1
00:00:20,396 --> 00:00:21,396
नैनीताल से दूर

2
00:00:41,062 --> 00:00:42,187
क्या हुआ? [अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?

3
00:00:42,812 --> 00:00:44,854
वो बुरे लोग हमें ढूँढ लेंगे?

4
00:00:50,521 --> 00:00:51,354
क्या?

5
00:01:02,229 --> 00:01:03,187
[तेलुगू में] क्या हुआ?

6
00:01:04,146 --> 00:01:05,021
क्यों रो रही हो?

7
00:01:05,521 --> 00:01:08,271
हम वी अंकल से कभी मिलेंगे नहीं ना?

8
00:01:10,521 --> 00:01:11,646
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है कि तुम दुखी हो।

9
00:01:12,604 --> 00:01:13,771
मैं भी दुखी हूँ।

10
00:01:15,771 --> 00:01:17,271
पर वहाँ से निकलना ज़रूरी था।

11
00:01:17,396 --> 00:01:18,604
[अंग्रेज़ी में] तुम समझ रही हो ना?

12
00:01:19,021 --> 00:01:20,979
पर वी अंकल वहाँ नीचे गिरे हुए थे।

13
00:01:21,312 --> 00:01:23,271
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल अकेले।
वो मर गए हैं ना?

14
00:01:24,479 --> 00:01:25,854
[अंग्रेज़ी में] मुझे बहुत दुख हो रहा है।

15
00:01:26,146 --> 00:01:27,271
[अंग्रेज़ी में] आँसू आ रहे हैं।

16
00:01:27,729 --> 00:01:31,062
पर तुमने ही बोला था ना
कि "रोने से हम कमज़ोर हो जाते हैं।"

17
00:01:33,104 --> 00:01:33,979
ओके।

18
00:01:36,437 --> 00:01:37,979
दो मिनट के लिए तुम रो सकती हो।

19
00:01:39,979 --> 00:01:42,646
पर उसके बाद, अपने आँसू
पोंछना, मुँह धो लेना, ठीक है?

20
00:01:44,812 --> 00:01:46,437
वी अंकल के लिए प्रार्थना करनी है?

21
00:01:58,771 --> 00:02:01,687
[अंग्रेज़ी में] प्यारे भगवान, प्लीज़
वी अंकल की मदद करना।

22
00:02:02,437 --> 00:02:04,021
वो सबसे बढ़िया पेस्ट्री बनाते हैं।

23
00:02:04,937 --> 00:02:08,271
अगर आप वहाँ एक
अच्छा रेस्टोरेन्ट बना सकते हो,

24
00:02:08,437 --> 00:02:14,062
तो फिर वी अंकल अपने आप
आपको रोज़ नई-नई पेस्ट्री बना के खिलाएँगे।

25
00:02:14,562 --> 00:02:15,687
कसम से!

26
00:02:18,562 --> 00:02:19,396
ओके?

27
00:02:24,521 --> 00:02:25,479
जाओ।

28
00:02:34,604 --> 00:02:36,271
- मैं चला लूँ?
- नहीं।

29
00:02:38,104 --> 00:02:39,021
क्या लगता है?

30
00:02:39,729 --> 00:02:40,896
बच गया कि मर गया?

31
00:02:41,354 --> 00:02:42,187
केडी।

32
00:02:43,521 --> 00:02:44,396
पता नहीं।

33
00:02:45,854 --> 00:02:47,604
ऐसे चलाता रहेगा, तो हम तो मरेंगे ही।

34
00:03:11,896 --> 00:03:12,937
भूख लगी है?

35
00:03:13,854 --> 00:03:14,729
नूडल्स?

36
00:03:15,271 --> 00:03:16,104
ओके।

37
00:03:16,854 --> 00:03:17,812
[अंग्रेज़ी में] लगभग बन ही गए हैं।

38
00:03:18,646 --> 00:03:20,562
मुझे भी गोली चलाना सीखना है।

39
00:03:21,437 --> 00:03:22,896
[अंग्रेज़ी में] मैं बुरे लोगों
से लड़ना चाहती हूँ।

40
00:03:23,479 --> 00:03:26,229
- पहले बड़ी हो जाओ, फिर।
- प्रॉमिस?

41
00:03:26,687 --> 00:03:27,521
प्रॉमिस।

42
00:03:27,937 --> 00:03:30,812
प्रॉमिस तोड़ा ना तो
फिर मैं अपने आप सीख लूँगी।

43
00:03:31,896 --> 00:03:33,646
[लगातार बीप की आवाज़]

44
00:03:38,604 --> 00:03:39,562
नाडिया।

45
00:03:41,021 --> 00:03:41,979
"खेलो।"

46
00:03:47,854 --> 00:03:49,521
- वो ज़िंदा चाहिए।
- जी।

47
00:03:54,604 --> 00:03:55,437
अंदर जाओ।

48
00:03:57,937 --> 00:03:59,687
[अंग्रेज़ी में] हनी, क्या
बुरे लोग आ रहे हैं?

49
00:03:59,812 --> 00:04:01,562
हाँ, बुरे लोग आ रहे हैं।

50
00:04:01,854 --> 00:04:03,271
- [अंग्रेज़ी में] पर तुम हो?
- [अंग्रेज़ी में] बहादुर और बेखौफ़!

51
00:04:03,396 --> 00:04:04,562
- [अंग्रेज़ी में] और मैं हूँ?
- मेरी माँ।

52
00:04:04,896 --> 00:04:06,312
और आप मुझे कुछ नहीं होने दोगी।

53
00:04:12,312 --> 00:04:13,187
[अंग्रेज़ी में] इस गाने को सुनो

54
00:04:13,687 --> 00:04:14,646
और बाहर मत आना।

55
00:04:14,771 --> 00:04:15,896
- ओके?
- हाँ।

56
00:04:17,562 --> 00:04:18,812
[संगीत बजता है]

57
00:05:07,979 --> 00:05:09,104
धत तेरी की!

58
00:06:16,104 --> 00:06:17,854
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

59
00:07:59,521 --> 00:08:00,437
हनी!

60
00:08:02,062 --> 00:08:03,021
नाडिया!

61
00:08:07,104 --> 00:08:08,146
बाहर क्यों आई?

62
00:08:08,312 --> 00:08:09,729
गाना खत्म हो गया था।

63
00:08:10,229 --> 00:08:12,021
[अंग्रेज़ी में] ओके। आँखें बंद करो। चलो।

64
00:08:27,979 --> 00:08:28,979
[अंग्रेज़ी में] यहीं रुको।

65
00:08:44,312 --> 00:08:45,187
हनी?

66
00:08:50,229 --> 00:08:51,354
[अंग्रेज़ी में] चलो, अब हार मान लो।

67
00:08:54,437 --> 00:08:55,771
बाहर आ जाओ। मारूँगा नहीं।

68
00:09:21,604 --> 00:09:23,687
[एक आदमी] हनी, हार मान लो।

69
00:09:24,312 --> 00:09:26,521
वरना मुझे तुम्हारी बेटी को मारना पड़ेगा।

70
00:09:39,021 --> 00:09:40,062
नाडिया!

71
00:09:42,937 --> 00:09:45,062
- चलो, निकलो।
- हनी, खून!

72
00:09:48,271 --> 00:09:49,812
[अंग्रेज़ी में] चलो, चलो! निकलो यहाँ से।

73
00:10:19,146 --> 00:10:20,104
हनी!

74
00:10:26,646 --> 00:10:27,979
[अंग्रेज़ी में] नाडिया, अपने कान बंद करो।

75
00:10:32,021 --> 00:10:32,979
[नाडिया] हनी!

76
00:11:45,479 --> 00:11:47,062
सिटाडेल
हनी बनी

77
00:11:57,896 --> 00:11:59,187
[मोबाइल की आवाज़]

78
00:12:28,021 --> 00:12:28,854
[नकुल] हैलो?

79
00:12:29,896 --> 00:12:30,729
हैलो?

80
00:12:30,854 --> 00:12:31,687
नकुल?

81
00:12:31,812 --> 00:12:34,354
भैया, मैं आप... आप ही को फ़ोन कर रहा था।

82
00:12:34,896 --> 00:12:35,729
वो मिली?

83
00:12:37,646 --> 00:12:39,979
नहीं, वो बच गई।

84
00:12:42,062 --> 00:12:43,021
आई एम सॉरी, भैया।

85
00:12:43,812 --> 00:12:45,021
आप कहाँ हो? बेस पे?

86
00:12:45,521 --> 00:12:46,562
बेस खत्म।

87
00:12:47,312 --> 00:12:48,771
वो हरामी वापस आ गया है।

88
00:12:49,521 --> 00:12:50,354
कौन?

89
00:12:56,062 --> 00:12:56,937
राही।

90
00:12:59,437 --> 00:13:00,687
अब क्या प्लान है?

91
00:13:04,229 --> 00:13:06,479
तू वापस मुंबई आके हैडक्वार्टर्स पर मिल।

92
00:13:13,646 --> 00:13:15,937
यहाँ से बाईं तरफ।
[अंग्रेज़ी में] धीमी कर ले।

93
00:14:21,021 --> 00:14:22,521
लगता है गाड़ी में आगे निकल गई।

94
00:14:22,937 --> 00:14:24,937
निकल गई है और चार
लोगों को निकाल के भी गई है।

95
00:14:25,312 --> 00:14:27,187
चार नहीं पाँच।
[अंग्रेज़ी में] एक जंगल में पड़ा है।

96
00:14:29,979 --> 00:14:32,062
हनी ने ये सारा खून-खराबा अकेले मचाया है।

97
00:14:32,604 --> 00:14:33,604
होना ही था।

98
00:14:33,979 --> 00:14:35,146
ट्रेन भी किसने किया है।

99
00:14:38,104 --> 00:14:40,354
जिसे मैंने ट्रेन किया है
ये वो हनी नहीं है।

100
00:14:49,937 --> 00:14:51,021
1992
बेलग्रेड

101
00:14:54,854 --> 00:14:57,437
हम सब जानते हैं कि डॉक्टर
रघु का कॉन्फ्रेंस अटेंड करना,

102
00:14:57,562 --> 00:14:59,479
[अंग्रेज़ी में] कहीं ना कहीं
प्रोजेक्ट तलवार से जुड़ा हुआ है।

103
00:15:01,687 --> 00:15:04,521
[बनी] दोस्तों, मैं और चाको डॉक्टर
रघु को काफी दिनों से ट्रैक कर रहे हैं।

104
00:15:04,854 --> 00:15:06,604
[अंग्रेज़ी में] और हमें पता है
कि ज़ूनी के एजेंट हर जगह

105
00:15:06,729 --> 00:15:08,021
उस पर नज़र रखे हुए हैं।

106
00:15:08,229 --> 00:15:09,854
वो पक्का यहाँ ज़ूनी से मिलने वाला है।

107
00:15:09,979 --> 00:15:12,396
[अंग्रेज़ी में] पर उससे पहले, हमें उसे
ढूँढना होगा और बग लगाना होगा।

108
00:15:12,937 --> 00:15:15,479
[अंग्रेज़ी में] हनी, अब तुम्हारी बारी है।

109
00:15:47,729 --> 00:15:48,562
[अंग्रेज़ी में] मैं उसे देख सकती हूँ।

110
00:15:49,271 --> 00:15:50,562
ऑल द बेस्ट, माधवी कुमार।

111
00:15:50,896 --> 00:15:52,687
- [अंग्रेज़ी में] कमाल कर दो।
- गुडलक, हनी।

112
00:16:15,854 --> 00:16:17,562
[अंग्रेज़ी में] डॉक्टर पक्का हैरान हो गया।

113
00:16:17,854 --> 00:16:19,104
बढ़िया। आगे बढ़ो।

114
00:16:21,271 --> 00:16:23,187
[अंग्रेज़ी में] मैं भी अपनी
कॉफी ऐसे ही बनाती हूँ।

115
00:16:23,604 --> 00:16:25,021
[अंग्रेज़ी में] वरना वो
काफी स्ट्रॉन्ग हो जाती है।

116
00:16:25,396 --> 00:16:26,229
हाँ।

117
00:16:27,271 --> 00:16:28,979
[अंग्रेज़ी में] आपसे मिलना मेरे
लिए काफी सौभाग्य की बात है डॉ रघु।

118
00:16:29,187 --> 00:16:31,937
[अंग्रेज़ी में] वो आप ही हैं
जिसकी वजह से मैं बेलग्रेड में हूँ।

119
00:16:32,104 --> 00:16:32,979
- अच्छा, सच में?
- हम्म।

120
00:16:35,146 --> 00:16:36,479
[अंग्रेज़ी में] मेरा नाम माधवी कुमार है।

121
00:16:36,729 --> 00:16:39,062
जेनेवा यूनिवर्सिटी में रिसर्च फैलो हूँ।

122
00:16:39,229 --> 00:16:40,271
डिज़ाइन इंजीनियरिंग।

123
00:16:40,646 --> 00:16:43,437
कई साल से ये कॉन्फ्रेंस अटेंड
करने का सोच रही थी

124
00:16:43,687 --> 00:16:45,812
पर इस साल की लिस्ट में आपका नाम देखा,

125
00:16:45,979 --> 00:16:46,979
[अंग्रेज़ी में] और मुझे आना ही पड़ा।

126
00:16:47,187 --> 00:16:48,021
थैंक यू।

127
00:16:49,146 --> 00:16:51,521
[अंग्रेज़ी में] आई एम सॉरी,
मैं आपको लगातार घूर रहा था।

128
00:16:52,062 --> 00:16:53,604
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, मुझे गलत मत समझना।

129
00:16:54,187 --> 00:16:56,187
तुम्हें देखकर और किसी की याद आ रही है।

130
00:16:56,479 --> 00:16:57,937
[अंग्रेज़ी में] तुम दोनों काफी
एक जैसे दिखते हो।

131
00:16:58,062 --> 00:16:58,896
- सच में?
- यस।

132
00:16:59,062 --> 00:17:01,229
- कौन?
- [अंग्रेज़ी में] चारु, मेरी पत्नी।

133
00:17:02,521 --> 00:17:03,562
या फिर थी।

134
00:17:04,854 --> 00:17:06,479
[अंग्रेज़ी में] हम लोग अब अलग हो गए हैं।

135
00:17:09,104 --> 00:17:10,271
[अंग्रेज़ी में] हम एक जैसे लगते हैं।

136
00:17:10,521 --> 00:17:12,146
एमआईटी में हम दोनों साथ थे।

137
00:17:13,646 --> 00:17:14,646
[अंग्रेज़ी में] बहुत बुद्धिमान।

138
00:17:15,146 --> 00:17:16,146
[अंग्रेज़ी में] दुनिया के
सबसे बेहतरीन में से एक।

139
00:17:16,396 --> 00:17:17,396
हैलो, डॉक्टर रघु।

140
00:17:18,104 --> 00:17:20,396
- हाय, शाशा। कैसे हो तुम?
- [अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ।

141
00:17:21,354 --> 00:17:23,271
[अंग्रेज़ी में] मैं कुछ बात करना चाहता था--

142
00:17:23,604 --> 00:17:24,729
[अंग्रेज़ी में] मैं उठा लूँगी।

143
00:17:26,271 --> 00:17:28,479
हाँ, थैंक यू वेरी मच और...

144
00:17:28,687 --> 00:17:31,312
[अंग्रेज़ी में] पिछले साल मॉस्को में
तुम्हारी स्पीच से काफी कुछ सीखने को मिला...

145
00:17:32,229 --> 00:17:34,437
[अंग्रेज़ी में] मैं देखूँगा कि मैं
इस बार तुम्हें सुनने आ पाऊँ।

146
00:17:34,687 --> 00:17:36,062
[अंग्रेज़ी में] थैंक यू, बिलकुल।
प्लीज़, आना।

147
00:17:36,271 --> 00:17:38,062
- [अंग्रेज़ी में] ओके, बाद में मिलते हैं।
- थैंक यू।

148
00:17:39,104 --> 00:17:40,896
[अंग्रेज़ी में] आपसे मिलकर
काफी अच्छा लगा, डॉक्टर।

149
00:17:41,396 --> 00:17:42,812
[अंग्रेज़ी में] उम्मीद करती हूँ
हम फिर मिलें।

150
00:17:42,937 --> 00:17:43,771
थैंक यू।

151
00:17:54,521 --> 00:17:55,354
[अंग्रेज़ी में] बग लगा दिया है।

152
00:17:55,562 --> 00:17:56,396
बहुत बढ़िया।

153
00:17:56,646 --> 00:17:58,271
बोला था ना। सिंपल और आसान है।

154
00:17:58,521 --> 00:17:59,562
[अंग्रेज़ी में] लूडो, बग चैक करो।

155
00:18:00,104 --> 00:18:01,646
[अंग्रेज़ी में] बग काम कर रहा है।
तेज़ और साफ-साफ।

156
00:18:09,062 --> 00:18:10,479
2000
नैनीताल से दूर

157
00:18:27,562 --> 00:18:28,729
[तेज़ हॉर्न की आवाज़]

158
00:18:29,187 --> 00:18:30,146
[नाडिया] हनी!

159
00:18:34,396 --> 00:18:35,854
डॉक्टर के पास चलें?

160
00:18:36,979 --> 00:18:37,979
नहीं, नाडिया।

161
00:18:40,229 --> 00:18:42,229
ऐसे फाइट करना कहाँ से सीखा?

162
00:18:44,062 --> 00:18:45,729
बहुत पहले मैं पुलिस जैसी थी।

163
00:18:46,104 --> 00:18:47,271
पुलिस जैसी?

164
00:18:48,396 --> 00:18:49,229
हाँ।

165
00:18:49,437 --> 00:18:51,312
पर आपने तो कहा था आप एक्ट्रेस थीं।

166
00:18:53,937 --> 00:18:55,937
हाँ, पुलिस का काम ही करती थी।

167
00:18:56,312 --> 00:18:57,896
दर्द हो रहा है बात करने पे?

168
00:18:58,479 --> 00:19:00,271
तो प्लीज़ बात मत करो।

169
00:19:02,521 --> 00:19:04,687
- नाडिया।
- कहा ना चुप रहो।

170
00:19:07,896 --> 00:19:09,646
मैं थोड़ी देर के लिए रेस्ट कर लूँ?

171
00:19:20,271 --> 00:19:21,271
बस थोड़ी देर।

172
00:19:21,604 --> 00:19:23,437
फिर आगे ड्राइव करना आसान होगा।

173
00:19:27,562 --> 00:19:28,437
नाडिया।

174
00:19:28,812 --> 00:19:29,687
हाँ?

175
00:19:30,271 --> 00:19:31,271
प्रॉमिस करो।

176
00:19:32,479 --> 00:19:33,354
क्या?

177
00:19:33,937 --> 00:19:35,396
तुम कार से बाहर नहीं जाओगी।

178
00:19:35,812 --> 00:19:36,687
ओके।

179
00:19:36,979 --> 00:19:38,479
किसी भी हालात में।

180
00:19:38,937 --> 00:19:39,854
ओके।

181
00:19:40,437 --> 00:19:42,187
नाडिया, प्रॉमिस करो।

182
00:19:42,687 --> 00:19:44,562
ओके, ओके, हनी। प्रॉमिस!

183
00:19:45,437 --> 00:19:47,271
[अंग्रेज़ी में] तुम वो मिठाइयाँ
खा सकती हो। पर सिर्फ एक।

184
00:19:47,521 --> 00:19:48,437
[अंग्रेज़ी में] शांती से सो जाओ।

185
00:19:48,646 --> 00:19:49,896
[अंग्रेज़ी में] बस कुछ देर ही।

186
00:19:54,021 --> 00:19:54,979
[एक आदमी] तेरह रुपए।

187
00:19:55,937 --> 00:19:56,771
[बनी] पानी की बोतल?

188
00:19:56,896 --> 00:19:57,937
पानी की बोतल उधर है।

189
00:20:04,812 --> 00:20:05,646
चाको।

190
00:20:07,062 --> 00:20:08,521
पैरासिटामोल और एंटीबायोटिक।

191
00:20:09,271 --> 00:20:10,146
थैंक यू।

192
00:21:05,062 --> 00:21:07,437
गंदा है। साफ कर देती हूँ।

193
00:21:07,604 --> 00:21:09,187
वरना इन्फेक्शन हो जाएगा।

194
00:21:10,271 --> 00:21:12,771
मुझे पता है मैंने प्रॉमिस किया था
कि मैं बाहर नहीं जाऊँगी।

195
00:21:13,062 --> 00:21:15,062
पर क्या करूँ? किससे पूछूँ?

196
00:21:15,812 --> 00:21:18,062
तो फैसले मुझे लेने पड़ेंगे ना?

197
00:21:21,354 --> 00:21:22,354
आप आराम करो।

198
00:21:22,521 --> 00:21:23,687
मैं दस मिनट में आई।

199
00:21:56,937 --> 00:21:57,854
नाडिया।

200
00:22:13,104 --> 00:22:13,979
चलें?

201
00:22:41,479 --> 00:22:44,562
अंकल, चोट लगी है, दवाई चाहिए।

202
00:22:44,937 --> 00:22:47,937
एक पैकेट रूई। एक पैकेट ग्लूकोज़ का पाउडर।

203
00:22:48,521 --> 00:22:52,021
एक पैरासिटामोल का पत्ता।
एक ट्यूब सोफ़्रामाइसिन।

204
00:22:52,812 --> 00:22:54,312
और छह बैंडेज।

205
00:22:55,562 --> 00:22:56,521
- ओके।
- [ट्रक के हॉर्न की आवाज़]

206
00:22:57,854 --> 00:22:58,687
नाडिया।

207
00:22:59,396 --> 00:23:00,396
नाडिया!

208
00:23:04,396 --> 00:23:05,229
नाडिया!

209
00:23:05,979 --> 00:23:06,854
नाडिया!

210
00:23:32,687 --> 00:23:34,396
[अंग्रेज़ी में] नाडिया! अंदर आओ!

211
00:23:49,271 --> 00:23:50,687
1992
बेलग्रेड

212
00:24:01,687 --> 00:24:03,771
[अंग्रेज़ी में] वो ग्लास की
बिल्डिंग के अंदर है। दस नंबर वाली।

213
00:24:03,896 --> 00:24:06,021
[अंग्रेज़ी में] और ज़ूनी के
एजेंट बाहर खड़े हैं।

214
00:24:08,771 --> 00:24:11,104
[लूडो अंग्रेज़ी में] किसी शिपिंग कंपनी
के नाम पर रजिस्टर हुआ दिखा रहा है।

215
00:24:11,312 --> 00:24:12,312
बालकन एससी।

216
00:24:12,437 --> 00:24:14,687
बालकन एससी की फ़ाइनेंशियल
एक्टिविटी को चेक रहा हूँ।

217
00:24:16,646 --> 00:24:17,521
[अंग्रेज़ी में] कोई एक्टिविटी नहीं है, यार।

218
00:24:17,771 --> 00:24:18,937
ये पक्का कोई फ्रंट होगा।

219
00:24:20,521 --> 00:24:21,396
ज़ूनी।

220
00:24:22,396 --> 00:24:23,812
[अंग्रेज़ी में] हाँ जी, वो
आपका ही इंतज़ार कर रही हैं।

221
00:24:28,146 --> 00:24:29,146
ऑडियो नहीं मिल रहा है, यार।

222
00:24:29,312 --> 00:24:30,146
ऑडियो नहीं मिल रहा है, मतलब?

223
00:24:30,396 --> 00:24:31,812
सिगनल नहीं आ रहा है। मतलब क्या होता है?

224
00:24:32,104 --> 00:24:33,146
सुन नहीं पा रहा हूँ मैं।

225
00:24:33,729 --> 00:24:34,812
सिंथिल रुको, रुको, रुको।

226
00:24:35,604 --> 00:24:37,437
[अंग्रेज़ी में] पीछे आओ, थोड़ा पीछे आओ।

227
00:24:37,562 --> 00:24:38,562
पीछे आओ, पीछे आओ...

228
00:24:38,812 --> 00:24:39,812
रुको, रुको, रुको!

229
00:24:40,646 --> 00:24:43,104
नहीं, नहीं। पीछे आओ। पीछे, पीछे।

230
00:24:43,271 --> 00:24:45,812
[अंग्रेज़ी में] रुको, रुको!
मुझे मिल गया। रुको।

231
00:24:46,062 --> 00:24:46,937
तेरा बग ही कबाड़ है।

232
00:24:48,104 --> 00:24:49,771
ये कोंक्रीट के ढाँचे देख रहा है बाहर?

233
00:24:50,229 --> 00:24:52,271
इसकी वजह से वेव्स रुकती हैं। बग कबाड़ है!

234
00:24:55,521 --> 00:24:56,437
हाय, ज़ूनी।

235
00:24:56,854 --> 00:24:57,854
हैलो, डॉक्टर रघु।

236
00:24:58,229 --> 00:24:59,354
- डॉक्टर।
- हाय, शान।

237
00:25:00,187 --> 00:25:01,562
जल्दी आजा। गेट बंद करो।

238
00:25:03,521 --> 00:25:04,979
[ज़ूनी अंग्रेज़ी में] काफी
समय हो गया है, है ना?

239
00:25:05,354 --> 00:25:07,521
जानता हूँ कि आपके
एजेंट्स मुझे फॉलो कर रहे हैं।

240
00:25:07,729 --> 00:25:09,271
मेरे हर एक कदम पर आप नज़र रख रहे हैं।

241
00:25:09,646 --> 00:25:10,479
ठीक है।

242
00:25:10,896 --> 00:25:11,812
करने दिया।

243
00:25:12,021 --> 00:25:13,437
[अंग्रेज़ी में] अब, बस
पीछे हट जाओ।

244
00:25:13,604 --> 00:25:15,271
अरे सर, ये सब आपकी सुरक्षा
के लिए कर रहे हैं हम।

245
00:25:15,396 --> 00:25:16,979
[अंग्रेज़ी में] और हम बस सतर्क
रह रहे हैं, डॉक्टर रघु।

246
00:25:17,271 --> 00:25:19,812
आपको तो पता ही है कल की
मीटिंग हमारे लिए कितनी सेंसिटिव है।

247
00:25:19,979 --> 00:25:22,687
ये एक पर्सनल मीटिंग है
[अंग्रेज़ी में] मेरे और मेरे दोस्त के बीच।

248
00:25:23,146 --> 00:25:25,354
[ज़ूनी अंग्रेज़ी में] मुझे पता है आप
लोग एमआईटी में सहकर्मी थे

249
00:25:25,479 --> 00:25:27,146
- और वो ये सब सिर्फ आपके लिए कर रहा है।
- [डॉ रघु] नहीं, नहीं।

250
00:25:27,271 --> 00:25:28,937
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें अंदाज़ा नहीं है
वो कितना असुरक्षित है।

251
00:25:29,187 --> 00:25:31,437
अपनी जान को खतरे में
डालकर ये काम कर रहा है।

252
00:25:31,854 --> 00:25:35,521
और अब, ये मेरे तरीके से करने दीजिए। प्लीज़!

253
00:25:35,646 --> 00:25:38,896
सर, हम बस कनफर्म करना चाहते हैं,
अगर आपका दोस्त आएगा।

254
00:25:39,771 --> 00:25:42,521
क्या उसने आपको कुछ बताया है
कि वो अर्माडा कब और कहाँ देने वाला है?

255
00:25:43,937 --> 00:25:45,187
वो मुझे अब तक नहीं पता।

256
00:25:46,312 --> 00:25:47,771
[अंग्रेज़ी में] उसने कहा कोई
मुझसे संपर्क करेगा।

257
00:25:49,396 --> 00:25:51,396
[अंग्रेज़ी में] और इसीलिए मैं तुम
लोगों को पीछे हटने के लिए बोल रहा हूँ।

258
00:25:52,104 --> 00:25:55,062
अगर आपके एक भी एजेंट को
देख लेगा तो वो गायब हो जाएगा।

259
00:25:55,646 --> 00:25:56,562
हद है।

260
00:25:58,271 --> 00:25:59,437
[बनी] डॉक्टर रघु की मीटिंग कब

261
00:25:59,562 --> 00:26:01,687
और कहाँ होने वाली है [अंग्रेज़ी में]
हमें इसका पता लगाना होगा।

262
00:26:02,229 --> 00:26:04,562
मैं डॉक्टर रघु को फिर से
कॉन्फ्रेंस में मिल सकती हूँ।

263
00:26:04,854 --> 00:26:06,396
[अंग्रेज़ी में] मैं वो जानकारी निकालने
की कोशिश कर सकती हूँ।

264
00:26:06,812 --> 00:26:07,646
ओके।

265
00:26:07,771 --> 00:26:08,729
बैकअप चाहिए होगा?

266
00:26:09,104 --> 00:26:09,937
नहीं।

267
00:26:10,146 --> 00:26:11,354
डॉक्टर रघु की वॉर्निंग के बाद

268
00:26:11,479 --> 00:26:13,312
ज़ूनी और उसके एजेंट्स
उनके करीब नहीं जाएँगे।

269
00:26:13,687 --> 00:26:14,896
[अंग्रेज़ी में] हमें इस बात
का फायदा उठाना होगा।

270
00:26:15,229 --> 00:26:17,646
ज़्यादा फैलेंगे ना हम,
तो पोल खुलने के चांस हैं।

271
00:26:20,396 --> 00:26:23,896
[अंग्रेज़ी में] भविष्य काफी उज्ज्वल है।
मुझे पता है ये एक ताने जैसा लगता है।

272
00:26:24,521 --> 00:26:27,271
[अंग्रेज़ी में] इन दिनों, आतंकवाद
काफी आम हो गया है।

273
00:26:27,687 --> 00:26:30,104
[अंग्रेज़ी में] और परमाणु युद्ध
का खतरा मंडरा रहा है।

274
00:26:30,771 --> 00:26:32,604
[अंग्रेज़ी में] दुनिया भर में इस समय नए

275
00:26:32,854 --> 00:26:34,479
और अधिक खतरनाक हथियार बनाए जा रहे हैं।

276
00:26:35,562 --> 00:26:36,687
[अंग्रेज़ी में] पर मेरा सपना

277
00:26:37,062 --> 00:26:40,312
[अंग्रेज़ी में] इस दुनिया को सही
टेक्नोलॉजी से एक सुरक्षित जगह बनाने का है।

278
00:26:41,146 --> 00:26:43,354
[अंग्रेज़ी में] सालों तक नई टेक्नोलॉजी
बनाने और आविष्कार करने के बाद

279
00:26:43,479 --> 00:26:45,604
मैं एक सिंपल से निष्कर्ष पर पहुँचा हूँ।

280
00:26:46,562 --> 00:26:48,937
[अंग्रेज़ी में] जानकारी ही
भविष्य का हथियार है।

281
00:26:49,604 --> 00:26:51,812
[अंग्रेज़ी में] सही हाथों में होने से,

282
00:26:51,937 --> 00:26:54,104
ये एक सुरक्षित और शांति भरी
दुनिया बनाने में मदद कर सकता है।

283
00:26:54,896 --> 00:26:59,854
[अंग्रेज़ी में] इसीलिए मैं कहता हूँ,
भविष्य उज्ज्वल है।

284
00:27:00,604 --> 00:27:04,521
मुझे भरोसा है सैटेलाइट मॉनिटरिंग
टेक्नोलोजी का इस्तेमाल करने से हम...

285
00:27:10,437 --> 00:27:11,271
[एक आदमी] डॉक्टर रघु।

286
00:27:18,937 --> 00:27:20,687
[बनी] हनी, डॉक्टर रघु
को इन्फोर्मेशन मिली है।

287
00:27:20,937 --> 00:27:22,229
उन्हें अभी किसी ने एक कार्ड दिया है।

288
00:27:22,979 --> 00:27:23,979
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें वो कार्ड लेना होगा।

289
00:27:24,187 --> 00:27:25,021
[अंग्रेज़ी में] कोई रास्ता निकालो।

290
00:27:25,562 --> 00:27:26,646
[अंग्रेज़ी में] मैम, आपके लिए गरम पानी।

291
00:27:26,771 --> 00:27:27,771
हाँ, थैंक यू।

292
00:27:31,979 --> 00:27:33,062
[अंग्रेज़ी में] सर, ये रही आपकी कॉफी।

293
00:27:33,187 --> 00:27:34,896
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल वैसी ही,
जैसी आपको और मुझे पसंद है।

294
00:27:35,437 --> 00:27:36,312
थैंक यू।

295
00:27:38,146 --> 00:27:39,521
[अंग्रेज़ी में] मुझे आपकी स्पीच
सुनकर बड़ा मज़ा आया।

296
00:27:39,687 --> 00:27:41,687
[अंग्रेज़ी में] मैं बहुत खुश हूँ
कि मैं आ पाई।

297
00:27:41,937 --> 00:27:43,396
[हनी अंग्रेज़ी में] मैं इसे किसी कीमत
पर मिस नहीं कर सकती थी।

298
00:27:43,521 --> 00:27:44,396
माधवी, है ना?

299
00:27:44,521 --> 00:27:45,771
- यस।
- [अंग्रेज़ी में] कहाँ से हो तुम?

300
00:27:45,896 --> 00:27:47,771
[अंग्रेज़ी में] असल में तिरुपति से।
और आप?

301
00:27:48,271 --> 00:27:50,437
[अंग्रेज़ी में] मैं बैंगलोर से हूँ।
मलेश्वरम से।

302
00:27:51,021 --> 00:27:53,437
[अंग्रेज़ी में] दरअसल, मेरे कुछ सवाल हैं।

303
00:27:54,104 --> 00:27:56,437
अगर आप फ्री हो तो हम बात कर सकते हैं?

304
00:27:56,604 --> 00:27:57,479
[अंग्रेज़ी में] शायद से लंच पर?

305
00:27:58,354 --> 00:27:59,854
बोलो साउथ इंडियन खाना खिलाओगी।

306
00:28:01,312 --> 00:28:04,604
[अंग्रेज़ी में] मुझे एक बहुत ही
बेहतरीन साउथ इंडियन रेस्टोरेंट पता है।

307
00:28:04,812 --> 00:28:06,646
पक्का आप घर का
खाना मिस कर रहे हो ना?

308
00:28:06,771 --> 00:28:08,896
घर का खाना? बेलग्रेड में?

309
00:28:09,937 --> 00:28:10,979
[अंग्रेज़ी में] वो भी शुद्ध शाकाहारी।

310
00:28:11,104 --> 00:28:13,437
- लूडो, कोई साउथ इंडियन जगह?
- नहीं हो सकता।

311
00:28:13,604 --> 00:28:15,687
हो ही नहीं सकता।
[अंग्रेज़ी में] तुम पक्का मज़ाक कर रही हो।

312
00:28:16,771 --> 00:28:17,729
[बनी] लूडो, ट्राय तो कर ना, यार!

313
00:28:17,854 --> 00:28:19,604
- मैं भगवान नहीं हूँ।
- ओके। ओके।

314
00:28:19,896 --> 00:28:21,229
साउथ इंडियन रेस्टोरेंट नहीं होगा,

315
00:28:21,354 --> 00:28:23,479
लेकिन साउथ इंडियन खाने
का जुगाड़ तो कर सकते हैं ना?

316
00:28:25,604 --> 00:28:28,312
वैसे, शायद से थोड़ा ज़्यादा बोल दिया।

317
00:28:28,687 --> 00:28:31,979
साउथ इंडियन रेस्टोरेंट तो नहीं,
पर साउथ इंडियन खाना तो पक्का।

318
00:28:32,687 --> 00:28:33,521
[अंग्रेज़ी में] हो ही नहीं सकता।

319
00:28:33,646 --> 00:28:35,854
भगवान नहीं हूँ लेकिन
भगवान का अवतार ज़रूर हूँ।

320
00:28:36,187 --> 00:28:37,021
[अंग्रेज़ी में] लगी शर्त?

321
00:28:37,396 --> 00:28:38,687
[अंग्रेज़ी में] अगर मैं जीती,
तो इनाम क्या होगा?

322
00:28:38,812 --> 00:28:39,729
[अंग्रेज़ी में] लंच मेरी तरफ से।

323
00:28:39,979 --> 00:28:42,771
- बोल दे उसको, "आधे घंटे में लेपो लेटो।"
- ओके।

324
00:28:43,146 --> 00:28:44,771
[अंग्रेज़ी में] मैं आधे घंटे में
आपको लेपो लेटो में मिलूँ?

325
00:28:50,729 --> 00:28:51,687
टैक्सी

326
00:28:58,146 --> 00:28:59,937
[चाको] डॉक्टर रघु कॉन्फ्रेंस
से निकल गए हैं।

327
00:29:00,354 --> 00:29:01,854
[बनी] और उनके पीछे ज़ूनी के एजेंट भी हैं।

328
00:29:02,187 --> 00:29:03,312
[बनी अंग्रेज़ी में] हमें उनका
ध्यान भटकाना होगा।

329
00:29:04,729 --> 00:29:05,854
[अंग्रेज़ी में] ज़्यादा पास मत जाओ।

330
00:29:09,187 --> 00:29:10,229
[लूडो अंग्रेज़ी में]
टक्कर मारने के लिए तैयार।

331
00:29:10,396 --> 00:29:11,896
[अंग्रेज़ी में]
मुझे टक्कर मार। अभी, हाँ।

332
00:29:15,812 --> 00:29:16,979
[अंग्रेज़ी में] ये क्या हो रहा है?

333
00:29:21,521 --> 00:29:23,187
- [अंग्रेज़ी में] तूने टक्कर मारी!
- [अंग्रेज़ी में] तूने टक्कर मारी!

334
00:29:23,354 --> 00:29:24,896
- [अंग्रेज़ी में] मैंने टक्कर मारी?
- [अंग्रेज़ी में] मैंने टक्कर मारी?

335
00:29:25,062 --> 00:29:26,271
[अंग्रेज़ी में] रास्ते से हटो, गधों!

336
00:29:26,396 --> 00:29:27,771
लेफ्ट लो, लेफ्ट लो।

337
00:29:29,562 --> 00:29:30,396
- [लूडो] तूने ठोका मेरी कार को!
- हटो!

338
00:29:30,521 --> 00:29:31,354
[चाको] तूने ठोका!

339
00:29:31,812 --> 00:29:33,229
[लूडो अंग्रेज़ी में] ये इंडिया नहीं है।

340
00:29:33,354 --> 00:29:34,271
[अंग्रेज़ी में] मैं ऐसे कर रहा था।

341
00:29:34,437 --> 00:29:35,437
- [अंग्रेज़ी में] अरे, ऐसे क्या करेगा?
- [अंग्रेज़ी में] मैं ऐसे--

342
00:29:35,646 --> 00:29:36,687
[अंग्रेज़ी में] इंडिकेटर दबाओ!

343
00:29:36,812 --> 00:29:37,687
[अंग्रेज़ी में] तेरी हिम्मत
कैसे हुई कुत्ते के बच्चे!

344
00:29:37,812 --> 00:29:38,729
- [अंग्रेज़ी में] तू कुत्ते का बच्चा!
- [अंग्रेज़ी में] गाली मत--

345
00:29:38,854 --> 00:29:39,687
कहाँ से है बे, गँवार?

346
00:29:39,812 --> 00:29:40,771
दिल्ली से हूँ, बहनचोद!

347
00:29:40,896 --> 00:29:42,104
मैं बॉम्बे से हूँ, बहनचोद!

348
00:29:42,229 --> 00:29:43,729
- तो क्या कर लेगा तू!
- क्या कर लेगा, बे!

349
00:29:43,979 --> 00:29:45,062
- [अंग्रेज़ी में] बेवकूक कहीं के!
- [लूडो अंग्रेज़ी में] तूने ठोका!

350
00:29:45,312 --> 00:29:46,271
[अंग्रेज़ी में] क्या सिर्फ
यही ड्राईव कर रहा है?

351
00:29:46,396 --> 00:29:47,687
- वो गया क्या?
- नहीं।

352
00:29:47,937 --> 00:29:48,812
तो, झगड़ा कर!

353
00:29:48,937 --> 00:29:50,479
- हाँ, तो कर रहा हूँ!
- तो मार ना मेरे को!

354
00:29:50,646 --> 00:29:52,271
- [लूडो अंग्रेज़ी में] अरे, तू रुक बस।
- [चाको अंग्रेज़ी में] बोल मत।

355
00:29:52,479 --> 00:29:54,604
- [लूडो अंग्रेज़ी में] तू क्या बोल रहा है!
- [चाको अंग्रेज़ी में] तुझे बोलना है?

356
00:29:54,771 --> 00:29:56,229
- रुक!
- [चाको अंग्रेज़ी में] ओके मैं भी बोलूँगा।

357
00:29:56,437 --> 00:29:57,437
[अंग्रेज़ी में] पीछे करो।

358
00:29:57,646 --> 00:29:59,229
[अंग्रेज़ी में] चलो, जल्दी से लेफ्ट लो।

359
00:29:59,354 --> 00:30:00,229
लेफ्ट, लेफ्ट, लेफ्ट लो!

360
00:30:01,437 --> 00:30:02,604
- वो गया क्या?
- हाँ।

361
00:30:02,896 --> 00:30:04,187
हाँ, साँस भी फूल रहा है। चल।

362
00:30:04,312 --> 00:30:05,146
- चलें?
- हाँ।

363
00:30:06,104 --> 00:30:07,771
[अंग्रेज़ी में] अरे नहीं,
हमने डॉक्टर को खो दिया।

364
00:30:08,062 --> 00:30:09,312
- [अंग्रेज़ी में] कमांड को सूचित करो।
- ओके।

365
00:30:24,854 --> 00:30:25,771
हाय।

366
00:30:26,562 --> 00:30:27,854
- [अंग्रेज़ी में] मैं बैठ सकता हूँ?
- हाँ, बिलकुल।

367
00:30:32,396 --> 00:30:33,521
यहाँ इंडियन खाना मिलेगा?

368
00:30:34,979 --> 00:30:35,937
[अंग्रेज़ी में] आपको पता चल जाएगा।

369
00:30:36,104 --> 00:30:37,646
[अंग्रेज़ी में] मैम, क्या आप
ऑर्डर करना पसंद करेंगी?

370
00:30:38,979 --> 00:30:40,646
[अंग्रेज़ी में] बस शैफ को बता
दो कि डॉक्टर रघु आए हैं।

371
00:30:40,771 --> 00:30:41,646
थैंक यू।

372
00:30:42,062 --> 00:30:42,937
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिएगा, कौन?

373
00:30:43,812 --> 00:30:44,771
डॉक्टर रघु।

374
00:30:45,771 --> 00:30:46,604
[अंग्रेज़ी में] उन्हें पता है।

375
00:30:47,312 --> 00:30:48,146
ओके।

376
00:30:53,354 --> 00:30:54,812
[अंग्रेज़ी में] आपको विश्वनाथन आनंद पता है?

377
00:30:55,104 --> 00:30:55,937
[अंग्रेज़ी में] शतरंज के बादशाह।

378
00:30:56,062 --> 00:30:57,937
- बिलकुल। वो काफी स्मार्ट लड़का है।
- हाँ।

379
00:30:58,229 --> 00:31:01,479
[अंग्रेज़ी में] मैंने रिसर्च किया
और पता चला कि वो बेलग्रेड में यहाँ आता है।

380
00:31:02,062 --> 00:31:03,896
साउथ इंडियन खाना खाने के लिए।

381
00:31:04,146 --> 00:31:05,146
[अंग्रेज़ी में] अच्छा, काफी बढ़िया बात है।

382
00:31:06,312 --> 00:31:09,812
[अंग्रेज़ी में] और यहाँ का शैफ काफी
बढ़िया साउथ इंडियन खाना बनाता है।

383
00:31:10,812 --> 00:31:12,604
[अंग्रेज़ी में] पर सिर्फ खास रिक्वेस्ट पर।

384
00:31:13,646 --> 00:31:17,104
तो, मैंने भी रिक्वेस्ट किया हमारे
लिए कुछ खास बनाने के लिए।

385
00:31:17,479 --> 00:31:19,771
तुमने उसे क्या बनाने के लिए
कहा? मुझे थोड़ी उत्सुकता हो रही है।

386
00:31:22,021 --> 00:31:23,146
[अंग्रेज़ी में] ज़्यादा कुछ नहीं।

387
00:31:23,312 --> 00:31:25,271
बस साधारण सा साउथ इंडियन खाना।

388
00:31:25,896 --> 00:31:28,062
[अंग्रेज़ी में] साधारण साउथ
इंडियन खाना सबसे बेहतर है।

389
00:31:28,312 --> 00:31:30,187
[अंग्रेज़ी में] हाँ, हाँ, बिलकुल।

390
00:31:32,604 --> 00:31:34,271
जाओ।

391
00:31:43,479 --> 00:31:44,437
थैंक यू।

392
00:31:45,604 --> 00:31:46,771
- एंजॉय।
- थैंक यू।

393
00:31:47,646 --> 00:31:48,479
बहुत अच्छा सोचा।

394
00:31:49,104 --> 00:31:51,062
काश कि हर रोज़ ऐसा खाना यहाँ मिलता।

395
00:31:51,854 --> 00:31:52,687
[अंग्रेज़ी में] मैं इसका
इंतज़ाम कर सकती हूँ।

396
00:31:52,812 --> 00:31:54,729
[अंग्रेज़ी में] नहीं, रहने दो।
मैं तुम पर ये बोझ नहीं डालना चाहता।

397
00:31:54,854 --> 00:31:56,646
[अंग्रेज़ी में] सर, आप बिलकुल
भी बोझ नहीं डाल रहे हैं।

398
00:32:03,021 --> 00:32:04,521
[अंग्रेज़ी में] सर, मैं आपसे एक सवाल पूछूँ?

399
00:32:05,187 --> 00:32:06,021
बिलकुल।

400
00:32:06,187 --> 00:32:09,812
आपका क्या मतलब था जब आपने
कहा, "सैटेलाइट टेक्नोलोजी शांति फैलाएगी?"

401
00:32:14,021 --> 00:32:16,062
[अंग्रेज़ी में] काफी समय पहले, चारु और मैं...

402
00:32:16,937 --> 00:32:17,854
मेरी एक्स-वाइफ।

403
00:32:18,146 --> 00:32:19,562
याद है मैंने तुम्हें
उसके बारे में बताया था?

404
00:32:20,104 --> 00:32:21,729
हम दोनों का एक सपना था।

405
00:32:22,979 --> 00:32:26,104
हम एक ऐसी टेक्नोलोजी बनाएँगे
जिससे दुनिया को फायदा हो।

406
00:32:27,021 --> 00:32:29,646
[अंग्रेज़ी में] मतलब, इस दुनिया को
एक सुरक्षित रहने की जगह बनाना।

407
00:32:31,146 --> 00:32:32,562
[अंग्रेज़ी में] हमने अलग-अलग रास्ते चुने,

408
00:32:33,562 --> 00:32:35,562
[अंग्रेज़ी में] पर मैं हमारा
सपना पूरा करने में लगा रहा।

409
00:32:36,771 --> 00:32:38,437
[अंग्रेज़ी में] मुझे पक्का यकीन है, माधवी,

410
00:32:39,771 --> 00:32:41,521
कि सैटेलाइट मॉनिटरिंग टेक्नोलोजी का

411
00:32:42,271 --> 00:32:43,646
भलाई के लिए इस्तेमाल हो सकता है।

412
00:32:44,312 --> 00:32:45,271
[अंग्रेज़ी में] यही लक्ष्य है।

413
00:32:45,604 --> 00:32:49,479
[अंग्रेज़ी में] और साथ ही
इससे तबाही भी फैल सकती है।

414
00:32:49,687 --> 00:32:50,521
[अंग्रेज़ी में] और अब,

415
00:32:50,729 --> 00:32:52,687
[आवाज़ मंद होती सी] इसीलिए ये सबसे
ज़रूरी है कि इसका इस्तेमाल

416
00:32:52,896 --> 00:32:53,812
एक सही इंसान करे।

417
00:32:54,146 --> 00:32:56,062
मतलब, सही इंसान के हाथों में,

418
00:32:56,396 --> 00:32:59,521
विनाशकारी माध्यम भी संतुलन
बनाए रखने का शक्तिशाली साधन हो सकता है।

419
00:33:02,062 --> 00:33:02,979
[अंग्रेज़ी में] माधवी, तुम ठीक हो?

420
00:33:03,646 --> 00:33:04,479
माधवी?

421
00:33:05,437 --> 00:33:07,271
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?
तुम्हें पानी पीना है।

422
00:33:07,479 --> 00:33:08,521
माधवी?

423
00:33:15,062 --> 00:33:16,437
सिर्फ एक रात के लिए ही चाहिए।

424
00:33:17,521 --> 00:33:18,854
मैं और मेरी बेटी ही है।

425
00:33:21,854 --> 00:33:23,437
सुबह हम जल्दी निकल जाएँगे।

426
00:33:57,854 --> 00:34:01,021
मैंने ऐसा क्या किया है
जो मुझे ये सज़ा मिल रही है?

427
00:34:01,354 --> 00:34:02,271
[अंग्रेज़ी में] दीवार की तरफ मुँह रखो।

428
00:34:04,229 --> 00:34:05,771
बोलने की मंज़ूरी नहीं है तुम्हें।

429
00:34:05,979 --> 00:34:07,396
[अंग्रेज़ी में] जब तक मैं
ना कहूँ बोलने के लिए।

430
00:34:08,396 --> 00:34:09,479
[अंग्रेज़ी में] तुमने अपना प्रॉमिस तोड़ा।

431
00:34:09,812 --> 00:34:12,812
जब प्रॉमिस किया था तब परीस्थिति अलग थी।

432
00:34:12,979 --> 00:34:15,146
तोड़ा तब अलग थी।

433
00:34:15,312 --> 00:34:17,812
[अंग्रेज़ी में] आप ही बोलती हो, "परिस्तिथी
का हमेशा फायदा उठाना चाहिए।"

434
00:34:18,396 --> 00:34:21,604
अगर आप नहीं चाहती कि मैं आपकी सलाह मानूँ,

435
00:34:21,729 --> 00:34:23,812
[अंग्रेज़ी में] तो मुझे ये सब मत सिखाओ।

436
00:34:25,812 --> 00:34:29,354
आपको चोट लगी थी
इसीलिए मैं बस दवाई लेने गई थी।

437
00:34:29,646 --> 00:34:32,062
नाडिया, हम प्ले मोड में हैं।

438
00:34:32,437 --> 00:34:34,271
[अंग्रेज़ी में] जिसका मतलब है
तुम मुझे सुनोगी, हाँ कि ना?

439
00:34:34,729 --> 00:34:35,562
हाँ।

440
00:34:35,729 --> 00:34:37,479
प्ले मोड में कार से बाहर जाना चाहिए था?

441
00:34:37,646 --> 00:34:38,479
हाँ या ना?

442
00:34:39,021 --> 00:34:39,854
नहीं।

443
00:34:39,979 --> 00:34:41,687
[अंग्रेज़ी में] पर मुझे आपकी
चिंता हो रही थी।

444
00:34:41,979 --> 00:34:44,396
कार से बाहर नहीं जाना था, बस।

445
00:34:44,729 --> 00:34:45,604
बात खत्म।

446
00:34:47,146 --> 00:34:49,062
ठीक है! मत खाओ ये दवाई!

447
00:34:49,187 --> 00:34:50,062
[अंग्रेज़ी में] मुझे फर्क नहीं पड़ता।

448
00:34:50,312 --> 00:34:52,854
[अंग्रेज़ी में] आपको बता दूँ
ये सज़ा कुछ भी नहीं है।

449
00:34:53,479 --> 00:34:55,271
मैं पूरे दिन यहीं खड़ी रह सकती हूँ।

450
00:34:55,521 --> 00:34:56,979
[अंग्रेज़ी में] मुझे दीवार को घूरना पसंद है

451
00:34:57,271 --> 00:34:59,104
[अंग्रेज़ी में] और दीवार को
भी मुझे घूरना पसंद है।

452
00:35:06,396 --> 00:35:07,271
[अंग्रेज़ी में] आओ और सो जाओ।

453
00:35:35,937 --> 00:35:37,896
{\an8}1992
बेलग्रेड

454
00:35:59,687 --> 00:36:00,604
ये हनी कहाँ रह गई?

455
00:36:01,354 --> 00:36:02,729
अब तक तो आ जाना चाहिए था उसे।

456
00:36:05,146 --> 00:36:06,271
आ तो जाना चाहिए था।

457
00:36:11,354 --> 00:36:12,229
चाको।

458
00:36:16,687 --> 00:36:19,354
बाबा, आप यहाँ? आपका तो
आने का कोई प्लान ही नहीं था।

459
00:36:19,896 --> 00:36:21,229
प्लान तो बदल भी सकता है।

460
00:36:23,062 --> 00:36:26,896
इस मिशन की सफलता पर
हमारे एजेंसी का भविष्य टिका हुआ है।

461
00:36:27,312 --> 00:36:29,479
[अंग्रेज़ी में] तो, बेटा, मैं
यहाँ क्यों नहीं हो सकता?

462
00:36:29,854 --> 00:36:31,812
साथ में एक नए स्टार को भी लेके आया हूँ।

463
00:36:32,062 --> 00:36:32,937
केदार से मिलो।

464
00:36:33,187 --> 00:36:34,021
केडी।

465
00:36:36,146 --> 00:36:37,812
[अंग्रेज़ी में] आज से ये इस
ऑपरेशन का हिस्सा होगा।

466
00:36:37,979 --> 00:36:38,854
[अंग्रेज़ी में] इसे जानकारी दे दो।

467
00:36:40,104 --> 00:36:42,229
ये बिलकुल तुम्हारी तरह है। जिद्दी।

468
00:36:42,396 --> 00:36:44,104
ना शब्द इसको भी सुनाई नहीं देता।

469
00:36:44,312 --> 00:36:46,062
अपने आपको साबित करने
के लिए उतावला हो रहा था।

470
00:36:46,271 --> 00:36:48,354
तो मैंने कहा चलो बेलग्रेड। करो साबित।

471
00:36:48,479 --> 00:36:50,979
अपने बेस्ट एजेंट के साथ काम
करने का मौका दे रहा हूँ, केदार।

472
00:36:52,187 --> 00:36:53,354
देखते हैं क्या गुल खिलाते हो।

473
00:36:53,604 --> 00:36:56,396
- ओके, बाबा।
- बाबा, हमें और किसी की ज़रूरत है?

474
00:36:56,521 --> 00:36:57,896
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब है टीम सैट है।

475
00:36:58,021 --> 00:36:58,979
- बेटा...
- मैं--

476
00:36:59,687 --> 00:37:01,896
हमें नहीं पता है वहाँ कैसी
सिक्योरिटी है, क्या सिक्योरिटी है।

477
00:37:02,229 --> 00:37:03,062
- है ना?
- हाँ।

478
00:37:03,187 --> 00:37:04,437
[अंग्रेज़ी में] ये प्लानिंग
और स्ट्रेटजी बनाने में अच्छा है।

479
00:37:04,604 --> 00:37:05,437
[अंग्रेज़ी में] इसकी मदद लो।

480
00:37:05,562 --> 00:37:06,604
[अंग्रेज़ी में] काम पे लगाओ इसे।

481
00:37:08,146 --> 00:37:08,979
बिलकुल।

482
00:37:11,187 --> 00:37:12,062
वेलकम, केडी।

483
00:37:12,729 --> 00:37:13,896
- चाको--
- एक लड़की भी थी ना?

484
00:37:14,604 --> 00:37:15,437
कहाँ है?

485
00:37:15,771 --> 00:37:19,646
अरे हाँ, बेटा, वो फीमेल स्टार
कहाँ चली गई? दिखाई नहीं दे रही है।

486
00:37:19,854 --> 00:37:22,854
क्योंकि, बाबा, मैंने उसे डॉक्टर रघु के पास
भेजा है। कुछ और जानकारी निकलवाने के लिए।

487
00:37:22,979 --> 00:37:24,437
- [केडी] उसे तीन बजे यहाँ होना चाहिए था।
- मैं--

488
00:37:25,187 --> 00:37:26,604
बारह बजे तक वो डॉक्टर के साथ थी।

489
00:37:26,729 --> 00:37:27,812
[अंग्रेज़ी में] अभी साढ़े तीन
बज गए हैं, बाबा।

490
00:37:28,187 --> 00:37:30,062
[अंग्रेज़ी में] हाँ, सही बात है।
साढ़े तीन बज गए हैं।

491
00:37:30,187 --> 00:37:31,396
[अंग्रेज़ी में] मुझे अपने एजेंट
पर भरोसा है, बाबा।

492
00:37:31,771 --> 00:37:32,937
- [अंग्रेज़ी में] वो यहाँ आ जाएगी।
- ओके।

493
00:37:33,062 --> 00:37:35,687
आप बोलते हैं, तो मैं उसकी
आखिरी लोकेशन पे चैक कर के आता हूँ।

494
00:37:35,812 --> 00:37:36,646
क्यों?

495
00:37:37,771 --> 00:37:38,646
क्यों, भाई?

496
00:37:38,812 --> 00:37:40,021
मैंने बोला है चैक करने के लिए?

497
00:37:40,354 --> 00:37:42,771
जब तक मैं नहीं बोलूँ ना
कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।

498
00:37:44,146 --> 00:37:44,979
समझ गया?

499
00:37:46,104 --> 00:37:46,937
ठीक है।

500
00:37:47,687 --> 00:37:48,812
ये ऑपरेशन राही का है।

501
00:37:49,771 --> 00:37:51,396
बेहतर होगा जो वो
कह रहा है हम उसे फॉलो करें।

502
00:37:53,771 --> 00:37:55,104
[अंग्रेज़ी में] ठीक है,
काम पर लगते हैं। चलो।

503
00:37:55,604 --> 00:37:56,729
[लूडो अंग्रेज़ी में] बाबा, इस तरफ।

504
00:38:05,437 --> 00:38:06,354
मत कर।

505
00:38:07,521 --> 00:38:09,896
क्या "मत कर"? मत कर मतलब?

506
00:38:10,021 --> 00:38:11,896
उसको टीम में लेके आना सही फैसला था।

507
00:38:12,271 --> 00:38:13,396
[अंग्रेज़ी में] तो, मेरे फैसले
पर सवाल मत उठाओ।

508
00:38:13,521 --> 00:38:15,354
[अंग्रेज़ी में] अरे मैं तेरे फैसले
पर सवाल नहीं उठा रहा हूँ।

509
00:38:15,562 --> 00:38:16,479
मैं बस--

510
00:38:17,146 --> 00:38:19,021
[अंग्रेज़ी में] भाई, मैं बस तेरा
शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ।

511
00:38:19,354 --> 00:38:21,646
मुझे ये फैमिली देने के लिए, बस।

512
00:38:22,312 --> 00:38:24,146
मुझे पता नहीं तूने मुझ
में क्या देख लिया, यार।

513
00:38:24,521 --> 00:38:25,354
[चाको] वही तो।

514
00:38:25,562 --> 00:38:27,771
इस देश में इतनी आबादी है,
तू ही क्यों मिला हमें?

515
00:38:27,896 --> 00:38:30,854
हमेशा मेरा इमोशनल पल इसको बिगाड़ना है, यार।

516
00:38:33,479 --> 00:38:34,312
भाई...

517
00:38:35,771 --> 00:38:37,187
[अंग्रेज़ी में] अगर मैं सही
साबित हो सकता हूँ,

518
00:38:38,271 --> 00:38:39,812
वो भी सही साबित हो जाएगी।

519
00:38:41,187 --> 00:38:42,146
टेंशन मत ले।

520
00:38:49,104 --> 00:38:50,187
[चाको] काउंट कर लिया?

521
00:38:51,271 --> 00:38:52,521
बहुत बढ़िया, दिनाह।

522
00:38:53,146 --> 00:38:54,229
[चाको] अब एक काम करो।

523
00:38:54,771 --> 00:38:56,146
जेम्स को लेफ्ट में उठा लो।

524
00:38:57,271 --> 00:38:58,104
हाँ।

525
00:38:58,396 --> 00:38:59,854
- लेकिन खाना नहीं, ओके?
- [कॉल कटने की आवाज़]

526
00:39:00,437 --> 00:39:02,979
अब आपके हाथ
में दस जेम्स हैं, ठीक है?

527
00:39:03,396 --> 00:39:04,521
आप तीन जेम्स खा लो।

528
00:39:05,646 --> 00:39:06,562
खा ली?

529
00:39:07,771 --> 00:39:09,396
अब आपके हाथ में कितनी जेम्स बचेंगी?

530
00:39:09,729 --> 00:39:10,604
सात!

531
00:39:11,146 --> 00:39:12,729
ये हुआ ना मेरा समझदार बच्चा।

532
00:39:13,396 --> 00:39:14,437
अच्छा, दिनाह...

533
00:39:15,187 --> 00:39:16,354
[अंग्रेज़ी में] अच्छा पापा को अब जाना होगा।

534
00:39:16,479 --> 00:39:18,854
जब वापस आएँगे ना तो
अपने घर के पास जो नया रेस्टोरेंट खुला है,

535
00:39:19,062 --> 00:39:19,937
मैकडॉनाल्ड्स।

536
00:39:20,104 --> 00:39:20,979
वहाँ लेके चलेंगे।

537
00:39:21,229 --> 00:39:23,021
ठीक है? चलो बाय।

538
00:39:26,187 --> 00:39:27,021
क्या?

539
00:39:27,312 --> 00:39:28,271
कितने साल का है दिनाह?

540
00:39:29,104 --> 00:39:29,937
पाँच।

541
00:39:30,062 --> 00:39:31,562
पाँच? और तू अभी से ही!

542
00:39:31,854 --> 00:39:33,937
भाई आईआईटी में घुसने
के लिए बहुत कॉम्पटिशन है।

543
00:39:34,604 --> 00:39:36,062
बच्चे को अभी से तैयार करना पड़ता है।

544
00:39:36,729 --> 00:39:38,312
बाल के साथ दिमाग भी गिर गया क्या तेरा?

545
00:39:38,729 --> 00:39:39,646
क्या हो गया है तुझे?

546
00:39:39,771 --> 00:39:41,146
साले, जब तेरे बच्चे होंगे ना तब समझे--

547
00:39:45,437 --> 00:39:46,271
सॉरी।

548
00:39:46,729 --> 00:39:48,104
[फ़ोन की घंटी बजती है]

549
00:39:50,479 --> 00:39:51,312
हैलो?

550
00:39:52,312 --> 00:39:53,854
कभी सोचा नहीं था कि फिर से बात होगी।

551
00:39:54,104 --> 00:39:55,104
लगा तो मुझे भी नहीं था।

552
00:39:56,396 --> 00:39:57,854
अच्छा लग रहा है तेरी आवाज़ सुन के।

553
00:39:58,271 --> 00:40:00,104
बहुत गालियाँ दी मन ही मन में तुझे मैंने।

554
00:40:04,229 --> 00:40:05,604
लेकिन जब सोचा तब,

555
00:40:05,812 --> 00:40:07,604
लगा कि तू अकेला ज़िम्मेदार नहीं है।

556
00:40:08,604 --> 00:40:09,854
बता, क्या चाहिए?

557
00:40:11,687 --> 00:40:13,646
मुझे पता है ऐसे सीधा फ़ोन नहीं कर सकते

558
00:40:14,396 --> 00:40:15,646
प्रोटोकॉल के खिलाफ है।

559
00:40:16,979 --> 00:40:17,979
पर इमेर्जेंसी है।

560
00:40:18,812 --> 00:40:20,312
और एक तू ही है जो ये काम कर सकता है।

561
00:40:33,854 --> 00:40:35,021
[मोबाइल की घंटी बजती है]

562
00:40:46,062 --> 00:40:46,896
सत्या।

563
00:40:58,062 --> 00:40:59,562
तुमने मुझे धोखा दिया, हनी।

564
00:41:04,229 --> 00:41:05,479
[अंग्रेज़ी में] पर तुम्हें पता है...

565
00:41:08,021 --> 00:41:09,229
मेरा दिल नहीं टूटा।

566
00:41:11,604 --> 00:41:12,979
ये दिल तभी टूटता है...

567
00:41:14,646 --> 00:41:17,104
जब धोखा देने वाले पर तुम भरोसा करते हो।

568
00:41:17,521 --> 00:41:19,354
और तुम पे तो मुझे
पहले से ही भरोसा नहीं था।

569
00:41:27,062 --> 00:41:28,354
मुझे जो सही लगा...

570
00:41:30,479 --> 00:41:31,604
मैंने वो किया।

571
00:41:32,229 --> 00:41:33,854
- तो--
- [अंग्रेज़ी में] हाँ, बिलकुल।

572
00:41:35,021 --> 00:41:36,937
[अंग्रेज़ी में] आठ सालों
तक बढ़िया नाटक किया।

573
00:41:38,562 --> 00:41:40,562
सबको भरोसा हो गया कि तुम मर चुकी हो।

574
00:41:41,521 --> 00:41:42,979
सिवाय मेरे। जानती हो क्यों, हनी?

575
00:41:45,312 --> 00:41:48,937
[अंग्रेज़ी में] जब तक मझे ठोस सबूत नहीं
मिल जाते हैं, मैं उस पर भरोसा नहीं करता।

576
00:41:51,021 --> 00:41:53,146
अगर तूने ये किया,
तो बहुत खतरनाक होगा तेरे लिए।

577
00:41:53,396 --> 00:41:55,062
खतरे से डर नहीं लगता है।

578
00:41:55,396 --> 00:41:56,937
[अंग्रेज़ी में] वो तुम्हारी बेवकूफी है,
जिससे डर लगता है।

579
00:42:00,896 --> 00:42:02,479
खैर, काम क्या है बोल।

580
00:42:03,062 --> 00:42:04,729
बहुत ज़रूरी जानकारी चाहिए।

581
00:42:06,354 --> 00:42:07,187
खतरनाक है।

582
00:42:07,312 --> 00:42:08,146
[अंग्रेज़ी में] होगा ही।

583
00:42:08,812 --> 00:42:09,729
तेरे लिए।

584
00:42:10,104 --> 00:42:13,604
अगर तूने ये कर लिया,
तो तुझे गायब होना पड़ेगा।

585
00:42:15,187 --> 00:42:16,062
हमेशा के लिए।

586
00:42:17,062 --> 00:42:18,646
बाबा की एजेंसी छोड़नी पड़ेगी।

587
00:42:23,521 --> 00:42:24,396
काम क्या है बोल?

588
00:42:27,187 --> 00:42:28,854
मुझे बाबा के सारे फाइल्स चाहिए।

589
00:42:33,187 --> 00:42:36,646
[अंग्रेज़ी में] तो चलो ये
खेल खेलना बंद करते हैं।

590
00:42:37,437 --> 00:42:38,479
[अंग्रेज़ी में] ओके, बंद करते हैं।

591
00:42:40,812 --> 00:42:42,979
मुझे अपनी बेटी को
ये सब से दूर रखना है।

592
00:42:43,104 --> 00:42:44,229
[अंग्रेज़ी में] मुझे बताओ
मुझे क्या करना होगा।

593
00:42:44,354 --> 00:42:45,979
तुम जानती हो मुझे क्या चाहिए, हनी।

594
00:42:46,854 --> 00:42:49,146
और मैं जानता हूँ कि वो तुम्हारे पास है।

595
00:42:56,562 --> 00:42:57,979
[अंग्रेज़ी में] हनी, अगर मुझे वो नहीं मिला,

596
00:42:59,521 --> 00:43:00,687
तो फिर मैं ऐसे इंसान के पीछे पड़ूँगा,

597
00:43:00,812 --> 00:43:01,771
जो तुम्हारे बहुत ही...

598
00:43:03,354 --> 00:43:04,187
बहुत ही...

599
00:43:06,521 --> 00:43:07,521
दिल के करीब है।