1
00:00:17,979 --> 00:00:21,437
2000
നെെനിറ്റാളിൽ നിന്ന് അകലെ

2
00:00:40,771 --> 00:00:42,062
എന്തുപറ്റി? നീ ഓക്കെയാണോ?

3
00:00:42,896 --> 00:00:44,729
ആ ചീത്ത ആളുകൾ നമ്മളെ കണ്ടുപിടിക്കുമോ?

4
00:00:50,604 --> 00:00:51,604
എന്താ?

5
00:01:02,271 --> 00:01:03,437
[തെലുങ്ക്] എന്തുപറ്റി?

6
00:01:04,104 --> 00:01:05,353
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

7
00:01:05,354 --> 00:01:08,229
നമ്മളിനി വി അങ്കിളിനെ കാണുകയില്ല, അല്ലേ?

8
00:01:10,729 --> 00:01:13,396
നിനക്ക് സങ്കടമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്കും സങ്കടമുണ്ട്.

9
00:01:15,729 --> 00:01:18,396
പക്ഷേ നമുക്കവിടെനിന്ന് പോരേണ്ടിവന്നു.
നിനക്കത് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടല്ലോ?

10
00:01:19,146 --> 00:01:23,187
വി അങ്കിൾ നിലത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നു.
ഒറ്റയ്ക്ക്. അദ്ദേഹം മരിച്ചു, അല്ലേ?

11
00:01:24,687 --> 00:01:27,104
എനിക്ക് വലിയ സങ്കടം വരുന്നു.
കണ്ണുനീരു വരുന്നു.

12
00:01:27,812 --> 00:01:30,937
പക്ഷേ കരയുന്നത് നമ്മളെ ദുർബലരാക്കും
എന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

13
00:01:33,187 --> 00:01:34,437
ശരി.

14
00:01:36,479 --> 00:01:37,979
നീ രണ്ടു മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് കരഞ്ഞോ.

15
00:01:39,979 --> 00:01:42,646
പക്ഷേ അതുകഴിഞ്ഞാൽ,
കണ്ണുനീരു തുടച്ച്, മുഖം കഴുകണം, ഓക്കേ?

16
00:01:44,812 --> 00:01:46,312
നമുക്ക് വി അങ്കിളിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചാലോ?

17
00:01:58,896 --> 00:02:01,812
ദൈവമേ, വി അങ്കിളിനെ കാത്തുരക്ഷിക്കണേ.

18
00:02:02,562 --> 00:02:04,146
അദ്ദേഹം നല്ല മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

19
00:02:04,854 --> 00:02:08,353
സ്വർഗ്ഗത്ത് അദ്ദേഹത്തിനൊരു
റസ്റ്ററൻ്റ് നൽകിയാൽ,

20
00:02:08,354 --> 00:02:13,896
വി അങ്കിൾ അങ്ങേയ്ക്കായി
ദിവസവും മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിത്തരും.

21
00:02:14,437 --> 00:02:15,687
ദൈവം സത്യം!

22
00:02:18,521 --> 00:02:19,521
ഓക്കേ?

23
00:02:24,812 --> 00:02:25,812
പോ.

24
00:02:34,646 --> 00:02:36,146
- ഞാൻ ഓടിക്കണോ?
- വേണ്ട.

25
00:02:38,229 --> 00:02:41,896
എന്താ നിൻ്റെ ഊഹം?
കെ.ഡി ജീവനോടുണ്ടോ അതോ ചത്തോ?

26
00:02:43,521 --> 00:02:44,604
എനിക്കറിയില്ല.

27
00:02:45,771 --> 00:02:47,646
നീ ഇതുപോലെ ഓടിച്ചാൽ
നമ്മൾ ശരിക്കും മരിക്കും.

28
00:03:12,146 --> 00:03:14,479
നിനക്ക് വിശക്കുന്നോ? നൂഡിൽസ് വേണോ?

29
00:03:15,396 --> 00:03:17,604
- ശരി.
- ഇപ്പൊ തരാം.

30
00:03:18,729 --> 00:03:20,521
എനിക്കും വെടിവയ്ക്കാൻ പഠിക്കണം.

31
00:03:21,437 --> 00:03:22,979
എനിക്ക് ചീത്ത ആളുകളെ എതിർക്കണം.

32
00:03:23,437 --> 00:03:26,104
- ആദ്യം വലുതാവൂ, എന്നിട്ട് പഠിക്കാം.
- ഉറപ്പാണോ?

33
00:03:26,646 --> 00:03:27,479
ഉറപ്പാണ്.

34
00:03:27,896 --> 00:03:30,812
ഉറപ്പ് തെറ്റിച്ചാൽ ഞാൻ തനിയെ പഠിക്കും.

35
00:03:38,479 --> 00:03:41,604
നാഡിയാ. പ്ലേ.

36
00:03:47,771 --> 00:03:49,562
- നമുക്കവളെ ജീവനോടെ വേണം.
- ശരി.

37
00:03:54,687 --> 00:03:55,812
അകത്തേക്ക്.

38
00:03:58,187 --> 00:04:00,271
- ഹണി, ചീത്ത ആളുകൾ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.

39
00:04:00,896 --> 00:04:02,395
ചീത്ത ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്. പക്ഷേ നീ?

40
00:04:02,396 --> 00:04:04,061
- ധീരയും ഭയമില്ലാത്തവളും.
- പിന്നെ ഞാൻ?

41
00:04:04,062 --> 00:04:06,271
എൻ്റെ അമ്മ. എനിക്കൊന്നും
സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

42
00:04:12,354 --> 00:04:14,603
ഈ പാട്ടു കേൾക്കൂ, പുറത്തിറങ്ങരുത്.

43
00:04:14,604 --> 00:04:15,687
- ഓക്കേ?
- ഓക്കേ.

44
00:05:08,271 --> 00:05:09,271
നാശം!

45
00:07:59,604 --> 00:08:00,812
ഹണീ!

46
00:08:02,187 --> 00:08:03,187
നാഡിയാ!

47
00:08:07,312 --> 00:08:08,395
നീയെന്തിനാ പുറത്തുവന്നത്?

48
00:08:08,396 --> 00:08:09,646
പാട്ട് കഴിഞ്ഞു.

49
00:08:10,229 --> 00:08:12,104
ശരി. കണ്ണുകളടയ്ക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.

50
00:08:28,021 --> 00:08:29,021
ഇവിടെ നിൽക്ക്.

51
00:08:44,437 --> 00:08:45,437
ഹണി?

52
00:08:50,312 --> 00:08:51,604
എന്തായിത്, ഇനി കീഴടങ്ങ്.

53
00:08:54,604 --> 00:08:56,104
പുറത്തുവാ. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

54
00:09:21,812 --> 00:09:26,479
ഹണി, കീഴടങ്ങിക്കോ, അല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിൻ്റെ മകളെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

55
00:09:38,687 --> 00:09:40,229
നാഡിയാ.

56
00:09:41,562 --> 00:09:43,936
വാ. നമുക്ക് പോകാം.

57
00:09:43,937 --> 00:09:45,229
ഹണി, ചോര!

58
00:09:48,479 --> 00:09:50,104
നടക്ക്! നമുക്ക് പോകാം.

59
00:10:19,312 --> 00:10:20,312
ഹണി!

60
00:10:26,812 --> 00:10:28,021
നാഡിയ, ചെവി പൊത്ത്.

61
00:10:32,146 --> 00:10:33,146
ഹണി!

62
00:11:46,479 --> 00:11:48,646
സിറ്റഡെൽ ഹണി ബണ്ണി

63
00:12:28,187 --> 00:12:29,229
ഹലോ?

64
00:12:30,146 --> 00:12:31,061
ഹലോ?

65
00:12:31,062 --> 00:12:34,396
- നകുൽ?
- ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

66
00:12:35,104 --> 00:12:36,187
അവളെ കിട്ടിയോ?

67
00:12:37,812 --> 00:12:39,729
ഇല്ല. അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

68
00:12:41,937 --> 00:12:45,021
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോ.
നിങ്ങൾ താവളത്തിലാണോ?

69
00:12:45,521 --> 00:12:48,771
ഇപ്പോൾ താവളമില്ല. ആ തെണ്ടി തിരിച്ചുവന്നു.

70
00:12:49,604 --> 00:12:50,604
ആര്?

71
00:12:56,021 --> 00:12:56,937
രാഹി.

72
00:12:59,312 --> 00:13:00,604
ഇനി എന്താ പ്ലാൻ?

73
00:13:04,229 --> 00:13:06,521
മുംബൈയിലേക്ക് തിരിച്ചുവാ,
കാര്യാലയത്തിൽ വച്ച് കാണാം.

74
00:13:13,812 --> 00:13:15,687
അവിടുന്ന് ഇടത്തോട്ട്. പതുക്കെ.

75
00:14:21,021 --> 00:14:22,811
അവൾ കാറിൽ കയറി പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.

76
00:14:22,812 --> 00:14:25,395
അവൾ പോയി നാലുപേരെ പറഞ്ഞയച്ചിട്ട്.

77
00:14:25,396 --> 00:14:27,146
അഞ്ച്, നാലല്ല. ഒരാൾ കാട്ടിലുണ്ട്.

78
00:14:30,021 --> 00:14:32,312
ഈ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ മുഴുവൻ
ഹണി ഒറ്റയ്ക്കാണ് നടത്തിയത്.

79
00:14:32,771 --> 00:14:35,229
പ്രതീക്ഷിച്ചപോലെ തന്നെ.
ആരാണവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്.

80
00:14:38,187 --> 00:14:40,354
ഇത് ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ച ഹണി അല്ല.

81
00:14:48,104 --> 00:14:52,187
1992
ബെൽഗ്രേഡ്

82
00:14:54,854 --> 00:14:57,561
ആ സമ്മേളനത്തിൽ ഡോ. രഘു
പങ്കെടുക്കുന്നതിനാൽ പ്രോജക്ട് തൽവാറുമായി

83
00:14:57,562 --> 00:14:59,521
ബന്ധപ്പെട്ട എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം.

84
00:15:01,771 --> 00:15:04,811
ചാക്കോയും ഞാനും കുറച്ചു കാലമായി
ഡോക്ടർ രഘുവിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

85
00:15:04,812 --> 00:15:08,145
സൂണിയുടെ ഏജൻ്റുമാർ എല്ലായിടവുമുണ്ട്,
അദ്ദേഹത്തെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.

86
00:15:08,146 --> 00:15:10,020
അദ്ദേഹം തീർച്ചയായും
സൂണിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

87
00:15:10,021 --> 00:15:12,437
പക്ഷേ അതിനുമുൻപ് നമുക്കയാളെ കണ്ട്,
ബഗ് ചെയ്യണം.

88
00:15:12,937 --> 00:15:15,062
ഹണീ, നീ തുടങ്ങിക്കോളൂ!

89
00:15:47,812 --> 00:15:49,021
എനിക്കയാളെ കാണാം.

90
00:15:49,396 --> 00:15:51,603
ആശംസകൾ മാധവി കുമാർ.
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.

91
00:15:51,604 --> 00:15:52,604
ഭാഗ്യം നേരുന്നു ഹണി.

92
00:16:15,896 --> 00:16:17,895
ഡോക്ടർ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

93
00:16:17,896 --> 00:16:19,104
കൊള്ളാം. തുടർന്നോളൂ.

94
00:16:21,354 --> 00:16:23,603
ഞാൻ എൻ്റെ കോഫിയിലും അത് ചെയ്യാറുണ്ട്.

95
00:16:23,604 --> 00:16:25,896
- അല്ലെങ്കിൽ കടുപ്പം കൂടിപ്പോകും.
- ശരിയാണ്.

96
00:16:27,396 --> 00:16:29,145
നിങ്ങളെ കാണാനായത്
ഒരു ബഹുമതിയാണ് ഡോ. രഘു.

97
00:16:29,146 --> 00:16:31,687
നിങ്ങളാണ് ഞാൻ ബെൽഗ്രേഡിൽ എത്താൻ
കാരണം എന്ന് പറയേണ്ടി വരും.

98
00:16:32,146 --> 00:16:32,979
ഓ, ആണോ?

99
00:16:35,104 --> 00:16:36,770
എൻ്റെ പേര് മാധവി കുമാർ.

100
00:16:36,771 --> 00:16:40,229
ജനീവ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ റിസർച്ച് ഫെലോ ആണ്.
ഡിസൈൻ എഞ്ചിനീയറിംഗ്.

101
00:16:40,604 --> 00:16:43,270
ഈ കോൺഫറൻസിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത്
വർഷങ്ങളായുള്ള എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

102
00:16:43,271 --> 00:16:47,020
ഈ വർഷത്തെ ലിസ്റ്റിൽ അങ്ങയുടെ പേര്
കണ്ടപ്പോൾ, എനിക്ക് വന്നേ മതിയാകൂ എന്നായി.

103
00:16:47,021 --> 00:16:48,104
നന്ദി.

104
00:16:49,229 --> 00:16:51,354
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ തന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

105
00:16:52,021 --> 00:16:53,604
ദയവായി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

106
00:16:54,187 --> 00:16:58,020
നിങ്ങളെന്നെ മറ്റൊരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാണാൻ ഒരുപോലിരിക്കുന്നു.

107
00:16:58,021 --> 00:16:59,395
- ആണോ? ആരാണ്?
- അതേ.

108
00:16:59,396 --> 00:17:01,021
ചാരു, എൻ്റെ ഭാര്യ.

109
00:17:02,187 --> 00:17:03,271
അഥവാ, എൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരുന്നു.

110
00:17:04,854 --> 00:17:06,271
ഞങ്ങളിപ്പോൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

111
00:17:09,146 --> 00:17:10,520
ഞങ്ങൾ കാണാൻ ഒരുപോലുണ്ട്.

112
00:17:10,521 --> 00:17:12,104
ഞങ്ങൾ എം.ഐ.ടിയിൽ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

113
00:17:13,729 --> 00:17:16,395
മിടുക്കി. ലോകത്തിലെ തന്നെ
ഏറ്റവും മിടുക്കരിൽ ഒരാൾ.

114
00:17:16,396 --> 00:17:17,479
ഹലോ ഡോക്ടർ രഘു.

115
00:17:18,146 --> 00:17:20,354
- ഹായ് സാഷ. സുഖമാണോ?
- സുഖമാണ്.

116
00:17:21,354 --> 00:17:23,146
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിനായി കാത്തിരിക്കയാണ്.

117
00:17:23,687 --> 00:17:25,104
- ഞാനെടുത്തു തരാം.
- ശരി.

118
00:17:26,437 --> 00:17:28,186
ശരി, വളരെ നന്ദി.

119
00:17:28,187 --> 00:17:31,770
കഴിഞ്ഞ വർഷം, മോസ്കോയിലെ
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം വളരെ നന്നായിരുന്നു.

120
00:17:31,771 --> 00:17:34,645
ഞാൻ ഇത്തവണ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ
പ്രസംഗം കേൾക്കും.

121
00:17:34,646 --> 00:17:36,270
നന്ദി. തീർച്ചയായും. ദയവായി വരൂ.

122
00:17:36,271 --> 00:17:37,812
- ശരി, പിന്നെ കാണാം.
- നന്ദി.

123
00:17:39,062 --> 00:17:40,687
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം ഡോക്ടർ.

124
00:17:41,437 --> 00:17:43,521
- ഉടനെ വീണ്ടും കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു.
- നന്ദി.

125
00:17:54,562 --> 00:17:55,645
ബഗ് വച്ചിട്ടുണ്ട്.

126
00:17:55,646 --> 00:17:58,146
നന്നായി. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
ലളിതവും എളുപ്പമുള്ളതും.

127
00:17:58,479 --> 00:17:59,936
ലൂഡോ, ആ ബഗ് പരിശോധിക്കൂ.

128
00:17:59,937 --> 00:18:01,604
ബഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. വ്യക്തമാണ്.

129
00:18:06,562 --> 00:18:10,771
{\an8}2000
നെെനിറ്റാളിൽ നിന്ന് അകലെ

130
00:18:29,229 --> 00:18:30,146
ഹണി!

131
00:18:34,437 --> 00:18:35,771
നമുക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണോ?

132
00:18:37,062 --> 00:18:38,187
വേണ്ട നാഡിയ.

133
00:18:40,271 --> 00:18:42,229
ഇങ്ങനെ പോരാടാൻ എവിടുന്ന് പഠിച്ചു?

134
00:18:44,062 --> 00:18:46,061
വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ്
ഞാൻ പോലീസിനെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.

135
00:18:46,062 --> 00:18:47,229
പോലീസിനെപ്പോലെയോ?

136
00:18:48,604 --> 00:18:51,187
- അതേ.
- പക്ഷേ ഒരു നടിയായിരുന്നെന്നാണല്ലോ പറഞ്ഞത്.

137
00:18:54,062 --> 00:18:56,062
ശരിയാണ്, പക്ഷേ
പോലീസിനെപ്പോലെയും ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

138
00:18:56,521 --> 00:19:00,062
സംസാരിക്കുമ്പോൾ വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ
സംസാരിക്കേണ്ട.

139
00:19:02,562 --> 00:19:04,604
- നാഡിയ.
- സംസാരിക്കേണ്ട.

140
00:19:08,062 --> 00:19:09,646
ഞാൻ കുറച്ചുനേരം വിശ്രമിക്കട്ടെ?

141
00:19:20,312 --> 00:19:23,312
കുറച്ചുനേരം മാത്രം.
പിന്നെ വണ്ടിയോടിക്കാൻ എളുപ്പമാകും.

142
00:19:27,604 --> 00:19:29,396
- നാഡിയാ.
- പറയൂ.

143
00:19:30,354 --> 00:19:31,396
വാക്കുതരൂ.

144
00:19:32,437 --> 00:19:33,437
എന്ത്?

145
00:19:33,937 --> 00:19:36,312
- നീ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ലെന്ന്.
- ശരി.

146
00:19:36,937 --> 00:19:39,312
- ഏത് സാഹചര്യത്തിലും!
- ശരി.

147
00:19:40,562 --> 00:19:42,062
നാഡിയ, വാക്കുതരൂ!

148
00:19:42,729 --> 00:19:44,521
ശരി ഹണി. വാക്കുതരുന്നു.

149
00:19:45,521 --> 00:19:47,229
ആ മിഠായി കഴിച്ചോളൂ. ഒരെണ്ണം മാത്രം.

150
00:19:47,604 --> 00:19:49,771
- ഉറങ്ങിക്കോളൂ.
- കുറച്ചുനേരത്തേക്ക് മാത്രം.

151
00:19:54,062 --> 00:19:55,021
പതിമ്മൂന്നു രൂപ.

152
00:19:55,896 --> 00:19:57,854
- കുപ്പിവെള്ളം?
- അത് അവിടെയുണ്ട്.

153
00:20:04,729 --> 00:20:05,729
ചാക്കോ.

154
00:20:07,104 --> 00:20:09,729
- പാരസെറ്റമോളും ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകളും.
- നന്ദി.

155
00:21:05,146 --> 00:21:07,187
ഇതിൽ അഴുക്ക് പറ്റി. ഞാനിത് വൃത്തിയാക്കാം.

156
00:21:07,771 --> 00:21:09,479
അല്ലെങ്കിൽ അണുബാധയുണ്ടാകും.

157
00:21:10,312 --> 00:21:13,228
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങില്ലെന്ന്
വാക്കു കൊടുത്തെന്നറിയാം,

158
00:21:13,229 --> 00:21:15,437
പക്ഷേ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ആരോട് ചോദിക്കണം?

159
00:21:15,979 --> 00:21:17,979
ഞാൻ തനിയെ തീരുമാനമെടുക്കണം.

160
00:21:21,354 --> 00:21:23,646
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കൂ.
ഞാൻ പത്തുമിനിറ്റിൽ വരാം.

161
00:21:46,979 --> 00:21:50,312
നാഡിയയുടെ
പുസ്തകം

162
00:21:53,437 --> 00:21:55,104
കഫേ
ക്രൗണ്‍

163
00:21:56,896 --> 00:21:57,896
നാഡിയ.

164
00:22:13,146 --> 00:22:14,146
നമുക്ക് പോയാലോ?

165
00:22:41,729 --> 00:22:44,645
അങ്കിൾ, എനിക്ക് മുറിവിനുള്ള മരുന്ന് വേണം.

166
00:22:44,646 --> 00:22:48,021
ഒരു പാക്കറ്റ് കോട്ടൺ,
ഒരു പാക്കറ്റ് ഗ്ലൂക്കോസ് പൗഡർ,

167
00:22:48,562 --> 00:22:51,937
ഒരു പാരസെറ്റമോൾ, ഒരു ട്യൂബ് സോഫ്രാമൈസിൻ,

168
00:22:52,771 --> 00:22:54,187
പിന്നെ ആറ് ബാൻഡേജുകളും.

169
00:22:55,479 --> 00:22:56,396
ശരി.

170
00:22:57,854 --> 00:22:59,896
നാഡിയാ?

171
00:23:32,646 --> 00:23:34,229
നാഡിയാ, അകത്തുകേറ്.

172
00:23:47,896 --> 00:23:50,771
{\an8}1992
ബെൽഗ്രേഡ്

173
00:24:01,729 --> 00:24:03,936
അയാൾ ഗ്ലാസ് ബിൽഡിങ്ങിൻ്റെ അകത്തുകയറി,
നമ്പർ പത്ത്.

174
00:24:03,937 --> 00:24:06,146
സൂണിയുടെ ഏജൻ്റുമാർ പുറത്ത് കാവലുണ്ട്.

175
00:24:08,521 --> 00:24:11,145
അതൊരു ഷിപ്പിങ് കമ്പനിയുടെ
പേരിലാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.

176
00:24:11,146 --> 00:24:12,229
ബാൾക്കൻ എസ്.സി.

177
00:24:12,604 --> 00:24:14,687
ബാൾക്കൻ എസ്.സിയുടെ സാമ്പത്തിക
ഇടപാടുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

178
00:24:16,562 --> 00:24:18,853
ഇടപാടുകൾ ഒന്നുമില്ല.
ഉറപ്പായും ഇത് മുഖംമൂടിയായിരിക്കും.

179
00:24:18,854 --> 00:24:20,686
ബാൾക്കൻ എസ്.സി
ഷിപ്പിങ് കമ്പനി

180
00:24:20,687 --> 00:24:21,771
സൂണി.

181
00:24:22,437 --> 00:24:23,896
അതേ, അവർ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

182
00:24:27,896 --> 00:24:29,270
കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

183
00:24:29,271 --> 00:24:30,353
എന്നുവച്ചാൽ?

184
00:24:30,354 --> 00:24:33,271
സിഗ്നൽ ഇല്ല എന്ന്.
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

185
00:24:33,646 --> 00:24:35,062
നേരെ-- നിർത്ത്.

186
00:24:35,604 --> 00:24:36,812
കുറച്ച് പിന്നിലേക്കു വാ.

187
00:24:37,062 --> 00:24:39,437
പിന്നിലേക്ക്. നിർത്ത്.

188
00:24:40,687 --> 00:24:43,186
ഇല്ല. പിന്നിലേക്കു വാ.

189
00:24:43,187 --> 00:24:45,895
നിർത്ത്. എനിക്ക് കിട്ടി.

190
00:24:45,896 --> 00:24:47,062
ഈ ബഗ് വ്യാജമാണ്.

191
00:24:48,021 --> 00:24:50,145
വെളിയിലെ കോൺക്രീറ്റ് കെട്ടിടങ്ങൾ കണ്ടോ?

192
00:24:50,146 --> 00:24:52,187
അവ തരംഗങ്ങൾ തടയും.
എൻ്റെ ബഗ് വ്യാജമാണെന്ന്.

193
00:24:55,312 --> 00:24:57,520
- ഹലോ സൂണി.
- ഹലോ ഡോക്ടർ രഘു.

194
00:24:57,521 --> 00:24:58,561
- അതേ.
- ഡോക്ടർ.

195
00:24:58,562 --> 00:24:59,521
ഹായ് ഷാൻ.

196
00:25:00,396 --> 00:25:01,771
അകത്തുകയറ്. വാതിലടയ്ക്ക്.

197
00:25:03,562 --> 00:25:05,395
കുറച്ചേറെനാളായി, അല്ലേ?

198
00:25:05,396 --> 00:25:07,561
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാർ
എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാം.

199
00:25:07,562 --> 00:25:10,062
നിങ്ങളെൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
അത് കുഴപ്പമില്ല.

200
00:25:10,896 --> 00:25:13,436
ഞാനത് അനുവദിച്ചതാണ്.
ഇനി പിന്മാറണം.

201
00:25:13,437 --> 00:25:15,395
ഞങ്ങളിത് നിങ്ങളുടെ
സുരക്ഷയ്ക്കായാണ് ചെയ്യുന്നത്.

202
00:25:15,396 --> 00:25:17,186
ഞങ്ങൾ ജാഗരൂകരായിരിക്കുന്നു എന്നേയുള്ളൂ.

203
00:25:17,187 --> 00:25:19,853
നാളത്തെ കൂടിക്കാഴ്ച
എത്ര പ്രധാനമാണെന്നറിയാമോ?

204
00:25:19,854 --> 00:25:22,687
ഇത് ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും തമ്മിലുള്ള
ഒരു സ്വകാര്യ കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്.

205
00:25:23,187 --> 00:25:25,228
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എം.ഐ.ടിയിൽ
ഒന്നിച്ചായിരുന്നു.

206
00:25:25,229 --> 00:25:27,270
- അദ്ദേഹം ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുകയാണെന്നും
- അല്ല.

207
00:25:27,271 --> 00:25:29,020
അയാളുടെ മനോവിഭ്രാന്തി നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

208
00:25:29,021 --> 00:25:31,603
അയാൾ ഇത് ചെയ്യാനായി
സ്വന്തം ജീവിതം അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്.

209
00:25:31,604 --> 00:25:35,520
അപ്പോൾ ഇനി,
ഇത് ഞാൻ എൻ്റെ രീതിക്ക് ചെയ്യട്ടെ പ്ലീസ്.

210
00:25:35,521 --> 00:25:38,895
സർ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വരുമോ എന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പു വരുത്തണം.

211
00:25:38,896 --> 00:25:42,479
അദ്ദേഹം നിങ്ങൾക്ക് എന്ന് എവിടെവച്ച്
അർമാഡ തരുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

212
00:25:43,812 --> 00:25:44,979
ഇതുവരെ ഇല്ല.

213
00:25:46,146 --> 00:25:47,437
ആരെങ്കിലും വിളിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

214
00:25:49,271 --> 00:25:51,479
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കാൻ പറയുന്നത്.

215
00:25:52,062 --> 00:25:54,979
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരിൽ
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ അയാൾ പിന്മാറും.

216
00:25:55,562 --> 00:25:56,562
നാശം പിടിക്കാൻ.

217
00:25:58,229 --> 00:26:01,646
കൂടിക്കാഴ്ച എന്ന്, എവിടെവച്ചാണെന്ന്
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കണം.

218
00:26:02,312 --> 00:26:04,562
എനിക്ക് കോൺഫറൻസിൽ വച്ച്
ഡോ. രഘുവിനെ വീണ്ടും കാണാനാകും.

219
00:26:04,937 --> 00:26:06,686
എനിക്കാ വിവരം നേടാനാകും.

220
00:26:06,687 --> 00:26:09,020
- ശരി.
- നിനക്ക് സഹായം വേണോ?

221
00:26:09,021 --> 00:26:11,395
വേണ്ട, ഡോ. രഘുവിൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പിനു ശേഷം,

222
00:26:11,396 --> 00:26:13,395
സൂണിയും അവളുടെ ഏജൻ്റുമാരും വിട്ടുനിൽക്കും.

223
00:26:13,396 --> 00:26:15,145
നമ്മളിത് മുതലാക്കണം.

224
00:26:15,146 --> 00:26:17,604
നമ്മൾ കൂടുതൽ ഇറങ്ങിയാൽ,
ചിലപ്പോ പിടിക്കപ്പെടും.

225
00:26:20,521 --> 00:26:23,854
ഭാവി ശോഭനമാണ്.
ഇതൊരു അതിശയോക്തിയായി തോന്നാം.

226
00:26:24,479 --> 00:26:27,270
ഇപ്പോൾ തീവ്രവാദം എന്നത്
വളരെ സാധാരണ സംഭവമാണ്.

227
00:26:27,271 --> 00:26:29,854
മറ്റൊരു ആണവ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭീഷണിയുമുണ്ട്.

228
00:26:30,729 --> 00:26:32,353
പുതിയതും കൂടുതൽ അപകടകരവുമായ ആയുധങ്ങൾ

229
00:26:32,354 --> 00:26:34,396
ഇപ്പോൾ ലോകമെങ്ങും
വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

230
00:26:35,646 --> 00:26:40,229
പക്ഷെ എൻ്റെ സ്വപ്നം ശരിയായ സാങ്കേതിക
വിദ്യയാൽ ലോകം സുരക്ഷിതമാക്കുക എന്നതാണ്.

231
00:26:41,146 --> 00:26:43,478
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ വികസനത്തിനായി
വർഷങ്ങളോളം ചിലവഴിച്ച ശേഷം,

232
00:26:43,479 --> 00:26:45,646
ഞാനൊരു ലളിതമായ നിഗമനത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.

233
00:26:46,562 --> 00:26:48,812
വിവരങ്ങളാണ് ഭാവിയിലെ ആയുധം.

234
00:26:49,604 --> 00:26:53,896
അത് ശരിയായ കൈകളിലാണെങ്കിൽ, സുരക്ഷിതവും
സമാധാനപൂർണ്ണവുമായ ലോകം നിർമ്മിക്കാം.

235
00:26:55,021 --> 00:26:59,896
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഭാവി ശോഭനമാണെന്ന്.

236
00:27:00,646 --> 00:27:04,354
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഉപഗ്രഹ നിരീക്ഷണ
സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്, നമുക്ക്...

237
00:27:06,229 --> 00:27:07,604
അത് വളരെ നന്നായിരുന്നു.

238
00:27:10,562 --> 00:27:11,562
ഡോക്ടർ രഘു.

239
00:27:19,021 --> 00:27:22,521
ഹണി, ഡോ. രഘുവിന് എന്തോ വിവരം
ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. ആരോ ഒരു കാർഡ് നൽകി.

240
00:27:23,021 --> 00:27:25,311
നീ ആ കാർഡ് കരസ്ഥമാക്കണം. ഒരു വഴി നോക്കൂ.

241
00:27:25,312 --> 00:27:28,146
- നിങ്ങളുടെ ചൂട് വെള്ളം മാഡം.
- ശരി, നന്ദി.

242
00:27:31,771 --> 00:27:34,646
സർ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ കോഫി.
ഞാനും നിങ്ങളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന അതേ രീതിയിൽ.

243
00:27:35,271 --> 00:27:36,271
നന്ദി.

244
00:27:38,146 --> 00:27:39,811
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണം ഇഷ്ടമായി.

245
00:27:39,812 --> 00:27:43,436
ഇതിന് വന്നെത്താൻ സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
എന്തായാലും ഞാനിത് നഷ്ടമാക്കില്ലായിരുന്നു.

246
00:27:43,437 --> 00:27:44,978
- മാധവി, അല്ലേ?
- അതേ.

247
00:27:44,979 --> 00:27:47,186
- നിങ്ങൾ എവിടുന്നാണ്?
- ശരിക്കും തിരുപ്പതിയിൽ നിന്നാണ്.

248
00:27:47,187 --> 00:27:50,561
- നിങ്ങളോ?
- ഞാൻ ബാംഗളൂർ. മല്ലേശ്വരം.

249
00:27:50,562 --> 00:27:53,479
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് ചിലത് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

250
00:27:54,229 --> 00:27:57,354
നിങ്ങൾ ഫ്രീയാണെങ്കിൽ നമുക്കൊന്ന്
സംസാരിക്കാമോ? ഊണിനായാലോ?

251
00:27:58,396 --> 00:28:00,103
ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാമെന്ന് പറ.

252
00:28:00,104 --> 00:28:01,061
എന്താ?

253
00:28:01,062 --> 00:28:04,312
എനിക്കൊരു നല്ല ദക്ഷിണേന്ത്യൻ
ഭക്ഷണശാല അറിയാം.

254
00:28:04,729 --> 00:28:06,603
നിങ്ങൾ നാട്ടിലെ ഭക്ഷണം
മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകും.

255
00:28:06,604 --> 00:28:08,895
നാട്ടിലെ ഭക്ഷണമോ, ബെൽഗ്രേഡിലോ?

256
00:28:08,896 --> 00:28:10,978
അതേ. അതും ശുദ്ധമായ സസ്യാഹാരം.

257
00:28:10,979 --> 00:28:12,645
ലൂഡോ, ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ഭക്ഷണശാല അറിയുമോ?

258
00:28:12,646 --> 00:28:15,604
- ഇല്ല. നടക്കില്ല.
- നടക്കില്ല. തമാശ പറയുകയാവും.

259
00:28:16,812 --> 00:28:17,770
ലൂഡോ, ഒന്ന് ശ്രമിക്ക്!

260
00:28:17,771 --> 00:28:19,686
- ഞാൻ ദൈവമല്ല.
- ശരി.

261
00:28:19,687 --> 00:28:23,521
ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ഭക്ഷണശാല അല്ലെങ്കിൽ
ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ഭക്ഷണമെങ്കിലും.

262
00:28:25,604 --> 00:28:28,645
സത്യത്തിൽ ഞാനൊരൽപ്പം കൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.

263
00:28:28,646 --> 00:28:31,979
അതൊരു ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ഭക്ഷണശാല അല്ല,
പക്ഷേ തീർച്ചയായും ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ഭക്ഷണമാണ്.

264
00:28:32,562 --> 00:28:33,395
അസാധ്യം.

265
00:28:33,396 --> 00:28:35,853
ഞാൻ ദൈവമല്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ ദെെവാനുഗ്രഹമുള്ളവനാണ്

266
00:28:35,854 --> 00:28:38,645
- ബെറ്റുണ്ടോ?
- ഞാൻ ജയിച്ചാൽ, എന്താ സമ്മാനം?

267
00:28:38,646 --> 00:28:39,936
ഉച്ചഭക്ഷണം എൻ്റെ വക.

268
00:28:39,937 --> 00:28:43,186
- "ലെപോ ലെറ്റോയിൽ അരമണിക്കൂറിൽ," എന്നു പറ.
- ശരി.

269
00:28:43,187 --> 00:28:44,854
അരമണിക്കൂറിൽ ലെപോ ലെറ്റോയിൽ കാണാം?

270
00:28:58,146 --> 00:29:00,186
ഡോ. രഘു കോൺഫറൻസ് കഴിഞ്ഞ് പോവുകയാണ്.

271
00:29:00,187 --> 00:29:03,146
സൂണിയുടെ ആളുകൾ അയാളെ
പിന്തുടരുന്നു. നമുക്കവരുടെ ശ്രദ്ധതിരിക്കണം

272
00:29:04,687 --> 00:29:05,896
കൂടുതൽ അടുത്ത് പോകേണ്ട.

273
00:29:09,146 --> 00:29:11,979
- ഇടിക്ക് തയ്യാറാണോ?
- എന്നെ ഇടിക്ക് പെട്ടെന്ന്.

274
00:29:15,729 --> 00:29:17,146
എന്താ ഈ നടക്കുന്നത്?

275
00:29:21,271 --> 00:29:23,145
- നീയല്ലേ ഇടിച്ചത്?
- നീയാണ് ഇടിച്ചത്.

276
00:29:23,146 --> 00:29:24,978
- ഞാനാണോ ഇടിച്ചത്?
- ഞാനാണോ ഇടിച്ചത്?

277
00:29:24,979 --> 00:29:27,270
റോഡിൽ നിന്ന് മാറെടാ, പൊട്ടാ.
ഇടത്തോട്ട് പോകൂ.

278
00:29:27,271 --> 00:29:28,687
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഇടിച്ചിട്ടില്ല!

279
00:29:29,437 --> 00:29:30,853
- നീയെൻ്റെ കാറിൽ ഇടിച്ചു!
- മാറ്!

280
00:29:30,854 --> 00:29:33,145
- എന്തുകൊണ്ട്? അല്ല, ഇങ്ങനല്ല!
- അല്ല. വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്.

281
00:29:33,146 --> 00:29:35,603
- ഞാൻ ഇതാണ് ചെയ്തത്!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നേ?

282
00:29:35,604 --> 00:29:36,520
ഇൻഡിക്കേറ്റർ ഇടണം!

283
00:29:36,521 --> 00:29:38,603
- നിനക്കിത്ര ധെെര്യമോ കഴുവേറി!
- നീയാണ് കഴുവേറി.

284
00:29:38,604 --> 00:29:40,686
- നീയെവിടുന്ന് വരുന്നെടാ ചെറ്റേ?
- ഡൽഹിന്നാടാ കഴുവേറി!

285
00:29:40,687 --> 00:29:42,020
ഞാൻ ബോംബേന്നാടാ കഴുവേറി!

286
00:29:42,021 --> 00:29:44,061
- അതിന് നീ എന്തുചെയ്യും?
- അതിന് നീ എന്തുചെയ്യും?

287
00:29:44,062 --> 00:29:46,228
- കള്ള തെണ്ടികൾ
- പിന്നോട്ട് പോ!

288
00:29:46,229 --> 00:29:47,770
- അയാൾ പോയോ?
- ഇല്ല.

289
00:29:47,771 --> 00:29:49,395
- എന്നാൽ വഴക്കിട്ടോ!
- അതാ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്!

290
00:29:49,396 --> 00:29:50,353
എന്നാൽ എന്നെ അടിക്ക്!

291
00:29:50,354 --> 00:29:51,936
- ഹേയ്, നീ നിൽക്ക്.
- മിണ്ടരുത്.

292
00:29:51,937 --> 00:29:53,020
- മിണ്ടരുത്
- എന്താ പറയുന്നത്

293
00:29:53,021 --> 00:29:53,936
നീയെന്താ പറയുന്നേ?

294
00:29:53,937 --> 00:29:55,186
- നിനക്ക് പറയണോ?
- ഞാൻ പറയാം.

295
00:29:55,187 --> 00:29:56,228
ശരി, ഞാനും പറയും.

296
00:29:56,229 --> 00:29:59,229
പിന്നോട്ടെടുക്ക്. വേഗം. വേഗമാകട്ടെ.
ഇടത്തോട്ട് എടുക്ക്.

297
00:29:59,479 --> 00:30:00,687
ഇടത്തോട്ട്.

298
00:30:01,354 --> 00:30:02,478
- അയാൾ പോയോ?
- പോയി.

299
00:30:02,479 --> 00:30:04,020
ശരി, എനിക്കും ശ്വാസം മുട്ടി. പോകാം.

300
00:30:04,021 --> 00:30:05,603
- പോയാലോ?
- ശരി.

301
00:30:05,604 --> 00:30:07,811
നാശം! നമുക്ക് ഡോക്ടറെ നഷ്ടമായി.

302
00:30:07,812 --> 00:30:09,396
- കമാൻഡിനെ അറിയിക്കൂ.
- ശരി.

303
00:30:24,812 --> 00:30:27,896
- ഹായ്. ഞാൻ ഇരുന്നോട്ടെ?
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

304
00:30:31,812 --> 00:30:33,646
ഇവിടെ ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം കിട്ടുമോ?

305
00:30:34,854 --> 00:30:35,853
കണ്ടോളൂ.

306
00:30:35,854 --> 00:30:37,646
നിങ്ങൾ ഓർഡർ തരാൻ തയ്യാറാണോ മാഡം?

307
00:30:38,854 --> 00:30:41,229
ഷെഫിനോട് പറയൂ
ഡോക്ടർ രഘു വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്. നന്ദി.

308
00:30:42,104 --> 00:30:44,521
- ക്ഷമിക്കണം, ആര്?
- ഡോക്ടർ രഘു.

309
00:30:45,646 --> 00:30:47,646
- അയാൾക്കറിയാം.
- ശരി.

310
00:30:53,271 --> 00:30:55,520
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വനാഥൻ ആനന്ദിനെ അറിയാമോ?
ചെസ്സ് ചാമ്പ്യൻ?

311
00:30:55,521 --> 00:30:57,770
- തീർച്ചയായും. മിടുക്കനാണയാൾ.
- അതേ.

312
00:30:57,771 --> 00:31:01,271
അയാൾ ഇവിടെ ബെൽഗ്രേഡിൽ വരാറുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു മനസ്സിലാക്കി.

313
00:31:02,062 --> 00:31:03,811
ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ഭക്ഷണത്തിനായി.

314
00:31:03,812 --> 00:31:05,021
അത് നന്നായി.

315
00:31:06,021 --> 00:31:09,687
ഇവിടുത്തെ ഷെഫ് മികച്ച
ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കും.

316
00:31:10,562 --> 00:31:12,312
പക്ഷേ പ്രത്യേക ആവശ്യപ്രകാരം മാത്രം.

317
00:31:13,396 --> 00:31:16,812
അതിനാൽ ഞാനയാളോട് നമുക്കായി
പ്രത്യേകം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞു.

318
00:31:17,646 --> 00:31:19,812
എന്താ ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

319
00:31:21,771 --> 00:31:25,021
പ്രത്യേകമായി ഒന്നുമില്ല.
സാധാരണ കിട്ടുന്ന ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ഭക്ഷണം.

320
00:31:25,771 --> 00:31:28,061
സാധാരണ ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ഭക്ഷണമാണ്
ഏറ്റവും നല്ലത്.

321
00:31:28,062 --> 00:31:29,479
അതേ. ശരിയാണ്.

322
00:31:30,187 --> 00:31:31,770
- അതേ.
- അദ്ദേഹത്തിന്.

323
00:31:31,771 --> 00:31:32,728
- അതുശരി.
- എന്താ?

324
00:31:32,729 --> 00:31:33,771
അത് സാരമില്ല. പൊക്കോളൂ.

325
00:31:43,479 --> 00:31:46,479
- നന്ദി.
- നന്ദി.

326
00:31:47,396 --> 00:31:50,812
ഇത് വലിയ കാര്യമായി.
എനിക്കിത് എന്നും കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

327
00:31:51,729 --> 00:31:53,395
- ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
- വേണ്ട, പ്ലീസ്.

328
00:31:53,396 --> 00:31:56,354
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു ഭാരമാകുന്നില്ല.
- അങ്ങൊരു ഭാരമല്ല സർ.

329
00:32:02,687 --> 00:32:05,561
- സർ, ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
- ചോദിക്കൂ.

330
00:32:05,562 --> 00:32:09,562
"ഉപഗ്രഹ സാങ്കേതികതയ്ക്ക് സമാധാനം
കൊണ്ടുവരാനാകും" എന്ന് അങ്ങ് പറഞ്ഞതെന്താണ്?

331
00:32:13,812 --> 00:32:15,979
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ചാരുവും ഞാനും...

332
00:32:16,687 --> 00:32:19,271
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയെ ഓർക്കുന്നില്ലേ,
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നു.

333
00:32:20,062 --> 00:32:21,562
ഞങ്ങൾക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

334
00:32:22,729 --> 00:32:26,146
ഈ ലോകം മെച്ചപ്പെടുത്താനായി
ഞങ്ങളൊരു സാങ്കേതികത നിർമ്മിക്കുമെന്ന്.

335
00:32:26,854 --> 00:32:29,562
അതായത് ഈ ലോകത്തെ, ജീവിക്കാനുള്ള
ഒരു സുരക്ഷിതസ്ഥാനമായി മാറ്റാൻ.

336
00:32:30,896 --> 00:32:32,312
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത പാതകൾ തെരഞ്ഞെടുത്തു,

337
00:32:33,271 --> 00:32:35,604
പക്ഷേ ഞാനാ സ്വപ്നം
പിന്തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

338
00:32:36,562 --> 00:32:38,479
ഞാൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു മാധവി,

339
00:32:39,521 --> 00:32:41,396
ഉപഗ്രഹ നിരീക്ഷണ സാങ്കേതികത

340
00:32:42,229 --> 00:32:45,021
നന്മയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കാമെന്ന്.
അതാണ് ലക്ഷ്യം.

341
00:32:45,729 --> 00:32:49,437
അതേസമയം തന്നെ അത്
നാശത്തിനായും ഉപയോഗിക്കാം.

342
00:32:50,646 --> 00:32:53,770
അതിനാലാണ് അത് ശരിയായ ആളുകൾ
ഉപയോഗിക്കണം എന്നത് പ്രധാനമാവുന്നത്.

343
00:32:53,771 --> 00:32:56,186
അതായത്, ശരിയായ കൈകളിൽ.

344
00:32:56,187 --> 00:32:59,312
നശിപ്പിക്കുമെന്ന ഭീഷണി, സന്തുലനം
നിലനിർത്താനുള്ള ഒരു ശക്തമായ ഉപകരണമാവുന്നു.

345
00:33:02,229 --> 00:33:04,104
മാധവി, നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?

346
00:33:05,354 --> 00:33:08,021
നീ ഓക്കെയാണോ? വെള്ളം വേണോ? മാധവി!

347
00:33:12,562 --> 00:33:13,896
{\an8}താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

348
00:33:14,979 --> 00:33:18,646
{\an8}ഒരു രാത്രിയിലേക്ക് മതി.
ഞാനും എൻ്റെ മകളും മാത്രമേയുള്ളൂ.

349
00:33:21,687 --> 00:33:23,354
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പോകും.

350
00:33:57,687 --> 00:34:00,978
ഈ ശിക്ഷ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് തെറ്റുചെയ്തു?

351
00:34:00,979 --> 00:34:02,062
ചുവരിനഭിമുഖമായി നിൽക്കൂ.

352
00:34:04,104 --> 00:34:07,271
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പറയും വരെ
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

353
00:34:08,104 --> 00:34:09,520
നീ നിൻ്റെ വാക്ക് തെറ്റിച്ചു.

354
00:34:09,521 --> 00:34:12,645
ഞാൻ വാക്കുതന്നപ്പോഴുള്ള
സാഹചര്യം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

355
00:34:12,646 --> 00:34:15,020
തെറ്റിച്ചപ്പോൾ മറ്റൊരു സാഹചര്യമായിരുന്നു.

356
00:34:15,021 --> 00:34:17,687
"ഏതു സാഹചര്യവും മികച്ചതാക്കണം,"
എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.

357
00:34:18,187 --> 00:34:21,520
നിങ്ങളുടെ തന്നെ ഉപദേശം ഞാൻ
പിന്തുടരേണ്ട എങ്കിൽ,

358
00:34:21,521 --> 00:34:23,604
ഇതൊന്നും എന്നെ പഠിപ്പിക്കരുത്.

359
00:34:25,771 --> 00:34:29,229
നിങ്ങൾക്ക് പരുക്കേറ്റിരുന്നു,
അതിനാലാണ് ഞാൻ മരുന്ന് മേടിക്കാൻ പോയത്.

360
00:34:29,729 --> 00:34:32,228
നാഡിയാ നമ്മളിപ്പോൾ പ്ലേ മോഡിലാണ്.

361
00:34:32,229 --> 00:34:34,186
അതായത്, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം,
ആണോ, അല്ലേ?

362
00:34:34,187 --> 00:34:35,561
ആണ്.

363
00:34:35,562 --> 00:34:38,312
പ്ലേ മോഡിൽ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
പോകാമായിരുന്നോ? ആണോ, അല്ലേ?

364
00:34:38,979 --> 00:34:41,478
അല്ല. പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെയോർത്ത് വിഷമിച്ചു.

365
00:34:41,479 --> 00:34:45,396
നീ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുതായിരുന്നു.
അത്രേയുള്ളൂ. ഇനി സംസാരമില്ല.

366
00:34:47,021 --> 00:34:50,186
ശരി. എങ്കിൽ മരുന്ന് കഴിക്കേണ്ട!
എനിക്കൊന്നുമില്ല.

367
00:34:50,187 --> 00:34:52,896
പിന്നെ ഒന്നറിയണം, ഈ ശിക്ഷ ഒന്നുമല്ല.

368
00:34:53,479 --> 00:34:55,353
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ
ഇവിടെ നിൽക്കാനാവും.

369
00:34:55,354 --> 00:34:57,103
എനിക്ക് ചുവരുനോക്കി നിൽക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

370
00:34:57,104 --> 00:34:59,104
ചുവരിന് എന്നെ നോക്കുന്നതും ഇഷ്ടമാണ്.

371
00:35:06,229 --> 00:35:07,271
വന്ന് ഉറങ്ങൂ.

372
00:35:34,646 --> 00:35:37,521
{\an8}1992
ബെൽഗ്രേഡ്

373
00:35:57,146 --> 00:35:59,520
ഇത് വളരെ പ്രയാസമാണ്. ഇത്...

374
00:35:59,521 --> 00:36:02,396
ഹണി എവിടെ?
അവളിപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തേണ്ടതാണല്ലോ.

375
00:36:05,187 --> 00:36:06,396
അതു ശരിയാ.

376
00:36:11,187 --> 00:36:12,312
ചാക്കോ.

377
00:36:16,646 --> 00:36:19,104
ബാബാ, നിങ്ങളെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?
അതൊന്നും പ്ലാനില്ലായിരുന്നല്ലോ.

378
00:36:19,854 --> 00:36:21,104
പ്ലാനുകൾ മാറാം.

379
00:36:22,854 --> 00:36:27,646
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ വിജയത്തിലാണ്
നമ്മുടെ ഏജൻസിയുടെ ഭാവി നിലകൊള്ളുന്നത്.

380
00:36:28,312 --> 00:36:29,645
അപ്പോ, ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് വന്നുകൂടാ?

381
00:36:29,646 --> 00:36:31,895
പിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ
ഒരു സ്റ്റാർ ഏജൻ്റുമുണ്ട്.

382
00:36:31,896 --> 00:36:33,562
- കേദാറിനെ പരിചയപ്പെടൂ.
- കെ.ഡി.

383
00:36:36,104 --> 00:36:38,896
അവൻ ഇപ്പോൾ മുതൽ ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ
ഭാഗമായിരിക്കും. കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊടുക്കൂ.

384
00:36:40,062 --> 00:36:44,228
ഇവൻ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെയാണ്. പിടിവാശി.
ഇവനോടും ഇല്ല എന്നുത്തരം പറയാനാവില്ല.

385
00:36:44,229 --> 00:36:47,520
ഇവനും കഴിവു തെളിയിക്കാനുള്ള ധൃതിയാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് ബെൽഗ്രേഡിലേക്ക് പോകാം.

386
00:36:47,521 --> 00:36:50,771
തെളിയിക്കൂ. ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും
മിടുക്കനായ ഏജൻ്റിനൊപ്പം ഒരവസരം നൽകുകയാണ്.

387
00:36:51,687 --> 00:36:53,978
- നിനക്കെന്താ ചെയ്യാനാവുക എന്ന് നോക്കാം.
- ശരി ബാബ.

388
00:36:53,979 --> 00:36:56,311
ബാബാ, നമുക്ക് അധിക സഹായം വേണോ?

389
00:36:56,312 --> 00:36:57,895
അതായത്, ടീം ഇപ്പോ സെറ്റാണ്.

390
00:36:57,896 --> 00:37:01,895
നോക്കൂ... അവർക്ക് ഏതു തരം സുരക്ഷാ
ക്രമീകരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

391
00:37:01,896 --> 00:37:02,936
- അല്ലേ?
- അതേ.

392
00:37:02,937 --> 00:37:05,145
പ്ലാനിടാനും തന്ത്രം മെനയാനും
മിടുക്കനാ. കൂട്ടിക്കോളൂ.

393
00:37:05,146 --> 00:37:06,521
എന്തായിത്, അവനെയും എടുക്കൂ.

394
00:37:08,104 --> 00:37:09,104
തീർച്ചയായും.

395
00:37:11,062 --> 00:37:12,062
സ്വാഗതം കെ.ഡി.

396
00:37:12,687 --> 00:37:15,436
- ചാക്കോ...
- ഒരു പെണ്ണുണ്ടായിരുന്നല്ലോ? അവളെവിടെ?

397
00:37:15,437 --> 00:37:19,686
അതേ, നമ്മുടെ പെൺ താരം എവിടെ?
അവളെ കാണുന്നില്ലല്ലോ.

398
00:37:19,687 --> 00:37:22,728
ഞാനവളെ കുറച്ച് അധിക വിവരം ശേഖരിക്കാൻ
ഡോ. രഘുവിൻ്റടുത്ത് അയച്ചിരിക്കുന്നു.

399
00:37:22,729 --> 00:37:24,354
അവൾ മൂന്നുമണിയോടെ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

400
00:37:25,104 --> 00:37:27,562
അവൾ 12 മണിവരെ ഡോക്ടർക്കൊപ്പം
ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇപ്പോ 3.30 ആയി ബാബാ.

401
00:37:28,104 --> 00:37:30,061
അത് സത്യമാണ്. ഇപ്പോ 3.30 ആയി രാഹി.

402
00:37:30,062 --> 00:37:31,311
എനിക്ക്
ഏജൻ്റുമാരെ വിശ്വാസമാണ്.

403
00:37:31,312 --> 00:37:32,978
- അവൾ വന്നോളും.
- ശരി.

404
00:37:32,979 --> 00:37:35,770
വേണമെങ്കിൽ, ഞാനവളുടെ
അവസാന ലൊക്കേഷൻ പരിശോധിക്കാം.

405
00:37:35,771 --> 00:37:38,104
എന്തിന്? എന്തിനാണെന്ന്?

406
00:37:38,854 --> 00:37:40,020
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

407
00:37:40,021 --> 00:37:42,646
ഞാൻ പറയാതെ ഒരു ചുവടുപോലും വയ്ക്കരുത്.

408
00:37:44,187 --> 00:37:46,479
- മനസ്സിലായോ?
- ശരി.

409
00:37:47,562 --> 00:37:48,729
ഇത് രാഹിയുടെ ദൗത്യമാണ്.

410
00:37:49,729 --> 00:37:51,812
അവൻ പറയുന്നത് മാത്രം
ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.

411
00:37:53,646 --> 00:37:55,353
ശരി, നമുക്ക് ജോലി തുടരാം, വരൂ!

412
00:37:55,354 --> 00:37:56,437
ബാബാ, ഈ വഴി.

413
00:38:05,437 --> 00:38:06,437
അരുത്...

414
00:38:07,521 --> 00:38:09,728
അരുതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

415
00:38:09,729 --> 00:38:11,978
അവളെ ടീമിൽ എടുത്തത്
ഒരു ശരിയായ തീരുമാനമായിരുന്നു.

416
00:38:11,979 --> 00:38:13,353
അപ്പോ അത് ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.

417
00:38:13,354 --> 00:38:16,187
ഞാൻ നിൻ്റെ തീരുമാനം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

418
00:38:16,979 --> 00:38:21,229
എനിക്കീ കുടുംബം നൽകിയതിൽ നിന്നോട്
നന്ദി പറയണം, അത്രമാത്രം.

419
00:38:22,187 --> 00:38:24,021
നീ എന്നിൽ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.

420
00:38:24,521 --> 00:38:27,645
സത്യം. ഇത്രയും ജനസംഖ്യയുള്ള ഈ രാജ്യത്ത്.
ഇവൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

421
00:38:27,646 --> 00:38:30,562
ഇവന് എപ്പോഴും എൻ്റെ ഒരു
വികാരഭരിതമായ നിമിഷം നശിപ്പിക്കണം.

422
00:38:33,437 --> 00:38:37,021
സഹോ, എന്നെ നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാമെങ്കിൽ,

423
00:38:38,396 --> 00:38:40,104
അവളെയും നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

424
00:38:41,146 --> 00:38:42,229
വിഷമിക്കാതെ.

425
00:38:48,937 --> 00:38:52,521
നീ അവരുടെ എണ്ണമെടുത്തോ? വളരെ നന്നായി ദീന.

426
00:38:53,312 --> 00:38:56,479
{\an8}ഇനി ഇങ്ങനെ ചെയ്യ്.
മിഠായി നിൻ്റെ ഇടത് കെെയ്യിൽ പിടിക്ക്.

427
00:38:57,312 --> 00:39:00,353
അതേ അങ്ങനെ. പക്ഷേ അത് കഴിക്കരുത്. കേട്ടോ?

428
00:39:00,354 --> 00:39:03,270
നിൻ്റെ കയ്യിൽ പത്ത് മിഠായിയുണ്ട്, അല്ലേ?

429
00:39:03,271 --> 00:39:06,229
ഇനി അതിൽ നിന്ന് മൂന്നെണ്ണം തിന്നൂ.
കഴിച്ചോ?

430
00:39:07,479 --> 00:39:09,645
ഇനി നിൻ്റെ കയ്യിൽ
എത്ര മിഠായി ബാക്കിയുണ്ട്?

431
00:39:09,646 --> 00:39:12,479
ഏഴ്! എൻ്റെ മോൻ മിടുക്കനാണല്ലോ.

432
00:39:13,396 --> 00:39:14,396
ഹേയ് ദീനാ.

433
00:39:15,104 --> 00:39:16,395
പപ്പായ്ക്ക് പോകാറായി, കേട്ടോ.

434
00:39:16,396 --> 00:39:18,978
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ട് നമുക്ക്
അടുത്തുള്ള പുതിയ റസ്റ്ററൻ്റ്,

435
00:39:18,979 --> 00:39:22,979
മക്ഡൊണാൾഡ്സിൽ പോകാം. ഓക്കേ, ബൈ.

436
00:39:26,229 --> 00:39:28,271
- എന്താ?
- ദീനയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

437
00:39:28,979 --> 00:39:30,603
- അഞ്ച്.
- അഞ്ച്!

438
00:39:30,604 --> 00:39:31,895
ഇപ്പൊഴേ അവൻ്റെ പിന്നാലെ?

439
00:39:31,896 --> 00:39:33,896
സഹോ ഐ.ഐ.റ്റിയിൽ പ്രവേശനം നേടുക എളുപ്പമല്ല.

440
00:39:34,479 --> 00:39:36,146
നമ്മൾ കുട്ടികളെ നേരത്തേ തയ്യാറാക്കണം.

441
00:39:36,646 --> 00:39:38,271
നിൻ്റെ മുടിയുടെ കൂടെ മനസ്സും നഷ്ടമായോ?

442
00:39:38,812 --> 00:39:41,479
- നിനക്കെന്താ?
- നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിലേ അറിയൂ...

443
00:39:45,396 --> 00:39:46,562
സോറി.

444
00:39:50,479 --> 00:39:51,437
ഹലോ?

445
00:39:52,229 --> 00:39:54,061
നമ്മളിനി സംസാരിക്കുമെന്ന് കരുതിയതല്ല.

446
00:39:54,062 --> 00:39:55,396
ഞാനും.

447
00:39:56,271 --> 00:39:58,270
നിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടിട്ട് സന്തോഷമുണ്ട്.

448
00:39:58,271 --> 00:40:00,229
ഞാൻ നിന്നെ
മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ശപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

449
00:40:04,271 --> 00:40:07,646
പക്ഷേ ഞാനതെപ്പറ്റി ആലോചിച്ചപ്പോൾ
നീ മാത്രമല്ല ഉത്തരവാദിയെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.

450
00:40:08,479 --> 00:40:09,937
നിനക്കെന്തു വേണം എന്നു പറയൂ?

451
00:40:11,521 --> 00:40:15,479
എനിക്ക് നിന്നെ നേരിട്ടു വിളിക്കാനാവില്ല
എന്നറിയാം. പ്രോട്ടോക്കോളിന് എതിരാണ്.

452
00:40:16,979 --> 00:40:20,271
പക്ഷേ ഇതൊരു അത്യാവശ്യ സാഹചര്യമാണ്.
നിനക്കു മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാനാകൂ.

453
00:40:45,854 --> 00:40:46,854
സത്യാ.

454
00:40:58,146 --> 00:40:59,521
നീയെന്നെ ചതിച്ചു ഹണി.

455
00:41:04,396 --> 00:41:05,646
പക്ഷേ നിനക്കറിയാമോ...

456
00:41:07,979 --> 00:41:09,271
...എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിട്ടില്ല.

457
00:41:11,687 --> 00:41:13,021
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുക...

458
00:41:14,687 --> 00:41:17,311
...നാം വിശ്വസിക്കുന്നവർ
നമ്മെ ചതിച്ചാൽ മാത്രമാണ്.

459
00:41:17,312 --> 00:41:19,354
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല.

460
00:41:27,021 --> 00:41:31,396
ഞാൻ ചെയ്തത്...
എനിക്ക് ശരിയെന്നു തോന്നിയതാണ്.

461
00:41:32,146 --> 00:41:33,562
- അപ്പോ...
- അതേ, തീർച്ചയായും.

462
00:41:34,979 --> 00:41:37,062
എട്ട് നീണ്ട കൊല്ലങ്ങളായി
വലിയൊരു ഷോ കാണിക്കുന്നു.

463
00:41:38,479 --> 00:41:41,061
നീ മരിച്ചെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്.

464
00:41:41,062 --> 00:41:43,104
ഞാനൊഴികെ. എന്തുകൊണ്ടാണെന്നറിയാമോ ഹണി?

465
00:41:45,146 --> 00:41:48,937
എനിക്ക് കൃത്യമായ തെളിവുകൾ കിട്ടാതെ
ഞാൻ ഒന്നും സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കില്ല.

466
00:41:51,062 --> 00:41:53,270
നീ ഇത് ചെയ്താൽ,
നിനക്കിത് അപകടകരമായേക്കും.

467
00:41:53,271 --> 00:41:56,979
എനിക്ക് അപകടത്തെപ്പറ്റി ഭയമില്ല.
എനിക്കു പേടി മണ്ടത്തരത്തെയാണ്.

468
00:42:00,854 --> 00:42:02,354
അതിരിക്കട്ടെ, നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?

469
00:42:03,062 --> 00:42:04,687
എനിക്ക് ചില പ്രധാന വിവരങ്ങൾ വേണം.

470
00:42:06,271 --> 00:42:07,812
- അത് അപകടം പിടിച്ചതാണ്.
- തീർച്ചയായും.

471
00:42:08,771 --> 00:42:11,146
നിനക്ക്. നീയത് ചെയ്താൽ,

472
00:42:12,312 --> 00:42:13,771
നീ അപ്രത്യക്ഷനാകേണ്ടി വരും.

473
00:42:15,187 --> 00:42:16,187
എന്നെന്നേയ്ക്കും.

474
00:42:17,062 --> 00:42:18,771
നിനക്ക് ബാബയുടെ ഏജൻസി വിടേണ്ടിവരും.

475
00:42:23,437 --> 00:42:24,604
എന്താ ജോലി? പറയ്.

476
00:42:27,021 --> 00:42:28,646
എനിക്ക് ബാബയുടെ എല്ലാ ഫയലുകളും വേണം.

477
00:42:33,187 --> 00:42:36,521
അപ്പോ നമ്മളിനി അധികം ചുറ്റിവളയേണ്ട.

478
00:42:37,354 --> 00:42:38,646
ശരി, അങ്ങനെയാകാം.

479
00:42:40,729 --> 00:42:42,936
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം മാറ്റി നിർത്തണം.

480
00:42:42,937 --> 00:42:44,270
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

481
00:42:44,271 --> 00:42:45,854
എനിക്കെന്തുവേണം എന്ന് നിനക്കറിയാം ഹണി.

482
00:42:46,646 --> 00:42:49,021
അത് നിൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട് താനും.

483
00:42:56,687 --> 00:42:57,854
അതെനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,

484
00:42:59,562 --> 00:43:01,646
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒരാളുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടാകും,
അയാൾ വളരെ...

485
00:43:03,479 --> 00:43:04,562
...വളരെ...

486
00:43:06,604 --> 00:43:07,771
...നിനക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

487
00:45:04,604 --> 00:45:06,603
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

488
00:45:06,604 --> 00:45:08,687
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ