2000 NOS ARREDORES DE NAINITAL
O que foi? Estás bem?
Os homens maus vão encontrar-nos?
O quê?
[télugo] O que foi?
Porque choras?
Nunca mais vamos ver o tio V, pois não?
Sei que estás triste. Eu também estou.
Mas tínhamos de sair de lá. Percebes isso, certo?
O tio V estava estendido no chão. Sozinho. Ele morreu, não foi?
Sinto-me muito triste. Vêm aí lágrimas.
Mas disseste que chorar nos torna fracas.
Pronto.
Podes chorar dois minutos.
Mas, depois, limpas as lágrimas e lavas a cara, sim?
Queres rezar pelo tio V?
Querido Deus, toma conta do tio V, por favor.
Ele faz os melhores bolos.
Se lhe deres um restaurante aí em cima,
o tio V pode fazer-te bolinhos todos os dias.
Juro-te por Deus!
Melhor?
Vai lá.
- Queres que conduza? - Não.
Qual é o teu palpite? O KD estará vivo ou morto?
Não sei.
A conduzires assim, matas-nos a nós.
Tens fome? Queres massa?
- Está bem. - Está quase pronta.
Quero aprender a disparar.
Quero lutar contra os maus.
- Primeiro, cresce. Depois, aprendes. - Prometes?
Prometo.
Se não cumprires, aprendo sozinha.
Nadia. Jogo.
- Queremo-la viva. - Certo.
Lá para dentro.
- Honey, vêm aí homens maus? - Sim.
Vêm aí homens maus. Mas tu és?
- Corajosa e intrépida! - E eu sou?
A minha mãe. E vais proteger-me.
Ouve esta canção e não saias. Está bem?
- Sim? - Sim.
Merda!
Honey!
Nadia!
Porque saíste?
A canção acabou.
Pronto. Fecha os olhos. Vamos.
Fica aqui.
Honey?
Vá lá. Rende-te.
Sai. Eu não te mato.
Honey, rende-te, ou terei de matar a tua filha.
Nadia.
Anda. Vamos.
Honey, sangue!
Mexe-te! Vamos.
Honey!
Nadia, tapa os ouvidos.
Honey!
Estou?
- Nakul? - Estava a tentar ligar-te.
Apanhaste-a?
Não. Ela fugiu.
Lamento, meu. Estás na base?
Já não há base. Aquele cabrão voltou.
Quem?
O Rahi.
Qual é o plano agora?
Volta a Bombaim. Vai ter comigo à sede.
Vira à esquerda. Abranda.
Ela deve ter fugido no carro.
Foi-se embora depois de matar quatro homens.
Cinco. Um está no bosque.
A Honey provocou esta chacina sozinha.
Era de esperar. Ela foi treinada pelo melhor.
Esta não é a Honey que treinei.
1992 BELGRADO
Sabemos que a ida do Dr. Raghu à conferência
está relacionada com o Projeto Talwar.
Há algum tempo que eu e o Chacko vigiamos o Dr. Raghu.
Há agentes da Zooni por todo o lado, com os olhos postos nele.
Veio encontrar-se com ela, de certeza.
Mas, antes, temos de o encontrar e pôr-lhe uma escuta.
Honey, é o teu momento!
Estou a vê-lo.
Boa sorte, Madhavi Kumar. Surpreende-me.
Boa sorte, Honey.
O doutor ficou bem surpreendido.
Boa. Avança.
Também faço isso ao meu café.
- Senão, fica muito forte. - Sim.
É uma honra conhecê-lo, Dr. Raghu.
Devo dizer que vim a Belgrado por causa de si.
A sério?
Chamo-me Madhavi Kumar.
Sou investigadora na Universidade de Genebra. Engenharia de Design.
Há anos que sonhava vir a esta conferência.
Quando vi o seu nome na lista deste ano, tive mesmo de vir.
Obrigado.
Desculpe-me por não parar de olhar para si.
Não me interprete mal.
Lembra-me uma pessoa. Têm tantas parecenças.
- A sério? Quem? - Sim.
A Charu, a minha mulher.
Ou ex-mulher.
Estamos separados.
Somos mesmo parecidas.
Trabalhávamos juntos no MIT.
Uma mente brilhante. Uma das melhores do mundo.
Olá, Dr. Raghu.
- Olá, Sasha. Como está? - Bem.
Quero muito ouvir a sua palestra.
- Eu apanho. - Sim.
Sim, muito obrigado.
No ano passado, a sua palestra em Moscovo foi profunda.
Vou mesmo tentar ir ouvi-lo desta vez.
Obrigado. Vá, por favor.
- Certo. Até logo. - Obrigado.
Foi um prazer conhecê-lo, doutor.
- Espero voltar a vê-lo em breve. - Obrigado.
Escuta plantada.
Bom trabalho. Não te disse? Simples e fácil.
Ludo, verifica a escuta.
A trabalhar. Na perfeição!
2000 NOS ARREDORES DE NAINITAL
Honey!
Vamos a um médico?
Não, Nadia.
Onde aprendeste a lutar assim?
Há muitos anos, eu era uma espécie de polícia.
Uma espécie de polícia?
- Sim. - Mas disseste que foste atriz.
Sim, mas também era polícia.
Se te custa muito falar, por favor, não fales.
- Nadia. - Pedi-te para ficares calada.
Posso descansar um bocadinho?
Só um bocadinho. Depois, será mais fácil continuar.
- Nadia. - Sim?
Promete-me.
O quê?
- Que não sais do carro. - Está bem.
- Em nenhuma circunstância! - Está bem.
Nadia, promete!
Está bem, Honey. Prometo!
Podes comer doces, mas só um.
- Agora, dorme. - Só um bocadinho.
Treze rupias.
- Garrafa de água? - Está ali.
Chacko.
- Paracetamol e antibióticos. - Obrigado.
Está suja. Deixa-me limpá-la.
Senão, vai infetar.
Eu sei que prometi que não saía,
mas faço o quê? A quem pergunto?
Vou ter de ser eu a tomar as decisões.
Descansa. Eu volto daqui a dez minutos.
Livro da Nadia
Nadia.
Vamos?
Senhor, preciso de remédios para feridas.
Uma embalagem de algodão, uma de glicose em pó,
uma de paracetamol, uma pomada antibiótica
e seis ligaduras.
Certo.
Nadia?
Nadia, entra.
1992 BELGRADO
Entrou no edifício de vidro, número dez.
Os agentes da Zooni estão a vigiar cá fora.
Está registado em nome de uma empresa naval.
A Balkan SC.
Vou verificar a atividade financeira.
Não tem atividade. É uma empresa de fachada.
BALKAN SC EMPRESA NAVAL
Zooni.
Sim. Ela espera-o.
Não oiço nada.
Como assim?
Não há sinal algum. Não consigo ouvir nada.
A direito... Para.
Recua um pouco.
Recua. Para!
Não. Recua.
Para! Já apanhei o sinal. Para.
A tua escuta não presta.
Vês aquelas estruturas de betão lá fora?
Bloqueiam o sinal. Não presta, uma ova!
- Olá, Zooni. - Olá, Dr. Raghu.
Doutor.
Olá, Shaan.
Entra. Fecha a porta.
Há quanto tempo, não é?
Sei que tem os seus agentes a seguir-me.
Andam a vigiar todos os meus passos. Não faz mal.
Eu permiti-o. Agora, deixem-me em paz.
Senhor, é para sua segurança.
Estamos apenas a ser cuidadosos.
Sabe quão delicado é o encontro de amanhã.
É um encontro pessoal entre dois amigos.
Sei que foram colegas no MIT
- e que ele só faz isto por ser para si. - Não.
Não sabem quão paranoico ele é.
Está a arriscar a vida para fazer isto.
Por isso, agora, por favor, deixem-me fazer isto à minha maneira.
Senhor, apenas queremos confirmar que o seu amigo vai aparecer.
Ele disse-lhe quando e onde lhe vai dar a Armada?
Ainda não.
Alguém vai contactar-me.
Por isso é que preciso que vocês se afastem.
Ele vai desaparecer se vir algum dos vossos agentes.
Maldição!
Temos de descobrir quando e onde será o encontro.
Posso falar com o doutor na conferência.
E tentar descobrir essa informação.
- Está bem. - Precisas de reforços?
Não. Depois do aviso do Dr. Raghu,
a Zooni e os agentes afastar-se-ão dele.
Vamos aproveitar isso.
Podemos expor-nos se nos dispersarmos mais.
O futuro é brilhante. Sei que parece irónico.
Hoje em dia, o terrorismo é um novo normal.
E a ameaça de uma guerra nuclear paira no ar.
E armas novas e aterrorizadoras
estão a ser desenvolvidas agora mesmo.
Mas o meu sonho é tornar o mundo um lugar seguro com a tecnologia certa.
Após anos a criar e a desenvolver tecnologias,
cheguei a uma conclusão simples.
A informação é a arma do futuro.
Nas mãos certas, pode ajudar a criar um mundo seguro e pacífico.
É por isso que digo que o futuro é brilhante.
Acredito que, com a tecnologia de monitorização de satélites, podemos...
Foi incrível.
Dr. Raghu.
Honey, o Dr. Raghu recebeu informações. Deram-lhe um cartão.
Precisamos do cartão. Arranja forma.
- A sua água quente. - Obrigada.
Aqui está o seu café, doutor. Exatamente como gostamos.
Obrigado.
Gostei da sua palestra.
Ainda bem que consegui vir. Não a teria perdido por nada.
- Madhavi, certo? - Sim.
- De onde é? - Nasci em Tirupati.
- E o doutor? - Sou de Malleshwaram, em Bangalore.
Na verdade, tenho algumas perguntas.
Se estiver livre, podíamos falar? Talvez ao almoço?
Refere comida do sul da Índia.
O quê?
Conheço um ótimo restaurante de comida do sul da Índia.
Deve ter saudades de comida caseira.
Comida caseira, em Belgrado?
Sim. E completamente vegetariana.
Ludo, há algum restaurante?
- Não. Impossível. - Impossível. Está a brincar.
Ao menos, tenta!
- Não sou Deus. - Pronto, está bem.
Se não há um restaurante, talvez arranjemos comida do sul da Índia.
Na verdade, talvez tenha exagerado um pouco.
Não é um restaurante do sul da Índia, mas tem mesmo comida de lá.
Impossível.
Não sou Deus, mas sou o seu avatar, de certeza.
- Quer apostar? - E, se eu ganhar, qual é o prémio?
Eu pago o almoço.
- Diz-lhe: "Lepo Leto, em 30 minutos." - Muito bem!
Vemo-nos no Lepo Leto em meia hora?
O Dr. Raghu está a sair da conferência.
A equipa da Zooni está a segui-lo. Temos de os distrair.
Não te aproximes.
- Pronto para o embate? - Bate-me agora.
O que raio se passa?
- Bateste-me? - Tu é que bateste!
- Bati-te? - Bati-te eu?
Sai da estrada, otário! Vai pela esquerda.
Não, eu não te bati!
- Bateste-me! - Avança!
- Porque não? Não! - Não. Sai da frente.
- Eu estava a fazer isto! - Para quê?
Usa o pisca!
- Como te atreves, cabrão? - Cabrão és tu!
- De onde és, campónio? - De Deli, cabrão!
Sou de Bombaim, cabrão!
- O que fazemos? - O que fazemos?
- Malditos idiotas. - Recua!
- Foi-se embora? - Não!
- Briga! - É o que estou a fazer!
Bate-me!
- Espera. - Não fales.
- Não fales! - O quê?
De que falas?
- Queres falar? - Eu falo.
Eu também falo.
Para trás. Vá lá. Depressa. Vai pela esquerda.
Esquerda.
- Ele foi-se? - Sim.
Também estou sem fôlego. Vamos.
- Vamos? - Sim.
Merda! Perdemos o doutor.
- Informa o Comando. - Certo.
- Olá. Posso sentar-me? - Sim, por favor.
Há comida indiana aqui?
Já vai ver.
Quer fazer o pedido?
Diga ao chefe que o Dr. Raghu chegou. Obrigada.
- Desculpe. Quem? - O Dr. Raghu.
- Ele sabe. - Muito bem.
Conhece o Vishwanathan Anand, o campeão de xadrez?
- Claro. É um tipo inteligente. - Sim.
Pesquisei e descobri que, em Belgrado, ele vem comer aqui.
Comida do sul da Índia.
Isso é bom.
E o chefe daqui faz uma incrível comida do sul da Índia.
Mas só por pedido especial.
Por isso, pedi-lhe que fizesse algo especial para nós.
O que pediu que fizesse? Estou curioso.
Nada exótico. Só comida simples do sul da Índia.
A comida simples do sul da Índia é a melhor.
Sim. É, sim.
- Sim. - E para ele.
- Certo. - Porquê?
Tudo bem. Vá.
- Obrigada. - Obrigado.
Foi muito atenciosa. Oxalá pudesse comer isto todos os dias.
- Posso tratar disso. - Não.
- Não a quero incomodar. - Não me está a incomodar nada.
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Por favor.
O que quis dizer com a tecnologia dos satélites poder promover a paz?
Há muito tempo, eu e a Charu...
Lembra-se de lhe falar da minha ex-mulher?
Nós tínhamos um sonho.
Criar uma tecnologia que melhorasse o mundo.
Que tornasse este mundo um sítio seguro para viver.
Tomámos caminhos diferentes,
mas eu continuei atrás do nosso sonho.
Acredito piamente, Madhavi,
que a tecnologia de monitorização de satélites
pode ser usada para o bem. O objetivo é esse.
Ao mesmo tempo, pode também ser usada para destruir.
Daí ser importante que seja utilizada pelas pessoas certas.
Percebe? Que esteja nas mãos certas.
A ameaça da destruição torna-se poderosa na manutenção do equilíbrio.
Madhavi, sente-se bem? Madhavi?
Sente-se bem? Quer água? Madhavi!
Agradeço deixarem-nos ficar.
É só por uma noite. Sou só eu e a minha filha.
Partimos de manhã bem cedo.
O que fiz eu para merecer este castigo?
Vira-te para a parede.
Não tens autorização para falar até eu ta dar.
Quebraste a promessa.
A situação era diferente quando fiz a promessa.
E diferente quando a quebrei.
Dizes: "Tira o melhor partido de cada situação."
Se não queres que siga o teu conselho,
não me ensines tudo isto.
Estavas ferida. Por isso, fui arranjar remédios.
Nadia, estamos em modo de jogo.
Ou seja, tu ouves-me. Sim ou não?
Sim.
No modo de jogo, devias ter saído do carro? Sim ou não?
Não. Mas estava tão preocupada contigo.
Não devias ter saído do carro. Ponto final. Acabou-se a discussão.
Pronto! Então, não tomes os remédios! Quero lá saber!
Para tua informação, este castigo não custa nada.
Posso ficar aqui de pé o dia todo.
Gosto de olhar para a parede.
E a parede gosta de olhar para mim.
Anda dormir.
1992 BELGRADO
Isto é muito difícil. É como...
Onde está a Honey? Já devia ter voltado.
É verdade.
Chacko.
Pai, porque veio cá? Não tinha isso planeado.
Os planos mudam.
O futuro da nossa agência depende do sucesso desta missão.
Porque não viria?
E trago um novo agente brilhante comigo.
- Apresento o Kedar. - KD.
Fará parte da operação a partir de agora. Informem-no.
Ele é mesmo como tu. Teimoso. E também não aceita "não" como resposta.
Ele queria muito provar o seu valor. Disse-lhe para virmos cá.
Prova o que vales. Dou-te a oportunidade de trabalhar com o melhor.
- Vejamos do que és capaz. - Certo, Pai.
Pai, precisamos mesmo de ajuda extra?
A equipa está definida.
Ouve... Não sabemos que tipo de segurança têm.
- Certo? - Sim.
Ele é bom em planos e estratégias. Usa-o.
Vá lá, usa-o.
Claro.
Bem-vindo, KD.
- Chacko... - Não havia uma miúda também? Onde está?
Sim, onde está a estrela feminina? Não a estou a ver.
Mandei-a ter com o Dr. Raghu para obter mais informações.
Devia ter voltado às 15:00.
Esteve com o doutor até ao meio-dia. Já são 15:30.
É verdade. São 15:30, Rahi.
Eu confio nos meus agentes.
- Ela virá. - Muito bem.
Se quiserem, posso ver o último sítio onde esteve.
Porquê? Para quê?
Mandei-te fazê-lo?
Não mexas um músculo até eu dizer.
- Percebido? - Certo.
O Rahi é o líder.
É melhor que faças o que ele diz.
Toca a trabalhar. Vamos!
Pai, por aqui.
Não o faças.
Não faço o quê?
Juntá-la à equipa foi a decisão certa.
Não questiones a decisão.
Não estou a questionar a tua decisão.
Só te quero agradecer por me teres dado esta família, só isso.
Não sei o que viste em mim.
Exato. Neste país sobrelotado, porque te escolheu ele?
Ele tem sempre de estragar o meu momento comovente.
Mano, se eu acabei por me sair bem,
ela também se sairá bem.
Não te preocupes.
Contaste-os? Muito bem, Dinah.
Agora, faz assim. Coloca as gomas na mão esquerda.
Sim. Mas não as comas, está bem?
Agora, tens dez gomas na mão, certo?
Agora, come três doces. Já comeste?
Agora, com quantos doces ficaste?
Sete! Tenho uma filha brilhante!
Olha, Dinah.
O papá tem de desligar.
Quando voltar, vamos ao restaurante novo,
esse McDonald's aí ao lado. Está bem. Adeus.
- O que foi? - Quantos anos tem a Dinah?
- Cinco. - Cinco!
Já isto?
Entrar num Inst. de Tecnologia é difícil.
Comecei a prepará-la cedo.
Perdeste o cérebro com o cabelo?
- Qual é o teu problema? - Quando tiveres filhos, percebes...
Desculpa.
Estou?
Nunca pensei voltar a falar contigo.
Nem eu.
É bom ouvir a tua voz.
Amaldiçoei-te muito na minha cabeça.
Mas, ao pensar bem, percebi que não és o único responsável.
Diz-me o que queres.
Sei que não te posso ligar diretamente. É contra o protocolo.
Mas é uma emergência. És o único capaz de o fazer.
Satya.
Traíste-me, Honey.
Mas sabes?
Não me partiste o coração.
Isso só acontece
quando confiamos na pessoa que nos trai.
E eu nunca confiei em ti.
Eu fiz... o que achava ser certo.
- Por isso... - Sim, claro.
Bela encenação durante oito longos anos.
Todos acreditam que estás morta.
Menos eu. Sabes porquê, Honey?
Eu não acredito que algo é verdade até ter provas concretas.
Se o fizeres, pode ser perigoso para ti.
Eu não tenho medo do perigo. A estupidez é que me assusta.
Enfim, o que queres?
Quero informações importantes.
- É arriscado. - Claro.
Para ti. Se o fizeres,
terás de desaparecer.
Para sempre.
Terás de sair da agência do Pai.
O que tenho de fazer?
Quero todos os ficheiros do Pai.
Vamos deixar-nos de rodeios.
Muito bem.
Quero a minha filha fora disto tudo.
O que tenho de fazer?
Sabes o que quero, Honey.
E eu sei que a tens.
Se não a obtiver,
irei atrás de alguém que te é muito...
...muito...
...precioso.
Legendas: Vânia Cristina
Supervisão Criativa Hernâni Azenha