1
00:00:17,979 --> 00:00:21,437
2000
UTENFOR NAINITAL

2
00:00:40,771 --> 00:00:42,062
Hva er galt? Går det bra?

3
00:00:42,896 --> 00:00:44,729
Finner de onde mennene oss?

4
00:00:50,604 --> 00:00:51,604
Hva?

5
00:01:02,271 --> 00:01:03,437
[telugu] Hva skjedde?

6
00:01:04,104 --> 00:01:05,353
Hvorfor gråter du?

7
00:01:05,354 --> 00:01:08,229
Vi får aldri se V igjen, gjør vi vel?

8
00:01:10,729 --> 00:01:13,396
Jeg vet at du er trist. Jeg også.

9
00:01:15,729 --> 00:01:18,396
Men vi måtte komme oss vekk.
Du forstår vel det?

10
00:01:19,146 --> 00:01:23,187
Men V lå på gulvet. Helt alene.
Han døde, ikke sant?

11
00:01:24,687 --> 00:01:27,104
Jeg er veldig trist. Tårene kommer.

12
00:01:27,812 --> 00:01:30,937
Men du sa at gråt gjør oss svake.

13
00:01:33,187 --> 00:01:34,437
Ok.

14
00:01:36,479 --> 00:01:37,979
Du kan gråte i to minutter.

15
00:01:39,979 --> 00:01:42,646
Men så tørker du tårene
og vasker ansiktet. Ok?

16
00:01:44,812 --> 00:01:46,312
Skal vi be for V?

17
00:01:58,896 --> 00:02:01,812
Kjære Gud, ta vare på V.

18
00:02:02,562 --> 00:02:04,146
Ingen kan bake som ham.

19
00:02:04,854 --> 00:02:08,353
Hvis du gir ham en restaurant der oppe,

20
00:02:08,354 --> 00:02:13,896
kan V bake for deg hver dag.

21
00:02:14,437 --> 00:02:15,687
Lov meg det, Gud!

22
00:02:18,521 --> 00:02:19,521
Ok?

23
00:02:24,812 --> 00:02:25,812
Gå.

24
00:02:34,646 --> 00:02:36,146
- Skal jeg kjøre?
- Nei.

25
00:02:38,229 --> 00:02:41,896
Hva sier magefølelsen?
Er KD i live eller død?

26
00:02:43,521 --> 00:02:44,604
Jeg vet ikke.

27
00:02:45,771 --> 00:02:47,646
Hvis du kjører slik, dør vi.

28
00:03:12,146 --> 00:03:14,479
Er du sulten? Nudler?

29
00:03:15,396 --> 00:03:17,604
- Ok.
- Nesten ferdig.

30
00:03:18,729 --> 00:03:20,521
Jeg vil lære å skyte.

31
00:03:21,437 --> 00:03:22,979
Jeg vil bekjempe de onde.

32
00:03:23,437 --> 00:03:26,104
- Bli voksen først, så kan du lære.
- Lover du?

33
00:03:26,646 --> 00:03:27,479
Jeg lover.

34
00:03:27,896 --> 00:03:30,812
Bryt løftet, og jeg lærer selv.

35
00:03:38,479 --> 00:03:41,604
Nadia. Spill.

36
00:03:47,771 --> 00:03:49,562
- Hun må være i live.
- Ok.

37
00:03:54,687 --> 00:03:55,812
Inn.

38
00:03:58,187 --> 00:04:00,271
- Honey, kommer de onde?
- Ja.

39
00:04:00,896 --> 00:04:02,395
De onde kommer. Men du er?

40
00:04:02,396 --> 00:04:04,061
- Tapper og fryktløs!
- Og jeg er?

41
00:04:04,062 --> 00:04:06,271
Min mor. Og du vil beskytte meg.

42
00:04:12,354 --> 00:04:14,603
Hør på denne sangen, og ikke kom ut.

43
00:04:14,604 --> 00:04:15,687
- Ok?
- Ok.

44
00:05:08,271 --> 00:05:09,271
Faen!

45
00:07:59,604 --> 00:08:00,812
Honey!

46
00:08:02,187 --> 00:08:03,187
Nadia!

47
00:08:07,312 --> 00:08:08,395
Hvorfor kom du ut?

48
00:08:08,396 --> 00:08:09,646
Sangen er over.

49
00:08:10,229 --> 00:08:12,104
Ok. Lukk øynene. La oss gå.

50
00:08:28,021 --> 00:08:29,021
Bli her.

51
00:08:44,437 --> 00:08:45,437
Honey?

52
00:08:50,312 --> 00:08:51,604
Gi opp nå.

53
00:08:54,604 --> 00:08:56,104
Kom ut. Jeg dreper deg ikke.

54
00:09:21,812 --> 00:09:26,479
Honey, gi opp,
ellers må jeg drepe dattera di.

55
00:09:38,687 --> 00:09:40,229
Nadia.

56
00:09:41,562 --> 00:09:43,936
Kom. La oss gå.

57
00:09:43,937 --> 00:09:45,229
Honey, blod!

58
00:09:48,479 --> 00:09:50,104
Fort. Kom igjen.

59
00:10:19,312 --> 00:10:20,312
Honey!

60
00:10:26,812 --> 00:10:28,021
Hold for øynene dine.

61
00:10:32,146 --> 00:10:33,146
Honey!

62
00:12:28,187 --> 00:12:29,229
<i>Hallo?</i>

63
00:12:30,146 --> 00:12:31,061
<i>Hallo?</i>

64
00:12:31,062 --> 00:12:34,396
- Nakul?
- Jeg prøvde nettopp å ringe deg.

65
00:12:35,104 --> 00:12:36,187
<i>Tok du henne?</i>

66
00:12:37,812 --> 00:12:39,729
Nei. Hun rømte.

67
00:12:41,937 --> 00:12:45,021
<i>Jeg beklager. Er du på basen?</i>

68
00:12:45,521 --> 00:12:48,771
Det er ingen base nå.
Drittsekken er tilbake.

69
00:12:49,604 --> 00:12:50,604
Hvem?

70
00:12:56,021 --> 00:12:56,937
Rahi.

71
00:12:59,312 --> 00:13:00,604
<i>Hva er planen nå?</i>

72
00:13:04,229 --> 00:13:06,521
Kom til Mumbai
og møt meg i hovedkvarteret.

73
00:13:13,812 --> 00:13:15,687
Ta til venstre. Brems.

74
00:14:21,021 --> 00:14:22,811
Tror hun dro i forveien med bilen.

75
00:14:22,812 --> 00:14:25,395
Ja, etter at hun drepte fire av våre.

76
00:14:25,396 --> 00:14:27,146
Fem, ikke fire. En er i skogen.

77
00:14:30,021 --> 00:14:32,312
Honey forårsaket
all blodsutgytelsen alene.

78
00:14:32,771 --> 00:14:35,229
Som forventet. Hun ble trent av den beste.

79
00:14:38,187 --> 00:14:40,354
Dette er ikke den Honey jeg trente.

80
00:14:48,104 --> 00:14:52,187
1992
BEOGRAD

81
00:14:54,854 --> 00:14:57,561
Vi vet at dr. Raghus deltakelse
på konferansen

82
00:14:57,562 --> 00:14:59,521
har noe med Prosjekt Talwar å gjøre.

83
00:15:01,771 --> 00:15:04,895
<i>Chacko og jeg har fulgt
dr. Raghu en stund.</i>

84
00:15:04,896 --> 00:15:08,186
<i>Zoonis agenter er overalt,
holder øye med ham.</i>

85
00:15:08,187 --> 00:15:09,936
<i>Han er her for å treffe Zooni.</i>

86
00:15:09,937 --> 00:15:12,437
<i>Men før det må vi finne ham,
og avlytte ham.</i>

87
00:15:12,937 --> 00:15:15,062
Og Honey, din tur!

88
00:15:47,812 --> 00:15:49,021
Jeg ser ham.

89
00:15:49,396 --> 00:15:51,603
Lykke til, Madhavi Kumar . Forbløff meg.

90
00:15:51,604 --> 00:15:52,604
Lykke til, Honey.

91
00:16:15,896 --> 00:16:17,895
<i>Doktoren er forbløffet.</i>

92
00:16:17,896 --> 00:16:19,104
Bra. Fortsett.

93
00:16:21,354 --> 00:16:23,603
Jeg gjør også det med kaffen.

94
00:16:23,604 --> 00:16:25,896
- Ellers blir den for sterk.
- Ja.

95
00:16:27,396 --> 00:16:29,145
En ære å treffe deg, dr. Raghu.

96
00:16:29,146 --> 00:16:31,687
Du er grunnen til at jeg er i Beograd.

97
00:16:32,146 --> 00:16:32,979
Sier du det?

98
00:16:35,104 --> 00:16:36,770
Jeg heter Madhavi Kumar.

99
00:16:36,771 --> 00:16:40,229
Forskningsstipendiat ved
Universitetet i Genève. Ingeniørdesign.

100
00:16:40,604 --> 00:16:43,270
Jeg har drømt om å delta her i mange år.

101
00:16:43,271 --> 00:16:47,020
<i>Da jeg så navnet ditt på årets liste,
måtte jeg bare komme.</i>

102
00:16:47,021 --> 00:16:48,104
Takk.

103
00:16:49,229 --> 00:16:51,354
Belager, jeg stirret på deg.

104
00:16:52,021 --> 00:16:53,604
Ikke misforstå meg.

105
00:16:54,187 --> 00:16:58,020
Du minner meg om noen. Dere er så like.

106
00:16:58,021 --> 00:16:59,395
- Å ja? Hvem?
- Ja.

107
00:16:59,396 --> 00:17:01,021
Charu, kona mi.

108
00:17:02,187 --> 00:17:03,271
Eller var...

109
00:17:04,854 --> 00:17:06,271
Vi er separert nå.

110
00:17:09,146 --> 00:17:10,520
Vi er like.

111
00:17:10,521 --> 00:17:12,104
Vi var sammen ved MIT.

112
00:17:13,729 --> 00:17:16,395
Et genialt sinn. En av de beste i verden.

113
00:17:16,396 --> 00:17:17,479
Hallo, dr. Raghu.

114
00:17:18,146 --> 00:17:20,354
- Hei, Sasha. Står til?
- Bra.

115
00:17:21,354 --> 00:17:23,146
Jeg ser fram til talen din.

116
00:17:23,687 --> 00:17:25,104
- Jeg skal ta den.
- Ja.

117
00:17:26,437 --> 00:17:28,186
Ja, tusen takk.

118
00:17:28,187 --> 00:17:31,770
Og talen din i Moskva i fjor
var helt fantastisk.

119
00:17:31,771 --> 00:17:34,645
- Takk skal du ha.
- Jeg skal prøve å få med meg talen.

120
00:17:34,646 --> 00:17:36,270
Takk. Ja. Du må komme.

121
00:17:36,271 --> 00:17:37,812
- Ok, ses senere.
- Takk.

122
00:17:39,062 --> 00:17:40,687
Hyggelig å treffe deg, doktor.

123
00:17:41,437 --> 00:17:43,521
- Håper å se deg igjen snart.
- Takk.

124
00:17:54,562 --> 00:17:55,645
Mikrofon på plass.

125
00:17:55,646 --> 00:17:58,146
Bra jobbet. Enkelt og greit, som jeg sa.

126
00:17:58,479 --> 00:17:59,936
Sjekk mikrofonen.

127
00:17:59,937 --> 00:18:01,604
<i>Mikrofonen fungerer bra.</i>

128
00:18:06,562 --> 00:18:10,771
{\an8}2000
UTENFOR NAINITAL

129
00:18:29,229 --> 00:18:30,146
Honey!

130
00:18:34,437 --> 00:18:35,771
Trenger vi lege?

131
00:18:37,062 --> 00:18:38,187
Nei, Nadia.

132
00:18:40,271 --> 00:18:42,229
Hvor har du lært å slåss slik?

133
00:18:44,062 --> 00:18:46,061
For mange år siden var jeg i politiet.

134
00:18:46,062 --> 00:18:47,229
Politiet?

135
00:18:48,604 --> 00:18:51,187
- Ja.
- Men du sa du var skuespiller.

136
00:18:54,062 --> 00:18:56,062
Ja, men jeg har også vært i politiet.

137
00:18:56,521 --> 00:19:00,062
Om det er smertefullt å snakke,
ikke snakk.

138
00:19:02,562 --> 00:19:04,604
- Nadia.
- Vær stille, sa jeg.

139
00:19:08,062 --> 00:19:09,646
Kan jeg hvile litt?

140
00:19:20,312 --> 00:19:23,312
Bare litt. Da blir det lettere å kjøre.

141
00:19:27,604 --> 00:19:29,396
- Nadia.
- Ja?

142
00:19:30,354 --> 00:19:31,396
Lov meg det.

143
00:19:32,437 --> 00:19:33,437
Hva da?

144
00:19:33,937 --> 00:19:36,312
- At du ikke går ut av bilen.
- Ok.

145
00:19:36,937 --> 00:19:39,312
- Under noen omstendighet.
- Ok.

146
00:19:40,562 --> 00:19:42,062
Nadia, lov meg det!

147
00:19:42,729 --> 00:19:44,521
Ok. Jeg lover!

148
00:19:45,521 --> 00:19:47,229
Du kan få søtsaker, men bare én.

149
00:19:47,604 --> 00:19:49,771
- Bare sov nå.
- Bare litt.

150
00:19:54,062 --> 00:19:55,021
Tretten rupier.

151
00:19:55,896 --> 00:19:57,854
- En flaske vann?
- Der.

152
00:20:04,729 --> 00:20:05,729
Chacko.

153
00:20:07,104 --> 00:20:09,729
- Paracetamol og antibiotika.
- Takk.

154
00:21:05,146 --> 00:21:07,187
Det er skittent. La meg vaske det.

155
00:21:07,771 --> 00:21:09,479
Ellers blir det infisert.

156
00:21:10,312 --> 00:21:13,228
Jeg vet at jeg lovet å ikke gå ut,

157
00:21:13,229 --> 00:21:15,437
men hva gjør jeg? Hvem skal jeg spørre?

158
00:21:15,979 --> 00:21:17,979
Jeg må bare ta avgjørelsene.

159
00:21:21,354 --> 00:21:23,646
Hvil deg, jeg er tilbake om ti minutter.

160
00:21:46,979 --> 00:21:50,312
NADIAS BOK

161
00:21:56,896 --> 00:21:57,896
Nadia.

162
00:22:13,146 --> 00:22:14,146
Skal vi dra?

163
00:22:41,729 --> 00:22:44,645
Jeg trenger medisiner for sår.

164
00:22:44,646 --> 00:22:48,021
En pakke bomull, en pakke glukosepulver,

165
00:22:48,562 --> 00:22:51,937
en Paracetamol, en tube Soframycin,

166
00:22:52,771 --> 00:22:54,187
og seks bandasjer.

167
00:22:55,479 --> 00:22:56,396
Ok.

168
00:22:57,854 --> 00:22:59,896
Nadia? Nadia!

169
00:23:04,437 --> 00:23:06,687
Nadia? Nadia?

170
00:23:32,646 --> 00:23:34,229
Nadia, sett deg inn.

171
00:23:47,896 --> 00:23:50,771
{\an8}1992
BEOGRAD

172
00:24:01,729 --> 00:24:03,936
Han gikk inn i glassbygget, nr. 10.

173
00:24:03,937 --> 00:24:06,146
Zoonis agenter står vakt utenfor.

174
00:24:08,521 --> 00:24:11,145
<i>Registrert under et shippingselskap.</i>

175
00:24:11,146 --> 00:24:12,229
<i>Balkan SC.</i>

176
00:24:12,604 --> 00:24:14,687
<i>Sjekker Balkan SCs økonomiske aktivitet.</i>

177
00:24:16,562 --> 00:24:18,853
Ingen aktivitet.
Helt klart en slags front.

178
00:24:18,854 --> 00:24:20,686
BALKAN SC
SHIPPINGSELSKAP

179
00:24:20,687 --> 00:24:21,771
Zooni.

180
00:24:22,437 --> 00:24:23,896
Ja, hun venter deg.

181
00:24:27,896 --> 00:24:29,270
Får ikke noe lyd.

182
00:24:29,271 --> 00:24:30,353
Hva mener du?

183
00:24:30,354 --> 00:24:33,271
Det er ikke noe signal.
Jeg hører ikke noe.

184
00:24:33,646 --> 00:24:35,062
Rett... Stopp.

185
00:24:35,604 --> 00:24:36,812
Litt tilbake.

186
00:24:37,062 --> 00:24:39,437
Tilbake. Stopp.

187
00:24:40,687 --> 00:24:43,186
Nei. Tilbake.

188
00:24:43,187 --> 00:24:45,895
Stopp. Jeg har den.

189
00:24:45,896 --> 00:24:47,062
Mikrofonen er dårlig.

190
00:24:48,021 --> 00:24:50,145
Ser du de betongkonstruksjonene?

191
00:24:50,146 --> 00:24:52,187
Blokkerer bølgene. Dårlig, du liksom!

192
00:24:55,312 --> 00:24:57,520
- Hallo, Zooni.
- Hallo, dr. Raghu.

193
00:24:57,521 --> 00:24:58,561
- Ja.
- Doktor.

194
00:24:58,562 --> 00:24:59,521
Hei, Shaan.

195
00:25:00,396 --> 00:25:01,771
Kom inn. Lukk døra.

196
00:25:03,562 --> 00:25:05,395
<i>Lenge siden, eller hva?</i>

197
00:25:05,396 --> 00:25:07,561
<i>Jeg vet agentene dine følger etter meg.</i>

198
00:25:07,562 --> 00:25:10,062
Du følger med på alt jeg gjør.
Det er greit.

199
00:25:10,896 --> 00:25:13,436
Jeg tillot det. Men trekk unna nå.

200
00:25:13,437 --> 00:25:15,395
For din sikkerhets skyld.

201
00:25:15,396 --> 00:25:17,186
Vi er bare forsiktige, dr. Raghu.

202
00:25:17,187 --> 00:25:19,853
Du vet hvor sensitivt
morgendagens møte er.

203
00:25:19,854 --> 00:25:22,687
Dette er et personlig møte
mellom meg og min venn.

204
00:25:23,187 --> 00:25:25,228
<i>Jeg vet at dere var kolleger på MIT,</i>

205
00:25:25,229 --> 00:25:27,270
- <i>og han gjør dette for deg.
- Nei.</i>

206
00:25:27,271 --> 00:25:29,020
<i>Du vet ikke hvor paranoid han er.</i>

207
00:25:29,021 --> 00:25:31,603
Han risikerer livet for å gjøre dette.

208
00:25:31,604 --> 00:25:35,520
Så la meg håndtere det på min måte.

209
00:25:35,521 --> 00:25:38,895
Vi vil bare bekrefte
om din venn vil dukke opp.

210
00:25:38,896 --> 00:25:42,479
Nevnte han når og hvor
han vil gi deg Armadaen?

211
00:25:43,812 --> 00:25:44,979
Ikke ennå.

212
00:25:46,146 --> 00:25:47,437
Noen skulle ta kontakt.

213
00:25:49,271 --> 00:25:51,479
Det er derfor dere må trekke unna.

214
00:25:52,062 --> 00:25:54,979
Han forsvinner hvis han ser
en av agentene deres.

215
00:25:55,562 --> 00:25:56,562
Pokker heller.

216
00:25:58,229 --> 00:26:01,646
V<i>i må finne ut når og hvor dette møtet er.</i>

217
00:26:02,312 --> 00:26:04,562
Jeg kan møte dr. Raghu
på konferansen igjen.

218
00:26:04,937 --> 00:26:06,686
Kan prøve å skaffe infoen.

219
00:26:06,687 --> 00:26:09,020
- Ok.
- Trenger du støtte?

220
00:26:09,021 --> 00:26:11,395
Nei, etter dr. Raghus advarsel

221
00:26:11,396 --> 00:26:13,395
vil Zooni og agentene holde seg unna.

222
00:26:13,396 --> 00:26:15,145
Vi må utnytte dette.

223
00:26:15,146 --> 00:26:17,604
Vi kan bli avslørt om vi sprer oss.

224
00:26:20,521 --> 00:26:23,854
Framtida er lys.
Jeg vet det høres ironisk ut.

225
00:26:24,479 --> 00:26:27,270
Terrorisme er normalt nå.

226
00:26:27,271 --> 00:26:29,854
Og det er fare for en ny atomkrig.

227
00:26:30,729 --> 00:26:32,353
Nyere og farligere våpen

228
00:26:32,354 --> 00:26:34,396
utvikles rundt om i verden nå.

229
00:26:35,646 --> 00:26:40,229
Men min drøm er å gjøre verden trygg
med den rette teknologien.

230
00:26:41,146 --> 00:26:43,478
Etter år med utvikling av teknologi

231
00:26:43,479 --> 00:26:45,646
har jeg kommet til en enkel konklusjon.

232
00:26:46,562 --> 00:26:48,812
Informasjon er framtidas våpen.

233
00:26:49,604 --> 00:26:53,896
I de rette hender kan den bidra til
en trygg og fredelig verden.

234
00:26:55,021 --> 00:26:59,896
Derfor sier jeg at framtida er lys.

235
00:27:00,646 --> 00:27:04,354
Jeg har tro på å bruke
satellitt-overvåkningsteknologi, vi kan...

236
00:27:06,229 --> 00:27:07,604
Det var utrolig.

237
00:27:10,562 --> 00:27:11,562
Dr. Raghu.

238
00:27:19,021 --> 00:27:22,521
<i>Dr. Raghu har mottatt informasjon.
Noen ga ham et kort.</i>

239
00:27:23,021 --> 00:27:25,311
Du må få tak i det kortet.

240
00:27:25,312 --> 00:27:28,146
- Vil du ha vann?
- Ja takk.

241
00:27:31,771 --> 00:27:34,646
Her er kaffen din.
Slik du og jeg liker den.

242
00:27:35,271 --> 00:27:36,271
Takk.

243
00:27:38,146 --> 00:27:39,811
Jeg satte pris på talen din.

244
00:27:39,812 --> 00:27:43,436
Så glad for at jeg kunne komme.
Ville ikke gå glipp av den.

245
00:27:43,437 --> 00:27:44,978
- Madhavi, ikke sant?
- Ja.

246
00:27:44,979 --> 00:27:47,186
- Hvor kommer du fra?
- Opprinnelig Tirupati.

247
00:27:47,187 --> 00:27:50,561
- Og du?
- Jeg er fra Bangalore. Malleshwaram.

248
00:27:50,562 --> 00:27:53,479
Jeg har faktisk noen spørsmål.

249
00:27:54,229 --> 00:27:57,354
Kan vi snakke om du har tid?
Kanskje over lunsj?

250
00:27:58,396 --> 00:28:00,103
Si at du kan tilby sørindisk mat.

251
00:28:00,104 --> 00:28:01,061
Hva?

252
00:28:01,062 --> 00:28:04,312
Jeg vet om en god sørindisk restaurant.

253
00:28:04,729 --> 00:28:06,603
<i>Du savner sikkert mat hjemmefra.</i>

254
00:28:06,604 --> 00:28:08,895
Hjemmefra? I Beograd?

255
00:28:08,896 --> 00:28:10,978
Ja. Ren vegetarisk også.

256
00:28:10,979 --> 00:28:12,645
Ludo, sørindisk restaurant?

257
00:28:12,646 --> 00:28:15,604
- Nei. Umulig.
- Umulig. Nå tuller du.

258
00:28:16,812 --> 00:28:17,770
<i>Prøv i det minste!</i>

259
00:28:17,771 --> 00:28:19,686
- Jeg er ikke Gud.
- Ok.

260
00:28:19,687 --> 00:28:23,521
Om ikke sørindisk restaurant,
kanskje vi kan ordne sørindisk mat.

261
00:28:25,604 --> 00:28:28,645
Jeg overdrev faktisk litt.

262
00:28:28,646 --> 00:28:31,979
Det er ikke en sørindisk restaurant,
men helt klart sørindisk mat.

263
00:28:32,562 --> 00:28:33,395
Umulig.

264
00:28:33,396 --> 00:28:35,853
Jeg er ikke Gud, men jeg er avataren hans.

265
00:28:35,854 --> 00:28:38,645
- Vedde?
- Og hvis jeg vinner, hva er premien?

266
00:28:38,646 --> 00:28:39,936
Jeg river i lunsjen.

267
00:28:39,937 --> 00:28:43,186
- Si "Lepo Leto om 30 minutter".
- Ok.

268
00:28:43,187 --> 00:28:44,854
Lepo Leto om en halvtime?

269
00:28:58,146 --> 00:29:00,186
<i>Dr. Raghu forlater konferansen.</i>

270
00:29:00,187 --> 00:29:03,146
<i>Zoonis folk følger etter ham.
Vi må distrahere dem.</i>

271
00:29:04,687 --> 00:29:05,896
Ikke for nær.

272
00:29:09,146 --> 00:29:11,979
- <i>Klar for kollisjon?</i>
- <i>Kjør i meg nå.</i>

273
00:29:15,729 --> 00:29:17,146
Hva faen skjer?

274
00:29:21,271 --> 00:29:23,145
- Du krasjet i meg!
- Nei!

275
00:29:23,146 --> 00:29:24,978
- Gjorde jeg det?
- Gjorde jeg?

276
00:29:24,979 --> 00:29:27,270
Kom deg av veien, taper. Venstre.

277
00:29:27,271 --> 00:29:28,687
Jeg krasjet ikke i deg!

278
00:29:29,437 --> 00:29:30,853
- Du krasjet!
- Flytt deg!

279
00:29:30,854 --> 00:29:33,145
- Nei, det er ikke det!
- Flytt deg!

280
00:29:33,146 --> 00:29:35,603
- Jeg gjorde dette!
- Hvorfor?

281
00:29:35,604 --> 00:29:36,520
Bruk lysene!

282
00:29:36,521 --> 00:29:38,603
- Ditt rasshøl!
- Du er et rasshøl.

283
00:29:38,604 --> 00:29:40,686
- Hvor er du fra, knøl?
- Delhi, din jævel!

284
00:29:40,687 --> 00:29:42,020
Jeg er fra Bombay, jævel!

285
00:29:42,021 --> 00:29:44,061
- Hva skal du gjøre med det?
- Og du?

286
00:29:44,062 --> 00:29:46,228
- Jævla idioter.
- Flytt dere!

287
00:29:46,229 --> 00:29:47,770
- Har han dratt?
- Nei.

288
00:29:47,771 --> 00:29:49,395
- Krangle mer.
- Jeg gjør det!

289
00:29:49,396 --> 00:29:50,353
Så slå meg!

290
00:29:50,354 --> 00:29:51,936
- Vent.
- Ikke snakk.

291
00:29:51,937 --> 00:29:53,020
- Ikke snakk!
- Hva?

292
00:29:53,021 --> 00:29:53,936
Hva sier du?

293
00:29:53,937 --> 00:29:55,186
- Snakke?
- Jeg snakker.

294
00:29:55,187 --> 00:29:56,228
Jeg snakker også.

295
00:29:56,229 --> 00:29:59,229
Tilbake. Fort. Venstre.

296
00:29:59,479 --> 00:30:00,687
Venstre, venstre.

297
00:30:01,354 --> 00:30:02,478
- Har han dratt?
- Ja.

298
00:30:02,479 --> 00:30:04,020
Ja, jeg er også andpusten.

299
00:30:04,021 --> 00:30:05,603
- Skal vi dra?
- Ja.

300
00:30:05,604 --> 00:30:07,811
Faen! Vi har mistet doktoren.

301
00:30:07,812 --> 00:30:09,396
- Informer basen.
- Ok.

302
00:30:24,812 --> 00:30:27,896
- Hei. Kan jeg sette meg?
- Ja.

303
00:30:31,812 --> 00:30:33,646
Får vi indisk mat her?

304
00:30:34,854 --> 00:30:35,853
Vent og se.

305
00:30:35,854 --> 00:30:37,646
Klare til å bestille?

306
00:30:38,854 --> 00:30:41,229
Bare si til kokken
at dr. Raghu er her. Takk.

307
00:30:42,104 --> 00:30:44,521
- Unnskyld, hvem?
- Dr. Raghu.

308
00:30:45,646 --> 00:30:47,646
- Han vet.
- Ok.

309
00:30:53,271 --> 00:30:55,520
Kjenner du Vishwanathan Anand?
Sjakkmesteren?

310
00:30:55,521 --> 00:30:57,770
- Så klart. Han er en smart fyr.
- Ja.

311
00:30:57,771 --> 00:31:01,271
Jeg undersøkte og innså
at han kommer hit til Beograd.

312
00:31:02,062 --> 00:31:03,811
For sørindisk mat.

313
00:31:03,812 --> 00:31:05,021
Så hyggelig.

314
00:31:06,021 --> 00:31:09,687
Og kokken her lager utrolig sørindisk mat.

315
00:31:10,562 --> 00:31:12,312
Men bare når man ber om det.

316
00:31:13,396 --> 00:31:16,812
Så jeg ba ham lage noe spesielt til oss.

317
00:31:17,646 --> 00:31:19,812
Hva ba du ham lage? Jeg er nysgjerrig.

318
00:31:21,771 --> 00:31:25,021
Ingenting eksotisk. Bare sørindisk mat.

319
00:31:25,771 --> 00:31:28,061
Enkel sørindisk mat er best.

320
00:31:28,062 --> 00:31:29,479
Ja. Den er det.

321
00:31:30,187 --> 00:31:31,770
- Ja.
- Og for ham.

322
00:31:31,771 --> 00:31:32,728
- Greit.
- Hvorfor?

323
00:31:32,729 --> 00:31:33,771
Ok. Bare dra.

324
00:31:43,479 --> 00:31:46,479
- Takk.
- Takk.

325
00:31:47,396 --> 00:31:50,812
Omtenksomt av deg.
Skulle ønske jeg fikk slik mat daglig.

326
00:31:51,729 --> 00:31:53,395
- Jeg kan ordne det.
- Ellers takk.

327
00:31:53,396 --> 00:31:56,354
- Jeg vil ikke trenge meg på.
- Du gjør ikke det.

328
00:32:02,687 --> 00:32:05,561
- Kan jeg spørre deg om noe?
- Ja.

329
00:32:05,562 --> 00:32:09,562
Hva mente du da du sa
at satellitteknologi kan fremme fred?

330
00:32:13,812 --> 00:32:15,979
For lenge siden hadde Charu og jeg...

331
00:32:16,687 --> 00:32:19,271
Ekskona mi? Jeg har fortalt om henne.

332
00:32:20,062 --> 00:32:21,562
Vi hadde en drøm.

333
00:32:22,729 --> 00:32:26,146
Vi ville bygge en teknologi
for å forbedre verden.

334
00:32:26,854 --> 00:32:29,562
For å gjøre denne verden til
et trygt sted å leve.

335
00:32:30,896 --> 00:32:32,312
Vi valgte ulike veier,

336
00:32:33,271 --> 00:32:35,604
men jeg fortsetter å følge drømmen vår.

337
00:32:36,562 --> 00:32:38,479
Jeg tror fullt og fast, Madhavi,

338
00:32:39,521 --> 00:32:41,396
at satellitt-overvåkningsteknologi

339
00:32:42,229 --> 00:32:45,021
kan bli brukt til et godt formål.
Det er målet.

340
00:32:45,729 --> 00:32:49,437
Samtidig kan den også
bli brukt til destruksjon.

341
00:32:50,646 --> 00:32:53,770
Det er derfor det er viktig
at den blir brukt av de rette.

342
00:32:53,771 --> 00:32:56,186
I de rette hender.

343
00:32:56,187 --> 00:32:59,312
Trusselen om destruksjon er
et redskap for å bevare balansen.

344
00:33:02,229 --> 00:33:04,104
Madhavi, går det bra? Madavi?

345
00:33:05,354 --> 00:33:08,021
Går det bra? Vil du ha litt vann? Madhavi!

346
00:33:12,562 --> 00:33:13,896
{\an8}Takk for at vi fikk bli.

347
00:33:14,979 --> 00:33:18,646
{\an8}Vi trenger bare en natt.
Jeg og dattera mi.

348
00:33:21,687 --> 00:33:23,354
Vi drar tidlig i morgen.

349
00:33:57,687 --> 00:34:00,978
Hva har jeg gjort for å få denne straffen?

350
00:34:00,979 --> 00:34:02,062
Mot veggen.

351
00:34:04,104 --> 00:34:07,271
Du har ikke rett til å snakke
før jeg sier det.

352
00:34:08,104 --> 00:34:09,520
Du brøt løftet ditt.

353
00:34:09,521 --> 00:34:12,645
Situasjonen var annerledes
da jeg ga det løftet.

354
00:34:12,646 --> 00:34:15,020
Og annerledes da jeg brøt det.

355
00:34:15,021 --> 00:34:17,687
Du sier:
"Gjør det beste ut av enhver situasjon."

356
00:34:18,187 --> 00:34:21,520
Hvis du ikke vil følge ditt eget råd,

357
00:34:21,521 --> 00:34:23,604
så ikke belær meg om alt dette.

358
00:34:25,771 --> 00:34:29,229
Du ble skadet,
så jeg dro for å hente medisin.

359
00:34:29,729 --> 00:34:32,228
Nadia, vi er i spillmodus.

360
00:34:32,229 --> 00:34:34,186
Så hør på meg. Ja eller nei?

361
00:34:34,187 --> 00:34:35,561
Ja.

362
00:34:35,562 --> 00:34:38,312
Burde du ha forlatt bilen i spillmodus?
Ja eller nei?

363
00:34:38,979 --> 00:34:41,478
Nei. Men jeg var så bekymret.

364
00:34:41,479 --> 00:34:45,396
Du skulle ikke ha gått ut av bilen.
Det er alt. Punktum.

365
00:34:47,021 --> 00:34:50,186
Greit. Så ikke ta medisinen.
Jeg bryr meg ikke.

366
00:34:50,187 --> 00:34:52,896
Bare så det er sagt,
er denne straffen ingenting.

367
00:34:53,479 --> 00:34:55,353
Jeg kan stå her hele dagen.

368
00:34:55,354 --> 00:34:57,103
Jeg liker å stirre i veggen.

369
00:34:57,104 --> 00:34:59,104
Og veggen liker å stirre på meg.

370
00:35:06,229 --> 00:35:07,271
Kom og sov.

371
00:35:34,646 --> 00:35:37,521
{\an8}1992
BEOGRAD

372
00:35:57,146 --> 00:35:59,520
Dette er for vanskelig. Dette er som...

373
00:35:59,521 --> 00:36:02,396
Hvor er Honey? Hun burde vært her nå.

374
00:36:05,187 --> 00:36:06,396
Det er sant.

375
00:36:11,187 --> 00:36:12,312
Chacko.

376
00:36:16,646 --> 00:36:19,104
Baba, hvorfor er du her?
Du hadde ingen planer.

377
00:36:19,854 --> 00:36:21,104
Planer kan endres.

378
00:36:22,854 --> 00:36:27,646
Byråets framtid avhenger
av dette oppdragets suksess.

379
00:36:28,312 --> 00:36:29,645
Så hvorfor ikke her?

380
00:36:29,646 --> 00:36:31,895
Og jeg har en ny stjerneagent med meg.

381
00:36:31,896 --> 00:36:33,562
- Hils på Kedar.
- KD.

382
00:36:36,104 --> 00:36:38,896
Han er en del av operasjonen fra nå av.
Bare brif ham.

383
00:36:40,062 --> 00:36:44,228
Han er akkurat som deg. Sta.
Selv han godtar ikke et nei.

384
00:36:44,229 --> 00:36:47,520
Han ville vise hva han dugde til.
Vi drar til Beograd, sa jeg.

385
00:36:47,521 --> 00:36:50,771
Vis hva du duger til.
Du får jobbe med min beste agent, Kedar.

386
00:36:51,687 --> 00:36:53,978
- La oss se hva du kan.
- Ok, Baba.

387
00:36:53,979 --> 00:36:56,311
Baba, trenger vi mer støtte?

388
00:36:56,312 --> 00:36:57,895
Laget er klart.

389
00:36:57,896 --> 00:37:01,895
Vi vet ikke hva slags sikkerhet de har.

390
00:37:01,896 --> 00:37:02,936
- Ikke sant?
- Ja.

391
00:37:02,937 --> 00:37:05,145
Bruk ham til planlegging og strategi.

392
00:37:05,146 --> 00:37:06,521
Kom igjen, bruk ham.

393
00:37:08,104 --> 00:37:09,104
Ja.

394
00:37:11,062 --> 00:37:12,062
Velkommen, KD.

395
00:37:12,687 --> 00:37:15,436
- Chacko...
- Var det ikke en jente også? Hvor er hun?

396
00:37:15,437 --> 00:37:19,686
Ja, hvor er den kvinnelige stjernen?
Jeg ser henne ikke.

397
00:37:19,687 --> 00:37:22,728
Sendte henne til dr. Raghu.
For å få ekstra informasjon.

398
00:37:22,729 --> 00:37:24,354
Bør være her innen klokka tre.

399
00:37:25,104 --> 00:37:27,562
Hun var med doktoren til tolv.
Den er halv fire nå

400
00:37:28,104 --> 00:37:30,061
Det er sant. Den er halv fire, Rahi.

401
00:37:30,062 --> 00:37:31,311
Jeg stoler på agentene.

402
00:37:31,312 --> 00:37:32,978
- Hun kommer.
- Ok.

403
00:37:32,979 --> 00:37:35,770
Jeg kan sjekke siste kjente sted.

404
00:37:35,771 --> 00:37:38,104
Hvorfor det?

405
00:37:38,854 --> 00:37:40,020
Ba jeg deg om det?

406
00:37:40,021 --> 00:37:42,646
Ikke beveg en muskel før jeg sier det.

407
00:37:44,187 --> 00:37:46,479
- Er det klart?
- Greit.

408
00:37:47,562 --> 00:37:48,729
Rahi leder dette.

409
00:37:49,729 --> 00:37:51,812
Best å gjøre som han sier.

410
00:37:53,646 --> 00:37:55,353
La oss sette i gang!

411
00:37:55,354 --> 00:37:56,437
Baba, denne veien.

412
00:38:05,437 --> 00:38:06,437
Ikke...

413
00:38:07,521 --> 00:38:09,728
Hva mener du med "ikke"?

414
00:38:09,729 --> 00:38:11,978
Å ta henne med var rett beslutning.

415
00:38:11,979 --> 00:38:13,353
Så ingen spørsmål.

416
00:38:13,354 --> 00:38:16,187
Jeg har ikke det.

417
00:38:16,979 --> 00:38:21,229
Jeg vil bare takke deg
for at du gir meg denne familien.

418
00:38:22,187 --> 00:38:24,021
Jeg vet ikke hva du så i meg.

419
00:38:24,521 --> 00:38:27,645
Ja. I dette overbefolkede landet.
Hvorfor fant han deg?

420
00:38:27,646 --> 00:38:30,562
Han må alltid ødelegge
mitt emosjonelle øyeblikk.

421
00:38:33,437 --> 00:38:37,021
Hvis jeg viser at jeg er ok,

422
00:38:38,396 --> 00:38:40,104
gjelder det samme for henne.

423
00:38:41,146 --> 00:38:42,229
Slapp av.

424
00:38:48,937 --> 00:38:52,521
Har du telt? Bra, Dinah.

425
00:38:53,271 --> 00:38:56,479
{\an8}Legg søtsakene i venstre hånd.

426
00:38:57,312 --> 00:39:00,353
Ja. Men ikke spis dem.

427
00:39:00,354 --> 00:39:03,270
Du har ti søtsaker. Ok?

428
00:39:03,271 --> 00:39:06,229
Spis tre søtsaker. Gjorde du det?

429
00:39:07,479 --> 00:39:09,645
Hvor mange søtsaker har du igjen nå?

430
00:39:09,646 --> 00:39:12,479
Sju! Mitt glimrende barn.

431
00:39:13,396 --> 00:39:14,396
Hei, Dinah.

432
00:39:15,104 --> 00:39:16,395
Pappa må gå nå.

433
00:39:16,396 --> 00:39:18,978
Vi kan spise på restauranten
når jeg er tilbake.

434
00:39:18,979 --> 00:39:22,979
McDonald's. Vi drar dit. Ok, ha det.

435
00:39:26,229 --> 00:39:28,271
- Hva?
- Hvor gammel er Dinah?

436
00:39:28,979 --> 00:39:30,603
- Fem.
- Fem!

437
00:39:30,604 --> 00:39:31,895
Og allerede?

438
00:39:31,896 --> 00:39:33,896
Vanskelig å komme inn på IIT.

439
00:39:34,479 --> 00:39:36,146
Har begynt å forberede barna.

440
00:39:36,646 --> 00:39:38,271
Mistet du forstanden med håret?

441
00:39:38,812 --> 00:39:41,479
- Hva feiler det deg?
- Du forstår når du får barn...

442
00:39:45,396 --> 00:39:46,562
Beklager.

443
00:39:50,479 --> 00:39:51,437
Hallo?

444
00:39:52,229 --> 00:39:54,061
Trodde ikke vi ville snakkes igjen.

445
00:39:54,062 --> 00:39:55,396
<i>Ikke jeg heller.</i>

446
00:39:56,271 --> 00:39:58,270
Føles fint å høre stemmen din.

447
00:39:58,271 --> 00:40:00,229
Har forbannet deg mye i det stille.

448
00:40:04,271 --> 00:40:07,646
Men da jeg fikk tenkt,
innså jeg at du ikke er eneansvarlig.

449
00:40:08,479 --> 00:40:09,937
<i>Fortell meg hva du vil.</i>

450
00:40:11,521 --> 00:40:15,479
Jeg vet jeg ikke kan ringe deg direkte.
Det er imot protokollen.

451
00:40:16,979 --> 00:40:20,271
Men det er et nødstilfelle.
Du er den eneste som kan.

452
00:40:45,854 --> 00:40:46,854
Satya.

453
00:40:58,146 --> 00:40:59,521
Du svek meg, Honey.

454
00:41:04,396 --> 00:41:05,646
Men vet du hva?

455
00:41:07,979 --> 00:41:09,271
Jeg ble ikke knust.

456
00:41:11,687 --> 00:41:13,021
Det skjer...

457
00:41:14,687 --> 00:41:17,311
...bare når du stoler på
den som sviker deg.

458
00:41:17,312 --> 00:41:19,354
Og jeg har aldri stolt på deg.

459
00:41:27,021 --> 00:41:31,396
Jeg gjorde... det jeg mente var rett.

460
00:41:32,146 --> 00:41:33,562
- Så...
- Ja, så klart.

461
00:41:34,979 --> 00:41:37,062
En flott forestilling i åtte lange år.

462
00:41:38,479 --> 00:41:41,061
Alle tror at du er død.

463
00:41:41,062 --> 00:41:43,104
Unntatt meg. Vet du hvorfor, Honey?

464
00:41:45,146 --> 00:41:48,937
Jeg tror ikke noe er sant
før jeg har konkrete bevis.

465
00:41:51,062 --> 00:41:53,270
Hvis du gjør det, kan det være farlig.

466
00:41:53,271 --> 00:41:56,979
Jeg er ikke redd for fare.
Det er dumheten jeg er redd for.

467
00:42:00,854 --> 00:42:02,354
Uansett, hva vil du?

468
00:42:03,062 --> 00:42:04,687
Jeg vil ha viktig informasjon.

469
00:42:06,271 --> 00:42:07,812
- Risikabelt.
<i>- Så klart.</i>

470
00:42:08,771 --> 00:42:11,146
For deg. Hvis du gjør det,

471
00:42:12,312 --> 00:42:13,771
må du forsvinne.

472
00:42:15,187 --> 00:42:16,187
For alltid.

473
00:42:17,062 --> 00:42:18,771
<i>Du må forlate Babas byrå.</i>

474
00:42:23,437 --> 00:42:24,604
Hva er jobben? Snakk.

475
00:42:27,021 --> 00:42:28,646
Jeg vil ha Babas mapper.

476
00:42:33,187 --> 00:42:36,521
La oss ikke gå rundt grøten mer.

477
00:42:37,354 --> 00:42:38,646
Ok, la oss ikke det.

478
00:42:40,729 --> 00:42:42,936
Jeg vil holde dattera mi unna dette.

479
00:42:42,937 --> 00:42:44,270
Hva må jeg gjøre?

480
00:42:44,271 --> 00:42:45,854
Du vet hva jeg vil ha, Honey.

481
00:42:46,646 --> 00:42:49,021
Og jeg vet at du har den.

482
00:42:56,687 --> 00:42:57,854
<i>Får jeg den ikke,</i>

483
00:42:59,562 --> 00:43:01,646
går jeg etter noen du er veldig...

484
00:43:03,479 --> 00:43:04,562
...veldig...

485
00:43:06,604 --> 00:43:07,771
...glad i.

486
00:45:04,604 --> 00:45:06,603
Tekst: Marius Theil

487
00:45:06,604 --> 00:45:08,687
Kreativ leder
Gry Impelluso