1
00:00:18,062 --> 00:00:20,062
2000年

2
00:00:20,187 --> 00:00:21,437
ナイニタール郊外

3
00:00:41,021 --> 00:00:42,062
どうしたの?

4
00:00:42,812 --> 00:00:45,021
悪者が捕まえに来る?

5
00:00:50,437 --> 00:00:51,354
何?

6
00:01:02,229 --> 00:01:03,604
(テルグ語)〈大丈夫?〉

7
00:01:04,104 --> 00:01:05,354
なぜ泣くの?

8
00:01:05,479 --> 00:01:08,271
ヴィーおじさんに
もう会えない

9
00:01:10,646 --> 00:01:13,604
悲しいよね 私もだよ

10
00:01:15,646 --> 00:01:18,729
でも あの家には帰れない

11
00:01:19,021 --> 00:01:23,437
おじさんは
たった1人で死んじゃった

12
00:01:24,604 --> 00:01:27,562
すごく悲しくて
涙が出てくる

13
00:01:27,771 --> 00:01:31,312
人は泣くと
弱くなるんでしょ?

14
00:01:33,146 --> 00:01:34,312
そうね

15
00:01:36,437 --> 00:01:38,187
2分だけ泣きなさい

16
00:01:39,937 --> 00:01:42,146
そしたら涙を拭いてね

17
00:01:44,812 --> 00:01:46,396
お祈りしたい?

18
00:01:58,854 --> 00:02:02,021
神様 どうかお願いします

19
00:02:02,354 --> 00:02:04,521
おじさんは
お菓子職人です

20
00:02:04,937 --> 00:02:08,396
そちらの世界で
お店を開けたら

21
00:02:08,521 --> 00:02:09,812
毎日 おじさんは―

22
00:02:09,937 --> 00:02:14,229
神様に おいしいお菓子を
焼いてくれます

23
00:02:14,521 --> 00:02:16,354
どうか お願いします

24
00:02:18,396 --> 00:02:19,562
いい?

25
00:02:24,729 --> 00:02:25,771
行って

26
00:02:34,646 --> 00:02:35,604
代わるか?

27
00:02:35,729 --> 00:02:36,562
いや

28
00:02:38,187 --> 00:02:39,187
どう思う?

29
00:02:39,854 --> 00:02:41,979
KDは死んだのか?

30
00:02:43,437 --> 00:02:44,021
さあな

31
00:02:45,937 --> 00:02:47,646
そんな運転じゃ危険だ

32
00:03:12,187 --> 00:03:13,271
お腹すいた?

33
00:03:13,896 --> 00:03:14,896
麺でいい?

34
00:03:15,312 --> 00:03:15,979
いいよ

35
00:03:16,812 --> 00:03:18,021
もうできる

36
00:03:18,604 --> 00:03:20,729
銃の撃ち方を教えて

37
00:03:21,437 --> 00:03:22,979
悪者と戦いたい

38
00:03:23,479 --> 00:03:25,187
大きくなったらね

39
00:03:25,354 --> 00:03:26,396
本当?

40
00:03:26,812 --> 00:03:27,479
約束する

41
00:03:27,979 --> 00:03:31,187
破ったら
自分で練習するからね

42
00:03:38,521 --> 00:03:39,146
ナディア

43
00:03:41,146 --> 00:03:41,771
“プレイ”

44
00:03:47,854 --> 00:03:48,896
生け捕りだ

45
00:03:49,021 --> 00:03:49,687
はい

46
00:03:54,729 --> 00:03:55,604
入って

47
00:03:58,062 --> 00:03:59,729
悪者が来るの?

48
00:03:59,854 --> 00:04:02,396
そうよ 悪者が来たら?

49
00:04:02,562 --> 00:04:03,437
恐れ知らず

50
00:04:03,562 --> 00:04:04,104
私は?

51
00:04:04,229 --> 00:04:06,271
絶対に私を守り抜く

52
00:04:12,271 --> 00:04:15,479
これを聞いててね
出たらダメよ

53
00:05:07,979 --> 00:05:08,937
クソ

54
00:07:59,479 --> 00:08:00,562
ハニー!

55
00:08:02,146 --> 00:08:03,229
ナディア!

56
00:08:07,312 --> 00:08:08,187
出たらダメ

57
00:08:08,312 --> 00:08:09,729
曲が終わったの

58
00:08:10,104 --> 00:08:12,229
目を閉じて 行くよ

59
00:08:27,979 --> 00:08:29,021
待ってて

60
00:08:44,312 --> 00:08:45,312
ハニー

61
00:08:50,146 --> 00:08:51,646
降参しろ

62
00:08:54,437 --> 00:08:56,104
殺しはしない

63
00:09:21,646 --> 00:09:23,979
ハニー 諦めるんだ

64
00:09:24,354 --> 00:09:26,771
でないと娘を殺すぞ

65
00:09:39,021 --> 00:09:40,312
ナディア!

66
00:09:42,687 --> 00:09:43,812
行くよ

67
00:09:43,937 --> 00:09:45,437
ハニー 血が

68
00:09:48,396 --> 00:09:50,062
早く 走って

69
00:10:19,187 --> 00:10:20,312
ハニー

70
00:10:26,687 --> 00:10:28,187
耳を塞いでて

71
00:10:32,021 --> 00:10:33,021
ハニー!

72
00:11:46,687 --> 00:11:48,562
シタデル ハニー バニー

73
00:12:28,104 --> 00:12:30,729
もしもし 俺だ

74
00:12:30,854 --> 00:12:31,562
ナクルか

75
00:12:31,812 --> 00:12:34,479
すみません 連絡が遅れて

76
00:12:34,937 --> 00:12:35,729
女は?

77
00:12:37,687 --> 00:12:39,979
それが逃げられました

78
00:12:42,021 --> 00:12:43,271
すみません

79
00:12:43,812 --> 00:12:45,062
今はベースに?

80
00:12:45,437 --> 00:12:46,646
ここは壊滅した

81
00:12:47,396 --> 00:12:49,021
奴が戻ってきた

82
00:12:49,479 --> 00:12:50,062
奴?

83
00:12:55,979 --> 00:12:56,937
ラヒだ

84
00:12:59,437 --> 00:13:00,771
どうします?

85
00:13:04,146 --> 00:13:06,604
ムンバイの本部で会おう

86
00:13:13,854 --> 00:13:15,687
左へ ゆっくり行け

87
00:14:21,104 --> 00:14:22,646
車で避難したな

88
00:14:22,937 --> 00:14:25,104
その前に4人を殺してる

89
00:14:25,521 --> 00:14:27,146
5人だ 森にもいた

90
00:14:29,937 --> 00:14:32,146
たった1人で これを

91
00:14:32,646 --> 00:14:33,562
さすがだな

92
00:14:33,979 --> 00:14:35,562
師匠に恵まれたんだ

93
00:14:38,146 --> 00:14:40,562
俺の知るハニーじゃない

94
00:14:48,146 --> 00:14:49,521
1992年

95
00:14:49,646 --> 00:14:52,187
ベオグラード

96
00:14:54,896 --> 00:14:57,437
ラグー博士が
学会に参加するのは

97
00:14:57,562 --> 00:14:59,521
タルワル計画のためだ

98
00:15:01,729 --> 00:15:04,687
チャコと俺で
博士を監視したが

99
00:15:04,812 --> 00:15:08,062
ズーニの手先が
博士を見張ってた

100
00:15:08,187 --> 00:15:10,604
ズーニと接触する前に―

101
00:15:10,729 --> 00:15:12,646
彼に盗聴器を仕掛ける

102
00:15:12,979 --> 00:15:15,354
ハニー 出番だ

103
00:15:47,687 --> 00:15:48,687
博士を確認

104
00:15:49,312 --> 00:15:51,604
マダヴィ 頼んだぞ

105
00:15:51,729 --> 00:15:52,604
頑張れよ

106
00:16:15,937 --> 00:16:17,771
博士が動揺してる

107
00:16:17,896 --> 00:16:19,104
よし 続けろ

108
00:16:21,229 --> 00:16:23,479
私もコーヒーは薄めます

109
00:16:23,604 --> 00:16:24,812
濃すぎるので

110
00:16:25,396 --> 00:16:26,187
ああ

111
00:16:27,271 --> 00:16:31,687
博士に お会いしたくて
ベオグラードに来ました

112
00:16:32,104 --> 00:16:32,979
本当に?

113
00:16:35,062 --> 00:16:36,729
マダヴィ・クマールです

114
00:16:36,854 --> 00:16:40,312
ジュネーブ大学で
研究員をしてます

115
00:16:40,604 --> 00:16:43,271
学会の参加を
迷ってましたが

116
00:16:43,646 --> 00:16:47,021
博士の名前を見つけて
決めたんです

117
00:16:47,146 --> 00:16:48,146
そうか

118
00:16:49,146 --> 00:16:51,729
見つめてしまって
申し訳ない

119
00:16:52,062 --> 00:16:56,021
君を見てると
ある人を思い出すんだ

120
00:16:56,479 --> 00:16:57,854
瓜うり二つだよ

121
00:16:57,979 --> 00:16:59,396
本当? どなた?

122
00:16:59,521 --> 00:17:01,437
チャル 私の妻だ

123
00:17:02,104 --> 00:17:03,604
元妻だがね

124
00:17:04,771 --> 00:17:07,021
もう離婚したんだ

125
00:17:09,146 --> 00:17:10,396
よく似てますね

126
00:17:10,521 --> 00:17:12,396
MITで一緒だったんだ

127
00:17:13,646 --> 00:17:16,396
世界でも屈指の秀才だ

128
00:17:16,521 --> 00:17:17,771
ラグー博士

129
00:17:18,104 --> 00:17:19,271
サシャ 元気か?

130
00:17:19,396 --> 00:17:20,771
おかげさまで

131
00:17:21,312 --> 00:17:23,479
講演が楽しみです

132
00:17:23,604 --> 00:17:24,979
拾います

133
00:17:25,687 --> 00:17:26,771
それはどうも

134
00:17:27,312 --> 00:17:31,771
モスクワでは君も
洞察に満ちた演説をしてた

135
00:17:32,146 --> 00:17:34,562
今回の講演も聴きに行くよ

136
00:17:34,687 --> 00:17:36,104
お待ちしてます

137
00:17:36,229 --> 00:17:37,896
では また後ほど

138
00:17:39,021 --> 00:17:40,979
お会いできてよかった

139
00:17:41,354 --> 00:17:42,729
また近いうちに

140
00:17:42,854 --> 00:17:43,812
どうも

141
00:17:54,604 --> 00:17:55,562
仕掛けた

142
00:17:55,687 --> 00:17:58,354
よくやった 楽勝だったろ?

143
00:17:58,479 --> 00:18:00,104
ルド チェックを

144
00:18:00,229 --> 00:18:01,604
バッチリだ

145
00:18:06,646 --> 00:18:08,687
2000年

146
00:18:08,812 --> 00:18:10,771
ナイニタール郊外

147
00:18:29,271 --> 00:18:30,146
ハニー!

148
00:18:34,479 --> 00:18:36,104
病院に行く?

149
00:18:36,979 --> 00:18:38,271
大丈夫よ

150
00:18:40,271 --> 00:18:42,437
どこで戦い方を?

151
00:18:43,979 --> 00:18:46,021
昔 警官に似た仕事を

152
00:18:46,146 --> 00:18:47,312
警官?

153
00:18:48,437 --> 00:18:49,062
そうよ

154
00:18:49,437 --> 00:18:51,187
女優じゃなかった?

155
00:18:54,021 --> 00:18:56,062
両方やってたの

156
00:18:56,479 --> 00:19:00,479
しゃべると痛いなら
黙ってていいよ

157
00:19:02,479 --> 00:19:03,312
ナディア

158
00:19:03,437 --> 00:19:04,979
静かにしてて

159
00:19:08,021 --> 00:19:09,896
少し休ませて

160
00:19:20,312 --> 00:19:23,646
少し休んだら
また運転できる

161
00:19:27,479 --> 00:19:28,729
ナディア

162
00:19:28,896 --> 00:19:29,812
何?

163
00:19:30,312 --> 00:19:31,729
約束して

164
00:19:32,396 --> 00:19:33,354
何を?

165
00:19:33,854 --> 00:19:35,312
車から出ないで

166
00:19:35,729 --> 00:19:36,687
分かった

167
00:19:36,896 --> 00:19:38,646
何があってもね

168
00:19:38,896 --> 00:19:39,896
分かった

169
00:19:40,479 --> 00:19:42,187
ナディア 絶対よ

170
00:19:42,687 --> 00:19:44,979
分かった 約束する

171
00:19:45,437 --> 00:19:47,229
お菓子を1つ食べて

172
00:19:47,562 --> 00:19:48,354
いいから寝て

173
00:19:48,479 --> 00:19:49,854
少しだけね

174
00:19:54,062 --> 00:19:55,146
13ルピー

175
00:19:55,854 --> 00:19:56,687
水は?

176
00:19:56,812 --> 00:19:58,104
向こうだ

177
00:19:58,687 --> 00:20:02,396
“ミストリ食品雑貨店”

178
00:20:04,729 --> 00:20:05,729
チャコ

179
00:20:07,062 --> 00:20:08,354
痛み止めと抗生剤だ

180
00:20:09,229 --> 00:20:10,187
すまない

181
00:21:05,104 --> 00:21:07,521
傷をキレイにしなきゃ

182
00:21:07,729 --> 00:21:09,479
バイ菌が入っちゃう

183
00:21:10,271 --> 00:21:12,896
外に出ないと約束した

184
00:21:13,062 --> 00:21:15,479
でも ここに助けは来ない

185
00:21:15,854 --> 00:21:18,354
だから自分で決めるよ

186
00:21:21,312 --> 00:21:23,396
休んでて 10分で戻る

187
00:21:47,021 --> 00:21:50,312
“ナディアのアルバム”

188
00:21:56,896 --> 00:21:58,104
ナディア

189
00:22:13,021 --> 00:22:14,187
行こう

190
00:22:41,646 --> 00:22:44,646
おじさん 傷薬をください

191
00:22:44,812 --> 00:22:48,021
コットンと
粉のブドウ糖を1箱

192
00:22:48,521 --> 00:22:52,271
痛み止めの薬と
細菌感染症用の薬

193
00:22:52,771 --> 00:22:54,562
絆創膏ばんそうこうを6枚

194
00:22:55,687 --> 00:22:56,396
分かった

195
00:22:57,771 --> 00:22:59,021
ナディア

196
00:22:59,354 --> 00:23:00,521
ナディア!

197
00:23:00,646 --> 00:23:02,021
そんな...

198
00:23:04,437 --> 00:23:06,687
ナディア! どこ?

199
00:23:32,646 --> 00:23:33,354
ナディア

200
00:23:33,479 --> 00:23:34,562
乗って

201
00:23:47,979 --> 00:23:49,229
1992年

202
00:23:49,354 --> 00:23:50,771
ベオグラード

203
00:24:01,646 --> 00:24:03,896
ラグーが10番の建物へ

204
00:24:04,021 --> 00:24:05,729
ズーニの手先が監視中

205
00:24:08,729 --> 00:24:11,937
海運会社
バルカンSCのビルだ

206
00:24:12,521 --> 00:24:14,687
財務状況を調べる

207
00:24:16,646 --> 00:24:18,854
動きがない ダミーだな

208
00:24:18,979 --> 00:24:21,312
“バルカンSC”

209
00:24:20,687 --> 00:24:21,812
ズーニを

210
00:24:22,354 --> 00:24:24,187
はい お待ちです

211
00:24:28,104 --> 00:24:29,187
聞こえない

212
00:24:29,312 --> 00:24:30,104
なんで?

213
00:24:30,229 --> 00:24:33,062
信号が届いてないからだ

214
00:24:33,687 --> 00:24:35,187
よし 止まれ

215
00:24:35,562 --> 00:24:36,396
少しバック

216
00:24:36,937 --> 00:24:38,687
そうだ 戻って

217
00:24:38,854 --> 00:24:39,437
ストップ

218
00:24:40,646 --> 00:24:43,062
ダメだ もう少しバック

219
00:24:43,187 --> 00:24:45,604
ストップだ 拾えたぞ

220
00:24:45,937 --> 00:24:46,562
ポンコツだ

221
00:24:47,979 --> 00:24:52,187
コンクリートで囲まれてて
電波が遮られてる

222
00:24:55,521 --> 00:24:56,521
ズーニ

223
00:24:56,771 --> 00:24:58,021
ラグー博士

224
00:24:58,729 --> 00:24:59,479
シャーン

225
00:25:00,187 --> 00:25:01,896
早く閉めろ

226
00:25:03,521 --> 00:25:05,229
博士 お久しぶりです

227
00:25:05,354 --> 00:25:07,562
君の部下に尾行されてた

228
00:25:07,687 --> 00:25:10,479
動きを把握したいだろうが

229
00:25:10,896 --> 00:25:13,437
今後は もう結構だ

230
00:25:13,562 --> 00:25:15,271
安全のためです

231
00:25:15,396 --> 00:25:17,187
慎重に進めないと

232
00:25:17,312 --> 00:25:19,854
明日には重要な接触が

233
00:25:19,979 --> 00:25:22,771
私が友人と会うだけだ

234
00:25:23,104 --> 00:25:26,979
博士のおかげで
彼の協力を得られました

235
00:25:27,104 --> 00:25:29,021
彼は怯え切ってる

236
00:25:29,146 --> 00:25:31,604
命がけで
協力してくれてるんだ

237
00:25:31,812 --> 00:25:35,354
ここは
私のやり方でさせてくれ

238
00:25:35,479 --> 00:25:36,521
博士

239
00:25:36,979 --> 00:25:38,896
本当に彼は来ますか?

240
00:25:39,687 --> 00:25:42,812
アルマダの引き渡し日時は?

241
00:25:43,896 --> 00:25:47,437
それは誰かが
知らせに来るそうだ

242
00:25:49,354 --> 00:25:51,729
だから放っておいてくれ

243
00:25:52,104 --> 00:25:55,437
護衛を見たら
その人は近づけない

244
00:25:55,604 --> 00:25:56,729
まったく...

245
00:25:58,187 --> 00:26:01,646
接触の日時を
突き止めないと

246
00:26:02,312 --> 00:26:04,312
学会で博士に会って

247
00:26:04,854 --> 00:26:06,562
情報を引き出す

248
00:26:06,812 --> 00:26:07,604
そうか

249
00:26:07,729 --> 00:26:08,896
援護するか?

250
00:26:09,021 --> 00:26:09,771
いや

251
00:26:10,104 --> 00:26:13,479
ズーニは
部下を引き下げるだろう

252
00:26:13,646 --> 00:26:14,937
そこを利用する

253
00:26:15,146 --> 00:26:17,812
増員したら
奴らに気づかれる

254
00:26:20,437 --> 00:26:22,021
“未来は明るい”

255
00:26:22,354 --> 00:26:24,021
皮肉に聞こえますね

256
00:26:24,479 --> 00:26:27,271
昨今ではテロ行為が頻発し

257
00:26:27,604 --> 00:26:30,354
核戦争の脅威が迫ってます

258
00:26:30,729 --> 00:26:34,271
恐ろしい兵器も
開発されてるのです

259
00:26:35,562 --> 00:26:36,437
だが私は―

260
00:26:37,021 --> 00:26:40,604
正しい技術で
安全な世界を作りたい

261
00:26:41,104 --> 00:26:45,646
技術が発展した今
シンプルな結論に達しました

262
00:26:46,562 --> 00:26:49,271
情報こそが未来の武器です

263
00:26:49,562 --> 00:26:54,354
正しく使えば世界に
安全と平和をもたらせます

264
00:26:55,062 --> 00:26:57,937
だからこそ言えるのです

265
00:26:58,479 --> 00:26:59,979
“未来は明るい”と

266
00:27:00,604 --> 00:27:04,354
衛星モニタリング技術を
使えば...

267
00:27:10,479 --> 00:27:11,604
ラグー博士

268
00:27:19,021 --> 00:27:20,771
ハニー 動いたぞ

269
00:27:20,896 --> 00:27:22,604
男がカードを渡した

270
00:27:22,937 --> 00:27:23,812
手に入れろ

271
00:27:24,146 --> 00:27:25,229
任せた

272
00:27:25,437 --> 00:27:26,562
お湯です

273
00:27:26,687 --> 00:27:28,062
ありがとう

274
00:27:31,937 --> 00:27:34,937
コーヒーです
薄めましたよ

275
00:27:35,396 --> 00:27:36,312
ありがとう

276
00:27:38,104 --> 00:27:41,604
すばらしい講演を聴けて
光栄でした

277
00:27:41,729 --> 00:27:43,479
来てよかったです

278
00:27:43,604 --> 00:27:44,271
マダヴィだね?

279
00:27:44,979 --> 00:27:45,687
出身は?

280
00:27:45,854 --> 00:27:47,937
ティルパティです 博士は?

281
00:27:48,229 --> 00:27:50,562
バンガロールの
マレシュワラムだ

282
00:27:51,104 --> 00:27:53,854
実は お聞きしたいことが

283
00:27:54,146 --> 00:27:57,771
お時間が合えば
一緒にランチでも

284
00:27:58,437 --> 00:27:59,479
南インド料理だ

285
00:28:01,229 --> 00:28:04,312
南インド料理の店を
知ってます

286
00:28:04,729 --> 00:28:06,604
故郷の味が恋しいはず

287
00:28:06,812 --> 00:28:09,146
故郷の味を
ベオグラードで?

288
00:28:09,271 --> 00:28:10,979
ヴィーガン料理です

289
00:28:11,104 --> 00:28:12,646
ルド 店を?

290
00:28:12,771 --> 00:28:13,521
知るか

291
00:28:13,646 --> 00:28:15,854
ここにあるわけない

292
00:28:16,854 --> 00:28:17,687
探してくれ

293
00:28:17,812 --> 00:28:18,896
俺は神じゃない

294
00:28:19,021 --> 00:28:23,729
店はなくても
南インド料理を用意できる

295
00:28:25,646 --> 00:28:28,437
確かに
専門店ではありませんが

296
00:28:28,687 --> 00:28:32,021
南インド料理が
食べられるんです

297
00:28:32,687 --> 00:28:33,396
あり得ない

298
00:28:33,562 --> 00:28:35,854
俺は神の化身ではある

299
00:28:36,187 --> 00:28:36,896
賭ける?

300
00:28:37,396 --> 00:28:38,646
私が勝ったら?

301
00:28:38,854 --> 00:28:39,937
おごるよ

302
00:28:40,187 --> 00:28:41,979
30分後 レポレトへ

303
00:28:42,104 --> 00:28:44,854
それでは
30分後にレポレトで

304
00:28:58,396 --> 00:28:59,812
博士が会場を出た

305
00:29:00,271 --> 00:29:03,396
連中の尾行を引き離すんだ

306
00:29:04,771 --> 00:29:05,729
近づくな

307
00:29:09,104 --> 00:29:10,229
準備は?

308
00:29:10,354 --> 00:29:11,271
ぶつかれ

309
00:29:15,771 --> 00:29:16,896
一体 何事だ?

310
00:29:21,646 --> 00:29:22,354
やったな

311
00:29:22,479 --> 00:29:23,146
お前だろ

312
00:29:23,271 --> 00:29:24,062
俺が?

313
00:29:24,187 --> 00:29:24,979
俺だと?

314
00:29:25,104 --> 00:29:26,271
邪魔だぞ

315
00:29:26,396 --> 00:29:28,229
左へ曲がれ

316
00:29:29,562 --> 00:29:30,854
行け 急ぐんだ

317
00:29:30,979 --> 00:29:33,146
ここはインドか?

318
00:29:33,271 --> 00:29:34,229
手で合図した

319
00:29:34,354 --> 00:29:36,479
ウインカーを出せ

320
00:29:36,604 --> 00:29:37,521
クソ野郎め

321
00:29:37,646 --> 00:29:39,521
お前だろ 出身は?

322
00:29:39,646 --> 00:29:40,687
デリーだ

323
00:29:40,812 --> 00:29:41,979
俺はボンベイだ

324
00:29:42,104 --> 00:29:42,771
やるか?

325
00:29:42,896 --> 00:29:43,646
上等だ

326
00:29:43,771 --> 00:29:44,854
クソ野郎が

327
00:29:44,979 --> 00:29:46,229
彼が運転手か?

328
00:29:46,354 --> 00:29:47,146
行ったか?

329
00:29:47,271 --> 00:29:47,812
まだだ

330
00:29:47,937 --> 00:29:48,729
じゃ続けろ!

331
00:29:48,854 --> 00:29:49,687
やってる!

332
00:29:50,187 --> 00:29:51,937
ゴチャゴチャ言うな

333
00:29:53,812 --> 00:29:54,771
何話す?

334
00:29:55,062 --> 00:29:55,979
俺も話そう

335
00:29:56,646 --> 00:29:59,021
後ろに下がれ 左だ

336
00:29:59,312 --> 00:30:00,729
左へ曲がれ

337
00:30:01,396 --> 00:30:02,271
行ったか?

338
00:30:02,771 --> 00:30:03,937
息切れする

339
00:30:04,062 --> 00:30:05,062
行こう

340
00:30:06,062 --> 00:30:08,771
博士を見失った 報告しろ

341
00:30:08,896 --> 00:30:09,729
了解

342
00:30:24,854 --> 00:30:25,729
やあ

343
00:30:26,562 --> 00:30:27,646
いいかな?

344
00:30:30,521 --> 00:30:33,437
本当にインド料理が?

345
00:30:34,937 --> 00:30:35,896
もちろん

346
00:30:36,021 --> 00:30:37,562
お決まりですか?

347
00:30:38,104 --> 00:30:41,521
シェフに
ラグー博士が来たと伝えて

348
00:30:42,021 --> 00:30:42,771
どなたが?

349
00:30:43,812 --> 00:30:46,271
ラグー博士よ 言えば分かる

350
00:30:47,229 --> 00:30:48,229
はい

351
00:30:53,396 --> 00:30:55,771
チェス王者の
アーナンドを?

352
00:30:55,896 --> 00:30:57,937
知ってるよ 賢い男だ

353
00:30:58,062 --> 00:31:01,771
ここは
彼が立ち寄る店なんです

354
00:31:02,021 --> 00:31:03,937
南インド料理のために

355
00:31:04,062 --> 00:31:05,396
それはいいね

356
00:31:06,187 --> 00:31:09,729
ここの南インド料理は
絶品です

357
00:31:10,812 --> 00:31:12,937
ただリクエストが必要で

358
00:31:13,562 --> 00:31:16,979
私も特別に
料理を頼んだんです

359
00:31:17,687 --> 00:31:19,812
何を頼んだのかな?

360
00:31:20,812 --> 00:31:25,521
ごちそうではなく
普通の南インド料理です

361
00:31:25,896 --> 00:31:28,104
それが何よりうまい

362
00:31:28,229 --> 00:31:30,271
ええ そうですよね

363
00:31:30,854 --> 00:31:31,937
彼にも

364
00:31:32,729 --> 00:31:33,937
さあ 急いで

365
00:31:43,521 --> 00:31:44,604
ありがとう

366
00:31:45,979 --> 00:31:46,979
どうも

367
00:31:47,562 --> 00:31:48,312
うれしいね

368
00:31:49,021 --> 00:31:51,187
毎日でも食べたいよ

369
00:31:51,812 --> 00:31:52,604
手配します

370
00:31:52,729 --> 00:31:54,437
いや ご迷惑だ

371
00:31:54,562 --> 00:31:57,021
そんなことありません

372
00:32:02,896 --> 00:32:04,854
1つ お聞きしても?

373
00:32:05,271 --> 00:32:06,021
どうぞ

374
00:32:06,146 --> 00:32:10,062
衛星モニタリング技術で
世界平和を?

375
00:32:14,021 --> 00:32:15,979
以前 私とチャルは...

376
00:32:16,896 --> 00:32:19,271
元妻のことは話したね?

377
00:32:20,062 --> 00:32:21,604
同じ夢を持ってた

378
00:32:22,896 --> 00:32:26,146
世界のためになる技術を
作るとね

379
00:32:26,937 --> 00:32:29,896
平和で住みよい世界にする

380
00:32:31,229 --> 00:32:35,604
離婚した後も
私は夢を追い続けてた

381
00:32:36,729 --> 00:32:38,896
信念を持ってるんだ

382
00:32:39,562 --> 00:32:43,854
衛星モニタリング技術を
正義のために使う

383
00:32:44,354 --> 00:32:45,562
それが目標だ

384
00:32:45,687 --> 00:32:49,437
しかし破壊の手段になる
可能性もある

385
00:32:49,896 --> 00:32:53,937
だから正しい人間が
使わなければならない

386
00:32:54,062 --> 00:32:56,271
つまり正しく使えば

387
00:32:56,396 --> 00:32:59,604
破壊の脅威は抑止力にもなる

388
00:33:02,062 --> 00:33:03,354
どうした?

389
00:33:03,562 --> 00:33:04,604
マダヴィ

390
00:33:05,521 --> 00:33:07,396
大丈夫? 水を飲んで

391
00:33:07,521 --> 00:33:08,729
マダヴィ

392
00:33:12,771 --> 00:33:15,896
2000年

393
00:33:12,979 --> 00:33:16,687
では一晩だけ泊めてください

394
00:33:17,354 --> 00:33:19,187
私と娘だけです

395
00:33:21,812 --> 00:33:23,479
早朝には発ちます

396
00:33:57,812 --> 00:34:00,979
どうして
私は罰を受けるの?

397
00:34:01,312 --> 00:34:02,562
壁を見て

398
00:34:04,229 --> 00:34:07,354
私が許すまで
おしゃべりは禁止

399
00:34:08,354 --> 00:34:09,604
約束を破った

400
00:34:09,729 --> 00:34:12,646
約束をした時と
破った時では

401
00:34:12,896 --> 00:34:15,229
状況が変わったの

402
00:34:15,354 --> 00:34:17,937
いつも最善策を選べと
教わった

403
00:34:18,396 --> 00:34:21,521
それに従ったらダメなら

404
00:34:21,729 --> 00:34:23,604
最初から教えないで

405
00:34:25,771 --> 00:34:29,479
ケガしてたから
薬を買いに行ったの

406
00:34:29,687 --> 00:34:30,771
ナディア

407
00:34:30,937 --> 00:34:34,187
プレイモード中
私の指示に従うの?

408
00:34:34,562 --> 00:34:35,562
はい

409
00:34:35,687 --> 00:34:38,646
プレイモード中
車を出ていい?

410
00:34:38,896 --> 00:34:39,521
いいえ

411
00:34:39,896 --> 00:34:41,771
でも心配だったの

412
00:34:41,896 --> 00:34:43,812
出るべきじゃなかった

413
00:34:43,937 --> 00:34:45,396
話は以上よ

414
00:34:47,062 --> 00:34:50,187
分かった 薬を飲まないで

415
00:34:50,312 --> 00:34:53,229
お仕置きなんか
何でもないし

416
00:34:53,437 --> 00:34:55,354
1日中 立ってても平気

417
00:34:55,479 --> 00:34:59,146
ずっと壁も
見ていられるもん

418
00:35:06,396 --> 00:35:07,479
もう寝て

419
00:35:34,687 --> 00:35:35,687
1992年

420
00:35:35,812 --> 00:35:37,562
ベオグラード

421
00:35:56,812 --> 00:35:59,104
かなり難解だな...

422
00:35:59,604 --> 00:36:00,896
ハニーは?

423
00:36:01,354 --> 00:36:02,896
戻ってる頃だろ

424
00:36:05,146 --> 00:36:06,562
確かに遅いな

425
00:36:11,396 --> 00:36:12,354
チャコ

426
00:36:16,729 --> 00:36:19,229
来る予定はなかったはず

427
00:36:19,937 --> 00:36:21,562
予定は変わるものだ

428
00:36:22,979 --> 00:36:27,104
組織の未来が
この任務にかかってるんだ

429
00:36:27,229 --> 00:36:29,646
私が来て当然だろ?

430
00:36:29,771 --> 00:36:32,687
期待の新人も連れてきた

431
00:36:33,104 --> 00:36:34,187
KDだ

432
00:36:36,062 --> 00:36:38,979
今日から任務に参加させろ

433
00:36:40,021 --> 00:36:44,229
お前のように芯が強く
意志を貫く男だ

434
00:36:44,354 --> 00:36:48,354
実力を示したがってたから
同行させた

435
00:36:48,479 --> 00:36:51,104
私の右腕と組むといい

436
00:36:52,146 --> 00:36:53,354
実力を発揮しろ

437
00:36:53,479 --> 00:36:54,062
はい

438
00:36:54,187 --> 00:36:57,937
増員は不要です
チームは整ってます

439
00:36:58,062 --> 00:36:59,271
いいか

440
00:36:59,771 --> 00:37:02,687
奴らの防護策は
計り知れない

441
00:37:03,062 --> 00:37:05,146
KDは戦略に長けてる

442
00:37:05,437 --> 00:37:06,646
使ってみろ

443
00:37:08,021 --> 00:37:08,646
はい

444
00:37:11,146 --> 00:37:12,187
よろしくな

445
00:37:12,812 --> 00:37:13,771
女は?

446
00:37:14,646 --> 00:37:15,437
どこだ?

447
00:37:15,729 --> 00:37:17,021
確かにいないな

448
00:37:17,604 --> 00:37:19,604
あの女優はどこだ?

449
00:37:19,729 --> 00:37:22,854
博士から情報を探ってます

450
00:37:22,979 --> 00:37:24,354
もう3時半だ

451
00:37:25,146 --> 00:37:27,771
彼との接触は
正午まででは?

452
00:37:28,146 --> 00:37:30,021
確かに もう3時半だ

453
00:37:30,146 --> 00:37:31,312
彼女は戻ります

454
00:37:31,771 --> 00:37:32,687
必ず

455
00:37:33,021 --> 00:37:35,604
位置情報を確認しますか?

456
00:37:35,729 --> 00:37:36,687
なぜだ?

457
00:37:37,646 --> 00:37:40,021
俺が指示したか?

458
00:37:40,312 --> 00:37:42,854
勝手なことをするな

459
00:37:44,187 --> 00:37:44,812
いいな

460
00:37:46,021 --> 00:37:46,979
ああ

461
00:37:47,646 --> 00:37:51,271
リーダーはラヒだ
彼に従うのが筋だぞ

462
00:37:53,771 --> 00:37:55,562
さあ 仕事に戻ろう

463
00:37:55,687 --> 00:37:56,437
こちらへ

464
00:38:05,521 --> 00:38:06,479
やめろ

465
00:38:07,562 --> 00:38:09,729
“やめろ”って何を?

466
00:38:09,937 --> 00:38:13,354
彼女を加えたことを
批判するな

467
00:38:13,521 --> 00:38:16,479
お前の判断を疑ってない
俺は...

468
00:38:17,104 --> 00:38:19,062
お前に感謝してる

469
00:38:19,271 --> 00:38:21,437
組織の一員にしてくれた

470
00:38:22,271 --> 00:38:24,312
なぜ俺を選んでくれた?

471
00:38:24,562 --> 00:38:27,729
まったくだ
人口過剰の国なのにな

472
00:38:27,854 --> 00:38:30,937
感動の場面を
邪魔しやがって

473
00:38:33,521 --> 00:38:34,271
ラヒ

474
00:38:35,771 --> 00:38:37,437
俺も認められたんだ

475
00:38:38,312 --> 00:38:39,896
彼女も大丈夫さ

476
00:38:41,521 --> 00:38:42,687
心配ない

477
00:38:49,062 --> 00:38:50,229
数えたか?

478
00:38:51,187 --> 00:38:52,771
いいぞ ディーナ

479
00:38:52,896 --> 00:38:56,146
2000年

480
00:38:53,229 --> 00:38:56,146
次はキャンディを左手に

481
00:38:57,229 --> 00:38:59,729
よし でも食べるなよ

482
00:39:00,396 --> 00:39:03,062
これで お菓子が10個だ

483
00:39:03,354 --> 00:39:04,771
3個食べて

484
00:39:05,729 --> 00:39:06,562
食べた?

485
00:39:07,771 --> 00:39:09,354
残りはいくつ?

486
00:39:09,479 --> 00:39:10,771
7個だ

487
00:39:11,062 --> 00:39:12,771
さすがだな

488
00:39:13,396 --> 00:39:16,271
ディーナ もう切るよ

489
00:39:16,396 --> 00:39:19,521
今度 ハンバーガーを
食べに行こう

490
00:39:20,146 --> 00:39:22,021
近所にできたろ?

491
00:39:22,229 --> 00:39:23,396
じゃあね

492
00:39:26,229 --> 00:39:27,021
何だ?

493
00:39:27,396 --> 00:39:28,646
子供は何歳?

494
00:39:29,062 --> 00:39:29,771
5歳だ

495
00:39:29,896 --> 00:39:31,354
5歳で勉強か

496
00:39:31,854 --> 00:39:33,937
インド工科大は難関だ

497
00:39:34,562 --> 00:39:36,021
早く準備したい

498
00:39:36,604 --> 00:39:39,354
毛と一緒に脳ミソも失ったか

499
00:39:39,479 --> 00:39:41,479
お前にも子供がいれば...

500
00:39:45,479 --> 00:39:46,396
すまない

501
00:39:50,479 --> 00:39:51,062
もしもし

502
00:39:52,354 --> 00:39:54,021
また話せるなんて

503
00:39:54,146 --> 00:39:55,521
まったくだ

504
00:39:56,312 --> 00:39:58,271
声が聞けてうれしい

505
00:39:58,396 --> 00:40:00,354
俺は お前を呪ったよ

506
00:40:04,271 --> 00:40:07,771
でも悪いのは
お前だけじゃない

507
00:40:08,479 --> 00:40:10,146
それで何だ?

508
00:40:11,604 --> 00:40:15,771
掟おきてに反するから
連絡すべきじゃないが

509
00:40:17,021 --> 00:40:18,187
緊急なんだ

510
00:40:18,771 --> 00:40:20,437
お前にしか頼めない

511
00:40:46,021 --> 00:40:46,854
サティヤ

512
00:40:58,062 --> 00:40:59,521
裏切ったな ハニー

513
00:41:04,437 --> 00:41:05,729
だとしても

514
00:41:07,979 --> 00:41:09,521
悲しくはない

515
00:41:11,562 --> 00:41:13,271
悲しくなるのは―

516
00:41:14,562 --> 00:41:17,271
信じた人に
裏切られた時だけだ

517
00:41:17,521 --> 00:41:19,521
君を信じたことはない

518
00:41:25,812 --> 00:41:28,771
私は正しいと思うことを―

519
00:41:30,521 --> 00:41:32,604
しただけです

520
00:41:32,729 --> 00:41:33,937
だろうな

521
00:41:34,979 --> 00:41:37,521
8年間 みんなは信じてた

522
00:41:38,562 --> 00:41:40,604
君が死んだとね

523
00:41:41,437 --> 00:41:43,146
だが私は違う

524
00:41:45,271 --> 00:41:49,104
証拠がないものは
信じないたちでね

525
00:41:50,979 --> 00:41:53,271
お前の身に危険が及ぶ

526
00:41:53,396 --> 00:41:57,062
俺が恐れてるのは
危険性でなく愚かさだ

527
00:42:00,896 --> 00:42:02,604
それで要望は?

528
00:42:03,062 --> 00:42:04,979
ある情報が欲しい

529
00:42:06,271 --> 00:42:07,021
だが危険だ

530
00:42:07,146 --> 00:42:08,146
だろうね

531
00:42:08,771 --> 00:42:09,812
本当だ

532
00:42:10,104 --> 00:42:13,854
これをやるなら
消えなきゃならない

533
00:42:15,146 --> 00:42:16,271
永遠にな

534
00:42:17,021 --> 00:42:18,854
組織も去るんだ

535
00:42:23,521 --> 00:42:24,562
何が欲しい?

536
00:42:27,187 --> 00:42:29,062
父さんのファイルだ

537
00:42:33,104 --> 00:42:36,771
そろそろ
ムダ話はやめようじゃないか

538
00:42:37,354 --> 00:42:38,771
そうしましょう

539
00:42:40,812 --> 00:42:44,271
このことに
娘を巻き込みたくない

540
00:42:44,396 --> 00:42:46,146
なら分かるだろ

541
00:42:46,812 --> 00:42:49,146
私に例の物を渡せ

542
00:42:56,562 --> 00:42:58,354
渡さないなら

543
00:42:59,479 --> 00:43:00,854
狙うことになるぞ

544
00:43:00,979 --> 00:43:04,521
君の大切にしてる―

545
00:43:06,562 --> 00:43:08,229
家族をな

546
00:45:04,979 --> 00:45:06,979
日本語字幕 伊勢田 京子