1
00:00:17,979 --> 00:00:21,437
2000
PERTO DE NAINITAL

2
00:00:40,771 --> 00:00:42,062
O que foi? Tudo bem?

3
00:00:42,896 --> 00:00:44,729
Os homens maus vão nos achar?

4
00:00:50,604 --> 00:00:51,604
O quê?

5
00:01:02,271 --> 00:01:03,437
[em telugo] O que houve?

6
00:01:04,104 --> 00:01:05,353
Por que está chorando?

7
00:01:05,354 --> 00:01:08,229
Nunca mais vamos ver o tio Vivek,
não é?

8
00:01:10,729 --> 00:01:13,396
Sei que está triste. Também estou.

9
00:01:15,729 --> 00:01:18,396
Mas tínhamos que sair de lá.
Você entende, né?

10
00:01:19,146 --> 00:01:23,187
O tio Vivek estava deitado no chão.
Ele morreu, não é?

11
00:01:24,687 --> 00:01:27,104
Estou muito triste.
As lágrimas vão vir.

12
00:01:27,812 --> 00:01:30,937
Mas você disse
que chorar nos torna fracas.

13
00:01:33,187 --> 00:01:34,437
Tudo bem.

14
00:01:36,479 --> 00:01:37,979
Chore por dois minutos.

15
00:01:39,979 --> 00:01:42,646
Depois, seque as lágrimas
e lave o rosto, tá?

16
00:01:44,812 --> 00:01:46,312
Vamos rezar pelo tio Vivek?

17
00:01:58,896 --> 00:02:01,812
Querido Deus, por favor,
cuide do tio Vivek.

18
00:02:02,562 --> 00:02:04,146
Ele faz os melhores doces.

19
00:02:04,854 --> 00:02:08,353
Se der um restaurante para ele aí em cima,

20
00:02:08,354 --> 00:02:13,896
o tio Vivek pode fazer doces
todos os dias.

21
00:02:14,437 --> 00:02:15,687
Por Deus!

22
00:02:18,521 --> 00:02:19,521
Pronto?

23
00:02:24,812 --> 00:02:25,812
Vá.

24
00:02:34,646 --> 00:02:36,146
- Quer que eu dirija?
- Não.

25
00:02:38,229 --> 00:02:41,896
Qual é o seu palpite?
KD está vivo ou morto?

26
00:02:43,521 --> 00:02:44,604
Não sei.

27
00:02:45,771 --> 00:02:47,646
Se for dirigir assim, vamos morrer.

28
00:03:12,146 --> 00:03:14,479
Está com fome? Quer macarrão?

29
00:03:15,396 --> 00:03:17,604
- Sim.
- Está quase pronto.

30
00:03:18,729 --> 00:03:20,521
Quero aprender a atirar.

31
00:03:21,437 --> 00:03:22,979
Quero combater gente do mal.

32
00:03:23,437 --> 00:03:26,104
- Primeiro cresça, depois aprende.
- Promete?

33
00:03:26,646 --> 00:03:27,479
Prometo.

34
00:03:27,896 --> 00:03:30,812
Se quebrar a promessa,
vou aprender sozinha.

35
00:03:38,479 --> 00:03:41,604
Nadia. Jogue.

36
00:03:47,771 --> 00:03:49,562
- Queremos ela viva.
- Certo.

37
00:03:54,687 --> 00:03:55,812
Entre.

38
00:03:58,187 --> 00:04:00,271
- Os homens maus estão vindo?
- Sim.

39
00:04:00,896 --> 00:04:02,395
Estão. Mas você é...

40
00:04:02,396 --> 00:04:04,061
- Valente e corajosa!
- E eu?

41
00:04:04,062 --> 00:04:06,271
É minha mãe.
E vai me proteger.

42
00:04:12,354 --> 00:04:14,603
Ouça esta música e não saia.

43
00:04:14,604 --> 00:04:15,687
- Tá bom?
- Sim.

44
00:05:08,271 --> 00:05:09,271
Merda!

45
00:07:59,604 --> 00:08:00,812
Honey!

46
00:08:02,187 --> 00:08:03,187
Nadia!

47
00:08:07,312 --> 00:08:08,395
Por que saiu?

48
00:08:08,396 --> 00:08:09,646
A música acabou.

49
00:08:10,229 --> 00:08:12,104
Tudo bem.
Feche os olhos. Vem.

50
00:08:28,021 --> 00:08:29,021
Fique aqui.

51
00:08:44,437 --> 00:08:45,437
Honey?

52
00:08:50,312 --> 00:08:51,604
Vai, entregue-se.

53
00:08:54,604 --> 00:08:56,104
Apareça. Não vou matá-la.

54
00:09:21,812 --> 00:09:26,479
Honey, desista,
ou vou ter que matar sua filha.

55
00:09:38,687 --> 00:09:40,229
Nadia.

56
00:09:41,562 --> 00:09:43,936
Anda, vamos.

57
00:09:43,937 --> 00:09:45,229
Honey, sangue!

58
00:09:48,479 --> 00:09:50,104
Rápido! Vamos.

59
00:10:19,312 --> 00:10:20,312
Honey!

60
00:10:26,812 --> 00:10:28,021
Tampe os ouvidos.

61
00:10:32,146 --> 00:10:33,146
Honey!

62
00:12:28,187 --> 00:12:29,229
<i>Alô?</i>

63
00:12:30,146 --> 00:12:31,061
<i>Alô?</i>

64
00:12:31,062 --> 00:12:34,396
- Nakul?
- Estava tentando te ligar.

65
00:12:35,104 --> 00:12:36,187
<i>Conseguiu pegá-la?</i>

66
00:12:37,812 --> 00:12:39,729
Não, ela fugiu.

67
00:12:41,937 --> 00:12:45,021
<i>Sinto muito.
Você está na base?</i>

68
00:12:45,521 --> 00:12:48,771
Não tem mais base. Aquele babaca voltou.

69
00:12:49,604 --> 00:12:50,604
Quem?

70
00:12:56,021 --> 00:12:56,937
Rahi.

71
00:12:59,312 --> 00:13:00,604
<i>Qual é o plano agora?</i>

72
00:13:04,229 --> 00:13:06,521
Volte pra Mumbai.
Me encontre na sede.

73
00:13:13,812 --> 00:13:15,687
Vire à esquerda. Devagar.

74
00:14:21,021 --> 00:14:22,811
Acho que ela foi embora.

75
00:14:22,812 --> 00:14:25,395
Sim, depois de matar quatro pessoas.

76
00:14:25,396 --> 00:14:27,146
Quatro ou cinco.
Tem um na mata.

77
00:14:30,021 --> 00:14:32,312
Honey promoveu toda esta carnificina.

78
00:14:32,771 --> 00:14:35,229
Era o esperado.
Ela foi treinada pelo melhor.

79
00:14:38,187 --> 00:14:40,354
Ela não é a Honey que eu treinei.

80
00:14:48,104 --> 00:14:52,187
1992
BELGRADO

81
00:14:54,854 --> 00:14:57,561
Sabemos que a ida
do Dr. Raghu à conferência

82
00:14:57,562 --> 00:14:59,521
tem a ver com o Projeto Talwar.

83
00:15:01,771 --> 00:15:04,895
<i>Chako e eu estamos rastreando
o Dr. Raghu há um tempo.</i>

84
00:15:04,896 --> 00:15:08,186
<i>Os agentes de Zooni estão
espalhados, fiquem de olho.</i>

85
00:15:08,187 --> 00:15:09,936
<i>Ele veio encontrar a Zooni.</i>

86
00:15:09,937 --> 00:15:12,437
<i>Precisamos encontrá-lo e grampeá-lo.</i>

87
00:15:12,937 --> 00:15:15,062
Honey, você está dentro!

88
00:15:47,812 --> 00:15:49,021
Estou vendo ele.

89
00:15:49,396 --> 00:15:51,603
Boa sorte, Madhavi Kumar. Surpreenda-me.

90
00:15:51,604 --> 00:15:52,604
Boa sorte.

91
00:16:15,896 --> 00:16:17,895
<i>O doutor está surpreso mesmo.</i>

92
00:16:17,896 --> 00:16:19,104
Que bom. Continue.

93
00:16:21,354 --> 00:16:23,603
Faço isso com café também.

94
00:16:23,604 --> 00:16:25,896
- Senão fica muito forte.
- Sim.

95
00:16:27,396 --> 00:16:29,145
É uma honra conhecê-lo.

96
00:16:29,146 --> 00:16:31,687
Você é a razão que me trouxe a Belgrado.

97
00:16:32,146 --> 00:16:32,979
É mesmo?

98
00:16:35,104 --> 00:16:36,770
Meu nome é Madhavi Kumar.

99
00:16:36,771 --> 00:16:40,229
Pesquisadora na Universidade de Genebra.
Engenharia de Design.

100
00:16:40,604 --> 00:16:43,270
Há tempos sonhava
com essa conferência.

101
00:16:43,271 --> 00:16:47,020
<i>Tive que vir quando vi seu nome
na lista deste ano.</i>

102
00:16:47,021 --> 00:16:48,104
Obrigado.

103
00:16:49,229 --> 00:16:51,354
Desculpe ficar te encarando.

104
00:16:52,021 --> 00:16:53,604
Não me entenda mal.

105
00:16:54,187 --> 00:16:58,020
Você me lembra alguém.
São muito parecidas.

106
00:16:58,021 --> 00:16:59,395
- É mesmo? Quem?
- Sim.

107
00:16:59,396 --> 00:17:01,021
Charu, minha esposa.

108
00:17:02,187 --> 00:17:03,271
Ex-esposa.

109
00:17:04,854 --> 00:17:06,271
Estamos separados.

110
00:17:09,146 --> 00:17:10,520
Sim, somos parecidas.

111
00:17:10,521 --> 00:17:12,104
Estudamos juntos no MIT.

112
00:17:13,729 --> 00:17:16,395
Uma mente brilhante.
Uma das melhores do mundo.

113
00:17:16,396 --> 00:17:17,479
Olá, Dr. Raghu.

114
00:17:18,146 --> 00:17:20,354
- Oi, Sasha. Como vai?
- Vou bem.

115
00:17:21,354 --> 00:17:23,146
Estou ansioso pela sua palestra.

116
00:17:23,687 --> 00:17:25,104
- Eu pego.
- Pois é.

117
00:17:26,437 --> 00:17:28,186
Muito obrigado.

118
00:17:28,187 --> 00:17:31,770
O seu discurso em Moscou
no ano passado foi incrível.

119
00:17:31,771 --> 00:17:34,645
- Obrigado, amigo.
- Vou tentar ir à sua palestra.

120
00:17:34,646 --> 00:17:36,270
Obrigado. Vá, por favor.

121
00:17:36,271 --> 00:17:37,812
- Até mais.
- Tchau.

122
00:17:39,062 --> 00:17:40,687
Foi um prazer conhecê-lo.

123
00:17:41,437 --> 00:17:43,521
- Espero revê-lo em breve.
- Obrigado.

124
00:17:54,562 --> 00:17:55,645
Grampo inserido.

125
00:17:55,646 --> 00:17:58,146
Bom. Não disse?
Simples e fácil.

126
00:17:58,479 --> 00:17:59,936
Ludo, confira o grampo.

127
00:17:59,937 --> 00:18:01,604
<i>Grampo funcionando!</i>

128
00:18:06,562 --> 00:18:10,771
{\an8}2000
PERTO DE NAINITAL

129
00:18:29,229 --> 00:18:30,146
Honey!

130
00:18:34,437 --> 00:18:35,771
Vamos ao médico?

131
00:18:37,062 --> 00:18:38,187
Não, Nadia.

132
00:18:40,271 --> 00:18:42,229
Onde aprendeu a lutar assim?

133
00:18:44,062 --> 00:18:46,061
Há muitos anos, eu era tipo a polícia.

134
00:18:46,062 --> 00:18:47,229
Tipo a polícia?

135
00:18:48,604 --> 00:18:51,187
- Sim.
- Mas disse que era atriz.

136
00:18:54,062 --> 00:18:56,062
E também trabalhei como policial.

137
00:18:56,521 --> 00:19:00,062
Se doer muito para falar,
então não precisa, por favor.

138
00:19:02,562 --> 00:19:04,604
- Nadia.
- Pedi para ficar quieta.

139
00:19:08,062 --> 00:19:09,646
Posso descansar um pouco?

140
00:19:20,312 --> 00:19:23,312
Só um pouco.
Depois vai ficar mais fácil continuar.

141
00:19:27,604 --> 00:19:29,396
- Nadia.
- Sim?

142
00:19:30,354 --> 00:19:31,396
Prometa.

143
00:19:32,437 --> 00:19:33,437
O quê?

144
00:19:33,937 --> 00:19:36,312
- Que não vai sair do carro.
- Está bem.

145
00:19:36,937 --> 00:19:39,312
- De jeito nenhum!
- Está bem.

146
00:19:40,562 --> 00:19:42,062
Nadia, me prometa!

147
00:19:42,729 --> 00:19:44,521
Tudo bem, Honey. Eu prometo!

148
00:19:45,521 --> 00:19:47,229
Pode comer doce, mas só um.

149
00:19:47,604 --> 00:19:49,771
- Agora durma.
- Só um pouquinho.

150
00:19:54,062 --> 00:19:55,021
Treze rúpias.

151
00:19:55,896 --> 00:19:57,854
- Onde tem água mineral?
- Ali.

152
00:20:04,729 --> 00:20:05,729
Chako.

153
00:20:07,104 --> 00:20:09,729
- Analgésico e antibiótico.
- Obrigado.

154
00:21:05,146 --> 00:21:07,187
Está suja. Vou limpá-la.

155
00:21:07,771 --> 00:21:09,479
Senão vai infeccionar.

156
00:21:10,312 --> 00:21:13,228
Sei que prometi que não iria sair,

157
00:21:13,229 --> 00:21:15,437
mas o que faço? Pergunto para quem?

158
00:21:15,979 --> 00:21:17,979
Preciso tomar as decisões.

159
00:21:21,354 --> 00:21:23,646
Descanse. Volto em dez minutos.

160
00:21:46,979 --> 00:21:50,312
LIVRO DA NADIA

161
00:21:56,896 --> 00:21:57,896
Nadia.

162
00:22:13,146 --> 00:22:14,146
Vamos?

163
00:22:41,729 --> 00:22:44,645
Preciso de remédios pra machucados.

164
00:22:44,646 --> 00:22:48,021
Um pacote de algodão,
um pacote de glucose em pó,

165
00:22:48,562 --> 00:22:51,937
um analgésico, pomada antibiótica

166
00:22:52,771 --> 00:22:54,187
e seis gazes.

167
00:22:55,479 --> 00:22:56,396
Certo.

168
00:22:57,854 --> 00:22:59,896
Nadia? Nadia!

169
00:23:04,437 --> 00:23:06,687
Nadia?

170
00:23:32,646 --> 00:23:34,229
Nadia! Entre.

171
00:23:47,896 --> 00:23:50,771
{\an8}1992
BELGRADO

172
00:24:01,729 --> 00:24:03,936
Ele entrou no prédio, número 10.

173
00:24:03,937 --> 00:24:06,146
Os agentes da Zooni estão de guarda.

174
00:24:08,521 --> 00:24:11,145
<i>Está registrado em uma empresa de carga.</i>

175
00:24:11,146 --> 00:24:12,229
<i>Balkan SC.</i>

176
00:24:12,604 --> 00:24:14,687
<i>Checando atividade financeira.</i>

177
00:24:16,562 --> 00:24:18,854
Não há atividade. Deve ser de fachada.

178
00:24:20,771 --> 00:24:21,771
Zooni.

179
00:24:22,437 --> 00:24:23,896
Ela está aguardando.

180
00:24:27,896 --> 00:24:29,270
Não estou captando som.

181
00:24:29,271 --> 00:24:30,353
Como assim?

182
00:24:30,354 --> 00:24:33,271
Perdeu o sinal. Não consigo ouvir nada.

183
00:24:33,646 --> 00:24:35,062
Pare... Pare.

184
00:24:35,604 --> 00:24:36,812
Volte um pouco.

185
00:24:37,062 --> 00:24:39,437
Volte. Pare.

186
00:24:40,687 --> 00:24:43,186
Não. Volte.

187
00:24:43,187 --> 00:24:45,895
Pare. Consegui. Pare.

188
00:24:45,896 --> 00:24:47,062
Seu grampo é ruim.

189
00:24:48,021 --> 00:24:50,145
Vê essas estruturas de concreto?

190
00:24:50,146 --> 00:24:52,187
Bloqueiam o sinal.
Ruim uma ova!

191
00:24:55,312 --> 00:24:57,520
- Olá, Zooni.
- Olá, Dr. Raghu.

192
00:24:57,521 --> 00:24:58,561
- Sim.
- Doutor.

193
00:24:58,562 --> 00:24:59,521
Oi, Shaan.

194
00:25:00,396 --> 00:25:01,771
Entre. Feche a porta.

195
00:25:03,562 --> 00:25:05,395
<i>Quanto tempo, não é mesmo?</i>

196
00:25:05,396 --> 00:25:07,561
<i>Seus agentes estão me seguindo.</i>

197
00:25:07,562 --> 00:25:10,062
Está observando meus movimentos.
Tudo bem.

198
00:25:10,896 --> 00:25:13,436
Eu autorizei. Agora, pode recuar.

199
00:25:13,437 --> 00:25:15,395
Senhor, é para a sua segurança.

200
00:25:15,396 --> 00:25:17,186
É apenas cautela, Dr. Raghu.

201
00:25:17,187 --> 00:25:19,853
Sabe como a reunião de amanhã é delicada.

202
00:25:19,854 --> 00:25:22,687
É uma reunião pessoal
entre mim e meu amigo.

203
00:25:23,187 --> 00:25:25,228
<i>Sei que foram colegas no MIT,</i>

204
00:25:25,229 --> 00:25:27,270
<i>- e que ele faz isso por você.
- Não.</i>

205
00:25:27,271 --> 00:25:29,020
<i>Não sabe como ele é paranoico.</i>

206
00:25:29,021 --> 00:25:31,603
Está arriscando a própria vida por isto.

207
00:25:31,604 --> 00:25:35,520
Deixe-me conduzir do meu jeito, por favor.

208
00:25:35,521 --> 00:25:38,895
Só queremos confirmar
se seu amigo vai comparecer.

209
00:25:38,896 --> 00:25:42,479
Ele comentou quando e onde
vai dar a Armada para você?

210
00:25:43,812 --> 00:25:44,979
Ainda não.

211
00:25:46,146 --> 00:25:47,437
Disse que iam me contatar.

212
00:25:49,271 --> 00:25:51,479
Por isso preciso que seus homens recuem.

213
00:25:52,062 --> 00:25:54,979
Ele vai sumir se vir seus agentes.

214
00:25:55,562 --> 00:25:56,562
Droga.

215
00:25:58,229 --> 00:26:01,646
<i>Devemos descobrir
quando e onde será a reunião.</i>

216
00:26:02,312 --> 00:26:04,562
Posso encontrar
ele na conferência.

217
00:26:04,937 --> 00:26:06,686
Tento conseguir a informação.

218
00:26:06,687 --> 00:26:09,020
- Tá.
- Precisa de cobertura?

219
00:26:09,021 --> 00:26:11,395
Não, depois do aviso do Dr. Raghu,

220
00:26:11,396 --> 00:26:13,395
Zooni e os agentes vão ficar longe.

221
00:26:13,396 --> 00:26:15,145
Vamos usar ao nosso favor.

222
00:26:15,146 --> 00:26:17,604
Podemos nos expor se nos espalharmos mais.

223
00:26:20,521 --> 00:26:23,854
O futuro é promissor.
Sei que parece irônico.

224
00:26:24,479 --> 00:26:27,270
Terrorismo é normal hoje em dia.

225
00:26:27,271 --> 00:26:29,854
E há a ameaça de guerra nuclear.

226
00:26:30,729 --> 00:26:32,353
E armas mais novas e terríveis

227
00:26:32,354 --> 00:26:34,396
estão sendo desenvolvidas agora.

228
00:26:35,646 --> 00:26:40,229
Meu sonho é tornar o mundo melhor
coma tecnologia certa.

229
00:26:41,146 --> 00:26:43,478
Depois de anos desenvolvendo
esta tecnologia,

230
00:26:43,479 --> 00:26:45,646
cheguei a uma simples conclusão.

231
00:26:46,562 --> 00:26:48,812
A informação é a arma do futuro.

232
00:26:49,604 --> 00:26:53,896
Nas mãos certas,
pode criar um mundo seguro e pacífico.

233
00:26:55,021 --> 00:26:59,896
É por isso que digo
que o futuro é promissor.

234
00:27:00,646 --> 00:27:04,354
Acredito que com o uso
de monitoramento por satélite, podemos...

235
00:27:06,229 --> 00:27:07,604
Incrível.

236
00:27:10,562 --> 00:27:11,562
Dr. Raghu.

237
00:27:19,021 --> 00:27:22,521
<i>O Dr. Raghu recebeu
informações. Deram um cartão a ele.</i>

238
00:27:23,021 --> 00:27:25,311
Precisa pegar o cartão. Encontre um jeito.

239
00:27:25,312 --> 00:27:28,146
- Aceita água?
- Sim.

240
00:27:31,771 --> 00:27:34,646
O seu café, senhor.
Exatamente como gostamos.

241
00:27:35,271 --> 00:27:36,271
Obrigado.

242
00:27:38,146 --> 00:27:39,811
Adorei a sua palestra.

243
00:27:39,812 --> 00:27:43,436
Estou feliz de ter conseguido vir.
Não perderia por nada.

244
00:27:43,437 --> 00:27:44,978
- Madhavi, certo?
- Sim.

245
00:27:44,979 --> 00:27:47,186
- De onde você é?
- Nasci em Tirupati.

246
00:27:47,187 --> 00:27:50,561
- E você?
- Sou de Bangalore. Malleshwaram.

247
00:27:50,562 --> 00:27:53,479
Na verdade, tenho algumas perguntas.

248
00:27:54,229 --> 00:27:57,354
Podemos conversar se estiver tempo?
Talvez no almoço?

249
00:27:58,396 --> 00:28:00,103
Diga que vai comer comida do sul.

250
00:28:00,104 --> 00:28:01,061
Quê?

251
00:28:01,062 --> 00:28:04,312
Conheço um bom restaurante
de comida do sul da Índia.

252
00:28:04,729 --> 00:28:06,603
<i>Sente falta da comida de casa.</i>

253
00:28:06,604 --> 00:28:08,895
Comida de casa? Em Belgrado?

254
00:28:08,896 --> 00:28:10,978
Sim, totalmente vegetariana.

255
00:28:10,979 --> 00:28:12,645
Ludo, conhece algum?

256
00:28:12,646 --> 00:28:15,604
- Não. Impossível.
- Só pode estar brincando.

257
00:28:16,812 --> 00:28:17,770
<i>Ludo, tente!</i>

258
00:28:17,771 --> 00:28:19,686
- Não sou Deus.
- Está bem.

259
00:28:19,687 --> 00:28:23,521
Se não tiver um, pelo menos
temos que encontrar comida do sul.

260
00:28:25,604 --> 00:28:28,645
Acabei exagerando um pouco.

261
00:28:28,646 --> 00:28:31,979
Não é um restaurante do sul
mas é comida do sul.

262
00:28:32,562 --> 00:28:33,395
Impossível.

263
00:28:33,396 --> 00:28:35,853
Não sou Deus,
mas sou um avatar Dele.

264
00:28:35,854 --> 00:28:38,645
- Quer apostar?
- Se eu ganhar, qual é o prêmio?

265
00:28:38,646 --> 00:28:39,936
Eu pago o almoço.

266
00:28:39,937 --> 00:28:43,186
- Diga a ele: "No Lepo Leto em meia hora."
- Está bem.

267
00:28:43,187 --> 00:28:44,854
No Lepo Leto em meia hora?

268
00:28:58,146 --> 00:29:00,186
<i>Ele está saindo da conferência.</i>

269
00:29:00,187 --> 00:29:03,146
<i>A equipe de Zooni o seguiu.
Precisamos distraí-los.</i>

270
00:29:04,687 --> 00:29:05,896
Não se aproxime muito.

271
00:29:09,146 --> 00:29:11,979
- <i>Pronto pra batida?</i>
- <i>Bata agora.</i>

272
00:29:15,729 --> 00:29:17,146
O que houve?

273
00:29:21,271 --> 00:29:23,145
- Você me bateu!
- Foi você!

274
00:29:23,146 --> 00:29:24,978
- Eu bati?
- Eu bati?

275
00:29:24,979 --> 00:29:27,270
Saia da via, idiota. Vire à esquerda.

276
00:29:27,271 --> 00:29:28,687
Eu não bati em você!

277
00:29:29,437 --> 00:29:30,853
- Você bateu!
- Saia!

278
00:29:30,854 --> 00:29:33,145
- Por que não? Não é isso!
- Saia!

279
00:29:33,146 --> 00:29:35,603
- Fui eu!
- Por que fez isso?

280
00:29:35,604 --> 00:29:36,520
Dê a seta!

281
00:29:36,521 --> 00:29:38,603
- Seu filho da mãe!
- Filho da mãe.

282
00:29:38,604 --> 00:29:40,686
- De onde é, caipira?
- Deli, idiota!

283
00:29:40,687 --> 00:29:42,020
Sou de Mumbai, cuzão!

284
00:29:42,021 --> 00:29:44,061
- O que vai fazer?
- O que vai fazer?

285
00:29:44,062 --> 00:29:46,228
- Idiotas.
- Dê a ré!

286
00:29:46,229 --> 00:29:47,770
- Ele saiu?
- Não!

287
00:29:47,771 --> 00:29:49,395
- Então continue.
- Vai!

288
00:29:49,396 --> 00:29:50,353
Bata em mim!

289
00:29:50,354 --> 00:29:51,936
- Espere.
- Sem conversa.

290
00:29:51,937 --> 00:29:53,020
- Sem!
- O quê?

291
00:29:53,021 --> 00:29:53,936
O quê?

292
00:29:53,937 --> 00:29:55,186
- Quer conversar?
- Sim.

293
00:29:55,187 --> 00:29:56,228
Eu também quero.

294
00:29:56,229 --> 00:29:59,229
Dê a ré. Vai rápido.
Pegue a esquerda.

295
00:29:59,479 --> 00:30:00,687
A esquerda.

296
00:30:01,354 --> 00:30:02,478
- Ele foi embora?
- Sim.

297
00:30:02,479 --> 00:30:04,020
Também já cansei. Vamos.

298
00:30:04,021 --> 00:30:05,603
- Vamos embora?
- Sim.

299
00:30:05,604 --> 00:30:07,811
Merda! Perdemos o doutor.

300
00:30:07,812 --> 00:30:09,396
- Avise o Comando.
- Certo.

301
00:30:24,812 --> 00:30:27,896
- Oi. Posso me sentar?
- Claro.

302
00:30:31,812 --> 00:30:33,646
Servem comida indiana?

303
00:30:34,854 --> 00:30:35,853
Você vai ver.

304
00:30:35,854 --> 00:30:37,646
Deseja pedir?

305
00:30:38,854 --> 00:30:41,229
Diga ao chef sobre o Dr. Raghu.
Obrigada.

306
00:30:42,104 --> 00:30:44,521
- Desculpe, quem?
- O Dr. Raghu.

307
00:30:45,646 --> 00:30:47,646
- Ele o conhece.
- Está bem.

308
00:30:53,271 --> 00:30:55,520
Conhece Vishwanathan Anand?

309
00:30:55,521 --> 00:30:57,770
- Claro. É um cara inteligente.
- Sim.

310
00:30:57,771 --> 00:31:01,271
Pesquisei e descobri que ele vem aqui
em Belgrado.

311
00:31:02,062 --> 00:31:03,811
Pela comida do sul da Índia.

312
00:31:03,812 --> 00:31:05,021
Que legal.

313
00:31:06,021 --> 00:31:09,687
E o chef daqui faz
uma comida incrível do sul da Índia.

314
00:31:10,562 --> 00:31:12,312
Mas só com pedido especial.

315
00:31:13,396 --> 00:31:16,812
Pedi a ele que preparasse
algo especial para nós.

316
00:31:17,646 --> 00:31:19,812
O que pediu?
Estou curioso.

317
00:31:21,771 --> 00:31:25,021
Nada exótico.
Simplesmente comida do sul da Índia.

318
00:31:25,771 --> 00:31:28,061
A comida comum do sul é a melhor.

319
00:31:28,062 --> 00:31:29,479
É, sim.

320
00:31:30,187 --> 00:31:31,770
- Sim.
- E para ele.

321
00:31:31,771 --> 00:31:32,728
- Entendi.
- Por quê?

322
00:31:32,729 --> 00:31:33,771
Tudo bem. Vá.

323
00:31:43,479 --> 00:31:46,479
- Obrigada.
- Obrigado.

324
00:31:47,396 --> 00:31:50,812
Que atencioso!
Gostaria de comer isto todo dia.

325
00:31:51,729 --> 00:31:53,395
- Posso resolver.
- Não, por favor.

326
00:31:53,396 --> 00:31:56,354
- Não quero te dar esse trabalho.
- Não é trabalho.

327
00:32:02,687 --> 00:32:05,561
- Senhor, posso fazer uma pergunta?
- Por favor.

328
00:32:05,562 --> 00:32:09,562
O que quis dizer com "tecnologia
de satélite para promover a paz"?

329
00:32:13,812 --> 00:32:15,979
Tempos atrás, Charu e eu...

330
00:32:16,687 --> 00:32:19,271
Minha ex-esposa. Lembra que falei dela.

331
00:32:20,062 --> 00:32:21,562
Nós tínhamos um sonho.

332
00:32:22,729 --> 00:32:26,146
Desenvolver uma tecnologia
para melhorar o mundo.

333
00:32:26,854 --> 00:32:29,562
Fazer deste mundo
um lugar seguro para viver.

334
00:32:30,896 --> 00:32:32,312
Seguimos trilhas diferentes,

335
00:32:33,271 --> 00:32:35,604
mas continuo a seguir nosso sonho.

336
00:32:36,562 --> 00:32:38,479
Estou convicto, Madhavi,

337
00:32:39,521 --> 00:32:41,396
que o monitoramento por satélite

338
00:32:42,229 --> 00:32:45,021
pode ser usado para o bem.
Esse é o objetivo.

339
00:32:45,729 --> 00:32:49,437
Ao mesmo tempo,
também pode ser usado para destruição.

340
00:32:50,646 --> 00:32:53,770
Por isso é vital
que seja usado pelas pessoas certas.

341
00:32:53,771 --> 00:32:56,186
Pelas mãos certas.

342
00:32:56,187 --> 00:32:59,312
A ameaça de destruição
é uma arma para o equilíbrio.

343
00:33:02,229 --> 00:33:04,104
Madhavi, você está bem? Madhavi?

344
00:33:05,354 --> 00:33:08,021
Você está bem? Quer água? Madhavi!

345
00:33:12,562 --> 00:33:14,354
{\an8}Obrigada por nos deixar ficar.

346
00:33:14,479 --> 00:33:18,646
{\an8}Será só por uma noite.
Só eu e minha filha.

347
00:33:21,687 --> 00:33:23,354
Saímos amanhã bem cedo.

348
00:33:57,687 --> 00:34:00,978
O que eu fiz para ficar de castigo?

349
00:34:00,979 --> 00:34:02,062
Olhe para a parede.

350
00:34:04,104 --> 00:34:07,271
Não pode falar até que eu autorize.

351
00:34:08,104 --> 00:34:09,520
Quebrou sua promessa.

352
00:34:09,521 --> 00:34:12,645
A situação era diferente
quando fiz a promessa.

353
00:34:12,646 --> 00:34:15,020
E diferente quando eu a quebrei.

354
00:34:15,021 --> 00:34:17,687
Disse pra tirar o melhor de cada situação.

355
00:34:18,187 --> 00:34:21,520
Se não quer que eu siga
seu próprio conselho,

356
00:34:21,521 --> 00:34:23,604
então não me ensine essas coisas.

357
00:34:25,771 --> 00:34:29,229
Você estava ferida,
então fui buscar remédios.

358
00:34:29,729 --> 00:34:32,228
Nadia, estamos no modo jogo.

359
00:34:32,229 --> 00:34:34,186
Precisa me ouvir, sim ou não?

360
00:34:34,187 --> 00:34:35,561
Sim.

361
00:34:35,562 --> 00:34:38,312
Devia ter saído do carro no modo jogo?
Sim ou não?

362
00:34:38,979 --> 00:34:41,478
Não. Mas estava muito preocupada com você.

363
00:34:41,479 --> 00:34:45,396
Não deveria ter saído do carro.
Ponto final. Fim da discussão.

364
00:34:47,021 --> 00:34:50,186
Tudo bem. Então não use os remédios!
Não me importo.

365
00:34:50,187 --> 00:34:52,896
Se quer saber, este castigo não é nada.

366
00:34:53,479 --> 00:34:55,353
Posso ficar em pé o dia todo.

367
00:34:55,354 --> 00:34:57,103
Gosto de olhar a parede.

368
00:34:57,104 --> 00:34:59,104
E a parede gosta de me olhar.

369
00:35:06,229 --> 00:35:07,271
Vá dormir.

370
00:35:34,646 --> 00:35:37,521
{\an8}1992
BELGRADO

371
00:35:57,146 --> 00:35:59,520
É muito difícil. É tipo...

372
00:35:59,521 --> 00:36:02,396
Cadê a Honey? Já deveria estar aqui.

373
00:36:05,187 --> 00:36:06,396
Verdade.

374
00:36:11,187 --> 00:36:12,312
Chako.

375
00:36:16,646 --> 00:36:19,104
Por que veio?
Não estava nos seus planos.

376
00:36:19,854 --> 00:36:21,104
Planos podem mudar.

377
00:36:22,854 --> 00:36:27,646
O futuro da nossa agência
depende do sucesso desta missão.

378
00:36:28,312 --> 00:36:29,645
Por que eu não viria?

379
00:36:29,646 --> 00:36:31,895
E trouxe um novo agente especial.

380
00:36:31,896 --> 00:36:33,562
- Esse é Kedar.
- KD.

381
00:36:36,104 --> 00:36:38,896
Agora ele faz parte da operação.
Instrua-o.

382
00:36:40,062 --> 00:36:44,228
Ele é igual a você. Teimoso.
Não aceita não como resposta.

383
00:36:44,229 --> 00:36:47,520
Estava ansioso.
Disse para vir a Belgrado.

384
00:36:47,521 --> 00:36:50,771
Essa é a chance de trabalhar
com o meu melhor agente.

385
00:36:51,687 --> 00:36:53,978
- Vamos ver do que é capaz.
- Sim<i>.</i>

386
00:36:53,979 --> 00:36:56,311
Precisamos de apoio adicional?

387
00:36:56,312 --> 00:36:57,895
A equipe está formada.

388
00:36:57,896 --> 00:37:01,895
Não sabemos qual é
o tipo de segurança que eles têm.

389
00:37:01,896 --> 00:37:02,936
- Não é?
- Sim.

390
00:37:02,937 --> 00:37:05,145
Ele é bom com planejamento e estratégia.

391
00:37:05,146 --> 00:37:06,521
Vá, use ele.

392
00:37:08,104 --> 00:37:09,104
Claro.

393
00:37:11,062 --> 00:37:12,062
Bem-vindo, KD.

394
00:37:12,687 --> 00:37:15,436
- Chacko...
- Não havia uma garota? Onde está?

395
00:37:15,437 --> 00:37:19,686
Sim, onde está a mulher especial?
Não a vejo.

396
00:37:19,687 --> 00:37:22,728
Eu a enviei para tirar
mais informações do Dr. Raghu.

397
00:37:22,729 --> 00:37:24,354
Ela devia ter voltado às 15h.

398
00:37:25,104 --> 00:37:27,562
Ela ficou com o doutor até 12h.
São 15h30<i>.</i>

399
00:37:28,104 --> 00:37:30,061
É verdade, são 15h30, Rahi.

400
00:37:30,062 --> 00:37:31,311
Confio em meus agentes<i>.</i>

401
00:37:31,312 --> 00:37:32,978
- Ela vai chegar.
- Está bem.

402
00:37:32,979 --> 00:37:35,770
Se quiser, posso checar
a última localização dela.

403
00:37:35,771 --> 00:37:38,104
Por quê? Para quê?

404
00:37:38,854 --> 00:37:40,020
Eu pedi?

405
00:37:40,021 --> 00:37:42,646
Não mova um músculo até que eu mande.

406
00:37:44,187 --> 00:37:46,479
- Ficou claro?
- Sim.

407
00:37:47,562 --> 00:37:48,729
A operação é do Rahi.

408
00:37:49,729 --> 00:37:51,812
É melhor fazer o que ele manda.

409
00:37:53,646 --> 00:37:55,353
Anda, vamos trabalhar!

410
00:37:55,354 --> 00:37:56,437
Por aqui<i>.</i>

411
00:38:05,437 --> 00:38:06,437
Não...

412
00:38:07,521 --> 00:38:09,728
Como assim, não?

413
00:38:09,729 --> 00:38:11,978
Colocá-la na equipe foi a decisão certa.

414
00:38:11,979 --> 00:38:13,353
Não me questione.

415
00:38:13,354 --> 00:38:16,187
Não estou questionando sua decisão.

416
00:38:16,979 --> 00:38:21,229
Só estou lhe agradecendo
por me dar esta família, só isso.

417
00:38:22,187 --> 00:38:24,021
Não sei o que viu em mim.

418
00:38:24,521 --> 00:38:27,645
Exatamente. Neste país
superpopuloso, por que ele o achou?

419
00:38:27,646 --> 00:38:30,562
Ele sempre tem que estragar meu momento.

420
00:38:33,437 --> 00:38:37,021
Se eu consegui ficar bem,

421
00:38:38,396 --> 00:38:40,104
ela também vai conseguir.

422
00:38:41,146 --> 00:38:42,229
Não se preocupe.

423
00:38:48,937 --> 00:38:52,521
Você contou? Muito bem, Dinah.

424
00:38:53,271 --> 00:38:56,479
{\an8}Agora faça isso.
Ponha na mão esquerda.

425
00:38:57,312 --> 00:39:00,353
Isso, mas não coma, viu?

426
00:39:00,354 --> 00:39:03,270
Você tem dez balas, está bem?

427
00:39:03,271 --> 00:39:06,229
Agora coma três balas. Comeu?

428
00:39:07,479 --> 00:39:09,645
E agora, quantas balas sobraram?

429
00:39:09,646 --> 00:39:12,479
Sete! Essa é a minha filha brilhante.

430
00:39:13,396 --> 00:39:14,396
Dinah.

431
00:39:15,104 --> 00:39:16,395
O papai tem que ir.

432
00:39:16,396 --> 00:39:18,978
Quando eu voltar, vamos ao restaurante.

433
00:39:18,979 --> 00:39:22,979
Vamos ao McDonald's. Tudo bem, tchau.

434
00:39:26,229 --> 00:39:28,271
- O que foi?
- Quantos anos Dinah tem?

435
00:39:28,979 --> 00:39:30,603
- Cinco.
- Cinco!

436
00:39:30,604 --> 00:39:31,895
E pronto?

437
00:39:31,896 --> 00:39:33,896
Entrar em boas escolas não é fácil.

438
00:39:34,479 --> 00:39:36,146
Temos que começar a preparar de cedo.

439
00:39:36,646 --> 00:39:38,271
Perdeu o juízo e o cabelo?

440
00:39:38,812 --> 00:39:41,479
- Está louco?
- Vai saber quando tiver filhos...

441
00:39:45,396 --> 00:39:46,562
Desculpe.

442
00:39:50,479 --> 00:39:51,437
Alô?

443
00:39:52,229 --> 00:39:54,061
Achei que nunca mais nos falaríamos.

444
00:39:54,062 --> 00:39:55,396
<i>Eu também.</i>

445
00:39:56,271 --> 00:39:58,270
Que bom ouvir a sua voz.

446
00:39:58,271 --> 00:40:00,229
Xinguei muito você mentalmente.

447
00:40:04,271 --> 00:40:07,646
Mas quando refleti,
percebi que não é o único responsável.

448
00:40:08,479 --> 00:40:09,937
<i>Diga, o que você quer?</i>

449
00:40:11,521 --> 00:40:15,479
Sei que não posso ligar diretamente
para você. É contra o protocolo.

450
00:40:16,979 --> 00:40:20,271
Mas é uma emergência.
Só você pode fazer isso.

451
00:40:45,854 --> 00:40:46,854
Satya.

452
00:40:58,146 --> 00:40:59,521
Você me traiu, Honey.

453
00:41:04,396 --> 00:41:05,646
Mas quer saber?

454
00:41:07,979 --> 00:41:09,271
Não fiquei magoado.

455
00:41:11,687 --> 00:41:13,021
Isso só acontece...

456
00:41:14,687 --> 00:41:17,311
quando você confia na pessoa que te trai.

457
00:41:17,312 --> 00:41:19,354
E eu nunca confiei em você.

458
00:41:27,021 --> 00:41:31,396
Fiz o que achei que era certo.

459
00:41:32,146 --> 00:41:33,562
- Então...
- Sim, claro.

460
00:41:34,979 --> 00:41:37,062
Fez seu teatrinho por oito anos.

461
00:41:38,479 --> 00:41:41,061
Todos acreditaram que estava morta.

462
00:41:41,062 --> 00:41:43,104
Menos eu. E sabe por quê, Honey?

463
00:41:45,146 --> 00:41:48,937
Não acredito que algo seja verdade
até ter provas concretas.

464
00:41:51,062 --> 00:41:53,270
Se fizer isso, pode ser perigoso.

465
00:41:53,271 --> 00:41:56,979
Não tenho medo do perigo.
O que temo é a estupidez.

466
00:42:00,854 --> 00:42:02,354
Enfim, o que você quer?

467
00:42:03,062 --> 00:42:04,687
Uma informação importante.

468
00:42:06,271 --> 00:42:07,812
- É arriscado.
<i>- Claro que é.</i>

469
00:42:08,771 --> 00:42:11,146
Para você. Se fizer isso,

470
00:42:12,312 --> 00:42:13,771
vai ter que desaparecer.

471
00:42:15,187 --> 00:42:16,187
Para sempre.

472
00:42:17,062 --> 00:42:18,771
<i>Terá que sair da agência do papai.</i>

473
00:42:23,437 --> 00:42:24,604
Qual é o serviço?

474
00:42:27,021 --> 00:42:28,646
Quero todos os arquivos dele.

475
00:42:33,187 --> 00:42:36,521
Então, chega de enrolação.

476
00:42:37,354 --> 00:42:38,646
Tudo bem, chega.

477
00:42:40,729 --> 00:42:42,936
Quero minha filha longe de tudo isto.

478
00:42:42,937 --> 00:42:44,270
O que preciso fazer?

479
00:42:44,271 --> 00:42:45,854
Sabe o que quero, Honey.

480
00:42:46,646 --> 00:42:49,021
E sei que você tem.

481
00:42:56,687 --> 00:42:57,854
<i>Se não me entregar,</i>

482
00:42:59,562 --> 00:43:01,646
irei atrás de alguém que seja muito...

483
00:43:03,479 --> 00:43:04,562
muito...

484
00:43:06,604 --> 00:43:07,771
querida para você.

485
00:45:04,604 --> 00:45:06,603
Legendas: Thiago Hermont

486
00:45:06,604 --> 00:45:08,687
Supervisão Criativa
Rogério Stravino