2000 CERCA DE NAINITAL
¿Estás bien?
¿Nos encontrarán?
¿Qué?
[en telugu] ¿Qué pasó?
¿Por qué lloras?
No veremos más al tío V, ¿verdad?
Sé que estás triste. Yo también.
Pero teníamos que huir. Lo entiendes, ¿no?
El tío V estaba en el piso, solo. Murió, ¿no es cierto?
Me siento muy triste. Me salen lágrimas.
Pero tú dijiste que llorar nos hace débiles.
Está bien.
Puedes llorar dos minutos.
Después, límpiate las lágrimas y lávate la cara, ¿sí?
¿Rezamos por el tío V?
Querido Dios, por favor, cuida al tío V.
Hace los mejores pasteles.
Si le das un restaurante en el cielo,
el tío V puede hacerte pasteles todos los días.
¡Te lo prometo!
¿Mejor?
Ve.
-¿Conduzco yo? - No.
¿Qué te parece? ¿KD estará vivo o muerto?
No sé.
Si conduces así, moriremos.
¿Tienes hambre? ¿Quieres fideos?
- Bueno. - Casi están.
Quiero aprender a disparar.
Quiero combatir a los malos.
- Cuando crezcas, aprenderás. -¿Lo prometes?
Lo prometo.
Si no lo cumples, aprenderé sola.
Nadia. Juega.
- La queremos viva. - Sí.
Entra.
- Honey, ¿vienen los malos? - Sí.
Así es. Pero ¿tú eres?
- Valiente. -¿Y yo soy?
Mi madre. Y me protegerás.
Escucha esta canción y no salgas.
-¿De acuerdo? - Sí.
¡Mierda!
¡Honey!
¡Nadia!
¿Por qué saliste?
La canción terminó.
Bien. Cierra los ojos. Vamos.
Quédate aquí.
¿Honey?
Ríndete.
Sal. No te mataré.
Honey, entrégate o tendré que matar a tu hija.
Nadia.
Ven. Vamos.
Honey, ¡sangre!
¡Muévete! Vamos.
¡Honey!
Cúbrete los oídos.
¡Honey!
¿Hola?
-¿Nakul? - Intenté llamarte.
¿La tienes?
No. Escapó.
Lo siento, hermano. ¿Estás en la base?
Ya no hay base. Ese imbécil regresó.
¿Quién?
Rahi.
¿Cuál es el plan?
Vuelve a Bombay. Te veo en el cuartel.
A la izquierda. Despacio.
Parece que ya se fue.
Sí, después de matar a cuatro personas.
Cinco. Hay uno en el bosque.
Honey hizo este baño de sangre sola.
Era de esperarse. La entrenó el mejor.
No es la Honey que yo entrené.
1992 BELGRADO
La presencia del doctor Raghu en esa conferencia
tiene que ver con el proyecto Talwar.
Chacko y yo seguimos al doctor desde hace tiempo.
Lo vigilan agentes de Zooni.
Definitivamente, vino a verla.
Debemos encontrarlo y colocarle un micrófono.
Honey, es tu turno.
Lo veo.
Suerte, Madhavi. Sorpréndeme.
Suerte, Honey.
El doctor está sorprendido.
Bien. Procede.
Yo también hago eso con el café.
- Si no, es muy fuerte. - Sí.
Es un honor conocerlo, doctor.
Debo decir que vine a Belgrado por usted.
¿De verdad?
Me llamo Madhavi Kumar.
Investigadora, Universidad de Ginebra. Ingeniería industrial.
Venir a esta conferencia es mi sueño desde hace años.
Cuando vi su nombre en la lista de este año, tuve que venir.
Gracias.
Disculpe que la observe tanto.
Por favor, no me malentienda.
Usted me recuerda a alguien. Es muy parecida.
-¿Sí? ¿A quién? - Sí.
A Charu, mi esposa.
Mi ex.
Ahora estamos separados.
Somos parecidas.
Estudiamos juntos en el MIT.
Una mente brillante. De las mejores del mundo.
Doctor.
- Hola. ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Ansío escuchar su charla.
- Yo lo levanto. - Sí.
Sí, muchas gracias.
El año pasado, su discurso en Moscú fue asombroso.
Esta vez, me aseguré de venir a escucharlo.
Gracias. Claro. Por favor.
- Nos vemos luego. - Gracias.
Fue un placer conocerlo, doctor.
- Espero volver a verlo pronto. - Gracias.
Micrófono colocado.
Buen trabajo. Simple y fácil, como dije.
Ludo, contrólalo.
Funciona. ¡Fuerte y claro!
2000 CERCA DE NAINITAL
¡Honey!
¿Vamos a ver a un médico?
No, Nadia.
¿Dónde aprendiste a pelear así?
Hace mucho, fui como la policía.
¿Como la policía?
- Sí. - Pero dijiste que eras actriz.
Sí, pero también trabajé como policía.
Si te duele mucho al hablar, no lo hagas.
- Nadia. - Quédate callada.
¿Puedo descansar un poco?
Solo un rato. Después será más fácil seguir.
- Nadia. -¿Sí?
Prométeme algo.
¿Qué?
- No vas a salir del auto. - De acuerdo.
-¡Por ningún motivo! - De acuerdo.
Nadia, ¡promételo!
Está bien, Honey. Lo prometo.
Puedes comer un dulce.
- Duérmete. - Solo un rato.
Trece rupias.
-¿Las botellas? - Allí.
Chacko.
- Paracetamol y antibióticos. - Gracias.
La herida está sucia. Voy a limpiarla.
Si no, se va a infectar.
Sé que prometí no salir,
pero ¿qué hago? ¿A quién le pregunto?
Tengo que tomar las decisiones.
Descansa. Volveré en diez minutos.
LIBRO DE NADIA
Nadia.
¿Vamos?
Señor, necesito medicamentos para una herida.
Un paquete de algodón, glucosa en polvo,
paracetamol, un tubo de Soframycin,
y seis vendas.
Bien.
¿Nadia? ¡Nadia!
¿Nadia?
¡Nadia! Sube.
1992 BELGRADO
Entró en el número diez.
Los agentes de Zooni hacen guardia afuera.
Está registrado a una empresa naviera.
Balkan SC.
Veamos su actividad financiera.
No tiene actividad. Es una fachada.
BALKAN SC EMPRESA NAVIERA
Zooni.
Lo espera.
No tengo audio.
¿De qué hablas?
No hay señal, eso digo. No escucho nada.
Derecho. Detente.
Retrocede un poco.
Retrocede. Alto.
No. Retrocede.
Alto. Lo tengo.
Tu micrófono es malo.
¿No ves las paredes de concreto?
Bloquean las ondas. ¡Malo, un cuerno!
- Hola, Zooni. - Hola, doctor Raghu.
- Sí. - Doctor.
Hola, Shaan.
Entren. Cierra.
Cuánto tiempo, ¿no?
Sé que sus agentes me siguen.
Observan todos mis movimientos. Está bien.
Lo permití. Ahora, retírenlos.
Es por su seguridad.
Somos cuidadosos, doctor Raghu.
La reunión de mañana es muy delicada.
Es una reunión personal entre un amigo y yo.
Sé que fueron colegas en el MIT,
- y que solo lo hace por usted. - No.
No sabe lo paranoico que es.
Arriesga su vida al hacer esto.
Por favor, déjenme manejarlo a mi manera.
Señor, solo queremos confirmar que su amigo se presente.
¿Le dijo dónde y cuándo le dará el Armada?
Todavía no.
Alguien me contactará.
Por eso necesito que se retiren.
Si ve a uno de sus agentes, desaparecerá.
Maldición.
Debemos descubrir cuándo y dónde será esa reunión.
Puedo volver a la conferencia.
Lo averiguaré.
- Bien. -¿Necesitas refuerzos?
No. Después de la advertencia del doctor,
Zooni y sus agentes se alejarán.
Debemos aprovechar.
Si nos desplegamos más, podrían descubrirnos.
El futuro es brillante. Sé que parece irónico.
Hoy, el terrorismo es normal.
Hay amenazas de otra guerra nuclear.
Armas nuevas y aterradoras
se desarrollan hoy en todo el mundo.
Pero mi sueño es hacer un mundo seguro, con la tecnología adecuada.
Después de años de desarrollar tecnologías,
llegué a una conclusión simple.
La información es el arma del futuro.
En las manos correctas, puede ayudar a construir un mundo seguro y pacífico.
Por eso les digo que el futuro es brillante.
Creo que con la tecnología de monitoreo por satélite, podemos...
Fue asombroso.
Doctor Raghu.
Honey, el doctor recibió algo. Le dieron una tarjeta.
Consíguela. Busca la forma.
- Su agua caliente. - Gracias.
Aquí tiene su café, señor. Como nos gusta a usted y a mí.
Gracias.
Disfruté su charla.
Me alegra haber venido. No quería perdérmela.
- Madhavi, ¿verdad? - Sí.
-¿De dónde es? - Originalmente, de Tirupati.
-¿Y usted? - De Bangalore. Malleshwaram.
Quisiera hacerle unas preguntas.
¿Podemos hablar, si está libre? ¿Almorzamos?
Invítalo a comer comida india.
¿Qué?
Conozco un buen restaurante de comida del sur de India.
Debe extrañar la comida casera.
¿Comida india, en Belgrado?
Sí. Vegetariana.
¿Hay un restaurante indio?
- No. Imposible. - Imposible. Debe ser una broma.
Ludo, ¡inténtalo!
- No soy Dios. - Bien.
Si no es un restaurante, podemos conseguir comida india.
En realidad, exageré un poco.
No es un restaurante, pero sí hay comida del sur de India.
Imposible.
No soy Dios, pero soy tu ángel.
-¿Apuesta? - Si gano, ¿cuál es el premio?
Yo pago el almuerzo.
- Dile: "Lepo Leto en 30 minutos". - Bien.
¿En Lepo Leto, en media hora?
El doctor salió.
Los de Zooni lo siguen. Hay que distraerlos.
No te acerques mucho.
-¿Listo para chocar? - Hazlo ahora.
¿Qué pasa?
-¡Tú me chocaste! - Fuiste tú.
-¿Fui yo? -¿Acaso fui yo?
Sal del camino, perdedor. A la izquierda.
¡No te choqué!
-¡Fuiste tú! -¡Muévete!
-¿Por qué no? - No. Sal del camino.
-¡Estaba haciendo eso! -¿Por qué?
Usa las luces.
-¡Hijo de perra! - Serás tú.
-¿De dónde eres? - De Delhi, idiota.
¡Soy de Bombay, imbécil!
-¿Y qué vas a hacer? -¿Qué harás tú?
- Idiotas. -¡Retrocede!
-¿Se fue? - No.
- Pues pelea. -¡Eso hago!
¡Golpéame!
- Espera. - No hables.
-¡No hables! -¿Qué?
¿Qué dices?
-¿Quieres hablar? - Sí.
Pues yo también.
Retrocede. Rápido. A la izquierda.
A la izquierda.
-¿Se fue? - Sí.
Me quedé sin aliento. Vamos.
-¿Vamos? - Sí.
¡Mierda! Perdimos al doctor.
- Informa al comandante. - Sí.
- Hola. ¿Puedo sentarme? - Por favor.
¿Aquí hay comida india?
Ya verá.
¿Va a pedir, señora?
Dígale al chef que llegó el doctor Raghu.
- Disculpe. ¿Quién? - El doctor Raghu.
- Él sabe. - Bien.
¿Conoce a Vishwanathan Anand? El ajedrecista.
- Claro. Es un tipo inteligente. - Sí.
Me enteré de que come aquí cuando está en Belgrado.
Comida del sur de India.
Qué bien.
El chef de aquí prepara una comida india asombrosa.
Pero solo por pedido especial.
Así que le pedí que preparara algo especial para nosotros.
¿Qué le pidió? Siento curiosidad.
Nada exótico. Solo lo más simple.
La comida simple del sur de India es la mejor.
Sí, así es.
- Sí. - Y para él.
- Sí. -¿Por qué?
Está bien. Vaya.
- Gracias. - Gracias.
Qué considerado. Ojalá pudiera comer esto todos los días.
- Puedo arreglarlo. - No.
- No quiero ser una molestia. - No es una molestia, señor.
-¿Puedo hacerle una pregunta? - Por favor.
¿Qué quiso decir con que la tecnología satelital puede promover la paz?
Hace tiempo, Charu y yo...
¿Recuerda a mi exesposa? Le hablé de ella.
Teníamos un sueño.
Construiríamos una tecnología que mejoraría el mundo.
Haría de este mundo un lugar seguro.
Seguimos caminos diferentes,
pero yo seguí con el mismo sueño.
Creo firmemente, Madhavi,
que la tecnología de control satelital
puede usarse para el bien. Ese es el objetivo.
Al mismo tiempo, puede usarse para la destrucción.
Por eso es importante que la usen las personas correctas.
Que esté en buenas manos.
La amenaza de destrucción sirve para mantener el equilibrio.
Madhavi, ¿estás bien? ¿Madhavi?
¿Estás bien? ¿Quieres agua? ¡Madhavi!
Gracias por recibirnos.
Será solo esta noche, solo mi hija y yo.
Nos iremos mañana temprano.
¿Qué hice para merecer este castigo?
Mira la pared.
No puedes hablar hasta que yo te diga.
Incumpliste tu promesa.
Cuando hice esa promesa, era una situación.
Y cuando la incumplí, era otra.
Tú dijiste: "Haz lo mejor en cada situación".
Si no quieres que siga tus propios consejos,
no me enseñes todo esto.
Estabas herida, así que fui a buscar medicamentos.
Nadia, estamos en modo juego.
Significa que debes obedecer, ¿sí o no?
Sí.
¿Debiste salir del auto en modo juego? ¿Sí o no?
No. Pero estaba preocupada por ti.
No debiste salir del auto. Es todo. Fin de la discusión.
Bien. ¡No tomes los medicamentos! No me importa.
Para que sepas, este castigo no es nada.
Puedo quedarme aquí todo el día.
Me gusta mirar la pared.
Y a la pared le gusta mirarme.
Ven a dormir.
1992 BELGRADO
Es muy difícil. Es como...
¿Y Honey? Ya debería haber regresado.
Es verdad.
Chacko.
Baba, ¿qué haces aquí? No estaba en los planes.
Los planes cambiaron.
El futuro de nuestra agencia depende del éxito de esta misión.
¿Cómo no venir?
Y traje a un nuevo agente estrella.
- Les presento a Kedar. - KD.
Será parte de esta operación. Ponlo al tanto.
Es como tú. Cabeza dura. No acepta un no por respuesta.
Quiere demostrar lo que vale. Le propuse venir a Belgrado.
Que lo demuestre. Trabajarás con mi mejor agente, Kedar.
- Veamos qué puedes hacer. - Sí.
Baba, ¿necesitamos más apoyo?
El equipo está formado.
No sabemos qué clase de seguridad tienen.
-¿No? - Sí.
Sabe de planes y estrategia. Aprovéchalo.
Vamos, aprovéchalo.
Claro.
Bienvenido, KD.
- Chacko... -¿No había una chica? ¿Dónde está?
Sí, ¿dónde está la estrella femenina? No la veo.
La envié con el doctor Raghu para obtener información.
Debía regresar a las 3:00.
Estuvo con él hasta las 12:00. Son las 3:30.
Es verdad. Son las 3:30, Rahi.
Confío en mis agentes.
- Regresará. - Bien.
Si quieres, puedo ir a ver su última ubicación.
¿Por qué? ¿Para qué?
¿Te lo ordené?
No muevas un dedo hasta que yo te lo diga.
-¿Está claro? - Bien.
Rahi dirige.
Es mejor que hagas lo que dice.
Vamos a trabajar.
Baba, por aquí.
No.
¿No qué?
Sumarla al equipo fue lo correcto.
No lo cuestiones.
No cuestiono esa decisión.
Solo quiero agradecerte por darme esta familia, es todo.
No sé qué viste en mí.
Exacto. En este país enorme, ¿cómo te encontró?
Siempre debe arruinar mis momentos emotivos.
Hermano, si yo salí bueno,
ella también saldrá buena.
No te preocupes.
¿Los contaste? Muy bien, Dinah.
Ahora coloca los dulces en tu mano izquierda.
Sí. Pero no los comas, ¿sí?
Tienes diez dulces, ¿sí?
Ahora, cómete tres. ¿Lo hiciste?
Ahora, ¿cuántos dulces te quedan?
¡Siete! ¡Ese es mi hijo!
Oye, Dinah.
Papá tiene que colgar.
Cuando regrese, iremos al nuevo restaurante.
McDonald's. Iremos allí. Adiós.
-¿Qué? -¿Qué edad tiene?
- Cinco. -¡Cinco!
¿Y ya?
No es fácil entrar al IIT.
Así que empecé a prepararlo.
¿Perder el pelo te volvió loco?
-¿Qué te pasa? - Lo sabrás cuando tengas hijos...
Lo siento.
¿Hola?
Creí que no hablaríamos más.
Yo también.
Me agrada escuchar tu voz.
Te maldije mucho en mi mente.
Pero, si lo pienso bien, no fuiste el único responsable.
Dime, ¿qué quieres?
Sé que no puedo llamarte directamente. Es contra el protocolo.
Pero es una emergencia. Eres el único que puede hacerlo.
Satya.
Me traicionaste.
Pero ¿sabes?
No me afectó.
Eso pasa solamente
cuando confías en la persona que te traiciona.
Y yo nunca confié en ti.
Hice lo que me pareció correcto.
- Así que... - Sí, claro.
Armaste un espectáculo por ocho años.
Todos creen que estás muerta.
Excepto yo. ¿Sabes por qué, Honey?
Yo no creo nada si no tengo pruebas concretas.
Si lo haces, será muy peligroso para ti.
No le temo al peligro. Lo que me asusta es la estupidez.
En fin, ¿qué quieres?
Quiero información importante.
- Es riesgoso. - Claro.
Para ti. Si lo haces,
tendrás que desaparecer.
Para siempre.
Tendrás que dejar la agencia.
¿Qué es? Dime.
Quiero los archivos de Baba.
Vamos al grano.
Está bien.
Quiero mantener a mi hija lejos de todo esto.
¿Qué debo hacer?
Ya sabes lo que quiero, Honey.
Y sé que lo tienes.
Si no me lo das,
iré detrás de alguien que está...
muy...
cerca de tu corazón.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión Creativa Estefanía Lorean