1
00:00:17,979 --> 00:00:21,437
2000
ನೈನಿತಾಲ್‌ನ ಹೊರಗೆ

2
00:00:40,771 --> 00:00:42,062
ಏನಾಯಿತು? ಆರಾಮಿಲ್ವಾ?

3
00:00:42,896 --> 00:00:44,729
ಕೆಟ್ಟ ಜನ ನಮ್ಮನ್ನ ಹುಡುಕುವರೇ?

4
00:00:50,604 --> 00:00:51,604
ಏನು?

5
00:01:02,271 --> 00:01:03,437
[ತೆಲುಗು] ಏನಾಯಿತು?

6
00:01:04,104 --> 00:01:05,353
ಏಕೆ ಅಳುತ್ತಿರುವೆ?

7
00:01:05,354 --> 00:01:08,229
ನಮಗೆ ವಿ ಅಂಕಲ್ ಮತ್ತೆ ಸಿಗಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

8
00:01:10,729 --> 00:01:13,396
ನಿನಗೆ ದುಃಖವಾಗಿರೋದು ಗೊತ್ತು.
ನನಗೂ ದುಃಖವಾಗಿದೆ.

9
00:01:15,729 --> 00:01:18,396
ಆದರೆ ನಾವು ಅಲ್ಲಿಂದ
ಪಾರಾಗಬೇಕಿತ್ತು. ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಾ?

10
00:01:19,146 --> 00:01:23,187
ವಿ ಅಂಕಲ್ ಕೆಳಗಡೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ಒಬ್ಬರೇ. ಅವರು ಸತ್ತರು, ಅಲ್ವಾ?

11
00:01:24,687 --> 00:01:27,104
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಅಳು ಬರುತ್ತಿದೆ.

12
00:01:27,812 --> 00:01:30,937
ಆದರೆ ಅಳುವುದರಿಂದ
ಬಲಹೀನರಾಗುತ್ತೇವೆಂದು ನೀನೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

13
00:01:33,187 --> 00:01:34,437
ಸರಿ.

14
00:01:36,479 --> 00:01:37,979
ನೀನು ಎರಡು ನಿಮಿಷ ಅಳಬಹುದು.

15
00:01:39,979 --> 00:01:42,646
ಆದರೆ ನಂತರ ಕಣ್ಣೀರು ಒರೆಸಿಕೊಂಡು
ಮುಖ ತೊಳೆದುಕೋ, ಆಯ್ತಾ?

16
00:01:44,812 --> 00:01:46,312
ವಿ ಅಂಕಲ್‌ಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕೇ?

17
00:01:58,896 --> 00:02:01,812
ಪ್ರಿಯ ದೇವರೇ,
ದಯವಿಟ್ಟು ವಿ ಅಂಕಲ್‌ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

18
00:02:02,562 --> 00:02:04,146
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪೇಸ್ಟ್ರಿ ಮಾಡ್ತಾರೆ.

19
00:02:04,854 --> 00:02:08,353
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಕೊಟ್ಟರೆ,

20
00:02:08,354 --> 00:02:13,896
ವಿ ಅಂಕಲ್ ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿದಿನ
ಪೇಸ್ಟ್ರಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

21
00:02:14,437 --> 00:02:15,687
ದೇವರಾಣೆಗೂ!

22
00:02:18,521 --> 00:02:19,521
ಸರಿನಾ?

23
00:02:24,812 --> 00:02:25,812
ಹೋಗು.

24
00:02:34,646 --> 00:02:36,146
- ಓಡಿಸಲಾ?
- ಬೇಡ.

25
00:02:38,229 --> 00:02:41,896
ನಿನಗೇನು ಅನಿಸುತ್ತೆ?
ಕೇಡಿ ಬದುಕಿದ್ದಾನಾ ಸತ್ತಿದ್ದಾನಾ?

26
00:02:43,521 --> 00:02:44,604
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

27
00:02:45,771 --> 00:02:47,646
ನೀನು ಹೀಗೆ ಓಡಿಸಿದರೆ ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

28
00:03:12,146 --> 00:03:14,479
ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ? ನೂಡಲ್ಸ್?

29
00:03:15,396 --> 00:03:17,604
- ಸರಿ.
- ಇನ್ನೇನು ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.

30
00:03:18,729 --> 00:03:20,521
ನನಗೂ ಶೂಟ್ ಮಾಡೋದು ಕಲಿಯಬೇಕು.

31
00:03:21,437 --> 00:03:22,979
ಕೆಟ್ಟವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಬೇಕು.

32
00:03:23,437 --> 00:03:26,104
- ಮೊದಲು ದೊಡ್ಡವಳಾಗು, ಆಮೇಲೆ ಕಲಿಯಬಹುದು.
- ಆಣೆ ಮಾಡು?

33
00:03:26,646 --> 00:03:27,479
ಆಣೆ ಮಾಡುವೆ.

34
00:03:27,896 --> 00:03:30,812
ನಿನ್ನ ಆಣೆ ಮುರಿದರೆ, ನಾನೇ ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ.

35
00:03:38,479 --> 00:03:41,604
ನಾಡಿಯಾ. ಆಟ.

36
00:03:47,771 --> 00:03:49,562
- ಅವಳು ಜೀವಂತ ಬೇಕು.
- ಸರಿ.

37
00:03:54,687 --> 00:03:55,812
ಒಳಗೆ.

38
00:03:58,187 --> 00:04:00,271
- ಹನಿ, ಕೆಟ್ಟ ಜನ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರಾ?
- ಹೌದು.

39
00:04:00,896 --> 00:04:02,395
ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ನೀನು?

40
00:04:02,396 --> 00:04:04,061
- ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ನಿರ್ಭೀತ!
- ನಾನು?

41
00:04:04,062 --> 00:04:06,271
ನನ್ನ ತಾಯಿ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವೆ.

42
00:04:12,354 --> 00:04:14,603
ಈ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳು, ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಬರಬೇಡ.

43
00:04:14,604 --> 00:04:15,687
- ಸರಿನಾ?
- ಸರಿ.

44
00:05:08,271 --> 00:05:09,271
ಛೇ!

45
00:07:59,604 --> 00:08:00,812
ಹನಿ!

46
00:08:02,187 --> 00:08:03,187
ನಾಡಿಯಾ!

47
00:08:07,312 --> 00:08:08,395
ಯಾಕೆ ಹೊರಗೆ ಬಂದೆ?

48
00:08:08,396 --> 00:08:09,646
ಹಾಡು ಮುಗಿಯಿತು.

49
00:08:10,229 --> 00:08:12,104
ಸರಿ. ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೋ. ಹೋಗೋಣ.

50
00:08:28,021 --> 00:08:29,021
ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

51
00:08:44,437 --> 00:08:45,437
ಹನಿ?

52
00:08:50,312 --> 00:08:51,604
ಸಾಕು, ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

53
00:08:54,604 --> 00:08:56,104
ಆಚೆ ಬಾ. ಕೊಲ್ಲಲ್ಲ.

54
00:09:21,812 --> 00:09:26,479
ಹನಿ, ಸೋಲೊಪ್ಪಿಕೋ, ಇಲ್ಲವೇ
ನಿನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

55
00:09:38,687 --> 00:09:40,229
ನಾಡಿಯಾ.

56
00:09:41,562 --> 00:09:43,936
ಬಾ. ಹೋಗೋಣ.

57
00:09:43,937 --> 00:09:45,229
ಹನಿ, ರಕ್ತ!

58
00:09:48,479 --> 00:09:50,104
ನಡಿ, ನಡಿ, ನಡಿ! ಹೋಗೋಣ.

59
00:10:19,312 --> 00:10:20,312
ಹನಿ!

60
00:10:26,812 --> 00:10:28,021
ನಾಡಿಯಾ, ಕಿವಿ ಮುಚ್ಚಿಕೋ.

61
00:10:32,146 --> 00:10:33,146
ಹನಿ!

62
00:11:46,479 --> 00:11:48,646
ಸಿಟಡೆಲ್
ಹನಿ ಬನಿ

63
00:12:28,187 --> 00:12:29,229
ಹಲೋ?

64
00:12:30,146 --> 00:12:31,061
ಹಲೋ?

65
00:12:31,062 --> 00:12:34,396
- ನಕುಲ್?
- ನಿಮಗೇ ಕರೆ ಮಾಡಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

66
00:12:35,104 --> 00:12:36,187
ಸಿಕ್ಕಿದಳಾ?

67
00:12:37,812 --> 00:12:39,729
ಇಲ್ಲ. ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಳು.

68
00:12:41,937 --> 00:12:45,021
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಣ್ಣ. ನೀವು ಬೇಸ್ ಬಳಿ ಇದ್ದೀರಾ?

69
00:12:45,521 --> 00:12:48,771
ಬೇಸ್ ಇನ್ನಿಲ್ಲ. ಆ ಬೇವರ್ಸಿ ವಾಪಸ್ ಬಂದ.

70
00:12:49,604 --> 00:12:50,604
ಯಾರು?

71
00:12:56,021 --> 00:12:56,937
ರಾಹಿ.

72
00:12:59,312 --> 00:13:00,604
ಈಗ ಏನು ಯೋಜನೆ?

73
00:13:04,229 --> 00:13:06,521
ವಾಪಸ್ ಮುಂಬೈಗೆ ಬಂದು ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಗು.

74
00:13:13,812 --> 00:13:15,687
ಇಲ್ಲಿ ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ನಿಧಾನ.

75
00:14:21,021 --> 00:14:22,811
ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟಳೇನೋ.

76
00:14:22,812 --> 00:14:25,395
ಹೌದು, ನಾಲ್ಕು ಜನರನ್ನು
ಎತ್ತಿಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.

77
00:14:25,396 --> 00:14:27,146
ನಾಲ್ಕಲ್ಲ, ಐದು. ಒಬ್ಬ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ.

78
00:14:30,021 --> 00:14:32,312
ಹನಿ ಒಬ್ಬಳೇ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ರಕ್ತಪಾತ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.

79
00:14:32,771 --> 00:14:35,229
ಆಗ್ಲೇಬೇಕು. ತರಬೇತಿ ಕೊಟ್ಟಿರೋದು ಯಾರು ಹೇಳು.

80
00:14:38,187 --> 00:14:40,354
ಅವಳು ನಾನು ತರಬೇತಿ ಕೊಟ್ಟ ಹನಿ ಅಲ್ಲ.

81
00:14:48,104 --> 00:14:52,187
1992
ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್

82
00:14:54,854 --> 00:14:57,561
ಡಾ. ರಘು ಆ ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವರೆಂದರೆ,

83
00:14:57,562 --> 00:14:59,521
ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ತಲ್ವಾರ್‌ಗೆ ಏನೋ ಸಂಬಂಧವಿದೆ.

84
00:15:01,771 --> 00:15:04,811
ಚಾಕೋ ಮತ್ತು ನಾನು ಕೆಲ ದಿನಗಳಿಂದ
ಡಾ. ರಘುನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

85
00:15:04,812 --> 00:15:08,145
ಝೂನಿಳ ಏಜೆಂಟರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದಾರೆ,
ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡುತ್ತಾ.

86
00:15:08,146 --> 00:15:10,020
ಝೂನಿಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

87
00:15:10,021 --> 00:15:12,437
ಅದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಬಗ್ ಮಾಡಬೇಕು.

88
00:15:12,937 --> 00:15:15,062
ಹನಿ, ನೀನು ಹೋಗುತ್ತೀಯ!

89
00:15:47,812 --> 00:15:49,021
ಕಾಣಿಸಿದ.

90
00:15:49,396 --> 00:15:51,603
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ, ಮಾಧವಿ. ಅಚ್ಚರಿಪಡಿಸು.

91
00:15:51,604 --> 00:15:52,604
ಶುಭವಾಗಲಿ, ಹನಿ.

92
00:16:15,896 --> 00:16:17,895
ಡಾಕ್ಟರ್ ಖಂಡಿತ ಅಚ್ಚರಿಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

93
00:16:17,896 --> 00:16:19,104
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಮುಂದುವರೆ.

94
00:16:21,354 --> 00:16:23,603
ನಾನೂ ಕಾಫಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವೆ.

95
00:16:23,604 --> 00:16:25,896
- ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಗಟ್ಟಿ ಆಗುತ್ತೆ.
- ಹಾಂ.

96
00:16:27,396 --> 00:16:29,145
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದೇ ಭಾಗ್ಯ.

97
00:16:29,146 --> 00:16:31,687
ನಾನು ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್‌ಗೆ ಬಂದ ಕಾರಣ ನೀವೇ ಎನ್ನುವೆ.

98
00:16:32,146 --> 00:16:32,979
ಓಹ್, ನಿಜವಾಗಲೂ?

99
00:16:35,104 --> 00:16:36,770
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಾಧವಿ ಕುಮಾರ್.

100
00:16:36,771 --> 00:16:40,229
ಜಿನೀವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ರಿಸರ್ಚ್ ಫೆಲೋ.
ಡಿಸೈನ್ ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್.

101
00:16:40,604 --> 00:16:43,270
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ
ಈ ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕೆ ಬರುವ ಕನಸಿತ್ತು.

102
00:16:43,271 --> 00:16:47,020
ಈ ವರ್ಷದ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ನೋಡಿದಾಗ, ಬರಲೇಬೇಕೆನಿಸಿತು.

103
00:16:47,021 --> 00:16:48,104
ಧನ್ಯವಾದ.

104
00:16:49,229 --> 00:16:51,354
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ.

105
00:16:52,021 --> 00:16:53,604
ದಯವಿಟ್ಟು ಅಪಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

106
00:16:54,187 --> 00:16:58,020
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ಯಾರದ್ದೋ ನೆನಪಾಯಿತು.
ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುವಿರಿ.

107
00:16:58,021 --> 00:16:59,395
- ನಿಜವಾಗಲೂ? ಯಾರು?
- ಹೌದು.

108
00:16:59,396 --> 00:17:01,021
ಚಾರು, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ.

109
00:17:02,187 --> 00:17:03,271
ಆಗಿದ್ದಳು.

110
00:17:04,854 --> 00:17:06,271
ನಾವು ಈಗ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

111
00:17:09,146 --> 00:17:10,520
ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.

112
00:17:10,521 --> 00:17:12,104
ಎಂಐಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೆವು.

113
00:17:13,729 --> 00:17:16,395
ಮೇಧಾವಿ ಸ್ಮೃತಿಯವಳು.
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮರಲ್ಲೊಬ್ಬಳು.

114
00:17:16,396 --> 00:17:17,479
ಹಲೋ, ಡಾ.ರಘು.

115
00:17:18,146 --> 00:17:20,354
- ಸಾಶಾ, ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
- ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀನಿ.

116
00:17:21,354 --> 00:17:23,146
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣ ಕೇಳಲು ಕಾತುರವಾಗಿದೆ.

117
00:17:23,687 --> 00:17:25,104
- ನಾನು ಎತ್ತಿಕೊಡುವೆ.
- ಹಾಂ.

118
00:17:26,437 --> 00:17:28,186
ಹಾಂ, ಬಹಳ ಧನ್ಯವಾದ.

119
00:17:28,187 --> 00:17:31,770
ಹೋದ ವರ್ಷ,
ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

120
00:17:31,771 --> 00:17:34,645
ಖಂಡಿತ ಈ ಸಲ ಬಂದು
ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆ.

121
00:17:34,646 --> 00:17:36,270
ಧನ್ಯವಾದ. ಖಂಡಿತ. ಬನ್ನಿ.

122
00:17:36,271 --> 00:17:37,812
- ಸರಿ, ನಂತರ ಸಿಗೋಣ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

123
00:17:39,062 --> 00:17:40,687
ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಡಾಕ್ಟರ್.

124
00:17:41,437 --> 00:17:43,521
- ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

125
00:17:54,562 --> 00:17:55,645
ಬಗ್ ಇರಿಸಿದೆ.

126
00:17:55,646 --> 00:17:58,146
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ. ನಾನು ಹೇಳಿಲ್ವಾ? ಸರಳ-ಸುಲಭ.

127
00:17:58,479 --> 00:17:59,936
ಲೂಡೋ, ಬಗ್ ಪರಿಶೀಲಿಸು.

128
00:17:59,937 --> 00:18:01,604
ಬಗ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ!

129
00:18:06,562 --> 00:18:10,771
{\an8}2000
ನೈನಿತಾಲ್‌ನ ಹೊರಗೆ

130
00:18:29,229 --> 00:18:30,146
ಹನಿ!

131
00:18:34,437 --> 00:18:35,771
ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ ಹೋಗೋಣ?

132
00:18:37,062 --> 00:18:38,187
ಬೇಡ, ನಾಡಿಯಾ.

133
00:18:40,271 --> 00:18:42,229
ಹೀಗೆ ಹೊಡೆದಾಡುವುದನ್ನ ಎಲ್ಲಿಂದ ಕಲಿತೆ?

134
00:18:44,062 --> 00:18:46,061
ಹಿಂದೆ, ನಾನು ಪೊಲೀಸ್ ಥರ ಇದ್ದೆ.

135
00:18:46,062 --> 00:18:47,229
ಪೊಲೀಸ್ ಥರನಾ?

136
00:18:48,604 --> 00:18:51,187
- ಹೌದು.
- ಆದರೆ ನೀನು ನಟಿ ಅಂದಿದ್ದೆ.

137
00:18:54,062 --> 00:18:56,062
ಹೌದು, ಪೊಲೀಸ್ ಆಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

138
00:18:56,521 --> 00:19:00,062
ಮಾತಾಡುವಾಗ ನೋವಾದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾತಾಡಬೇಡ.

139
00:19:02,562 --> 00:19:04,604
- ನಾಡಿಯಾ.
- ಸುಮ್ಮನಿರು ಅಂದೆ.

140
00:19:08,062 --> 00:19:09,646
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಮಿಸಲಾ?

141
00:19:20,312 --> 00:19:23,312
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಷ್ಟೇ.
ಆಮೇಲೆ ಗಾಡಿ ಓಡಿಸುವುದು ಸುಲಭ.

142
00:19:27,604 --> 00:19:29,396
- ನಾಡಿಯಾ.
- ಹಾಂ?

143
00:19:30,354 --> 00:19:31,396
ನನಗೆ ಮಾತು ಕೊಡು.

144
00:19:32,437 --> 00:19:33,437
ಏನು?

145
00:19:33,937 --> 00:19:36,312
- ನೀನು ಕಾರಿನಿಂದ ಹೊರಹೋಗಲ್ಲ.
- ಸರಿ.

146
00:19:36,937 --> 00:19:39,312
- ಯಾವುದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೂ!
- ಸರಿ.

147
00:19:40,562 --> 00:19:42,062
ನಾಡಿಯಾ, ಮಾತು ಕೊಡು!

148
00:19:42,729 --> 00:19:44,521
ಸರಿ, ಹನಿ. ಮಾತು ಕೊಡುವೆ!

149
00:19:45,521 --> 00:19:47,229
ಆ ಸಿಹಿ ತಿನ್ನು, ಆದರೆ ಒಂದೇ.

150
00:19:47,604 --> 00:19:49,771
- ಈಗ ಮಲಗು.
- ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಷ್ಟೇ.

151
00:19:54,062 --> 00:19:55,021
ಹದಿಮೂರು ರೂಪಾಯಿ.

152
00:19:55,896 --> 00:19:57,854
- ನೀರಿನ ಬಾಟಲ್?
- ಅದು ಅಲ್ಲಿದೆ.

153
00:20:04,729 --> 00:20:05,729
ಚಾಕೋ.

154
00:20:07,104 --> 00:20:09,729
- ಪ್ಯಾರಸಿಟಮಾಲ್, ಆ್ಯಂಟಿಬಯಾಟಿಕ್ಸ್.
- ಧನ್ಯವಾದ.

155
00:21:05,146 --> 00:21:07,187
ಕೊಳಕಾಗಿದೆ. ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

156
00:21:07,771 --> 00:21:09,479
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಸೋಂಕಾಗುತ್ತೆ.

157
00:21:10,312 --> 00:21:13,228
ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲ್ಲ ಅಂತ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟೆ,

158
00:21:13,229 --> 00:21:15,437
ಆದರೆ ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಯಾರನ್ನು ಕೇಳಲಿ?

159
00:21:15,979 --> 00:21:17,979
ನಾನೇ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.

160
00:21:21,354 --> 00:21:23,646
ವಿಶ್ರಮಿಸು. 10 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದುಬಿಡುವೆ.

161
00:21:46,979 --> 00:21:50,312
ನಾಡಿಯಾಳ
ಪುಸ್ತಕ

162
00:21:53,437 --> 00:21:55,104
ಕೆಫೆ
ಕ್ರೌನ್

163
00:21:56,896 --> 00:21:57,896
ನಾಡಿಯಾ.

164
00:22:13,146 --> 00:22:14,146
ಹೊರಡೋಣ?

165
00:22:41,729 --> 00:22:44,645
ಅಂಕಲ್, ಗಾಯವಾಗಿದೆ. ಔಷಧಿ ಬೇಕು.

166
00:22:44,646 --> 00:22:48,021
ಒಂದು ಪ್ಯಾಕೆಟ್ ಹತ್ತಿ,
ಗ್ಲೂಕೋಸ್ ಪುಡಿಯ ಪ್ಯಾಕೆಟ್,

167
00:22:48,562 --> 00:22:51,937
ಒಂದು ಸ್ಟ್ರಿಪ್ ಪ್ಯಾರಸಿಟಮಾಲ್,
ಸೋಫ್ರಾಮೈಸಿನ್ ಟ್ಯೂಬ್,

168
00:22:52,771 --> 00:22:54,187
ಆರು ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್‌ಗಳು.

169
00:22:55,479 --> 00:22:56,396
ಸರಿ.

170
00:22:57,854 --> 00:22:59,896
ನಾಡಿಯಾ? ನಾಡಿಯಾ!

171
00:23:04,437 --> 00:23:06,687
ನಾಡಿಯಾ? ನಾಡಿಯಾ?

172
00:23:32,646 --> 00:23:34,229
ನಾಡಿಯಾ! ನಾಡಿಯಾ, ಹತ್ತು ಒಳಗೆ.

173
00:23:47,896 --> 00:23:50,771
{\an8}1992
ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್

174
00:24:01,729 --> 00:24:03,936
ಹತ್ತನೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಗಾಜಿನ ಕಟ್ಟಡದೊಳಗೆ ಹೋದ.

175
00:24:03,937 --> 00:24:06,146
ಝೂನಿಳ ಏಜೆಂಟರು ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

176
00:24:08,521 --> 00:24:11,145
ಯಾವುದೋ ಸರಕು ಸಾಗಣೆ
ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

177
00:24:11,146 --> 00:24:12,229
ಬಾಲ್ಕನ್ ಎಸ್‌ಸಿ.

178
00:24:12,604 --> 00:24:14,687
ಬಾಲ್ಕನ್ ಎಸ್‌ಸಿಯ ಆರ್ಥಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆ ನೋಡುವೆ.

179
00:24:16,562 --> 00:24:18,853
ಯಾವುದೇ ಚಟುವಟಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
ಇದು ಪಕ್ಕಾ ಯಾವುದೋ ಹೊರವೇಷ.

180
00:24:18,854 --> 00:24:20,686
ಬಾಲ್ಕನ್ ಎಸ್‌ಸಿ
ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ

181
00:24:20,687 --> 00:24:21,771
ಝೂನಿ.

182
00:24:22,437 --> 00:24:23,896
ಹಾಂ, ಆಕೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

183
00:24:27,896 --> 00:24:29,270
ಧ್ವನಿ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

184
00:24:29,271 --> 00:24:30,353
ಅಂದರೆ?

185
00:24:30,354 --> 00:24:33,271
ಸಿಗ್ನಲ್ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂದೆ.
ನನಗೇನೂ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

186
00:24:33,646 --> 00:24:35,062
ನೇರ-- ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಿಲ್ಲಿಸು.

187
00:24:35,604 --> 00:24:36,812
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದೆ ಬಾ.

188
00:24:37,062 --> 00:24:39,437
ಹಿಂದೆ ಬಾ. ನಿಲ್ಲಿಸು.

189
00:24:40,687 --> 00:24:43,186
ಇಲ್ಲ. ಹಿಂದೆ ಬಾ.

190
00:24:43,187 --> 00:24:45,895
ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಿಲ್ಲಿಸು. ಸಿಕ್ಕಿತು. ನಿಲ್ಲಿಸು.

191
00:24:45,896 --> 00:24:47,062
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೇ ಬೋಗಸ್.

192
00:24:48,021 --> 00:24:50,145
ಈ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿವೆಯಾ?

193
00:24:50,146 --> 00:24:52,187
ಅವು ತರಂಗಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತವೆ. ಬೋಗಸ್ ಅಂತೆ!

194
00:24:55,312 --> 00:24:57,520
- ಹಲೋ, ಝೂನಿ.
- ಹಲೋ, ಡಾ. ರಘು.

195
00:24:57,521 --> 00:24:58,561
- ಹಾಂ.
- ಡಾಕ್ಟರ್.

196
00:24:58,562 --> 00:24:59,521
ಹಾಯ್, ಶಾನ್.

197
00:25:00,396 --> 00:25:01,771
ಬಾ. ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚು.

198
00:25:03,562 --> 00:25:05,395
ತುಂಬಾ ಕಾಲವಾಯಿತು, ಅಲ್ವಾ?

199
00:25:05,396 --> 00:25:07,561
ನಿಮ್ಮ ಏಜೆಂಟರು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರುವರು.

200
00:25:07,562 --> 00:25:10,062
ನನ್ನ ಪ್ರತಿ ನಡೆಯನ್ನೂ
ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಸರಿಯೇ.

201
00:25:10,896 --> 00:25:13,436
ನಾನೂ ಮಾಡಲು ಬಿಟ್ಟೆ. ಈಗ ವಾಪಸ್ ಹೋಗಿ.

202
00:25:13,437 --> 00:25:15,395
ಅದು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಸರ್.

203
00:25:15,396 --> 00:25:17,186
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಡಾ.ರಘು.

204
00:25:17,187 --> 00:25:19,853
ನಾಳೆಯ ಸಭೆ ಎಷ್ಟು ಸೂಕ್ಷ್ಮವೆಂದು ನಿಮಗ್ಗೊತ್ತು.

205
00:25:19,854 --> 00:25:22,687
ಇದು ನನ್ನ ಹಾಗೂ
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯನ ನಡುವೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭೇಟಿ.

206
00:25:23,187 --> 00:25:25,228
ನೀವು ಎಂಐಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಾಗಿದ್ದಿರಿ,

207
00:25:25,229 --> 00:25:27,270
- ಇದನ್ನ ನಿಮಗಾಗಿಯೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಇಲ್ಲ.

208
00:25:27,271 --> 00:25:29,020
ಆತ ಎಷ್ಟು ವ್ಯಾಮೋಹಿ ಗೊತ್ತಾ?

209
00:25:29,021 --> 00:25:31,603
ಪ್ರಾಣ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

210
00:25:31,604 --> 00:25:35,520
ಈಗ, ಇದನ್ನು ನನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ
ಮಾಡಲು ಬಿಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

211
00:25:35,521 --> 00:25:38,895
ಸರ್, ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯ ಬರುವನೆಂದು
ನಮಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಷ್ಟೇ.

212
00:25:38,896 --> 00:25:42,479
ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣವೆಂದು ಹೇಳಿದನಾ?

213
00:25:43,812 --> 00:25:44,979
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

214
00:25:46,146 --> 00:25:47,437
ಯಾರೋ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಂದ.

215
00:25:49,271 --> 00:25:51,479
ಹಾಗಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ, ವಾಪಸ್ ಹೋಗಿ.

216
00:25:52,062 --> 00:25:54,979
ನಿಮ್ಮ ಒಬ್ಬ ಏಜೆಂಟ್ ಕಾಣಿಸಿದರೂ
ಅವನು ಮಾಯವಾಗಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

217
00:25:55,562 --> 00:25:56,562
ಥತ್.

218
00:25:58,229 --> 00:26:01,646
ಈ ಭೇಟಿ ಯಾವಾಗ-ಎಲ್ಲಿ
ನಡೆಯುತ್ತದೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

219
00:26:02,312 --> 00:26:04,562
ಮತ್ತೆ ಡಾ. ರಘುಗೆ
ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಸಿಗಬಲ್ಲೆ.

220
00:26:04,937 --> 00:26:06,686
ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆ.

221
00:26:06,687 --> 00:26:09,020
- ಸರಿ.
- ಬ್ಯಾಕಪ್ ಬೇಕಾ?

222
00:26:09,021 --> 00:26:11,395
ಇಲ್ಲ, ಡಾ. ರಘು ಅವರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ನಂತರ,

223
00:26:11,396 --> 00:26:13,395
ಝೂನಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಏಜೆಂಟರು ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ.

224
00:26:13,396 --> 00:26:15,145
ಇದನ್ನ ಅನುಕೂಲಕ್ಕೆ ಬಳಸೋಣ.

225
00:26:15,146 --> 00:26:17,604
ಹೆಚ್ಚು ದೂರ ಹರಡಿದರೆ ನಾವು ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳಬಹುದು.

226
00:26:20,521 --> 00:26:23,854
ಭವಿಷ್ಯ ಉಜ್ವಲವಾಗಿದೆ.
ಇದು ವಿಪರ್ಯಾಸ ಎಂದು ಗೊತ್ತು.

227
00:26:24,479 --> 00:26:27,270
ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಹೊಸ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

228
00:26:27,271 --> 00:26:29,854
ಮತ್ತು ಪರಮಾಣು ಯುದ್ಧದ ಬೆದರಿಕೆ ಎದುರಾಗಿದೆ.

229
00:26:30,729 --> 00:26:32,353
ಹೊಸ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಭಯಾನಕ ಆಯುಧಗಳು

230
00:26:32,354 --> 00:26:34,396
ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

231
00:26:35,646 --> 00:26:40,229
ಆದರೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸರಿಯಾದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಬಳಸಿ
ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನಾಗಿಸುವುದು ನನ್ನ ಕನಸು.

232
00:26:41,146 --> 00:26:43,478
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿ ವರ್ಷಗಳಾದಮೇಲೆ

233
00:26:43,479 --> 00:26:45,646
ನಾನು ಸರಳವಾದ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

234
00:26:46,562 --> 00:26:48,812
ಮಾಹಿತಿಯು ಭವಿಷ್ಯದ ಅಸ್ತ್ರವಾಗಿದೆ.

235
00:26:49,604 --> 00:26:53,896
ಸೂಕ್ತರಾದವರ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕರೆ,
ಸುರಕ್ಷಿತ-ಶಾಂತಿಯುತ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದು.

236
00:26:55,021 --> 00:26:59,896
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಭವಿಷ್ಯವು ಉಜ್ವಲವಾಗಿದೆ
ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

237
00:27:00,646 --> 00:27:04,354
ಉಪಗ್ರಹ ಮಾನಿಟರಿಂಗ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು
ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು...

238
00:27:06,229 --> 00:27:07,604
ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

239
00:27:10,562 --> 00:27:11,562
ಡಾ. ರಘು.

240
00:27:19,021 --> 00:27:22,521
ಹನಿ, ಡಾ. ರಘುಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ಯಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಕಾರ್ಡ್ ಕೊಟ್ಟರು.

241
00:27:23,021 --> 00:27:25,311
ನೀನು ಆ ಕಾರ್ಡ್ ಪಡೆಯಬೇಕು. ದಾರಿ ಹುಡುಕು.

242
00:27:25,312 --> 00:27:28,146
- ಬಿಸಿ ನೀರು, ಮೇಡಂ?
- ಹಾಂ, ಧನ್ಯವಾದ.

243
00:27:31,771 --> 00:27:34,646
ಕಾಫಿ ತಗೊಳ್ಳಿ, ಸರ್.
ನಿಮಗೆ-ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆಯೇ.

244
00:27:35,271 --> 00:27:36,271
ಧನ್ಯವಾದ.

245
00:27:38,146 --> 00:27:39,811
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದೆ.

246
00:27:39,812 --> 00:27:43,436
ನನಗೆ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
ಇದನ್ನ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

247
00:27:43,437 --> 00:27:44,978
- ಮಾಧವಿ, ಅಲ್ವಾ?
- ಹೌದು.

248
00:27:44,979 --> 00:27:47,186
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿನವರು?
- ಮೂಲತಃ ತಿರುಪತಿಯವಳು.

249
00:27:47,187 --> 00:27:50,561
- ಮತ್ತು ನೀವು?
- ನಾನು ಬೆಂಗಳೂರಿನವನು. ಮಲ್ಲೇಶ್ವರಂ.

250
00:27:50,562 --> 00:27:53,479
ಏನೆಂದರೆ, ನನಗೆ ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆ.

251
00:27:54,229 --> 00:27:57,354
ನೀವು ಬಿಡುವಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾತಾಡಬಹುದೇ?
ಬಹುಶಃ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಾ?

252
00:27:58,396 --> 00:28:00,103
ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಊಟ ಕೊಡಿಸುವೆ ಅನ್ನು.

253
00:28:00,104 --> 00:28:01,061
ಏನು?

254
00:28:01,062 --> 00:28:04,312
ನನಗೆ ಒಂದೊಳ್ಳೆ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತ
ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಗೊತ್ತು.

255
00:28:04,729 --> 00:28:06,603
ನಿಮಗೆ ಮನೆಯ ಊಟ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿರುತ್ತೆ.

256
00:28:06,604 --> 00:28:08,895
ಮನೆಯ ಊಟ? ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್‌ನಲ್ಲಿ?

257
00:28:08,896 --> 00:28:10,978
ಹೌದು. ಶುದ್ಧ ಸಸ್ಯಾಹಾರಿ ಕೂಡ.

258
00:28:10,979 --> 00:28:12,645
ಲೂಡೋ, ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಹೋಟೆಲ್?

259
00:28:12,646 --> 00:28:15,604
- ಇಲ್ಲ. ಅಸಾಧ್ಯ.
- ಅಸಾಧ್ಯ. ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು.

260
00:28:16,812 --> 00:28:17,770
ಲೂಡೋ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸು!

261
00:28:17,771 --> 00:28:19,686
- ನಾನು ದೇವರಲ್ಲ.
- ಸರಿ.

262
00:28:19,687 --> 00:28:23,521
ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಆಹಾರದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬಹುದು.

263
00:28:25,604 --> 00:28:28,645
ಏನೆಂದರೆ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಸ್ತಿನೇ ಹೇಳಿದೆ.

264
00:28:28,646 --> 00:28:31,979
ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಅಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಊಟ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ್ದೇ.

265
00:28:32,562 --> 00:28:33,395
ಅಸಾಧ್ಯ.

266
00:28:33,396 --> 00:28:35,853
ನಾನು ದೇವರಲ್ಲ, ಆದರೆ ಖಂಡಿತ ದೇವದೂತನೇ.

267
00:28:35,854 --> 00:28:38,645
- ಬಾಜಿಯಾ?
- ನಾನು ಗೆದ್ದರೆ, ಏನು ಬಹುಮಾನ?

268
00:28:38,646 --> 00:28:39,936
ಊಟ ನಾನು ಕೊಡಿಸುವೆ.

269
00:28:39,937 --> 00:28:43,186
- "ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಲೆಪೋ ಲೆಟೊ" ಅಂತ ಹೇಳು.
- ಸರಿ.

270
00:28:43,187 --> 00:28:44,854
ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಲೆಪೋ ಲೆಟೊ ಬಳಿ?

271
00:28:58,146 --> 00:29:00,186
ಡಾ. ರಘು ಸಮ್ಮೇಳನದಿಂದ ಹೊರಟರು.

272
00:29:00,187 --> 00:29:03,146
ಝೂನಿಳ ತಂಡ ಅವರ ಹಿಂದೆ ಇದೆ.
ನಾವು ಅವರ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಬೇಕು.

273
00:29:04,687 --> 00:29:05,896
ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಬೇಡಿ.

274
00:29:09,146 --> 00:29:11,979
- ಢಿಕ್ಕಿಗೆ ತಯಾರಾ?
- ಈಗ, ಈಗ ನನಗೆ ಗುದ್ದಿರಿ.

275
00:29:15,729 --> 00:29:17,146
ಏನಿದು ದರಿದ್ರ?

276
00:29:21,271 --> 00:29:23,145
- ನೀನು ಗುದ್ದಿದೆ!
- ನೀನು ಗುದ್ದಿದೆ!

277
00:29:23,146 --> 00:29:24,978
- ನಾನು ಗುದ್ದಿದ್ದಾ?
- ನಾನಾ?

278
00:29:24,979 --> 00:29:27,270
ರಸ್ತೆಯಿಂದ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ!
ಎಡಕ್ಕೆ, ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗು.

279
00:29:27,271 --> 00:29:28,687
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಗುದಿಯಲಿಲ್ಲ!

280
00:29:29,437 --> 00:29:30,853
- ನೀನು ಗುದ್ದಿದ್ದು!
- ಸರಿಯಿರಿ!

281
00:29:30,854 --> 00:29:33,145
- ಯಾಕಿಲ್ಲ? ಇಲ್ಲ, ಇದಲ್ಲ!
- ಇಲ್ಲ. ದಾರಿ ಬಿಡಿ.

282
00:29:33,146 --> 00:29:35,603
- ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ!
- ಹೀಗೇಕೆ ಮಾಡುವೆ?

283
00:29:35,604 --> 00:29:36,520
ಇಂಡಿಕೇಟರ್ ಹಾಕು!

284
00:29:36,521 --> 00:29:38,603
- ಇಷ್ಟು ಧೈರ್ಯನಾ, ಸೆಡೆ!
- ನೀನು ದೊಡ್ಡ ಸೆಡೆ.

285
00:29:38,604 --> 00:29:40,686
- ಎಲ್ಲಿಯವನೋ ನೀನು?
- ದೆಹಲಿಯವನು, ಬೇವರ್ಸಿ.

286
00:29:40,687 --> 00:29:42,020
ನಾನು ಬಾಂಬೆಯವನೋ, ಬೇವರ್ಸಿ!

287
00:29:42,021 --> 00:29:44,061
- ಏನು ಮಾಡ್ತೀಯ?
- ನೀನೇನು ಮಾಡ್ತೀಯ?

288
00:29:44,062 --> 00:29:46,228
- ಶತಮುಟ್ಟಾಳರು.
- ಹಿಂದೆ ಹೋಗು!

289
00:29:46,229 --> 00:29:47,770
- ಅವನು ಹೋದನಾ?
- ಇಲ್ಲ.

290
00:29:47,771 --> 00:29:49,395
- ಮತ್ತೆ ಜಗಳ ಆಡು.
- ಆಡ್ತಿದ್ದೀನಿ!

291
00:29:49,396 --> 00:29:50,353
ಮತ್ತೆ ಹೊಡಿ!

292
00:29:50,354 --> 00:29:51,936
- ಹೇ, ನೀನಿರು.
- ಮಾತಾಡಬೇಡ.

293
00:29:51,937 --> 00:29:53,020
- ಮಾತಾಡಬೇಡ!
- ನೀನೇನಂದೆ?

294
00:29:53,021 --> 00:29:53,936
ನೀನು ಏನಂದೆ?

295
00:29:53,937 --> 00:29:55,186
- ಮಾತಾಡಬೇಕಾ?
- ಮಾತಾಡ್ತೀನಿ.

296
00:29:55,187 --> 00:29:56,228
ಸರಿ, ನಾನೂ ಮಾತಾಡುವೆ.

297
00:29:56,229 --> 00:29:59,229
ಹಿಂದೆ ಹೋಗು, ಹಿಂದೆ ಹೋಗು. ನಡಿ. ಬೇಗ, ಬೇಗ.

298
00:29:59,479 --> 00:30:00,687
ಎಡಕ್ಕೆ, ಎಡಕ್ಕೆ, ಎಡಕ್ಕೆ.

299
00:30:01,354 --> 00:30:02,478
- ಹೋದನಾ?
- ಹಾಂ.

300
00:30:02,479 --> 00:30:04,020
ಹಾಂ, ನನಗೂ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿತು. ನಡಿ.

301
00:30:04,021 --> 00:30:05,603
- ಹೋಗೋಣ?
- ಹೌದು.

302
00:30:05,604 --> 00:30:07,811
ಛೇ! ಡಾಕ್ಟರ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು.

303
00:30:07,812 --> 00:30:09,396
- ಕಮಾಂಡಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
- ಸರಿ.

304
00:30:24,812 --> 00:30:27,896
- ಹಾಯ್. ಕೂರಬಹುದಾ?
- ಹಾಂ, ದಯವಿಟ್ಟು.

305
00:30:31,812 --> 00:30:33,646
ಇಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಊಟ ಸಿಗುತ್ತಾ?

306
00:30:34,854 --> 00:30:35,853
ನೀವೇ ನೋಡುತ್ತೀರ.

307
00:30:35,854 --> 00:30:37,646
ಆರ್ಡರ್ ಹೇಳುವಿರಾ, ಮೇಡಂ?

308
00:30:38,854 --> 00:30:41,229
ಡಾ. ರಘು ಬಂದಿರುವರೆಂದು
ಬಾಣಸಿನಿಗೆ ಹೇಳಿ. ಧನ್ಯವಾದ.

309
00:30:42,104 --> 00:30:44,521
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಯಾರು?
- ಡಾ. ರಘು.

310
00:30:45,646 --> 00:30:47,646
- ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.
- ಸರಿ.

311
00:30:53,271 --> 00:30:55,520
ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಆನಂದ್ ಗೊತ್ತಾ? ಚೆಸ್ ಚಾಂಪಿಯನ್.

312
00:30:55,521 --> 00:30:57,770
- ಖಂಡಿತವಾಗಿ. ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ.
- ಹೌದು.

313
00:30:57,771 --> 00:31:01,271
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್‌ಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆಂದು
ಹುಡುಕಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ.

314
00:31:02,062 --> 00:31:03,811
ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ.

315
00:31:03,812 --> 00:31:05,021
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

316
00:31:06,021 --> 00:31:09,687
ಇಲ್ಲಿನ ಬಾಣಸಿಗ ಅದ್ಭುತ
ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತೀಯ ಆಹಾರ ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.

317
00:31:10,562 --> 00:31:12,312
ಆದರೆ ವಿಶೇಷ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಮಾತ್ರ.

318
00:31:13,396 --> 00:31:16,812
ಹಾಗಾಗಿ ನಮಗಾಗಿ ವಿಶೇಷವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು
ಅವರನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿದೆ.

319
00:31:17,646 --> 00:31:19,812
ಏನು ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದಿರಿ? ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕುತೂಹಲ.

320
00:31:21,771 --> 00:31:25,021
ವಿಶೇಷ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಸಾಧಾರಣ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಆಹಾರ.

321
00:31:25,771 --> 00:31:28,061
ಸಾಧಾರಣ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಆಹಾರವೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ.

322
00:31:28,062 --> 00:31:29,479
ಹೌದು. ಹೌದು. ನಿಜ.

323
00:31:30,187 --> 00:31:31,770
- ಹೌದು.
- ಆತನಿಗೆ.

324
00:31:31,771 --> 00:31:32,728
- ಹಾಗೋ.
- ಯಾಕೆ?

325
00:31:32,729 --> 00:31:33,771
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಹೋಗು.

326
00:31:43,479 --> 00:31:46,479
- ಧನ್ಯವಾದ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

327
00:31:47,396 --> 00:31:50,812
ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆ ಮೆಚ್ಚಬೇಕು.
ಪ್ರತಿದಿನ ಇಂಥ ಊಟ ಸಿಕ್ಕರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

328
00:31:51,729 --> 00:31:53,395
- ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿಸಬಲ್ಲೆ.
- ಬೇಡ.

329
00:31:53,396 --> 00:31:56,354
- ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದು ಬೇಡ.
- ತೊಂದರೆ ಏನಿಲ್ಲ, ಸರ್.

330
00:32:02,687 --> 00:32:05,561
- ಸರ್, ನಿಮ್ಮನ್ನೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲಾ?
- ಖಂಡಿತ.

331
00:32:05,562 --> 00:32:09,562
"ಉಪಗ್ರಹ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಶಾಂತಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದು"
ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥ ಏನು?

332
00:32:13,812 --> 00:32:15,979
ಬಹಳ ಹಿಂದೆ, ಚಾರು ಮತ್ತು ನಾನು...

333
00:32:16,687 --> 00:32:19,271
ನನ್ನ ಮಾಜಿ ಪತ್ನಿ ನೆನಪಿದ್ದಾಳಾ,
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

334
00:32:20,062 --> 00:32:21,562
ನಮಗೊಂದು ಕನಸಿತ್ತು.

335
00:32:22,729 --> 00:32:26,146
ಪ್ರಪಂಚದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು
ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕು ಅಂತ.

336
00:32:26,854 --> 00:32:29,562
ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದುಕಲು
ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು.

337
00:32:30,896 --> 00:32:32,312
ನಮ್ಮ ದಾರಿಗಳು ಬೇರೆಯಾದವು,

338
00:32:33,271 --> 00:32:35,604
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕನಸನ್ನು ನಾನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

339
00:32:36,562 --> 00:32:38,479
ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬುವೆ, ಮಾಧವಿ,

340
00:32:39,521 --> 00:32:41,396
ಆ ಉಪಗ್ರಹ ವೀಕ್ಷಣಾ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು

341
00:32:42,229 --> 00:32:45,021
ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು. ಅದೇ ನಮ್ಮ ಗುರಿ.

342
00:32:45,729 --> 00:32:49,437
ಅದೇ ರೀತಿ, ಅದನ್ನು ವಿನಾಶಕ್ಕೂ ಬಳಸಬಹುದು.

343
00:32:50,646 --> 00:32:53,770
ಅದಕ್ಕೇ ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಜನ
ಬಳಸಬೇಕೆನ್ನುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

344
00:32:53,771 --> 00:32:56,186
ಗೊತ್ತಾ, ಸರಿಯಾದವರ ಕೈಗಳಲ್ಲಿರಬೇಕು.

345
00:32:56,187 --> 00:32:59,312
ವಿನಾಶದ ಬೆದರಿಕೆ ಸಮತೋಲನವನ್ನು
ಕಾಪಾಡಲು ಪ್ರಬಲ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ.

346
00:33:02,229 --> 00:33:04,104
ಮಾಧವಿ, ಏನಾಯಿತು? ಮಾಧವಿ?

347
00:33:05,354 --> 00:33:08,021
ಆರಾಮಿದ್ದೀರಾ? ನೀರು ಬೇಕಾ? ಮಾಧವಿ!

348
00:33:12,562 --> 00:33:13,896
{\an8}ತಂಗಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ವಂದನೆ.

349
00:33:14,979 --> 00:33:18,646
{\an8}ನಮಗೆ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಸಾಕು.
ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗಳು ಅಷ್ಟೇ.

350
00:33:21,687 --> 00:33:23,354
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.

351
00:33:57,687 --> 00:34:00,978
ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಈ ಶಿಕ್ಷೆ?

352
00:34:00,979 --> 00:34:02,062
ಗೋಡೆಗೆ ಮುಖಮಾಡು.

353
00:34:04,104 --> 00:34:07,271
ನಾನು ಹೇಳುವವರೆಗೂ ನಿನಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.

354
00:34:08,104 --> 00:34:09,520
ನೀನು ಮಾತು ತಪ್ಪಿದೆ.

355
00:34:09,521 --> 00:34:12,645
ನಾನು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಾಗ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬೇರೆ ಇತ್ತು.

356
00:34:12,646 --> 00:34:15,020
ಮಾತು ತಪ್ಪಿದಾಗ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬೇರೆಯೇ ಇತ್ತು.

357
00:34:15,021 --> 00:34:17,687
"ಯಾವುದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು
ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೋ" ಅಂತೀಯ.

358
00:34:18,187 --> 00:34:21,520
ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು
ಪಾಲಿಸುವುದು ಬೇಡವೆಂದರೆ,

359
00:34:21,521 --> 00:34:23,604
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಹೇಳಿಕೊಡಬೇಡ.

360
00:34:25,771 --> 00:34:29,229
ನಿನಗೆ ಗಾಯವಾಗಿತ್ತು,
ಹಾಗಾಗಿ ಔಷಧಿ ತರಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ.

361
00:34:29,729 --> 00:34:32,228
ನಾಡಿಯಾ, ನಾವು ಪ್ಲೇ ಮೋಡ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

362
00:34:32,229 --> 00:34:34,186
ಅಂದರೆ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಹೌದಾ ಇಲ್ವಾ?

363
00:34:34,187 --> 00:34:35,561
ಹೌದು.

364
00:34:35,562 --> 00:34:38,312
ಪ್ಲೇ ಮೋಡಲ್ಲಿ ಕಾರಿನಿಂದ ಇಳಿಯಬೇಕಿತ್ತಾ?
ಹೌದಾ ಇಲ್ವಾ?

365
00:34:38,979 --> 00:34:41,478
ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಿತ್ತು.

366
00:34:41,479 --> 00:34:45,396
ಕಾರಿನಿಂದ ಹೊರಹೋಗಬಾರದಿತ್ತು.
ಅಷ್ಟೇ. ಬೇರೆ ಮಾತಿಲ್ಲ.

367
00:34:47,021 --> 00:34:50,186
ಸರಿ. ಹಾಗಾದರೆ ಔಷಧಿ ತಗೋಬೇಡ! ನನಗೇನಾಗಬೇಕಿಲ್ಲ.

368
00:34:50,187 --> 00:34:52,896
ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ಈ ಶಿಕ್ಷೆ ಏನೇನೂ ಅಲ್ಲ.

369
00:34:53,479 --> 00:34:55,353
ಇಡೀ ದಿನ ಇಲ್ಲೇ ನಿಂತಿರಬಲ್ಲೆ.

370
00:34:55,354 --> 00:34:57,103
ಗೋಡೆಯನ್ನು ನೋಡುವುದು ನನಗಿಷ್ಟ.

371
00:34:57,104 --> 00:34:59,104
ಗೋಡೆಗೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದು ಇಷ್ಟ.

372
00:35:06,229 --> 00:35:07,271
ಬಂದು ಮಲಗು.

373
00:35:34,646 --> 00:35:37,521
{\an8}1992
ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್

374
00:35:57,146 --> 00:35:59,520
ಇದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಇದು...

375
00:35:59,521 --> 00:36:02,396
ಹನಿ ಎಲ್ಲಿ? ಆಕೆ ಇಷ್ಟೊತ್ತಿಗೆ ಇಲ್ಲಿರಬೇಕಿತ್ತು.

376
00:36:05,187 --> 00:36:06,396
ಅದೇನೋ ನಿಜ.

377
00:36:11,187 --> 00:36:12,312
ಚಾಕೋ.

378
00:36:16,646 --> 00:36:19,104
ಬಾಬಾ, ನೀವಿಲ್ಲಿ? ನಿಮಗೆ ಬರುವ ಯೋಜನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

379
00:36:19,854 --> 00:36:21,104
ಯೋಜನೆ ಬದಲಾಗಬಹುದು.

380
00:36:22,854 --> 00:36:27,646
ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಯಶಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ
ನಮ್ಮ ಏಜೆನ್ಸಿಯ ಭವಿಷ್ಯ ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.

381
00:36:28,312 --> 00:36:29,645
ಮತ್ತೇಕೆ ಬರದೇ ಇರ್ತೀನಿ?

382
00:36:29,646 --> 00:36:31,895
ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಏಜೆಂಟನ್ನ ಕರೆತಂದೆ.

383
00:36:31,896 --> 00:36:33,562
- ಈತ ಕೇದಾರ್.
- ಕೇಡಿ.

384
00:36:36,104 --> 00:36:38,896
ಇಂದಿನಿಂದ ಈತನೂ ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಭಾಗ.
ವಿವರಣೆ ಕೊಡು.

385
00:36:40,062 --> 00:36:44,228
ಇವನೂ ನಿನ್ನ ಹಾಗೆಯೇ. ಹಠಮಾರಿ.
ಸೋಲೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

386
00:36:44,229 --> 00:36:47,520
ತನ್ನನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದ.
ಹಾಗಾಗಿ ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್‌ಗೆ ಕರೆತಂದೆ.

387
00:36:47,521 --> 00:36:50,771
ಸಾಬೀತುಪಡಿಸು. ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಏಜೆಂಟ್ ಜೊತೆ
ಕೆಲಸ ಮಾಡು, ಕೇದಾರ್.

388
00:36:51,687 --> 00:36:53,978
- ನೋಡೋಣ ಏನು ಮಾಡ್ತೀಯ ಅಂತ.
- ಸರಿ, ಬಾಬಾ.

389
00:36:53,979 --> 00:36:56,311
ಬಾಬಾ, ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಬೆಂಬಲ ಬೇಕಾ?

390
00:36:56,312 --> 00:36:57,895
ತಂಡ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

391
00:36:57,896 --> 00:37:01,895
ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯ
ಭದ್ರತೆ ಹೊಂದಿರುವರೆಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

392
00:37:01,896 --> 00:37:02,936
- ಅಲ್ವಾ?
- ಹೌದು.

393
00:37:02,937 --> 00:37:05,145
ಯೋಜನೆ-ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತ. ಬಳಸಿಕೋ.

394
00:37:05,146 --> 00:37:06,521
ಹಾಂ, ಅವನನ್ನು ಬಳಸಿಕೋ.

395
00:37:08,104 --> 00:37:09,104
ಖಂಡಿತ.

396
00:37:11,062 --> 00:37:12,062
ಸ್ವಾಗತ, ಕೇಡಿ.

397
00:37:12,687 --> 00:37:15,436
- ಚಾಕೋ...
- ಒಬ್ಬಳು ಹುಡುಗಿಯೂ ಇದ್ದಳಲ್ವಾ? ಎಲ್ಲಿ?

398
00:37:15,437 --> 00:37:19,686
ಹಾಂ, ಆ ಹೆಣ್ಣು ತಾರೆ ಎಲ್ಲಿ? ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

399
00:37:19,687 --> 00:37:22,728
ಅವಳನ್ನು ಡಾ. ರಘು ಬಳಿ ಕಳಿಸಿದೆ,
ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಲು.

400
00:37:22,729 --> 00:37:24,354
ಆಕೆ 3 ಗಂಟೆಗೆ ಇಲ್ಲಿರಬೇಕಿತ್ತು.

401
00:37:25,104 --> 00:37:27,562
12:00 ರವರೆಗೆ ಡಾಕ್ಟರ್ ಜೊತೆ ಇದ್ದಳು.
ಈಗ 3:30, ಬಾಬಾ.

402
00:37:28,104 --> 00:37:30,061
ಅದು ನಿಜ. ಈಗ 3:30, ರಾಹಿ.

403
00:37:30,062 --> 00:37:31,311
ನನ್ನ ಏಜೆಂಟರನ್ನು ನಂಬುವೆ.

404
00:37:31,312 --> 00:37:32,978
- ಅವಳು ಬರುತ್ತಾಳೆ.
- ಸರಿ.

405
00:37:32,979 --> 00:37:35,770
ಬೇಕಾದರೆ, ಆಕೆ ಕೊನೆಯದಾಗಿ
ಕಾಣಿಸಿದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುವೆ.

406
00:37:35,771 --> 00:37:38,104
ಏಕೆ? ಏತಕ್ಕಾಗಿ?

407
00:37:38,854 --> 00:37:40,020
ನಾನು ಹೇಳಿದೆನಾ?

408
00:37:40,021 --> 00:37:42,646
ನಾನು ಹೇಳುವವರೆಗೂ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡ.

409
00:37:44,187 --> 00:37:46,479
- ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?
- ಸರಿ.

410
00:37:47,562 --> 00:37:48,729
ಇದು ರಾಹಿನ ಆಪ್.

411
00:37:49,729 --> 00:37:51,812
ಆತ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

412
00:37:53,646 --> 00:37:55,353
ಸರಿ, ಕೆಲಸ ನೋಡೋಣ, ಬನ್ನಿ!

413
00:37:55,354 --> 00:37:56,437
ಬಾಬಾ, ಈ ಕಡೆ.

414
00:38:05,437 --> 00:38:06,437
ಬೇಡ...

415
00:38:07,521 --> 00:38:09,728
ಏನು ಬೇಡ?

416
00:38:09,729 --> 00:38:11,978
ಅವಳನ್ನು ತಂಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದೇ.

417
00:38:11,979 --> 00:38:13,353
ನಿರ್ಧಾರ ಪ್ರಶ್ನಿಸಬೇಡ.

418
00:38:13,354 --> 00:38:16,187
ನಿನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

419
00:38:16,979 --> 00:38:21,229
ನನಗೆ ಈ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ
ನಿನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು, ಅಷ್ಟೇ.

420
00:38:22,187 --> 00:38:24,021
ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲೇನು ನೋಡಿದೆಯೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

421
00:38:24,521 --> 00:38:27,645
ಅದೇ. ಈ ಅಧಿಕ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ.
ಆತ ನಿನ್ನನ್ನೇಕೆ ಹುಡುಕಿದ?

422
00:38:27,646 --> 00:38:30,562
ನನ್ನ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು
ಹೀಗೆಯೇ ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

423
00:38:33,437 --> 00:38:37,021
ಮಗಾ, ನಾನು ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೀನಿ ಅಂದರೆ,

424
00:38:38,396 --> 00:38:40,104
ಅವಳೂ ಆರಾಮಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ.

425
00:38:41,146 --> 00:38:42,229
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

426
00:38:48,937 --> 00:38:52,521
ಎಣಿಸಿದೆಯಾ? ಒಳ್ಳೇದಾಯಿತು, ದೀನಾ.

427
00:38:53,312 --> 00:38:56,479
{\an8}ಈಗ ಹೀಗೆ ಮಾಡು. ಜೆಮ್ಸ್‌ ಅನ್ನು ಎಡಗೈಗೆ ತಗೋ.

428
00:38:57,312 --> 00:39:00,353
ಹಾಂ. ಆದರೆ ತಿನ್ನಬಾರದು, ಸರಿನಾ?

429
00:39:00,354 --> 00:39:03,270
ಈಗ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಹತ್ತು ಜೆಮ್ಸ್ ಇವೆ, ಸರಿನಾ?

430
00:39:03,271 --> 00:39:06,229
ಈಗ ಮೂರು ಜೆಮ್ಸ್ ತಿನ್ನು. ತಿಂದೆಯಾ?

431
00:39:07,479 --> 00:39:09,645
ಈಗ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಎಷ್ಟು ಜೆಮ್ಸ್ ಉಳಿದಿವೆ?

432
00:39:09,646 --> 00:39:12,479
ಏಳು! ಅದು ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗು ಅಂದರೆ.

433
00:39:13,396 --> 00:39:14,396
ಸರಿ, ದೀನಾ.

434
00:39:15,104 --> 00:39:16,395
ಅಪ್ಪ ಈಗ ಹೋಗಬೇಕು, ಸರಿನಾ?

435
00:39:16,396 --> 00:39:18,978
ನಾನು ಬಂದಮೇಲೆ,
ಮನೆ ಬಳಿಯಿರುವ ಹೊಸ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್,

436
00:39:18,979 --> 00:39:22,979
ಮೆಕ್‌ಡೊನಾಲ್ಡ್ಸ್, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ. ಸರಿನಾ, ಬೈ.

437
00:39:26,229 --> 00:39:28,271
- ಏನು?
- ದೀನಾಳ ವಯಸ್ಸೆಷ್ಟು?

438
00:39:28,979 --> 00:39:30,603
- ಐದು.
- ಐದು!

439
00:39:30,604 --> 00:39:31,895
ಈಗಿನಿಂದಲೇ?

440
00:39:31,896 --> 00:39:33,896
ಐಐಟಿ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿದೆ.

441
00:39:34,479 --> 00:39:36,146
ಈಗಿನಿಂದಲೇ ತಯಾರಿ ಮಾಡಬೇಕು.

442
00:39:36,646 --> 00:39:38,271
ಕೂದಲಿನ ಜೊತೆ ಬುದ್ಧಿಯೂ ಉದುರಿತೇ?

443
00:39:38,812 --> 00:39:41,479
- ಏನಾಗಿದೆ ನಿನಗೆ?
- ನಿನಗೂ ಮಕ್ಕಳಾದಾಗ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ...

444
00:39:45,396 --> 00:39:46,562
ಕ್ಷಮಿಸು.

445
00:39:50,479 --> 00:39:51,437
ಹಲೋ?

446
00:39:52,229 --> 00:39:54,061
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

447
00:39:54,062 --> 00:39:55,396
ನಾನೂ ಅಷ್ಟೇ.

448
00:39:56,271 --> 00:39:58,270
ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

449
00:39:58,271 --> 00:40:00,229
ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಬೈದುಕೊಂಡೆ.

450
00:40:04,271 --> 00:40:07,646
ಆದರೆ ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿದಾಗ,
ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಕಾರಣವಲ್ಲವೆಂದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

451
00:40:08,479 --> 00:40:09,937
ಏನು ಬೇಕು ಹೇಳು?

452
00:40:11,521 --> 00:40:15,479
ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಬಾರದೆಂದು ಗೊತ್ತು.
ಅದು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧ.

453
00:40:16,979 --> 00:40:20,271
ಆದರೆ ಇದು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.
ನೀನು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

454
00:40:45,854 --> 00:40:46,854
ಸತ್ಯ.

455
00:40:58,146 --> 00:40:59,521
ನೀನು ಮೋಸ ಮಾಡಿದೆ, ಹನಿ.

456
00:41:04,396 --> 00:41:05,646
ಆದರೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ...

457
00:41:07,979 --> 00:41:09,271
...ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಒಡೆಯಲಿಲ್ಲ.

458
00:41:11,687 --> 00:41:13,021
ಮನಸ್ಸು ಒಡೆಯುವುದು...

459
00:41:14,687 --> 00:41:17,311
...ನಾವು ನಂಬಿದವರು ನಮಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ.

460
00:41:17,312 --> 00:41:19,354
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಂಬಲಿಲ್ಲ.

461
00:41:27,021 --> 00:41:31,396
ನನಗೆ... ಸರಿ ಅನಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

462
00:41:32,146 --> 00:41:33,562
- ಹಾಗಾಗಿ...
- ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

463
00:41:34,979 --> 00:41:37,062
8 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಒಳ್ಳೇ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕೊಡುತ್ತೀಯ.

464
00:41:38,479 --> 00:41:41,061
ಎಲ್ಲರೂ ನೀನು ಸತ್ತಿರುವೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

465
00:41:41,062 --> 00:41:43,104
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು. ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ, ಹನಿ?

466
00:41:45,146 --> 00:41:48,937
ಸೂಕ್ತ ಪುರಾವೆ ಸಿಗುವವರೆಗೂ
ನಾನು ಯಾವುದನ್ನೂ ನಂಬಲ್ಲ.

467
00:41:51,062 --> 00:41:53,270
ಇದನ್ನ ಮಾಡಿದರೆ, ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ಅಪಾಯವಾಗುತ್ತೆ.

468
00:41:53,271 --> 00:41:56,979
ಅಪಾಯವೆಂದರೆ ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ಮೂರ್ಖತನದಿಂದಲೇ ದೊಡ್ಡ ಭಯ.

469
00:42:00,854 --> 00:42:02,354
ಇರಲಿ, ಕೆಲಸ ಏನಂತ ಹೇಳು.

470
00:42:03,062 --> 00:42:04,687
ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯವಾದ ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕು.

471
00:42:06,271 --> 00:42:07,812
- ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.
- ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

472
00:42:08,771 --> 00:42:11,146
ನಿನಗೆ. ನೀನಿದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ,

473
00:42:12,312 --> 00:42:13,771
ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

474
00:42:15,187 --> 00:42:16,187
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ.

475
00:42:17,062 --> 00:42:18,771
ಬಾಬಾರ ಏಜೆನ್ಸಿ ಬಿಡಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

476
00:42:23,437 --> 00:42:24,604
ಏನು ಕೆಲಸ? ಹೇಳು.

477
00:42:27,021 --> 00:42:28,646
ನನಗೆ ಬಾಬಾರ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು ಬೇಕು.

478
00:42:33,187 --> 00:42:36,521
ಇನ್ನು ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದು ಬೇಡ.

479
00:42:37,354 --> 00:42:38,646
ಸರಿ, ಬೇಡ.

480
00:42:40,729 --> 00:42:42,936
ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಇದೆಲ್ಲದರಿಂದ ದೂರವಿಡಬೇಕು.

481
00:42:42,937 --> 00:42:44,270
ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು?

482
00:42:44,271 --> 00:42:45,854
ನನಗೇನು ಬೇಕಂತ ನಿಂಗೊತ್ತು, ಹನಿ.

483
00:42:46,646 --> 00:42:49,021
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಅದು ಇರುವುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

484
00:42:56,687 --> 00:42:57,854
ನನಗದು ಸಿಗದಿದ್ದರೆ,

485
00:42:59,562 --> 00:43:01,646
ನಾನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದು ನಿನಗೆ...

486
00:43:03,479 --> 00:43:04,562
...ಬಹಳ...

487
00:43:06,604 --> 00:43:07,771
...ಹತ್ತಿರವಾದವರನ್ನು.

488
00:45:04,604 --> 00:45:06,603
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

489
00:45:06,604 --> 00:45:08,687
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ