסים להכיר אותך, דוקטור.‬

124
00:17:41,437 --> 00:17:43,521
‫- אני מקווה שנתראה שוב בקרוב.
- תודה.‬

125
00:17:54,562 --> 00:17:55,645
‫הציתות במקומו.‬

126
00:17:55,646 --> 00:17:58,146
‫כל הכבוד. אמרתי לך, לא? פשוט וקל.‬

127
00:17:58,479 --> 00:17:59,936
‫לודו, תבדוק את הציתות.‬

128
00:17:59,937 --> 00:18:01,604
‫הציתות עובד. חזק וברור.‬

129
00:18:06,562 --> 00:18:10,771
{\an8}‫מחוץ לנייניטאל‬

130
00:18:29,229 --> 00:18:30,146
‫האני!‬

131
00:18:34,437 --> 00:18:35,771
‫כדאי שנלך לרופא?‬

132
00:18:37,062 --> 00:18:38,187
‫לא, נדיה.‬

133
00:18:40,271 --> 00:18:42,229
‫איפה למדת להילחם ככה?‬

134
00:18:44,062 --> 00:18:46,061
‫לפני הרבה שנים, הייתי כמו שוטרת.‬

135
00:18:46,062 --> 00:18:47,229
‫כמו שוטרת?‬

136
00:18:48,604 --> 00:18:51,187
‫- כן.
- אבל אמרת שהיית שחקנית.‬

137
00:18:54,062 --> 00:18:56,062
‫כן, אבל עבדתי גם כמו שוטרת.‬

138
00:18:56,521 --> 00:19:00,062
‫אם כואב לך מדי לדבר, אז בבקשה אל תדברי.‬

139
00:19:02,562 --> 00:19:04,604
‫- נדיה...
- ביקשתי שתהיי בשקט.‬

140
00:19:08,062 --> 00:19:09,646
‫אני יכולה לנוח קצת?‬

141
00:19:20,312 --> 00:19:23,312
‫רק מעט. אז יהיה לי קל יותר לנהוג בהמשך.‬

142
00:19:27,604 --> 00:19:29,396
‫- נדיה.
- כן?‬

143
00:19:30,354 --> 00:19:31,396
‫תבטיחי לי.‬

144
00:19:32,437 --> 00:19:33,437
‫מה?‬

145
00:19:33,937 --> 00:19:36,312
‫- שלא תצאי מהמכונית.
- טוב.‬

146
00:19:36,937 --> 00:19:39,312
‫- בשום מצב.
- טוב.‬

147
00:19:40,562 --> 00:19:42,062
‫נדיה, תבטיחי!‬

148
00:19:42,729 --> 00:19:44,521
‫טוב, האני. מבטיחה!‬

149
00:19:45,521 --> 00:19:47,229
‫את יכולה לאכול ממתק אחד.‬

150
00:19:47,604 --> 00:19:49,771
‫- עכשיו רק תישני.
- רק קצת זמן.‬

151
00:19:54,062 --> 00:19:55,021
‫שלושה עשר רופי.‬

152
00:19:55,896 --> 00:19:57,854
‫- בקבוק מים?
- יש שם.‬

153
00:20:04,729 --> 00:20:05,729
‫צ'אקו.‬

154
00:20:07,104 --> 00:20:09,729
‫- פרצטמול ואנטיביוטיקה.
- תודה.‬

155
00:21:05,146 --> 00:21:07,187
‫זה מלוכלך. תני לי לנקות.‬

156
00:21:07,771 --> 00:21:09,479
‫אחרת זה יזדהם.‬

157
00:21:10,312 --> 00:21:13,228
‫נכון שהבטחתי שלא אצא,‬

158
00:21:13,229 --> 00:21:15,437
‫אבל מה אעשה? את מי אשאל?‬

159
00:21:15,979 --> 00:21:17,979
‫אני פשוט צריכה להחליט.‬

160
00:21:21,354 --> 00:21:23,646
‫תנוחי קצת. אחזור בתוך עשר דקות.‬

161
00:21:46,979 --> 00:21:50,312
‫האלבום של נדיה‬

162
00:21:53,437 --> 00:21:55,104
‫קפה קראון‬

163
00:21:56,896 --> 00:21:57,896
‫נדיה.‬

164
00:22:13,146 --> 00:22:14,146
‫שנזוז?‬

165
00:22:41,729 --> 00:22:44,645
‫אדון, אני צריכה תרופות לפצעים.‬

166
00:22:44,646 --> 00:22:48,021
‫חפיסת צמר גפן, חפיסת סוכר ענבים,‬

167
00:22:48,562 --> 00:22:51,937
‫קופסת פרצטמול, שפופרת אנטיביוטיקה‬

168
00:22:52,771 --> 00:22:54,187
‫ושש תחבושות.‬

169
00:22:55,479 --> 00:22:56,396
‫טוב.‬

170
00:22:57,854 --> 00:22:59,896
‫נדיה? נדיה!‬

171
00:23:04,437 --> 00:23:06,687
‫נדיה? נדיה?‬

172
00:23:32,646 --> 00:23:34,229
‫נדיה! נדיה, תיכנסי!‬

173
00:23:47,896 --> 00:23:50,771
{\an8}‫בלגרד‬

174
00:24:01,729 --> 00:24:03,936
‫הוא נכנס לבניין הזכוכית, מספר עשר.‬

175
00:24:03,937 --> 00:24:06,146
‫הסוכנים של זוני שומרים בחוץ.‬

176
00:24:08,521 --> 00:24:11,145
‫הוא רשום על שם חברת ספנות כלשהי.‬

177
00:24:11,146 --> 00:24:12,229
‫בלקן אס-סי.‬

178
00:24:12,604 --> 00:24:14,687
‫בודק את הפעילות הפיננסית של בלקן אס-סי.‬

179
00:24:16,562 --> 00:24:18,853
‫אין שום פעילות. זו בפירוש כסות כלשהי.‬

180
00:24:18,854 --> 00:24:20,686
‫בלקן אס-סי
חברת ספנות‬

181
00:24:20,687 --> 00:24:21,771
‫זוני.‬

182
00:24:22,437 --> 00:24:23,896
‫כן, היא מחכה לך.‬

183
00:24:27,896 --> 00:24:29,270
‫אין שום אודיו.‬

184
00:24:29,271 --> 00:24:30,353
‫מה הכוונה?‬

185
00:24:30,354 --> 00:24:33,271
‫אין שום אות, זאת הכוונה. אני לא שומע כלום.‬

186
00:24:33,646 --> 00:24:35,062
‫ישר. עצור, עצור, עצור.‬

187
00:24:35,604 --> 00:24:36,812
‫סע קצת אחורה.‬

188
00:24:37,062 --> 00:24:39,437
‫סע אחורה. עצור.‬

189
00:24:40,687 --> 00:24:43,186
‫לא. סע אחורה. אחורה.‬

190
00:24:43,187 --> 00:24:45,895
‫עצור, עצור, עצור. מצאתי. מצאתי. עצור.‬

191
00:24:45,896 --> 00:24:47,062
‫הציתות שלך דפוק.‬

192
00:24:48,021 --> 00:24:50,145
‫אתה רואה את מבני הבטון שבחוץ?‬

193
00:24:50,146 --> 00:24:52,187
‫הם חוסמים שידור. ציתות דפוק בתחת שלי!‬

194
00:24:55,312 --> 00:24:57,520
‫- שלום, זוני.
- שלום, ד"ר ראגו.‬

195
00:24:57,521 --> 00:24:58,561
‫- כן.
- דוקטור.‬

196
00:24:58,562 --> 00:24:59,521
‫היי, שאאן.‬

197
00:25:00,396 --> 00:25:01,771
‫תיכנס. סגור את הדלת.‬

198
00:25:03,562 --> 00:25:05,395
‫עבר זמן מה, לא?‬

199
00:25:05,396 --> 00:25:07,561
‫אני יודע שסוכנייך עוקבים אחריי.‬

200
00:25:07,562 --> 00:25:10,062
‫אתם משגיחים על כל תנועותיי. זה בסדר.‬

201
00:25:10,896 --> 00:25:13,436
‫אפשרתי את זה. עכשיו, תיסוגו.‬

202
00:25:13,437 --> 00:25:15,395
‫אדוני, זה נעשה למען ביטחונך.‬

203
00:25:15,396 --> 00:25:17,186
‫אנחנו רק זהירים, ד"ר ראגו.‬

204
00:25:17,187 --> 00:25:19,853
‫אתה יודע עד כמה הפגישה מחר רגישה.‬

205
00:25:19,854 --> 00:25:22,687
‫זו פגישה אישית ביני ובין חבר שלי.‬

206
00:25:23,187 --> 00:25:25,228
‫אני יודעת שהייתם עמיתים באם-איי-טי‬

207
00:25:25,229 --> 00:25:27,270
‫- ושהוא עושה את זה רק למענך.
- לא.‬

208
00:25:27,271 --> 00:25:29,020
‫את לא יודעת עד כמה הוא פרנואיד!‬

209
00:25:29,021 --> 00:25:31,603
‫הוא מסכן את חייו לשם כך.‬

210
00:25:31,604 --> 00:25:35,520
‫ועכשיו, תנו לי לטפל בזה בדרכי, בבקשה.‬

211
00:25:35,521 --> 00:25:38,895
‫אדוני, אנחנו רק רוצים לוודא
שהחבר שלך יגיע.‬

212
00:25:38,896 --> 00:25:42,479
‫הוא אמר מתי ואיפה הוא ימסור לך את ארמדה?‬

213
00:25:43,812 --> 00:25:44,979
‫עוד לא.‬

214
00:25:46,146 --> 00:25:47,437
‫הוא אמר שייצרו איתי קשר.‬

215
00:25:49,271 --> 00:25:51,479
‫לכן אני אומר לכם לסגת.‬

216
00:25:52,062 --> 00:25:54,979
‫הוא ייעלם אם הוא יראה אחד מהסוכנים שלך!‬

217
00:25:55,562 --> 00:25:56,562
‫לעזאזל.‬

218
00:25:58,229 --> 00:26:01,646
‫אנחנו צריכים לגלות
מתי ואיפה הפגישה של ד"ר ראגו.‬

219
00:26:02,312 --> 00:26:04,562
‫אני יכולה להיפגש איתו שוב בכנס.‬

220
00:26:04,937 --> 00:26:06,686
‫אנסה להשיג את המידע.‬

221
00:26:06,687 --> 00:26:09,020
‫- טוב.
- את צריכה תגבורת?‬

222
00:26:09,021 --> 00:26:11,395
‫לא. אחרי האזהרה של ד"ר ראגו,‬

223
00:26:11,396 --> 00:26:13,395
‫זוני והסוכנים שלה ישמרו מרחק ממנו.‬

224
00:26:13,396 --> 00:26:15,145
‫ננצל את זה לטובתנו.‬

225
00:26:15,146 --> 00:26:17,604
‫אנחנו עלולים להיחשף אם נתפזר מדי.‬

226
00:26:20,521 --> 00:26:23,854
‫העתיד מזהיר. נכון שזה נשמע אירוני.‬

227
00:26:24,479 --> 00:26:27,270
‫בימינו, הטרור הוא הנורמה החדשה,‬

228
00:26:27,271 --> 00:26:29,854
‫ומרחף איום מפני מלחמה גרעינית.‬

229
00:26:30,729 --> 00:26:32,353
‫נשק חדש ומפחיד יותר‬

230
00:26:32,354 --> 00:26:34,396
‫מפותח ברחבי העולם ממש כעת.‬

231
00:26:35,646 --> 00:26:40,229
‫אבל החלום שלי הוא להפוך את העולם
למקום בטוח בעזרת הטכנולוגיה המתאימה.‬

232
00:26:41,146 --> 00:26:43,478
‫אחרי שנים של ייצור ופיתוח טכנולוגיה,‬

233
00:26:43,479 --> 00:26:45,646
‫הגעתי למסקנה פשוטה.‬

234
00:26:46,562 --> 00:26:48,812
‫מידע הוא הנשק של העתיד.‬

235
00:26:49,604 --> 00:26:53,896
‫בידיים הנכונות, הוא יעזור לבנות
עולם בטוח של שלום.‬

236
00:26:55,021 --> 00:26:59,896
‫לכן אני אומר שהעתיד מזהיר.‬

237
00:27:00,646 --> 00:27:04,354
‫אני מאמין שעם שימוש
בטכנולוגיית ניטור לווייני נוכל...‬

238
00:27:06,229 --> 00:27:07,604
‫זה היה מדהים.‬

239
00:27:10,562 --> 00:27:11,562
‫ד"ר ראגו.‬

240
00:27:19,021 --> 00:27:22,521
‫האני, ד"ר ראגו קיבל מידע כלשהו.
מישהו נתן לו כרטיס.‬

241
00:27:23,021 --> 00:27:25,311
‫תשיגי את הכרטיס. תמצאי דרך.‬

242
00:27:25,312 --> 00:27:28,146
‫- המים החמים שלך, גברתי.
- כן, תודה.‬

243
00:27:31,771 --> 00:27:34,646
‫הנה הקפה שלך, אדוני.
בדיוק כמו שאנחנו אוהבים אותו.‬

244
00:27:35,271 --> 00:27:36,271
‫תודה.‬

245
00:27:38,146 --> 00:27:39,811
‫נהניתי מההרצאה שלך.‬

246
00:27:39,812 --> 00:27:43,436
‫אני שמחה שהצלחתי להגיע.
לא הייתי מחמיצה אותה בעד שום הון.‬

247
00:27:43,437 --> 00:27:44,978
‫- מדהבי, נכון?
- כן.‬

248
00:27:44,979 --> 00:27:47,186
‫- מהיכן את?
- במקור מטירופטי.‬

249
00:27:47,187 --> 00:27:50,561
‫- ואתה?
- אני מבנגלור. מאלשווארם.‬

250
00:27:50,562 --> 00:27:53,479
‫למעשה, יש לי כמה שאלות.‬

251
00:27:54,229 --> 00:27:57,354
‫אפשר לשוחח אם אתה פנוי?
אולי בארוחת צהריים?‬

252
00:27:58,396 --> 00:28:00,103
‫תגידי לו שתמצאי אוכל מדרום הודו.‬

253
00:28:00,104 --> 00:28:01,061
‫מה?‬

254
00:28:01,062 --> 00:28:04,312
‫אני מכירה מסעדה ממש טובה
של אוכל מדרום הודו.‬

255
00:28:04,729 --> 00:28:06,603
‫אתה בטח מתגעגע לאוכל מהבית.‬

256
00:28:06,604 --> 00:28:08,895
‫אוכל מהבית? בבלגרד?‬

257
00:28:08,896 --> 00:28:10,978
‫כן. וגם צמחוני לגמרי.‬

258
00:28:10,979 --> 00:28:12,645
‫לודו, מכיר מסעדה כזו?‬

259
00:28:12,646 --> 00:28:15,604
‫- לא. אין מצב.
- אין מצב. את בטח צוחקת.‬

260
00:28:16,812 --> 00:28:17,770
‫לודו, לפחות תנסה!‬

261
00:28:17,771 --> 00:28:19,686
‫- אני לא אלוהים.
- טוב.‬

262
00:28:19,687 --> 00:28:23,521
‫אם לא מסעדה בסגנון דרום הודו,
אולי נארגן אוכל מדרום הודו.‬

263
00:28:25,604 --> 00:28:28,645
‫למעשה, הגזמתי קצת.‬

264
00:28:28,646 --> 00:28:31,979
‫זו לא מסעדה כזו,
אבל יש בפירוש אוכל מדרום הודו.‬

265
00:28:32,562 --> 00:28:33,395
‫אין מצב.‬

266
00:28:33,396 --> 00:28:35,853
‫אני לא אלוהים, אבל אני בהחלט אווטאר שלו.‬

267
00:28:35,854 --> 00:28:38,645
‫- שנתערב?
- ואם אנצח, מה הפרס?‬

268
00:28:38,646 --> 00:28:39,936
‫ארוחת הצהריים על חשבוני.‬

269
00:28:39,937 --> 00:28:43,186
‫- תגידי לו, "לפו לטו בעוד 30 דקות".
- טוב.‬

270
00:28:43,187 --> 00:28:44,854
‫נתראה בלפו לטו בעוד חצי שעה?‬

271
00:28:58,146 --> 00:29:00,186
‫ד"ר ראגו עוזב את הכנס.‬

272
00:29:00,187 --> 00:29:03,146
‫הצוות של זוני עוקב אחריו.
צריך להסיח את דעתם.‬

273
00:29:04,687 --> 00:29:05,896
‫לא קרוב מדי.‬

274
00:29:09,146 --> 00:29:11,979
‫- מוכן להתנגשות?
- תתנגש בי עכשיו! עכשיו! עכשיו!‬

275
00:29:15,729 --> 00:29:17,146
‫מה לעזאזל קורה?‬

276
00:29:21,271 --> 00:29:23,145
‫- אתה דפקת אותי!
- אתה דפקת אותי!‬

277
00:29:23,146 --> 00:29:24,978
‫- דפקתי אותך?
- דפקתי אותך?‬

278
00:29:24,979 --> 00:29:27,270
‫רד מהכביש, לוזר! שמאלה, סע שמאלה.‬

279
00:29:27,271 --> 00:29:28,687
‫לא דפקתי אותך!‬

280
00:29:29,437 --> 00:29:30,853
‫- דפקת אותי!
- זוז, זוז!‬

281
00:29:30,854 --> 00:29:33,145
‫- למה לא? לא נכון!
- לא. זוז מהדרך.‬

282
00:29:33,146 --> 00:29:35,603
‫- עשיתי ככה!
- למה עשית ככה?‬

283
00:29:35,604 --> 00:29:36,520
‫תאותת!‬

284
00:29:36,521 --> 00:29:38,603
‫- איך אתה מעז? אימך כלבה!
- אימך כלבה!‬

285
00:29:38,604 --> 00:29:40,686
‫- מאיפה אתה, כפרי?
- מדלהי, בן זונה!‬

286
00:29:40,687 --> 00:29:42,020
‫אני מבומביי, בן זונה!‬

287
00:29:42,021 --> 00:29:44,061
‫- מה תעשה בנידון?
- מה אתה תעשה?‬

288
00:29:44,062 --> 00:29:46,228
‫- אידיוטים!
- סע לאחור!‬

289
00:29:46,229 --> 00:29:47,770
‫- הוא נסע?
- לא.‬

290
00:29:47,771 --> 00:29:49,395
‫- אז תריב!
- זה מה שאני עושה!‬

291
00:29:49,396 --> 00:29:50,353
‫אז תכה אותי!‬

292
00:29:50,354 --> 00:29:51,936
‫- היי, חכה.
- אל תדבר.‬

293
00:29:51,937 --> 00:29:53,020
‫- אל תדבר!
- על מה?‬

294
00:29:53,021 --> 00:29:53,936
‫מדבר על מה?‬

295
00:29:53,937 --> 00:29:55,186
‫- רוצה לדבר?
- אני אדבר!‬

296
00:29:55,187 --> 00:29:56,228
‫טוב, גם אני אדבר!‬

297
00:29:56,229 --> 00:29:59,229
‫סע לאחור. קדימה, מהר, פנה שמאלה.‬

298
00:29:59,479 --> 00:30:00,687
‫שמאלה, שמאלה, שמאלה.‬

299
00:30:01,354 --> 00:30:02,478
‫- הוא נסע?
- כן.‬

300
00:30:02,479 --> 00:30:04,020
‫כן, נגמר לי האוויר. בוא נלך.‬

301
00:30:04,021 --> 00:30:05,603
‫- שנלך?
- כן.‬

302
00:30:05,604 --> 00:30:07,811
‫שיט! איבדנו את הדוקטור.‬

303
00:30:07,812 --> 00:30:09,396
‫- תודיע לפיקוד.
- טוב.‬

304
00:30:24,812 --> 00:30:27,896
‫- היי. אפשר לשבת?
- כן, בבקשה.‬

305
00:30:31,812 --> 00:30:33,646
‫נקבל פה אוכל הודי?‬

306
00:30:34,854 --> 00:30:35,853
‫אתה תראה.‬

307
00:30:35,854 --> 00:30:37,646
‫את מוכנה להזמנה, גברתי?‬

308
00:30:38,854 --> 00:30:41,229
‫פשוט תגיד לשף שד"ר ראגו פה. תודה.‬

309
00:30:42,104 --> 00:30:44,521
‫- סליחה, מי?
- ד"ר ראגו.‬

310
00:30:45,646 --> 00:30:47,646
‫- הוא יודע.
- טוב.‬

311
00:30:53,271 --> 00:30:55,520
‫אתה מכיר את וישוואנתן אנאנד? אלוף השחמט?‬

312
00:30:55,521 --> 00:30:57,770
‫- כמובן. הוא בחור חכם.
- כן.‬

313
00:30:57,771 --> 00:31:01,271
‫חקרתי וגיליתי שהוא בא הנה כשהוא בבלגרד.‬

314
00:31:02,062 --> 00:31:03,811
‫בשביל אוכל מדרום הודו.‬

315
00:31:03,812 --> 00:31:05,021
‫נחמד.‬

316
00:31:06,021 --> 00:31:09,687
‫והשף פה מכין אוכל מדהים מדרום הודו.‬

317
00:31:10,562 --> 00:31:12,312
‫אבל רק לפי בקשה מיוחדת.‬

318
00:31:13,396 --> 00:31:16,812
‫אז ביקשתי ממנו להכין לנו משהו מיוחד.‬

319
00:31:17,646 --> 00:31:19,812
‫מה ביקשת שהוא יכין? אני קצת סקרן.‬

320
00:31:21,771 --> 00:31:25,021
‫לא משהו אקזוטי. רק אוכל בסיסי מדרום הודו.‬

321
00:31:25,771 --> 00:31:28,061
‫אוכל בסיסי מדרום הודו הוא הכי טוב.‬

322
00:31:28,062 --> 00:31:29,479
‫כן. נכון.‬

323
00:31:30,187 --> 00:31:31,770
‫- כן.
- ובעבורו.‬

324
00:31:31,771 --> 00:31:32,728
‫- הבנתי.
- למה?‬

325
00:31:32,729 --> 00:31:33,771
‫זה בסדר. פשוט לכו.‬

326
00:31:43,479 --> 00:31:46,479
‫- תודה.
- תודה.‬

327
00:31:47,396 --> 00:31:50,812
‫מתחשב מצידך.
הלוואי שהייתי מקבל אוכל כזה בכל יום.‬

328
00:31:51,729 --> 00:31:53,395
‫- אוכל לדאוג לזה.
- לא, בבקשה.‬

329
00:31:53,396 --> 00:31:56,354
‫- אני לא רוצה להטריח אותך.
- אתה לא מטריח בכלל, אדוני.‬

330
00:32:02,687 --> 00:32:05,561
‫- אדוני, מותר לשאול אותך שאלה?
- בבקשה.‬

331
00:32:05,562 --> 00:32:09,562
‫למה התכוונת כשאמרת
שטכנולוגיית לוויינים יכולה לקדם שלום?‬

332
00:32:13,812 --> 00:32:15,979
‫לפני הרבה זמן, צ'ארו ואני...‬

333
00:32:16,687 --> 00:32:19,271
‫גרושתי. זוכרת שסיפרתי לך עליה?‬

334
00:32:20,062 --> 00:32:21,562
‫היה לנו חלום,‬

335
00:32:22,729 --> 00:32:26,146
‫שנבנה טכנולוגיה לשיפור העולם.‬

336
00:32:26,854 --> 00:32:29,562
‫את יודעת, להפוך את העולם למקום בטוח.‬

337
00:32:30,896 --> 00:32:32,312
‫פנינו לדרכים שונות,‬

338
00:32:33,271 --> 00:32:35,604
‫אבל אני המשכתי לממש את החלום שלנו.‬

339
00:32:36,562 --> 00:32:38,479
‫יש לי אמונה מלאה, מדהבי,‬

340
00:32:39,521 --> 00:32:41,396
‫שטכנולוגיית ניטור לוויינית‬

341
00:32:42,229 --> 00:32:45,021
‫יכולה להועיל. זאת המטרה.‬

342
00:32:45,729 --> 00:32:49,437
‫בו בזמן, היא יכולה לשמש גם להרס.‬

343
00:32:50,646 --> 00:32:53,770
‫לכן חשוב שהאנשים הנכונים ישתמשו בה.‬

344
00:32:53,771 --> 00:32:56,186
‫את יודעת, בידיים הנכונות.‬

345
00:32:56,187 --> 00:32:59,312
‫האיום בהרס
נהיה כלי עוצמתי לשמירה על איזון.‬

346
00:33:02,229 --> 00:33:04,104
‫מדהבי, את בסדר? מדהבי?‬

347
00:33:05,354 --> 00:33:08,021
‫את בסדר? את רוצה קצת מים? מדהבי!‬

348
00:33:12,562 --> 00:33:13,896
{\an8}‫תודה שנתת לנו לשהות פה.‬

349
00:33:14,979 --> 00:33:18,646
{\an8}‫אנחנו זקוקות לזה רק הלילה.
רק אני והבת שלי.‬

350
00:33:21,687 --> 00:33:23,354
‫נעזוב השכם בבוקר.‬

351
00:33:57,687 --> 00:34:00,978
‫מה עשיתי שמגיע לי עונש כזה?‬

352
00:34:00,979 --> 00:34:02,062
‫פנים אל הקיר.‬

353
00:34:04,104 --> 00:34:07,271
‫אין לך רשות לדבר עד שאומר שמותר לך לדבר.‬

354
00:34:08,104 --> 00:34:09,520
‫הפרת את ההבטחה שלך.‬

355
00:34:09,521 --> 00:34:12,645
‫המצב היה שונה כשהבטחתי את ההבטחה,‬

356
00:34:12,646 --> 00:34:15,020
‫ושונה כשהפרתי אותה.‬

357
00:34:15,021 --> 00:34:17,687
‫את אומרת, "להפיק את המיטב מכל מצב".‬

358
00:34:18,187 --> 00:34:21,520
‫אם את לא רוצה שאשמע לעצות שלך,‬

359
00:34:21,521 --> 00:34:23,604
‫אז אל תלמדי אותי את כל זה.‬

360
00:34:25,771 --> 00:34:29,229
‫את נפצעת, אז הלכתי להביא תרופות.‬

361
00:34:29,729 --> 00:34:32,228
‫נדיה, אנחנו במצב משחק.‬

362
00:34:32,229 --> 00:34:34,186
‫זה אומר שאת מקשיבה לי. כן או לא?‬

363
00:34:34,187 --> 00:34:35,561
‫כן.‬

364
00:34:35,562 --> 00:34:38,312
‫היית אמורה לעזוב את המכונית
במצב משחק? כן או לא?‬

365
00:34:38,979 --> 00:34:41,478
‫לא. אבל דאגתי לך מאוד.‬

366
00:34:41,479 --> 00:34:45,396
‫אסור היה לך לצאת מהמכונית. זהו. סוף דיון.‬

367
00:34:47,021 --> 00:34:50,186
‫בסדר. אז אל תבלעי את התרופות! לא אכפת לי!‬

368
00:34:50,187 --> 00:34:52,896
‫לידיעתך, העונש הזה הוא שום דבר.‬

369
00:34:53,479 --> 00:34:55,353
‫אני יכולה לעמוד פה כל היום.‬

370
00:34:55,354 --> 00:34:57,103
‫אני אוהבת לבהות בקיר.‬

371
00:34:57,104 --> 00:34:59,104
‫והקיר אוהב לבהות בי.‬

372
00:35:06,229 --> 00:35:07,271
‫בואי לישון.‬

373
00:35:34,646 --> 00:35:37,521
{\an8}‫בלגרד‬

374
00:35:57,146 --> 00:35:59,520
‫זה קשה מדי. זה כמו...‬

375
00:35:59,521 --> 00:36:02,396
‫איפה האני? היא כבר אמורה להיות פה.‬

376
00:36:05,187 --> 00:36:06,396
‫זה נכון.‬

377
00:36:11,187 --> 00:36:12,312
‫צ'אקו.‬

378
00:36:16,646 --> 00:36:19,104
‫באבא, למה אתה פה? לא היו לך תוכניות כאלו.‬

379
00:36:19,854 --> 00:36:21,104
‫תוכניות משתנות.‬

380
00:36:22,854 --> 00:36:27,646
‫עתיד הסוכנות שלנו תלוי בהצלחת המשימה הזאת.‬

381
00:36:28,312 --> 00:36:29,645
‫למה לא אהיה פה?‬

382
00:36:29,646 --> 00:36:31,895
‫והבאתי איתי סוכן חדש שהוא כוכב.‬

383
00:36:31,896 --> 00:36:33,562
‫- תכיר את קדאר.
- קיי-די.‬

384
00:36:36,104 --> 00:36:38,896
‫הוא יהיה חלק מהמבצע הזה מעתה ואילך.
תתדרך אותו.‬

385
00:36:40,062 --> 00:36:44,228
‫הוא בדיוק כמוך. עקשן.
גם הוא לא מקבל תשובה שלילית.‬

386
00:36:44,229 --> 00:36:47,520
‫הוא נהיה להוט להוכיח את עצמו.
אמרתי שנטוס לבלגרד.‬

387
00:36:47,521 --> 00:36:50,771
‫שיוכיח את עצמו. קיבלת הזדמנות
לעבוד עם הסוכן הכי טוב שלי.‬

388
00:36:51,687 --> 00:36:53,978
‫- בוא נראה למה אתה מסוגל.
- טוב, באבא.‬

389
00:36:53,979 --> 00:36:56,311
‫באבא, אנחנו זקוקים לסיוע נוסף?‬

390
00:36:56,312 --> 00:36:57,895
‫כלומר... הצוות כבר נקבע.‬

391
00:36:57,896 --> 00:37:01,895
‫תקשיב... אנחנו לא יודעים
איזו מין אבטחה יש להם.‬

392
00:37:01,896 --> 00:37:02,936
‫- נכון?
- כן.‬

393
00:37:02,937 --> 00:37:05,145
‫הוא טוב בתכנון ובאסטרטגיה. תשתמש בו.‬

394
00:37:05,146 --> 00:37:06,521
‫קדימה, תשתמש בו.‬

395
00:37:08,104 --> 00:37:09,104
‫בהחלט.‬

396
00:37:11,062 --> 00:37:12,062
‫ברוך הבא, קיי-די.‬

397
00:37:12,687 --> 00:37:15,436
‫- צ'אקו...
- לא הייתה גם בחורה? איפה היא?‬

398
00:37:15,437 --> 00:37:19,686
‫כן, איפה הכוכבת? אני לא רואה אותה.‬

399
00:37:19,687 --> 00:37:22,728
‫שלחתי אותה לד"ר ראגו לחלץ מידע נוסף.‬

400
00:37:22,729 --> 00:37:24,354
‫היא הייתה אמורה לבוא עד 15:00.‬

401
00:37:25,104 --> 00:37:27,562
‫היא הייתה עם הד"ר עד 12:00.
עכשיו 15:30, באבא.‬

402
00:37:28,104 --> 00:37:30,061
‫זה נכון. עכשיו 15:30, ראהי.‬

403
00:37:30,062 --> 00:37:31,311
‫אני סומך על סוכניי.‬

404
00:37:31,312 --> 00:37:32,978
‫- היא תגיע.
- טוב.‬

405
00:37:32,979 --> 00:37:35,770
‫אם אתה רוצה, אבדוק מה המיקום האחרון שלה.‬

406
00:37:35,771 --> 00:37:38,104
‫למה? לשם מה?‬

407
00:37:38,854 --> 00:37:40,020
‫אמרתי לך לבדוק?‬

408
00:37:40,021 --> 00:37:42,646
‫אל תזיז שריר עד שאומר לך.‬

409
00:37:44,187 --> 00:37:46,479
‫- ברור?
- בסדר.‬

410
00:37:47,562 --> 00:37:48,729
‫המבצע של ראהי.‬

411
00:37:49,729 --> 00:37:51,812
‫עדיף שתעשה כדבריו.‬

412
00:37:53,646 --> 00:37:55,353
‫בואו ניגש לעבודה. קדימה!‬

413
00:37:55,354 --> 00:37:56,437
‫באבא, מכאן.‬

414
00:38:05,437 --> 00:38:06,437
‫די...‬

415
00:38:07,521 --> 00:38:09,728
‫מה הכוונה ב"די"?‬

416
00:38:09,729 --> 00:38:11,978
‫הצירוף שלה לצוות היה החלטה נכונה.‬

417
00:38:11,979 --> 00:38:13,353
‫אז אל תפקפק בהחלטה שלי.‬

418
00:38:13,354 --> 00:38:16,187
‫אני לא מפקפק בהחלטתך.‬

419
00:38:16,979 --> 00:38:21,229
‫אני רק רוצה להודות לך
שהענקת לי את המשפחה הזאת. זה הכול.‬

420
00:38:22,187 --> 00:38:24,021
‫אני לא יודע מה מצאת בי.‬

421
00:38:24,521 --> 00:38:27,645
‫בדיוק. עם פיצוץ האוכלוסין במדינה,
למה הוא מצא אותך?‬

422
00:38:27,646 --> 00:38:30,562
‫הוא תמיד חייב להרוס את הרגע המרגש שלי.‬

423
00:38:33,437 --> 00:38:37,021
‫אחי, אם אני יצאתי בסדר,‬

424
00:38:38,396 --> 00:38:40,104
‫גם היא תהיה בסדר.‬

425
00:38:41,146 --> 00:38:42,229
‫אל תדאג.‬

426
00:38:48,937 --> 00:38:52,521
‫ספרת אותם? יפה מאוד, דינא.‬

427
00:38:53,312 --> 00:38:56,479
{\an8}‫עכשיו תעשה ככה. שים את הממתקים ביד שמאל.‬

428
00:38:57,312 --> 00:39:00,353
‫כן. אבל אל תאכל אותם, טוב?‬

429
00:39:00,354 --> 00:39:03,270
‫עכשיו יש לך עשרה ממתקים, טוב?‬

430
00:39:03,271 --> 00:39:06,229
‫תאכל עכשיו שלושה ממתקים. אכלת?‬

431
00:39:07,479 --> 00:39:09,645
‫כמה ממתקים נשארו לך עכשיו?‬

432
00:39:09,646 --> 00:39:12,479
‫שבעה! ילד מבריק שלי.‬

433
00:39:13,396 --> 00:39:14,396
‫היי, דינא,‬

434
00:39:15,104 --> 00:39:16,395
‫אבא צריך לנתק עכשיו.‬

435
00:39:16,396 --> 00:39:18,978
‫כשאחזור נלך ביחד למסעדה הסמוכה.‬

436
00:39:18,979 --> 00:39:22,979
‫למקדונלד'ס, נלך לשם. טוב, ביי.‬

437
00:39:26,229 --> 00:39:28,271
‫- מה?
- בן כמה דינא?‬

438
00:39:28,979 --> 00:39:30,603
‫- חמש.
- חמש!‬

439
00:39:30,604 --> 00:39:31,895
‫ואתה כבר מתחיל?‬

440
00:39:31,896 --> 00:39:33,896
‫אחי, לא קל להתקבל למכון הטכנולוגי.‬

441
00:39:34,479 --> 00:39:36,146
‫צריך להתחיל להתכונן מוקדם.‬

442
00:39:36,646 --> 00:39:38,271
‫איבדת את העשתונות עם השיער?‬

443
00:39:38,812 --> 00:39:41,479
‫- מה הבעיה שלך?
- אתה תבין כשיהיו לך ילדים...‬

444
00:39:45,396 --> 00:39:46,562
‫סליחה.‬

445
00:39:50,479 --> 00:39:51,437
‫הלו?‬

446
00:39:52,229 --> 00:39:54,061
‫לא חשבתי שנדבר אי פעם שוב.‬

447
00:39:54,062 --> 00:39:55,396
‫גם אני לא.‬

448
00:39:56,271 --> 00:39:58,270
‫נחמד לשמוע את קולך.‬

449
00:39:58,271 --> 00:40:00,229
‫קיללתי אותך המון אצלי בראש.‬

450
00:40:04,271 --> 00:40:07,646
‫אבל כשחשבתי על זה,
הבנתי שאתה לא האחראי היחיד.‬

451
00:40:08,479 --> 00:40:09,937
‫תגיד לי, מה אתה רוצה?‬

452
00:40:11,521 --> 00:40:15,479
‫אני יודע שאסור לי להתקשר אליך ישירות.
זה מנוגד לנהלים.‬

453
00:40:16,979 --> 00:40:20,271
‫אבל זה מקרה חירום.
אתה היחיד שיכול לעשות את זה.‬

454
00:40:45,854 --> 00:40:46,854
‫סאטיה.‬

455
00:40:58,146 --> 00:40:59,521
‫בגדת בי, האני.‬

456
00:41:04,396 --> 00:41:05,646
‫אבל את יודעת מה?‬

457
00:41:07,979 --> 00:41:09,271
‫לא נשבר לי הלב.‬

458
00:41:11,687 --> 00:41:13,021
‫זה קורה רק...‬

459
00:41:14,687 --> 00:41:17,311
‫כשאתה בוטח באדם שבוגד בך.‬

460
00:41:17,312 --> 00:41:19,354
‫ואני מעולם לא בטחתי בך.‬

461
00:41:27,021 --> 00:41:31,396
‫עשיתי... את הדבר הנכון בעיניי.‬

462
00:41:32,146 --> 00:41:33,562
‫- אז...
- כן, כמובן.‬

463
00:41:34,979 --> 00:41:37,062
‫העמדת פנים נהדרת במשך שמונה שנים ארוכות.‬

464
00:41:38,479 --> 00:41:41,061
‫כולם האמינו שאת מתה.‬

465
00:41:41,062 --> 00:41:43,104
‫חוץ ממני. את יודעת למה, האני?‬

466
00:41:45,146 --> 00:41:48,937
‫אני לא מאמין שמשהו אמיתי
עד שיש לי הוכחה מוצקה.‬

467
00:41:51,062 --> 00:41:53,270
‫אם תעשה את זה, זה עלול לסכן אותך.‬

468
00:41:53,271 --> 00:41:56,979
‫אני לא מפחד מסכנה. אני מפחד מטיפשות.‬

469
00:42:00,854 --> 00:42:02,354
‫בכל אופן, מה אתה רוצה?‬

470
00:42:03,062 --> 00:42:04,687
‫אני רוצה מידע חשוב.‬

471
00:42:06,271 --> 00:42:07,812
‫- זה מסוכן.
- כמובן.‬

472
00:42:08,771 --> 00:42:11,146
‫בעבורך. אם תעשה את זה,‬

473
00:42:12,312 --> 00:42:13,771
‫אתה תצטרך להיעלם.‬

474
00:42:15,187 --> 00:42:16,187
‫לעולמים.‬

475
00:42:17,062 --> 00:42:18,771
‫תצטרך לעזוב את הסוכנות של באבא.‬

476
00:42:23,437 --> 00:42:24,604
‫מה העבודה? תגיד.‬

477
00:42:27,021 --> 00:42:28,646
‫אני רוצה את כל הקבצים של באבא.‬

478
00:42:33,187 --> 00:42:36,521
‫אז בואי נפסיק ללכת סחור סחור.‬

479
00:42:37,354 --> 00:42:38,646
‫טוב, בוא נפסיק.‬

480
00:42:40,729 --> 00:42:42,936
‫אני רוצה להרחיק את הבת שלי מכל זה.‬

481
00:42:42,937 --> 00:42:44,270
‫תגיד, מה עליי לעשות?‬

482
00:42:44,271 --> 00:42:45,854
‫את יודעת מה אני רוצה, האני.‬

483
00:42:46,646 --> 00:42:49,021
‫ואני יודע שזה אצלך.‬

484
00:42:56,687 --> 00:42:57,854
‫אם לא אקבל את זה...‬

485
00:42:59,562 --> 00:43:01,646
‫ארדוף אחרי אדם שמאוד...‬

486
00:43:03,479 --> 00:43:04,562
‫מאוד...‬

487
00:43:06,604 --> 00:43:07,771
‫יקר לליבך.‬

488
00:45:04,604 --> 00:45:06,603
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

489
00:45:06,604 --> 00:45:08,687
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬