1
00:00:17,979 --> 00:00:21,437
TAHUN 2000
DI LUAR NAINITAL

2
00:00:40,771 --> 00:00:42,062
Kenapa? Kamu okey?

3
00:00:42,896 --> 00:00:44,729
Adakah orang jahat itu akan jumpa kita?

4
00:00:50,604 --> 00:00:51,604
Apa?

5
00:01:02,271 --> 00:01:03,437
[Telugu] Apa yang berlaku?

6
00:01:04,104 --> 00:01:05,353
Kenapa kamu menangis?

7
00:01:05,354 --> 00:01:08,229
Kita takkan jumpa Pak Cik V lagi, bukan?

8
00:01:10,729 --> 00:01:13,396
Saya tahu kamu sedih. Saya pun sedih.

9
00:01:15,729 --> 00:01:18,396
Tapi kita terpaksa pergi dari situ.
Kamu faham, bukan?

10
00:01:19,146 --> 00:01:23,187
Pak Cik V terbaring di lantai sendirian.
Dia dah mati, bukan?

11
00:01:24,687 --> 00:01:27,104
Saya sangat sedih. Air mata saya mengalir.

12
00:01:27,812 --> 00:01:30,937
Tapi awak kata menangis buat kita lemah.

13
00:01:33,187 --> 00:01:34,437
Okey.

14
00:01:36,479 --> 00:01:37,979
Kamu boleh menangis dua minit.

15
00:01:39,979 --> 00:01:42,646
Selepas itu, lap air mata
dan cuci muka, okey?

16
00:01:44,812 --> 00:01:46,312
Nak berdoa untuk Pak Cik V?

17
00:01:58,896 --> 00:02:01,812
Wahai Tuhan, tolong jaga Pak Cik V.

18
00:02:02,562 --> 00:02:04,146
Dia pandai buat pastri sedap.

19
00:02:04,854 --> 00:02:08,353
Jika dia diberikan restoran di atas sana,

20
00:02:08,354 --> 00:02:13,896
Pak Cik V boleh buat pastri setiap hari.

21
00:02:14,437 --> 00:02:15,687
Janji ya, Tuhan?

22
00:02:18,521 --> 00:02:19,521
Sudah?

23
00:02:24,812 --> 00:02:25,812
Pergi.

24
00:02:34,646 --> 00:02:36,146
- Nak saya pandu?
- Tak.

25
00:02:38,229 --> 00:02:41,896
Apa kata gerak hati awak?
KD masih hidup atau dah mati?

26
00:02:43,521 --> 00:02:44,604
Entahlah.

27
00:02:45,771 --> 00:02:47,646
Kalau memandu begini, kita yang akan mati.

28
00:03:12,146 --> 00:03:14,479
Kamu lapar? Nak makan mi?

29
00:03:15,396 --> 00:03:17,604
- Okey.
- Dah hampir siap.

30
00:03:18,729 --> 00:03:20,521
Saya nak belajar menembak.

31
00:03:21,437 --> 00:03:22,979
Saya nak lawan orang jahat.

32
00:03:23,437 --> 00:03:26,104
- Apabila dah besar, kamu boleh belajar.
- Janji?

33
00:03:26,646 --> 00:03:27,479
Janji.

34
00:03:27,896 --> 00:03:30,812
Jika awak mungkir janji,
saya belajar sendiri.

35
00:03:38,479 --> 00:03:41,604
Nadia, pergi main.

36
00:03:47,771 --> 00:03:49,562
- Saya nak dia hidup-hidup.
- Okey.

37
00:03:54,687 --> 00:03:55,812
Masuk.

38
00:03:58,187 --> 00:04:00,271
- Honey, ada orang jahat datang?
- Ya.

39
00:04:00,896 --> 00:04:02,395
Orang jahat datang, tapi kamu?

40
00:04:02,396 --> 00:04:04,061
- Berani dan tak gentar!
- Saya pula?

41
00:04:04,062 --> 00:04:06,271
Ibu saya dan akan melindungi saya.

42
00:04:12,354 --> 00:04:14,603
Dengar lagu ini dan jangan keluar, okey?

43
00:04:14,604 --> 00:04:15,687
- Okey?
- Okey.

44
00:05:08,271 --> 00:05:09,271
Cis!

45
00:07:59,604 --> 00:08:00,812
Honey!

46
00:08:02,187 --> 00:08:03,187
Nadia!

47
00:08:07,312 --> 00:08:08,395
Kenapa kamu keluar?

48
00:08:08,396 --> 00:08:09,646
Lagu dah habis.

49
00:08:10,229 --> 00:08:12,104
Okey, tutup mata. Mari pergi.

50
00:08:28,021 --> 00:08:29,021
Tunggu sini.

51
00:08:44,437 --> 00:08:45,437
Honey?

52
00:08:50,312 --> 00:08:51,604
Sudahlah, menyerah saja.

53
00:08:54,604 --> 00:08:56,104
Keluar. Saya takkan bunuh awak.

54
00:09:21,812 --> 00:09:26,479
Menyerah saja.
Jika tidak, saya bunuh anak awak.

55
00:09:38,687 --> 00:09:40,229
Nadia.

56
00:09:41,562 --> 00:09:43,936
Mari pergi. Lekas.

57
00:09:43,937 --> 00:09:45,229
Honey, darah!

58
00:09:48,479 --> 00:09:50,104
Lekas! Mari pergi.

59
00:10:19,312 --> 00:10:20,312
Honey!

60
00:10:26,812 --> 00:10:28,021
Nadia, tutup telinga.

61
00:10:32,146 --> 00:10:33,146
Honey!

62
00:12:28,187 --> 00:12:29,229
<i>Helo?</i>

63
00:12:30,146 --> 00:12:31,061
<i>Helo?</i>

64
00:12:31,062 --> 00:12:34,396
- Nakul?
- Saya baru nak telefon awak.

65
00:12:35,104 --> 00:12:36,187
<i>Dapat tangkap dia?</i>

66
00:12:37,812 --> 00:12:39,729
Tak, dia dapat lari.

67
00:12:41,937 --> 00:12:45,021
<i>Maafkan saya. Awak di markas?</i>

68
00:12:45,521 --> 00:12:48,771
Markas dah tiada.
Si keparat itu dah kembali.

69
00:12:49,604 --> 00:12:50,604
Siapa?

70
00:12:56,021 --> 00:12:56,937
Rahi.

71
00:12:59,312 --> 00:13:00,604
<i>Apa rancangan kita sekarang?</i>

72
00:13:04,229 --> 00:13:06,521
Balik ke Mumbai
dan jumpa saya di ibu pejabat.

73
00:13:13,812 --> 00:13:15,687
Belok kiri. Jangan laju sangat.

74
00:14:21,021 --> 00:14:22,811
Rasanya dia dah naik kereta dan lari.

75
00:14:22,812 --> 00:14:25,395
Ya, selepas menewaskan empat orang.

76
00:14:25,396 --> 00:14:27,146
Lima orang. Seorang lagi di hutan.

77
00:14:30,021 --> 00:14:32,312
Honey seorang diri
menumpahkan semua darah ini.

78
00:14:32,771 --> 00:14:35,229
Macam yang diduga.
Dia dilatih oleh orang terbaik.

79
00:14:38,187 --> 00:14:40,354
Dia bukan lagi Honey yang saya latih.

80
00:14:54,854 --> 00:14:57,561
Kita semua tahu
kehadiran Dr. Raghu dalam persidangan itu

81
00:14:57,562 --> 00:14:59,521
ada kaitan dengan Projek Talwar.

82
00:15:01,771 --> 00:15:04,895
<i>Sudah agak lama
saya dan Chako menjejaki Dr. Ragu.</i>

83
00:15:04,896 --> 00:15:08,186
<i>Ejen Zooni ada di mana-mana
dan memerhatikan dia.</i>

84
00:15:08,187 --> 00:15:09,936
<i>Pasti dia datang untuk jumpa Zooni.</i>

85
00:15:09,937 --> 00:15:12,437
<i>Sebelum itu, kita cari
dan letak pepijat pada dia.</i>

86
00:15:12,937 --> 00:15:15,062
Honey, giliran awak dah tiba!

87
00:15:47,812 --> 00:15:49,021
Saya nampak dia.

88
00:15:49,396 --> 00:15:51,603
Semoga berjaya, Madhavi Kumar.
Buat saya terkejut.

89
00:15:51,604 --> 00:15:52,604
Semoga berjaya, Honey.

90
00:16:15,896 --> 00:16:17,895
<i>Doktor itu terkejut.</i>

91
00:16:17,896 --> 00:16:19,104
Bagus. Teruskan.

92
00:16:21,354 --> 00:16:23,603
Saya pun buat begitu dengan kopi saya.

93
00:16:23,604 --> 00:16:25,896
- Kalau tak, kopi terlalu pekat.
- Ya.

94
00:16:27,396 --> 00:16:29,145
Saya gembira jumpa awak, Dr. Raghu.

95
00:16:29,146 --> 00:16:31,687
Awaklah sebab saya berada di Belgrade.

96
00:16:32,146 --> 00:16:32,979
Yakah?

97
00:16:35,104 --> 00:16:36,770
Nama saya Madhavi Kumar.

98
00:16:36,771 --> 00:16:40,229
Felo penyelidikan di Universiti Geneva.
Bidang kejuruteraan reka bentuk.

99
00:16:40,604 --> 00:16:43,270
Saya dah lama mengimpikan
untuk menyertai persidangan ini.

100
00:16:43,271 --> 00:16:47,020
<i>Apabila nampak nama awak tersenarai
untuk tahun ini, saya mesti datang.</i>

101
00:16:47,021 --> 00:16:48,104
Terima kasih.

102
00:16:49,229 --> 00:16:51,354
Maaf, saya asyik merenung awak.

103
00:16:52,021 --> 00:16:53,604
Tolong jangan salah faham.

104
00:16:54,187 --> 00:16:58,020
Awak mengingatkan saya kepada seseorang.
Rupa awak sama macam dia.

105
00:16:58,021 --> 00:16:59,395
- Yakah? Siapa?
- Ya.

106
00:16:59,396 --> 00:17:01,021
Charu, isteri saya...

107
00:17:02,187 --> 00:17:03,271
Bekas isteri saya.

108
00:17:04,854 --> 00:17:06,271
Kami dah berpisah.

109
00:17:09,146 --> 00:17:10,520
Memang sama.

110
00:17:10,521 --> 00:17:12,104
Kami sama-sama belajar di MIT.

111
00:17:13,729 --> 00:17:16,395
Dia sangat bijak.
Antara yang terbaik di dunia.

112
00:17:16,396 --> 00:17:17,479
Helo, Dr. Raghu.

113
00:17:18,146 --> 00:17:20,354
- Hai, Sasha. Apa khabar?
- Baik.

114
00:17:21,354 --> 00:17:23,146
Saya tak sabar menantikan ucapan awak.

115
00:17:23,687 --> 00:17:25,104
- Biar saya ambil.
- Ya.

116
00:17:26,437 --> 00:17:28,186
Ya, terima kasih.

117
00:17:28,187 --> 00:17:31,770
Ucapan awak di Moscow tahun lepas
sangat menakjubkan.

118
00:17:31,771 --> 00:17:34,645
- Terima kasih.
- Saya akan cuba datang untuk ucapan awak.

119
00:17:34,646 --> 00:17:36,270
Terima kasih. Datanglah nanti.

120
00:17:36,271 --> 00:17:37,812
- Okey, jumpa nanti.
- Ya.

121
00:17:39,062 --> 00:17:40,687
Seronok dapat jumpa awak, doktor.

122
00:17:41,437 --> 00:17:43,521
- Semoga kita dapat jumpa lagi.
- Terima kasih.

123
00:17:54,562 --> 00:17:55,645
Pepijat dah diletakkan.

124
00:17:55,646 --> 00:17:58,146
Syabas. Macam yang saya cakap,
ringkas dan mudah.

125
00:17:58,479 --> 00:17:59,936
Ludo, periksa pepijat itu.

126
00:17:59,937 --> 00:18:01,604
<i>Pepijat berfungsi dengan baik!</i>

127
00:18:06,562 --> 00:18:10,771
{\an8}2000
LUAR NAINITAL

128
00:18:29,229 --> 00:18:30,146
Honey!

129
00:18:34,437 --> 00:18:35,771
Nak jumpa doktor?

130
00:18:37,062 --> 00:18:38,187
Tak perlu, Nadia.

131
00:18:40,271 --> 00:18:42,229
Dari mana awak belajar berlawan begitu?

132
00:18:44,062 --> 00:18:46,061
Dulu kerja saya macam polis.

133
00:18:46,062 --> 00:18:47,229
Macam polis?

134
00:18:48,604 --> 00:18:51,187
- Ya.
- Bukankah awak kata awak pelakon?

135
00:18:54,062 --> 00:18:56,062
Ya, tapi saya juga bekerja sebagai polis.

136
00:18:56,521 --> 00:19:00,062
Kalau terlalu sakit untuk bercakap,
tak perlu cakap.

137
00:19:02,562 --> 00:19:04,604
- Nadia.
- Sudah, jangan bercakap.

138
00:19:08,062 --> 00:19:09,646
Boleh saya berehat sekejap?

139
00:19:20,312 --> 00:19:23,312
Sekejap saja. Selepas ini,
lebih senang nak teruskan memandu.

140
00:19:27,604 --> 00:19:29,396
- Nadia.
- Ya?

141
00:19:30,354 --> 00:19:31,396
Janji dengan saya.

142
00:19:32,437 --> 00:19:33,437
Apa?

143
00:19:33,937 --> 00:19:36,312
- Jangan keluar dari kereta.
- Okey.

144
00:19:36,937 --> 00:19:39,312
- Walau apa-apa pun yang berlaku.
- Okey.

145
00:19:40,562 --> 00:19:42,062
Janji dengan saya, Nadia!

146
00:19:42,729 --> 00:19:44,521
Okey, Honey. Saya janji!

147
00:19:45,521 --> 00:19:47,229
Makanlah gula-gula itu. Satu saja.

148
00:19:47,604 --> 00:19:49,771
- Tidurlah.
- Sekejap saja.

149
00:19:54,062 --> 00:19:55,021
Tiga puluh rupee.

150
00:19:55,896 --> 00:19:57,854
- Air botol?
- Di sana.

151
00:20:04,729 --> 00:20:05,729
Chako.

152
00:20:07,104 --> 00:20:09,729
- Parasetamol dan antibiotik.
- Terima kasih.

153
00:21:05,146 --> 00:21:07,187
Luka itu kotor. Biar saya bersihkan.

154
00:21:07,771 --> 00:21:09,479
Kalau tak, boleh kena jangkitan.

155
00:21:10,312 --> 00:21:13,228
Memang saya berjanji takkan keluar,

156
00:21:13,229 --> 00:21:15,437
tapi apa saya nak buat? Nak tanya siapa?

157
00:21:15,979 --> 00:21:17,979
Saya perlu buat keputusan.

158
00:21:21,354 --> 00:21:23,646
Berehatlah. Saya akan balik 10 minit lagi.

159
00:21:46,979 --> 00:21:50,312
BUKU NADIA

160
00:21:53,437 --> 00:21:55,104
KAFE CROWN

161
00:21:56,896 --> 00:21:57,896
Nadia.

162
00:22:13,146 --> 00:22:14,146
Nak pergi?

163
00:22:41,729 --> 00:22:44,645
Pak cik, saya perlukan ubat luka.

164
00:22:44,646 --> 00:22:48,021
Sepaket kapas, sepaket serbuk glukosa,

165
00:22:48,562 --> 00:22:51,937
satu parasetamol, satu tiub Soframycin

166
00:22:52,771 --> 00:22:54,187
dan enam pembalut.

167
00:22:55,479 --> 00:22:56,396
Okey.

168
00:22:57,854 --> 00:22:59,896
Nadia? Nadia!

169
00:23:04,437 --> 00:23:06,687
Nadia?

170
00:23:32,646 --> 00:23:34,229
Nadia! Masuk lekas.

171
00:24:01,729 --> 00:24:03,936
Dia memasuki bangunan kaca,
nombor sepuluh.

172
00:24:03,937 --> 00:24:06,146
Ejen Zooni berkawal di luar.

173
00:24:08,521 --> 00:24:11,145
<i>Tempat itu didaftarkan
bawah nama syarikat perkapalan.</i>

174
00:24:11,146 --> 00:24:12,229
<i>Balkan SC.</i>

175
00:24:12,604 --> 00:24:14,687
<i>Memeriksa aktiviti kewangan Balkan SC.</i>

176
00:24:16,562 --> 00:24:18,853
Tiada aktiviti.
Semestinya satu penyamaran.

177
00:24:18,854 --> 00:24:20,686
BALKAN SC
SYARIKAT PERKAPALAN

178
00:24:20,687 --> 00:24:21,771
Zooni.

179
00:24:22,437 --> 00:24:23,896
Ya, dia menanti kehadiran awak.

180
00:24:27,896 --> 00:24:29,270
Tiada audio.

181
00:24:29,271 --> 00:24:30,353
Apa maksud awak?

182
00:24:30,354 --> 00:24:33,271
Maksud saya, tiada isyarat.
Saya tak dengar apa-apa.

183
00:24:33,646 --> 00:24:35,062
Jalan terus. Berhenti di sini.

184
00:24:35,604 --> 00:24:36,812
Berundur sedikit.

185
00:24:37,062 --> 00:24:39,437
Undur sedikit. Berhenti.

186
00:24:40,687 --> 00:24:43,186
Jangan, undur lagi.

187
00:24:43,187 --> 00:24:45,895
Berhenti! Saya dah dapat.

188
00:24:45,896 --> 00:24:47,062
Pepijat awak teruk.

189
00:24:48,021 --> 00:24:50,145
Awak nampak struktur konkrit di luar?

190
00:24:50,146 --> 00:24:52,187
Konkrit menghalang gelombang.

191
00:24:55,312 --> 00:24:57,520
- Helo, Zooni.
- Helo, Dr. Raghu.

192
00:24:57,521 --> 00:24:58,561
- Ya.
- Doktor.

193
00:24:58,562 --> 00:24:59,521
Hai, Shaan.

194
00:25:00,396 --> 00:25:01,771
Mari masuk. Tutup pintu.

195
00:25:03,562 --> 00:25:05,395
<i>Lama kita tak jumpa, bukan?</i>

196
00:25:05,396 --> 00:25:07,561
<i>Saya tahu ejen awak sedang mengekori saya.</i>

197
00:25:07,562 --> 00:25:10,062
Setiap pergerakan saya diperhatikan,
tapi tak mengapa.

198
00:25:10,896 --> 00:25:13,436
Saya benarkannya.
Sekarang tolong berundur.

199
00:25:13,437 --> 00:25:15,395
Kami buat begitu demi keselamatan awak.

200
00:25:15,396 --> 00:25:17,186
Kami cuma berhati-hati, Dr. Raghu.

201
00:25:17,187 --> 00:25:19,853
Awak pun tahu
perjumpaan esok sangat sensitif.

202
00:25:19,854 --> 00:25:22,687
Perjumpaan peribadi
antara saya dan kawan saya.

203
00:25:23,187 --> 00:25:25,228
<i>Saya tahu awak berdua rakan kolej di MIT</i>

204
00:25:25,229 --> 00:25:27,270
<i>- dan dia buat begini demi awak.
- Tidak.</i>

205
00:25:27,271 --> 00:25:29,020
<i>Awak pun tahu dia paranoid.</i>

206
00:25:29,021 --> 00:25:31,603
Dia membahayakan nyawanya
untuk buat kerja ini.

207
00:25:31,604 --> 00:25:35,520
Jadi, biar saya uruskan
ikut cara saya. Tolonglah.

208
00:25:35,521 --> 00:25:38,895
Kami cuma nak sahkan
sama ada kawan awak akan datang.

209
00:25:38,896 --> 00:25:42,479
Dia ada beritahu
tempat dan masa untuk berjumpa?

210
00:25:43,812 --> 00:25:44,979
Belum lagi.

211
00:25:46,146 --> 00:25:47,437
Katanya, saya akan dihubungi.

212
00:25:49,271 --> 00:25:51,479
Sebab itulah saya nak awak semua berundur.

213
00:25:52,062 --> 00:25:54,979
Dia akan hilangkan diri
jika ternampak salah seorang ejen awak.

214
00:25:55,562 --> 00:25:56,562
Celaka.

215
00:25:58,229 --> 00:26:01,646
<i>Kita perlu siasat
tempat dan masa perjumpaan itu.</i>

216
00:26:02,312 --> 00:26:04,562
Saya boleh jumpa Dr. Raghu
di persidangan itu lagi.

217
00:26:04,937 --> 00:26:06,686
Saya boleh cuba dapatkan maklumat itu.

218
00:26:06,687 --> 00:26:09,020
- Okey.
- Awak perlu bantuan?

219
00:26:09,021 --> 00:26:11,395
Tidak, selepas mendengar amaran Dr. Raghu,

220
00:26:11,396 --> 00:26:13,395
Zooni dan ejennya akan berundur.

221
00:26:13,396 --> 00:26:15,145
Kita mesti manfaatkan situasi ini.

222
00:26:15,146 --> 00:26:17,604
Kita boleh terdedah
jika ramai yang keluar.

223
00:26:20,521 --> 00:26:23,854
Masa depan kita cerah.
Memang bunyinya agak ironi.

224
00:26:24,479 --> 00:26:27,270
Pengganas mencetuskan
kekecohan di mana-mana.

225
00:26:27,271 --> 00:26:29,854
Ada ancaman satu lagi perang nuklear.

226
00:26:30,729 --> 00:26:32,353
Ada desas-desus senjata berbahaya.

227
00:26:32,354 --> 00:26:34,396
sedang dibangunkan di seluruh dunia.

228
00:26:35,646 --> 00:26:40,229
Saya impikan dunia yang selamat
dengan teknologi yang betul.

229
00:26:41,146 --> 00:26:43,478
Selepas bertahun-tahun membangunkannya,

230
00:26:43,479 --> 00:26:45,646
saya boleh rumuskan satu perkara.

231
00:26:46,562 --> 00:26:48,812
Maklumat ialah senjata masa depan kita.

232
00:26:49,604 --> 00:26:53,896
Apabila digunakan sebaiknya
oleh orang yang betul, dunia selamat.

233
00:26:55,021 --> 00:26:59,896
Oleh itu, saya katakan
masa depan kita cerah.

234
00:27:00,646 --> 00:27:04,354
Dengan adanya teknologi
pemantauan satelit, kita boleh...

235
00:27:06,229 --> 00:27:07,604
Amat menakjubkan.

236
00:27:10,562 --> 00:27:11,562
Dr. Raghu.

237
00:27:19,021 --> 00:27:22,521
<i>Honey, Dr. Raghu dapat maklumat.
Ada orang beri dia kad.</i>

238
00:27:23,021 --> 00:27:25,311
Awak kena dapatkan kad itu. Cari jalan.

239
00:27:25,312 --> 00:27:28,146
- Air panas, puan.
- Ya, terima kasih.

240
00:27:31,771 --> 00:27:34,646
Ini kopi awak. Sama macam yang awak suka.

241
00:27:35,271 --> 00:27:36,271
Terima kasih.

242
00:27:38,146 --> 00:27:39,811
Saya seronok mendengar ucapan awak.

243
00:27:39,812 --> 00:27:43,436
Saya amat gembira dapat hadir.
Tak nak terlepas.

244
00:27:43,437 --> 00:27:44,978
- Awak Madhavi, bukan?
- Ya.

245
00:27:44,979 --> 00:27:47,186
- Awak dari mana?
- Berasal dari Tirupati.

246
00:27:47,187 --> 00:27:50,561
- Awak pula?
- Saya dari Bangalore. Malleshwaram.

247
00:27:50,562 --> 00:27:53,479
Sebenarnya, saya ada beberapa soalan.

248
00:27:54,229 --> 00:27:57,354
Kalau lapang, boleh kita berbual?
Mungkin makan bersama?

249
00:27:58,396 --> 00:28:00,103
Ajak dia makan makanan India Selatan.

250
00:28:00,104 --> 00:28:01,061
Apa?

251
00:28:01,062 --> 00:28:04,312
Saya tahu
satu restoran India Selatan yang sedap.

252
00:28:04,729 --> 00:28:06,603
<i>Pasti awak rindu makanan rumah.</i>

253
00:28:06,604 --> 00:28:08,895
Makanan rumah di Belgrade?

254
00:28:08,896 --> 00:28:10,978
Ya, makanan vegetarian asli.

255
00:28:10,979 --> 00:28:12,645
Ludo, awak tahu restoran begitu?

256
00:28:12,646 --> 00:28:15,604
- Tak tahu. Mustahil.
- Mustahil. Pasti awak bergurau.

257
00:28:16,812 --> 00:28:17,770
<i>Ludo, cubalah cari!</i>

258
00:28:17,771 --> 00:28:19,686
- Saya bukan Tuhan.
- Okey.

259
00:28:19,687 --> 00:28:23,521
Kalau bukan restoran,
mungkin ada makanan India Selatan.

260
00:28:25,604 --> 00:28:28,645
Sebenarnya, saya melebih-lebih.

261
00:28:28,646 --> 00:28:31,979
Bukan restoran India Selatan,
tapi makanan India Selatan.

262
00:28:32,562 --> 00:28:33,395
Mustahil.

263
00:28:33,396 --> 00:28:35,853
Saya bukan Tuhan,
tapi saya boleh jadi malaikat.

264
00:28:35,854 --> 00:28:38,645
- Berani bertaruh?
- Kalau saya menang, apa ganjarannya?

265
00:28:38,646 --> 00:28:39,936
Saya belanja makan.

266
00:28:39,937 --> 00:28:43,186
- Beritahu dia, "Lepo Leto dalam 30 minit."
- Okey.

267
00:28:43,187 --> 00:28:44,854
Jumpa di Lepo Leto setengah jam lagi?

268
00:28:58,146 --> 00:29:00,186
<i>Dr. Raghu meninggalkan persidangan.</i>

269
00:29:00,187 --> 00:29:03,146
<i>Pasukan Zooni mengekori dia.
Kita kena alihkan perhatian mereka.</i>

270
00:29:04,687 --> 00:29:05,896
Jangan rapat sangat.

271
00:29:09,146 --> 00:29:11,979
<i>- Sedia melanggar?
- Langgar saya sekarang juga.</i>

272
00:29:15,729 --> 00:29:17,146
Apa dah jadi?

273
00:29:21,271 --> 00:29:23,145
- Awak langgar saya!
- Awak langgar saya!

274
00:29:23,146 --> 00:29:24,978
- Saya langgar awak?
- Saya langgar?

275
00:29:24,979 --> 00:29:27,270
Pergi dari sini, tak guna. Ambil kiri.

276
00:29:27,271 --> 00:29:28,687
Saya tak langgar!

277
00:29:29,437 --> 00:29:30,853
- Awak langgar!
- Tepi!

278
00:29:30,854 --> 00:29:33,145
- Kenapa tidak?
- Ke tepilah.

279
00:29:33,146 --> 00:29:35,603
- Saya dulu!
- Kenapa buat begini?

280
00:29:35,604 --> 00:29:36,520
Guna lampu isyarat!

281
00:29:36,521 --> 00:29:38,603
- Mak awak jahat!
- Mak awak yang jahat!

282
00:29:38,604 --> 00:29:40,686
- Awak dari mana, orang kampung?
- Dari Delhi!

283
00:29:40,687 --> 00:29:42,020
Saya dari Bombay!

284
00:29:42,021 --> 00:29:44,061
- Awak nak buat apa?
- Awak nak buat apa?

285
00:29:44,062 --> 00:29:46,228
- Tak guna.
- Undurlah!

286
00:29:46,229 --> 00:29:47,770
- Dia dah pergi?
- Belum.

287
00:29:47,771 --> 00:29:49,395
- Jadi, sambunglah gaduh.
- Memang pun!

288
00:29:49,396 --> 00:29:50,353
Pukullah saya!

289
00:29:50,354 --> 00:29:51,936
- Hei, tunggulah nanti.
- Diam.

290
00:29:51,937 --> 00:29:53,020
- Diam!
- Apa awak cakap?

291
00:29:53,021 --> 00:29:53,936
Apa awak cakap?

292
00:29:53,937 --> 00:29:55,186
- Awak nak cakap?
- Ya.

293
00:29:55,187 --> 00:29:56,228
Okey, saya cakap juga.

294
00:29:56,229 --> 00:29:59,229
Berundur. Lekas. Ambil kiri.

295
00:29:59,479 --> 00:30:00,687
Kiri.

296
00:30:01,354 --> 00:30:02,478
- Dia dah pergi?
- Ya.

297
00:30:02,479 --> 00:30:04,020
Saya pun dah sesak nafas. Mari.

298
00:30:04,021 --> 00:30:05,603
- Mari pergi.
- Ya.

299
00:30:05,604 --> 00:30:07,811
Tak guna! Kita hilang doktor itu.

300
00:30:07,812 --> 00:30:09,396
- Maklumkan markas.
- Okey.

301
00:30:24,812 --> 00:30:27,896
- Hai, boleh saya duduk?
- Silakan.

302
00:30:31,812 --> 00:30:33,646
Ada makanan India di sini?

303
00:30:34,854 --> 00:30:35,853
Tengoklah nanti.

304
00:30:35,854 --> 00:30:37,646
Nak buat pesanan, puan?

305
00:30:38,854 --> 00:30:41,229
Beritahu cef, Dr. Raghu dah tiba.
Terima kasih.

306
00:30:42,104 --> 00:30:44,521
- Maaf, siapa?
- Dr. Raghu.

307
00:30:45,646 --> 00:30:47,646
- Dia tahu.
- Okey.

308
00:30:53,271 --> 00:30:55,520
Awak kenal Vishwanathan Anand,
juara catur itu?

309
00:30:55,521 --> 00:30:57,770
- Sudah tentu. Dia orang yang bijak.
- Ya.

310
00:30:57,771 --> 00:31:01,271
Saya buat kajian dan dapat tahu
dia datang ke restoran ini di Belgrade.

311
00:31:02,062 --> 00:31:03,811
Untuk makan makanan India Selatan.

312
00:31:03,812 --> 00:31:05,021
Baguslah.

313
00:31:06,021 --> 00:31:09,687
Cef di sini masak
makanan India Selatan yang sedap.

314
00:31:10,562 --> 00:31:12,312
Tapi hanya jika diminta.

315
00:31:13,396 --> 00:31:16,812
Jadi, saya minta dia
buat sesuatu yang istimewa untuk kita.

316
00:31:17,646 --> 00:31:19,812
Awak minta dia buat apa?
Saya teringin nak tahu.

317
00:31:21,771 --> 00:31:25,021
Bukan makanan mewah,
cuma makanan India Selatan biasa.

318
00:31:25,771 --> 00:31:28,061
Makanan India Selatan biasa,
itulah yang terbaik.

319
00:31:28,062 --> 00:31:29,479
Ya, memang betul.

320
00:31:30,187 --> 00:31:31,770
- Ya.
- Untuk dia juga.

321
00:31:31,771 --> 00:31:32,728
- Baiklah.
- Kenapa?

322
00:31:32,729 --> 00:31:33,771
Tak apa, pergi saja.

323
00:31:43,479 --> 00:31:46,479
- Terima kasih.
- Terima kasih.

324
00:31:47,396 --> 00:31:50,812
Awak baik hati. Kalaulah saya boleh dapat
makanan begini setiap hari.

325
00:31:51,729 --> 00:31:53,395
- Saya boleh aturkan.
- Tak apa.

326
00:31:53,396 --> 00:31:56,354
- Saya tak nak paksa awak.
- Awak tak paksa pun.

327
00:32:02,687 --> 00:32:05,561
- Boleh saya tanya soalan?
- Silakan.

328
00:32:05,562 --> 00:32:09,562
Apa maksud awak,
"Teknologi satelit menggalakkan keamanan?"

329
00:32:13,812 --> 00:32:15,979
Lama dulu, saya dan Charu...

330
00:32:16,687 --> 00:32:19,271
Ingat bekas isteri saya?
Saya ada cakap tentang dia.

331
00:32:20,062 --> 00:32:21,562
Kami ada impian.

332
00:32:22,729 --> 00:32:26,146
Kami nak bina teknologi
untuk jadikan dunia lebih baik.

333
00:32:26,854 --> 00:32:29,562
Menjadikan dunia ini
tempat selamat untuk didiami.

334
00:32:30,896 --> 00:32:32,312
Kami ambil haluan berbeza,

335
00:32:33,271 --> 00:32:35,604
tapi saya meneruskan impian kami.

336
00:32:36,562 --> 00:32:38,479
Madhavi, saya benar-benar percaya

337
00:32:39,521 --> 00:32:41,396
teknologi pemantauan satelit

338
00:32:42,229 --> 00:32:45,021
boleh digunakan untuk kebaikan.
Itulah matlamatnya.

339
00:32:45,729 --> 00:32:49,437
Pada masa yang sama,
boleh juga digunakan untuk kemusnahan.

340
00:32:50,646 --> 00:32:53,770
Sebab itulah teknologi itu
mesti digunakan oleh orang yang betul.

341
00:32:53,771 --> 00:32:56,186
Di tangan yang betul.

342
00:32:56,187 --> 00:32:59,312
Ancaman kemusnahan dapat jadi alat
untuk mengekalkan keseimbangan.

343
00:33:02,229 --> 00:33:04,104
Madhavi, awak okey?

344
00:33:05,354 --> 00:33:08,021
Awak okey? Nak air? Madhavi!

345
00:33:12,562 --> 00:33:13,896
{\an8}Terima kasih benarkan tumpang.

346
00:33:14,979 --> 00:33:18,646
{\an8}Satu malam saja. Cuma saya dan anak saya.

347
00:33:21,687 --> 00:33:23,354
Kami akan keluar awal pagi esok.

348
00:33:57,687 --> 00:34:00,978
Apa salah saya hingga perlu dihukum?

349
00:34:00,979 --> 00:34:02,062
Pandang dinding.

350
00:34:04,104 --> 00:34:07,271
Kamu tak boleh bercakap
sehingga saya benarkan.

351
00:34:08,104 --> 00:34:09,520
Kamu mungkir janji.

352
00:34:09,521 --> 00:34:12,645
Situasinya berbeza semasa saya berjanji.

353
00:34:12,646 --> 00:34:15,020
Juga berbeza semasa saya memungkirinya.

354
00:34:15,021 --> 00:34:17,687
Awak kata, "Manfaatkan setiap situasi."

355
00:34:18,187 --> 00:34:21,520
Kalau awak tak nak saya ikut nasihat awak,

356
00:34:21,521 --> 00:34:23,604
jangan ajar saya semua ini.

357
00:34:25,771 --> 00:34:29,229
Awak cedera, jadi saya pergi cari ubat.

358
00:34:29,729 --> 00:34:32,228
Nadia, kita dalam mod permainan.

359
00:34:32,229 --> 00:34:34,186
Dengar cakap saya. Ya atau tak?

360
00:34:34,187 --> 00:34:35,561
Ya.

361
00:34:35,562 --> 00:34:38,312
Patut keluar kereta
semasa mod permainan? Ya atau tak?

362
00:34:38,979 --> 00:34:41,478
Tak, tapi saya risau tentang awak.

363
00:34:41,479 --> 00:34:45,396
Kamu tak patut keluar dari kereta.
Itu saja. Muktamad.

364
00:34:47,021 --> 00:34:50,186
Baiklah. Jadi, jangan makan ubat itu!
Saya tak peduli.

365
00:34:50,187 --> 00:34:52,896
Kalau awak nak tahu,
hukuman ini biasa saja.

366
00:34:53,479 --> 00:34:55,353
Saya boleh berdiri di sini sepanjang hari.

367
00:34:55,354 --> 00:34:57,103
Saya suka pandang dinding.

368
00:34:57,104 --> 00:34:59,104
Dinding pun suka pandang saya.

369
00:35:06,229 --> 00:35:07,271
Mari tidur di sini.

370
00:35:57,146 --> 00:35:59,520
Susahnya. Macam...

371
00:35:59,521 --> 00:36:02,396
Di mana Honey? Patutnya dia dah tiba.

372
00:36:05,187 --> 00:36:06,396
Betul juga.

373
00:36:11,187 --> 00:36:12,312
Chacko.

374
00:36:16,646 --> 00:36:19,104
Baba, kenapa awak datang?
Tiada dalam rancangan kita.

375
00:36:19,854 --> 00:36:21,104
Rancangan boleh berubah.

376
00:36:22,854 --> 00:36:27,646
Masa depan agensi kita
bergantung pada kejayaan misi ini.

377
00:36:28,312 --> 00:36:29,645
Apa salahnya saya datang?

378
00:36:29,646 --> 00:36:31,895
Saya bawa bersama seorang ejen yang hebat.

379
00:36:31,896 --> 00:36:33,562
- Kenalkan, ini Kedar.
- Saya KD.

380
00:36:36,104 --> 00:36:38,896
Dia akan terlibat sama dalam operasi ini.
Berikan taklimat.

381
00:36:40,062 --> 00:36:44,228
Dia sama macam awak.
Degil dan suka ikut cakap sendiri.

382
00:36:44,229 --> 00:36:47,520
Dia bersungguh nak buktikan dirinya.
Jadi, saya ajak dia ke Belgrade.

383
00:36:47,521 --> 00:36:50,771
Buktikan diri awak. Awak dapat bekerja
dengan ejen terbaik saya.

384
00:36:51,687 --> 00:36:53,978
- Ayuh lihat kehebatan awak.
- Baik, Baba.

385
00:36:53,979 --> 00:36:56,311
Baba, adakah sokongan tambahan ini perlu?

386
00:36:56,312 --> 00:36:57,895
Pasukan kami dah okey.

387
00:36:57,896 --> 00:37:01,895
Kita tak tahu
tahap kawalan keselamatan mereka.

388
00:37:01,896 --> 00:37:02,936
- Betul?
- Ya.

389
00:37:02,937 --> 00:37:05,145
Dia hebat merancang dan merangka strategi.

390
00:37:05,146 --> 00:37:06,521
Gunakan dia.

391
00:37:08,104 --> 00:37:09,104
Baiklah.

392
00:37:11,062 --> 00:37:12,062
Selamat datang, KD.

393
00:37:12,687 --> 00:37:15,436
- Chacko...
- Ada gadis di sini, bukan? Mana dia?

394
00:37:15,437 --> 00:37:19,686
Ya, di mana bintang wanita kita?
Saya tak nampak dia.

395
00:37:19,687 --> 00:37:22,728
Dia jumpa Dr. Raghu
untuk dapatkan maklumat tambahan.

396
00:37:22,729 --> 00:37:24,354
Dia patut tiba sebelum pukul 3.00.

397
00:37:25,104 --> 00:37:27,562
Dia bersama doktor itu sampai pukul 12.
Sekarang dah 3.30.

398
00:37:28,104 --> 00:37:30,061
Betul. Sekarang dah 3.30, Rahi.

399
00:37:30,062 --> 00:37:31,311
Saya percaya ejen saya.

400
00:37:31,312 --> 00:37:32,978
- Dia akan tiba.
- Okey.

401
00:37:32,979 --> 00:37:35,770
Jika awak mahu,
saya boleh periksa lokasi terakhir dia.

402
00:37:35,771 --> 00:37:38,104
Kenapa? Untuk apa?

403
00:37:38,854 --> 00:37:40,020
Ada saya suruh?

404
00:37:40,021 --> 00:37:42,646
Jangan ke mana-mana melainkan saya suruh.

405
00:37:44,187 --> 00:37:46,479
- Faham?
- Baiklah.

406
00:37:47,562 --> 00:37:48,729
Ini operasi Rahi.

407
00:37:49,729 --> 00:37:51,812
Awak patut ikut cakap dia.

408
00:37:53,646 --> 00:37:55,353
Okey, ayuh sambung kerja. Lekas!

409
00:37:55,354 --> 00:37:56,437
Baba, ikut sini.

410
00:38:05,437 --> 00:38:06,437
Jangan...

411
00:38:07,521 --> 00:38:09,728
Apa maksud awak?

412
00:38:09,729 --> 00:38:11,978
Mengambil dia menyertai kita
keputusan yang tepat.

413
00:38:11,979 --> 00:38:13,353
Jangan ragui keputusan ini.

414
00:38:13,354 --> 00:38:16,187
Saya tak meragui keputusan awak.

415
00:38:16,979 --> 00:38:21,229
Saya cuma nak berterima kasih
sebab berikan saya keluarga ini. Itu saja.

416
00:38:22,187 --> 00:38:24,021
Entah apa yang awak nampak pada diri saya.

417
00:38:24,521 --> 00:38:27,645
Betul. Penduduk negara ini ramai.
Kenapa awak yang dia jumpa?

418
00:38:27,646 --> 00:38:30,562
Dia memang pandai
merosakkan suasana penuh emosi.

419
00:38:33,437 --> 00:38:37,021
Jika saya okey dalam pasukan ini,

420
00:38:38,396 --> 00:38:40,104
dia pun pasti okey.

421
00:38:41,146 --> 00:38:42,229
Jangan risau.

422
00:38:48,937 --> 00:38:52,521
Awak dah kira? Bagus, Dinah.

423
00:38:53,271 --> 00:38:56,479
{\an8}Buat macam ini.
Letak gula-gula pada tangan kiri.

424
00:38:57,312 --> 00:39:00,353
Ya. Tapi jangan makan, okey?

425
00:39:00,354 --> 00:39:03,270
Kamu ada sepuluh gula-gula.

426
00:39:03,271 --> 00:39:06,229
Pergi makan tiga. Sudah?

427
00:39:07,479 --> 00:39:09,645
Jadi, berapa gula-gula yang tinggal?

428
00:39:09,646 --> 00:39:12,479
Tujuh! Pandai anak ayah!

429
00:39:13,396 --> 00:39:14,396
Hei, Dinah.

430
00:39:15,104 --> 00:39:16,395
Ayah kena pergi, okey?

431
00:39:16,396 --> 00:39:18,978
Apabila ayah balik,
kita makan di restoran baru itu.

432
00:39:18,979 --> 00:39:22,979
Kita pergi ke McDonald's.
Okey, jumpa lagi.

433
00:39:26,229 --> 00:39:28,271
- Kenapa?
- Berapa umur Dinah?

434
00:39:28,979 --> 00:39:30,603
- Lima tahun.
- Lima!

435
00:39:30,604 --> 00:39:31,895
Janganlah berkeras sangat.

436
00:39:31,896 --> 00:39:33,896
Tak mudah nak belajar di IIT.

437
00:39:34,479 --> 00:39:36,146
Saya siapkan dia dari awal.

438
00:39:36,646 --> 00:39:38,271
Akal awak pun hilang macam rambut awak?

439
00:39:38,812 --> 00:39:41,479
- Apa masalah awak?
- Awak pasti tahu kalau awak ada anak...

440
00:39:45,396 --> 00:39:46,562
Maaf.

441
00:39:50,479 --> 00:39:51,437
Helo?

442
00:39:52,229 --> 00:39:54,061
Tak sangka kita boleh berbual lagi.

443
00:39:54,062 --> 00:39:55,396
<i>Saya pun tak sangka.</i>

444
00:39:56,271 --> 00:39:58,270
Seronok dengar suara awak.

445
00:39:58,271 --> 00:40:00,229
Saya banyak menyumpah awak.

446
00:40:04,271 --> 00:40:07,646
Tapi apabila saya fikir semula,
bukan awak saja yang bertanggungjawab.

447
00:40:08,479 --> 00:40:09,937
<i>Awak nak apa?</i>

448
00:40:11,521 --> 00:40:15,479
Saya tak boleh telefon awak
sebab itu melanggar protokol.

449
00:40:16,979 --> 00:40:20,271
Tapi ini kecemasan.
Cuma awak yang boleh lakukannya.

450
00:40:45,854 --> 00:40:46,854
Satya.

451
00:40:58,146 --> 00:40:59,521
Awak mengkhianati saya, Honey.

452
00:41:04,396 --> 00:41:05,646
Tapi sebenarnya...

453
00:41:07,979 --> 00:41:09,271
Saya tak kecewa.

454
00:41:11,687 --> 00:41:13,021
Kita hanya kecewa...

455
00:41:14,687 --> 00:41:17,311
jika dikhianati
oleh orang yang dipercayai.

456
00:41:17,312 --> 00:41:19,354
Saya tak pernah mempercayai awak.

457
00:41:27,021 --> 00:41:31,396
Saya buat perkara yang dirasakan betul.

458
00:41:32,146 --> 00:41:33,562
- Jadi...
- Ya, sudah tentu.

459
00:41:34,979 --> 00:41:37,062
Lakonan yang hebat selama lapan tahun.

460
00:41:38,479 --> 00:41:41,061
Semua orang percaya awak dah mati.

461
00:41:41,062 --> 00:41:43,104
Kecuali saya. Nak tahu sebabnya?

462
00:41:45,146 --> 00:41:48,937
Saya tak percaya kebenaran sesuatu
sehinggalah ada bukti kukuh.

463
00:41:51,062 --> 00:41:53,270
Kalau awak buat,
mungkin berbahaya bagi awak.

464
00:41:53,271 --> 00:41:56,979
Saya tak takut pada bahaya.
Saya cuma takut pada kebodohan.

465
00:42:00,854 --> 00:42:02,354
Sebenarnya, apa yang awak nak?

466
00:42:03,062 --> 00:42:04,687
Saya nak maklumat penting.

467
00:42:06,271 --> 00:42:07,812
- Tugas ini berisiko.
- Sudah tentu.

468
00:42:08,771 --> 00:42:11,146
Berisiko untuk awak. Jika awak buat,

469
00:42:12,312 --> 00:42:13,771
awak perlu menghilangkan diri.

470
00:42:15,187 --> 00:42:16,187
Buat selama-lamanya.

471
00:42:17,062 --> 00:42:18,771
<i>Awak perlu tinggalkan agensi Baba.</i>

472
00:42:23,437 --> 00:42:24,604
Apa tugasnya?

473
00:42:27,021 --> 00:42:28,646
Saya nak semua fail Baba.

474
00:42:33,187 --> 00:42:36,521
Jadi, tak perlulah mengelak lagi.

475
00:42:37,354 --> 00:42:38,646
Baiklah.

476
00:42:40,729 --> 00:42:42,936
Saya tak nak
anak saya terlibat dalam hal ini.

477
00:42:42,937 --> 00:42:44,270
Apa yang saya kena buat?

478
00:42:44,271 --> 00:42:45,854
Awak tahu apa yang saya mahu, Honey.

479
00:42:46,646 --> 00:42:49,021
Saya tahu awak memilikinya.

480
00:42:56,687 --> 00:42:57,854
<i>Jika saya tak dapat,</i>

481
00:42:59,562 --> 00:43:01,646
saya akan hapuskan
seseorang yang sangat...

482
00:43:03,479 --> 00:43:04,562
...sangat...

483
00:43:06,604 --> 00:43:07,771
...awak sayang.

484
00:45:04,604 --> 00:45:06,603
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin

485
00:45:06,604 --> 00:45:08,687
Penyelia Kreatif
Aireen Zainal