1
00:00:21,937 --> 00:00:24,020
{\an8}Zergatik nahi dituzu Babaren artxiboak?

2
00:00:24,021 --> 00:00:26,354
Gure agentzia itxita zegoen.

3
00:00:26,937 --> 00:00:29,312
Nola jarri du berriz martxan?

4
00:00:30,312 --> 00:00:32,062
Agenteak bidali ditu Honeyren bila.

5
00:00:33,187 --> 00:00:34,562
Zertarako?

6
00:00:35,437 --> 00:00:38,187
Ez ohi du mendeku bila denbora galtzen.

7
00:00:38,812 --> 00:00:40,312
Eta Baba ezagututa...

8
00:00:40,937 --> 00:00:43,146
- Zerbait du esku artean.
- Zerbait du esku artean.

9
00:00:43,729 --> 00:00:45,979
Horregatik deitu dut Ludo.

10
00:00:47,729 --> 00:00:49,479
Badaki arriskutsua dela?

11
00:00:50,812 --> 00:00:51,854
Bai.

12
00:00:52,646 --> 00:00:54,021
Baina egiteko prest dago.

13
00:00:55,146 --> 00:00:56,146
Nigatik.

14
00:00:57,354 --> 00:00:59,854
Noski, zugatik edozer.

15
00:01:08,854 --> 00:01:10,521
- Aizu, mugi!
- Bai, jauna.

16
00:01:10,646 --> 00:01:12,396
- Ekarri janaria behingoz.
- Bizkor!

17
00:01:19,146 --> 00:01:20,521
Mugi zaitez!

18
00:01:22,354 --> 00:01:23,396
Parathak.

19
00:01:31,729 --> 00:01:32,729
Honey.

20
00:01:33,437 --> 00:01:34,437
Honey!

21
00:01:35,187 --> 00:01:38,562
Aktorea izan nahi zenuelako
ikasi zenuen dantzan, ezta?

22
00:01:39,562 --> 00:01:40,478
Bai.

23
00:01:40,479 --> 00:01:42,771
Baina polizia modukoa ere izan zinen.

24
00:01:44,187 --> 00:01:45,186
Bai.

25
00:01:45,187 --> 00:01:48,354
Nolatan izan zaitezke
polizia eta dantzaria?

26
00:01:49,396 --> 00:01:50,479
Lehenik dantzaria,

27
00:01:51,271 --> 00:01:53,061
eta gero polizia modukoa.

28
00:01:53,062 --> 00:01:54,520
Hori da ulertzen ez dudana.

29
00:01:54,521 --> 00:01:56,311
Zer ez duzu ulertzen?

30
00:01:56,312 --> 00:01:59,395
Ez dirudizu polizia.

31
00:01:59,396 --> 00:02:03,353
Nainitaleko Pawan Singh jauna
eta Dilbar jauna, esaterako.

32
00:02:03,354 --> 00:02:04,770
Ez daude sasoian.

33
00:02:04,771 --> 00:02:07,187
Eta zu primerako borrokalaria zara.

34
00:02:07,896 --> 00:02:09,104
Ni agentea nintzen.

35
00:02:09,937 --> 00:02:12,187
- Agentea?
- Poliziak bezalakoak dira,

36
00:02:12,646 --> 00:02:14,771
baina trebakuntza hobea dute.

37
00:02:15,354 --> 00:02:16,479
James Bond bezala?

38
00:02:18,229 --> 00:02:19,395
James Bond bezala.

39
00:02:19,396 --> 00:02:20,979
Nola bihurtu zinen agente?

40
00:02:24,271 --> 00:02:25,479
Zure aitari esker.

41
00:02:26,229 --> 00:02:28,061
Berak eman zidan ideia.

42
00:02:28,062 --> 00:02:30,561
- Baina nire aita Bunny espezialista da.
- Bai.

43
00:02:30,562 --> 00:02:32,229
Ez da hala?

44
00:02:32,562 --> 00:02:33,979
- Bai.
- Eta agentea ere bai?

45
00:02:34,521 --> 00:02:35,396
Bai.

46
00:02:38,687 --> 00:02:40,937
Honey, egia esaten ari zara?

47
00:02:44,062 --> 00:02:45,979
Orduan gezurra esan didazu.

48
00:02:52,187 --> 00:02:53,896
Gezurrak ez dira beti txarrak.

49
00:02:54,937 --> 00:02:57,229
Batzuetan, babestu egiten gaituzte.

50
00:03:00,146 --> 00:03:01,979
Baina ez dizut gezurrik esan.

51
00:03:03,687 --> 00:03:06,146
Zergatik esan didazu orain egia?

52
00:03:06,562 --> 00:03:10,186
Beti jakin nahi izan dut gehiago
nire aitari buruz.

53
00:03:10,187 --> 00:03:13,479
Zergatik ez didazu inoiz
argazkirik erakutsi?

54
00:03:15,354 --> 00:03:16,729
Une egokia heldu delako.

55
00:03:18,521 --> 00:03:19,687
Rahi deitzen da.

56
00:03:20,271 --> 00:03:21,271
Rahi?

57
00:03:22,521 --> 00:03:23,729
Rahi Gambhir.

58
00:03:24,896 --> 00:03:28,062
Zeinen serioa.

59
00:03:29,646 --> 00:03:32,396
Eta non dago orain?
Gu laguntzera etorriko da?

60
00:03:35,896 --> 00:03:36,896
Andrea.

61
00:03:38,812 --> 00:03:39,979
Bukatu bizkor.

62
00:03:42,479 --> 00:03:43,521
Nora joango gara?

63
00:03:44,854 --> 00:03:45,896
Toki seguru batera.

64
00:03:46,979 --> 00:03:48,687
- Etxera.
- Etxera?

65
00:04:52,021 --> 00:04:55,104
{\an8}MUMBAITIK GERTU

66
00:05:07,104 --> 00:05:09,312
Jan dezagun zerbait, ados?

67
00:05:13,479 --> 00:05:17,521
Harreman bitxia dut bizitzarekin, seme.

68
00:05:18,646 --> 00:05:20,646
Behea jotzen dudanean,

69
00:05:21,479 --> 00:05:22,979
berehala altxatzen naiz.

70
00:05:23,771 --> 00:05:26,271
Aldiro behea jo arren,
beti altxatzen naiz.

71
00:05:26,812 --> 00:05:30,686
Eta badakit berriz ere joko dudala behea.

72
00:05:30,687 --> 00:05:32,521
Baina bizitzak ere badaki

73
00:05:33,729 --> 00:05:35,146
berriz altxatuko naizela.

74
00:05:39,604 --> 00:05:41,229
- Hemen duzu ogia.
- Bai.

75
00:05:43,229 --> 00:05:46,061
Hamabi urterekin
atera zintudan umezurztegitik.

76
00:05:46,062 --> 00:05:49,771
Baina benetako seme bat
bezalakoa zara niretzat, KD.

77
00:05:52,229 --> 00:05:54,729
Edozer egingo nuke zugatik.
Badakizu, ezta?

78
00:05:55,396 --> 00:05:57,271
- Bai.
- Hau guztia prestatu dut.

79
00:05:58,521 --> 00:06:00,271
Zuretzat. Hasi jaten.

80
00:06:01,146 --> 00:06:02,146
Bai.

81
00:06:07,437 --> 00:06:08,604
Inoiz...

82
00:06:11,687 --> 00:06:13,271
huts egin dizut, seme?

83
00:06:14,354 --> 00:06:16,437
Gaizki hezi al zaitut?

84
00:06:17,937 --> 00:06:21,354
- Ez, Baba.
- Pozik ez egoteko arrazoirik eman dizut?

85
00:06:22,562 --> 00:06:24,562
- Ez.
- Ez?

86
00:06:26,771 --> 00:06:28,396
Orduan zergatik izorratu nauzu?

87
00:06:31,312 --> 00:06:33,146
Informazioa eskura jarri nizun.

88
00:06:34,271 --> 00:06:37,186
Eskura!
Denbora ugari izan duzu dena antolatzeko.

89
00:06:37,187 --> 00:06:39,271
Baina neskak ihes egin dizu!

90
00:06:43,021 --> 00:06:44,146
Tira, jan.

91
00:06:46,396 --> 00:06:49,896
Gogor lan egin dut talde hau osatzeko.

92
00:06:50,854 --> 00:06:52,978
Agente guztiak aukeratu

93
00:06:52,979 --> 00:06:54,396
eta trebatu ditut.

94
00:06:55,479 --> 00:06:56,604
Eta zer lortu dut?

95
00:06:57,604 --> 00:07:00,104
Nire agenteetako dozena bat hil dira.

96
00:07:00,604 --> 00:07:02,312
Zure zaintzapean, Kedar.

97
00:07:02,771 --> 00:07:04,896
Ezin duzu jan bitartean entzun?

98
00:07:06,687 --> 00:07:07,936
Bai, ezta?

99
00:07:07,937 --> 00:07:10,271
Erabili belarriak entzuteko
eta ahoa jateko!

100
00:07:15,854 --> 00:07:16,812
Horregatik...

101
00:07:18,896 --> 00:07:20,479
Rahi estimu handitan daukat.

102
00:07:22,396 --> 00:07:23,521
Dohain bat du.

103
00:07:24,521 --> 00:07:25,896
Plan bat egin du.

104
00:07:27,146 --> 00:07:29,771
33. basea aurkitu, eta danba!

105
00:07:32,312 --> 00:07:34,146
Bi gizon baino ez ziren, Kedar.

106
00:07:37,146 --> 00:07:40,021
Mutiko hori beti dago pauso bat aurrerago.

107
00:07:42,604 --> 00:07:44,521
Baina ni naiz hemen dagoena.

108
00:07:48,146 --> 00:07:50,478
Gerta ahala gerta, aurkituko dut.

109
00:07:50,479 --> 00:07:51,854
Harrapatuko dut.

110
00:07:52,396 --> 00:07:53,854
- Nire hitza duzu.
- Ez.

111
00:07:54,729 --> 00:07:55,811
Ez esan halakorik

112
00:07:55,812 --> 00:07:57,021
beteko ez baduzu.

113
00:08:14,104 --> 00:08:15,687
Huts egin didazu.

114
00:08:19,229 --> 00:08:21,104
Baba, emadazu beste aukera bat.

115
00:08:21,729 --> 00:08:23,104
Armada nahi duzu, ezta?

116
00:08:24,687 --> 00:08:25,604
Lortuko dut.

117
00:08:26,104 --> 00:08:28,520
- Kaixo.
- Non zeunden?

118
00:08:28,521 --> 00:08:29,854
Barkatu atzerapena.

119
00:08:30,521 --> 00:08:32,271
- Zure izena...
- Aipatu dizut.

120
00:08:33,062 --> 00:08:35,687
- Bai, noski.
- Kaixo, andrea. Kedar naiz.

121
00:08:35,812 --> 00:08:39,311
Ez kezkatu horregatik.
Asko hitz egin didate zutaz.

122
00:08:39,312 --> 00:08:40,770
Eser zaitez gurekin.

123
00:08:40,771 --> 00:08:43,687
Ezin du, lana dauka. Bukatu duzu?

124
00:08:44,146 --> 00:08:47,062
Ez, lana dut.
Baina pozten naiz zu ezagutzeaz.

125
00:09:01,854 --> 00:09:02,896
Probatu oilaskoa.

126
00:09:14,396 --> 00:09:15,271
Ona dago?

127
00:09:20,854 --> 00:09:21,854
Bai.

128
00:09:25,271 --> 00:09:27,854
1992
BELGRAD

129
00:09:39,229 --> 00:09:40,229
Barkatu.

130
00:09:42,062 --> 00:09:43,312
[Serbieraz] Esnatu zara.

131
00:09:44,021 --> 00:09:45,936
Egon lasai, etzan zaitez.

132
00:09:45,937 --> 00:09:47,228
Konortea galdu duzu.

133
00:09:47,229 --> 00:09:49,228
Ez dakit serbieraz, ingelesez.

134
00:09:49,229 --> 00:09:50,271
Ados.

135
00:10:05,937 --> 00:10:08,728
[Serbieraz] Azaltzen saiatu naiz,
baina ez daki serbieraz.

136
00:10:08,729 --> 00:10:10,146
Ingelesez dakiela dio.

137
00:10:10,604 --> 00:10:12,186
- Ingelesez?
- Bai.

138
00:10:12,187 --> 00:10:13,771
Zer gertatzen da, doktore?

139
00:10:14,812 --> 00:10:17,021
Ez da ezer gertatzen. Zorionak.

140
00:10:18,396 --> 00:10:19,229
Barkatu?

141
00:10:20,187 --> 00:10:21,229
Haurdun zaude.

142
00:10:21,896 --> 00:10:22,979
Ama izango zara.

143
00:10:23,562 --> 00:10:24,896
Ez, ezinezkoa da.

144
00:10:25,187 --> 00:10:27,270
Bi hilabeteko haurdun zaude.

145
00:10:27,271 --> 00:10:28,937
Hemen duzu ekografia.

146
00:10:30,604 --> 00:10:31,562
Begira.

147
00:10:33,437 --> 00:10:36,437
Konortea galdu duzunean
ekarri zaituen gizona

148
00:10:36,896 --> 00:10:38,437
oso kezkatuta dago.

149
00:10:39,187 --> 00:10:41,312
Esna zaude? Oso ondo.

150
00:10:43,604 --> 00:10:45,770
Bitaminak erosi dizkizut.

151
00:10:45,771 --> 00:10:48,271
Medikuaren aginduak dira.

152
00:10:49,271 --> 00:10:52,479
- Doktore, joan daiteke?
- Bai.

153
00:10:53,854 --> 00:10:55,187
Prest zaude?

154
00:10:59,437 --> 00:11:00,646
Nahi baduzu...

155
00:11:03,229 --> 00:11:05,521
zatoz nirekin,
infusio bat prestatuko dizut.

156
00:11:09,062 --> 00:11:11,687
Apur batez hitz egin dezakegu,
nahi baduzu.

157
00:11:12,687 --> 00:11:14,687
Gustura entzungo dizut.

158
00:11:20,687 --> 00:11:22,646
Badakit shock egoeran zaudela.

159
00:11:23,562 --> 00:11:24,854
Ez da huskeria.

160
00:11:26,771 --> 00:11:29,854
Baina orain atseden hartu behar duzu.

161
00:11:30,604 --> 00:11:32,979
Hartu arnasa sakon.

162
00:11:34,354 --> 00:11:35,687
Lagunduko dizu.

163
00:11:39,437 --> 00:11:40,896
Tori. Edan hau.

164
00:11:41,979 --> 00:11:43,271
Immunitate-sistemarako.

165
00:11:48,312 --> 00:11:49,396
Kontuz, bero dago.

166
00:11:55,854 --> 00:11:58,354
Osasunerako ona da.

167
00:11:59,562 --> 00:12:00,854
Bereziki zure egoeran.

168
00:12:01,854 --> 00:12:03,979
Ez hartu presazko erabakirik.

169
00:12:08,187 --> 00:12:09,271
Duela urte asko...

170
00:12:11,854 --> 00:12:13,437
emaztea haurdun geratu zen...

171
00:12:14,937 --> 00:12:16,187
eta abortatzea

172
00:12:17,854 --> 00:12:19,396
erabaki genuen.

173
00:12:23,021 --> 00:12:24,271
Damu naiz.

174
00:12:26,187 --> 00:12:27,354
Beti...

175
00:12:29,896 --> 00:12:31,104
damutuko naiz.

176
00:12:32,437 --> 00:12:35,478
Ezin izan genuen inoiz gainditu.

177
00:12:35,479 --> 00:12:36,521
Eta guk...

178
00:12:39,729 --> 00:12:41,437
Patua dela uste dut.

179
00:12:42,104 --> 00:12:45,604
Ez dut uste ausaz elkar ezagutu dugunik.

180
00:12:47,604 --> 00:12:49,687
Izan ez nuen alaba bezalakoa zara.

181
00:12:51,312 --> 00:12:52,896
Charu gogorarazten didazu.

182
00:12:55,354 --> 00:12:58,812
Jakin ezazu ez zaudela bakarrik.

183
00:12:59,479 --> 00:13:01,145
Ados? Hemen naukazu.

184
00:13:01,146 --> 00:13:04,436
Botika ayurbediko batzuk emango dizkizut.

185
00:13:04,437 --> 00:13:05,729
Hartu behar dituzu.

186
00:13:06,146 --> 00:13:07,811
Ondo jan behar duzu.

187
00:13:07,812 --> 00:13:12,271
Ezin duzu hartu pasteurizatu gabeko
esnekirik. Ados, Madhavi?

188
00:13:14,771 --> 00:13:17,521
Ondo zaindu behar duzu zeure burua.

189
00:13:17,937 --> 00:13:19,854
Deitu zalantzarik baduzu.

190
00:13:29,187 --> 00:13:31,396
KULTUR-ETXEA
JUGOSLAVIA

191
00:14:00,729 --> 00:14:02,561
Hau da doktorearen hotela.

192
00:14:02,562 --> 00:14:05,187
Agenteek 2,5 kilometroko eremuan
bilatu dute.

193
00:14:05,854 --> 00:14:09,562
Baina eremua txikitzen ez badugu,
ez dugu ezer aurkituko.

194
00:14:10,062 --> 00:14:12,729
- Txikitu behar...
- Barkatu atzerapenagatik.

195
00:14:13,187 --> 00:14:15,978
- Ezusteko istripu bat izan dut.
- Ondo zaude?

196
00:14:15,979 --> 00:14:19,021
Istripuak beti dira ezustekoak, Honey.

197
00:14:20,021 --> 00:14:22,896
Ez dirudizu zaurituta. KD.

198
00:14:24,646 --> 00:14:27,021
Ez duzu besterik esateko?

199
00:14:27,979 --> 00:14:30,104
Egitekoa bete dut.

200
00:14:30,812 --> 00:14:31,646
Zer?

201
00:14:32,229 --> 00:14:33,312
Badut bilera-lekua.

202
00:14:38,646 --> 00:14:40,811
Zirilikoz idatzita zegoen.

203
00:14:40,812 --> 00:14:43,561
Ez dakit irakurtzen,
baina buruz ikasi dut.

204
00:14:43,562 --> 00:14:45,603
KULTUR-ETXEA
ERREPUBLIKA PLAZA

205
00:14:45,604 --> 00:14:47,312
Memoria ona omen duzu, bai.

206
00:14:48,312 --> 00:14:49,312
Jaby!

207
00:14:52,979 --> 00:14:54,354
Atlantis arte galeria.

208
00:14:54,854 --> 00:14:56,645
Errepublika plaza, 1-A.

209
00:14:56,646 --> 00:15:00,521
Hara joan
eta leku osoa arakatu beharko genuke.

210
00:15:01,104 --> 00:15:02,354
- Chacko.
- Ni ere banoa.

211
00:15:03,812 --> 00:15:04,979
Ez duzu agindurik jaso.

212
00:15:06,937 --> 00:15:08,646
Ados. Zatoz gurekin.

213
00:15:09,687 --> 00:15:11,437
Baina berria zarenez,

214
00:15:12,479 --> 00:15:16,479
gogoratu taldean egiten dugula lan,
ez banaka. Ulertzen?

215
00:15:21,729 --> 00:15:22,896
Honey, zatoz.

216
00:15:25,021 --> 00:15:26,646
Honey, itxaron.

217
00:15:36,729 --> 00:15:37,937
Ondo zaude, Honey?

218
00:15:38,771 --> 00:15:40,604
Bai, jauna. Ezin hobeto.

219
00:15:41,812 --> 00:15:42,812
Ados.

220
00:15:44,104 --> 00:15:45,812
Bihar libre har dezakezu.

221
00:15:46,271 --> 00:15:49,520
Lanean zaudela istripurik baduzu,
arazo bat izango da.

222
00:15:49,521 --> 00:15:51,229
Ez kezkatu, ondo nago, jauna.

223
00:15:51,979 --> 00:15:53,646
D'Souza operazioa gogoratzen?

224
00:15:54,396 --> 00:15:55,437
Zer gertatu zen?

225
00:15:55,979 --> 00:15:59,145
Ez zinen adi ibili kamerak saihesteko.

226
00:15:59,146 --> 00:16:01,312
Kamera denek grabatu zintuzten.

227
00:16:02,312 --> 00:16:04,436
- Baina orduan...
- Bai, badakit.

228
00:16:04,437 --> 00:16:07,271
Ez zinen agentea, zibila baizik.

229
00:16:08,146 --> 00:16:09,854
Baina adi ibili behar dugu.

230
00:16:11,937 --> 00:16:13,146
Gainera, doktoreak...

231
00:16:14,771 --> 00:16:17,354
ezagutzen zaitu. Ezin gara arriskatu.

232
00:16:18,854 --> 00:16:20,145
Utzi parte hartzen.

233
00:16:20,146 --> 00:16:21,936
Lasai, parte hartuko duzu.

234
00:16:21,937 --> 00:16:24,103
Furgonetan gera zaitezke Ludorekin.

235
00:16:24,104 --> 00:16:25,436
Zaintza egiten.

236
00:16:25,437 --> 00:16:28,604
Laguntza behar izanez gero, deituko dizut.

237
00:16:32,521 --> 00:16:33,854
Prest egongo zara?

238
00:16:34,729 --> 00:16:36,396
- Bai, jauna.
- Ederto.

239
00:16:37,812 --> 00:16:38,812
Joan zaitezke.

240
00:16:57,812 --> 00:17:00,312
Ondo zaude? Zer gertatu da?

241
00:17:01,979 --> 00:17:03,104
Eguraldia da.

242
00:17:05,146 --> 00:17:07,396
Zer gertatzen da? Esan.

243
00:17:12,396 --> 00:17:14,646
Ziur zaude doktorea gaiztoa dela?

244
00:17:18,896 --> 00:17:19,770
Ulertzen dut.

245
00:17:19,771 --> 00:17:23,645
Berarekin hizketan ibili zara,
lagunak egin zarete,

246
00:17:23,646 --> 00:17:26,062
eta orain erreferente gisa ikusten duzu.

247
00:17:27,312 --> 00:17:30,104
Baina etsaia da. Ulertzen duzu, ezta?

248
00:17:32,229 --> 00:17:34,186
Baina agian ez daude oker.

249
00:17:34,187 --> 00:17:36,062
Zoonirekin lan egiten du.

250
00:17:37,646 --> 00:17:40,521
Etsaiarekin lan egiten badu,
gure etsaia da.

251
00:17:44,437 --> 00:17:46,396
Orduan, teknologia lortu eta kito?

252
00:17:49,229 --> 00:17:51,812
- Bai.
- Doktoreari ez zaio ezer gertatuko, ezta?

253
00:17:54,187 --> 00:17:55,187
Ezta?

254
00:17:58,521 --> 00:18:01,354
Honey, teknologia baino ez dugu nahi.

255
00:18:02,521 --> 00:18:06,187
Ez dugu arazorik
Raghu doktorearekin, badakizu.

256
00:18:07,687 --> 00:18:09,729
Zer egingo dugu teknologiarekin?

257
00:18:10,354 --> 00:18:11,521
Babak plan bat du.

258
00:18:12,687 --> 00:18:14,021
Orduan ez dakizu?

259
00:18:14,687 --> 00:18:17,728
Hona zergatik etorri garen
ahaztu duzu, ala?

260
00:18:17,729 --> 00:18:20,312
Teknologia horrek
Talwar proiektua abiaraziko du.

261
00:18:20,687 --> 00:18:24,104
Talwar proiektua geldiarazi behar dugu,
gerta ahala gerta.

262
00:18:24,646 --> 00:18:25,978
Hori da misioa.

263
00:18:25,979 --> 00:18:27,561
Eta oker bagaude?

264
00:18:27,562 --> 00:18:30,103
Zergatik sartu zaizu
bat-batean hori buruan?

265
00:18:30,104 --> 00:18:32,771
Belgraden gaude misio baten erdian.

266
00:18:34,104 --> 00:18:37,021
Nire ardura izango zinela
esan nion Babari.

267
00:18:38,062 --> 00:18:39,395
Familia lagunduko zenuela.

268
00:18:39,396 --> 00:18:41,771
Bunny, bizitza on bat baino ez dut nahi.

269
00:18:42,396 --> 00:18:44,729
Guretzat, eta gure familiarentzat.

270
00:18:46,604 --> 00:18:50,479
Honey, ahaztu hori, hau ez da une egokia.

271
00:18:52,479 --> 00:18:53,936
Misioa burutu behar dugu.

272
00:18:53,937 --> 00:18:56,854
Izango dugu horretaz hitz egiteko denbora.

273
00:18:59,812 --> 00:19:01,311
Baina orain lana dugu.

274
00:19:01,312 --> 00:19:04,729
Operazioa burutuko duzu?

275
00:19:05,562 --> 00:19:07,396
- Bai.
- Begira iezadazu, Honey.

276
00:19:08,229 --> 00:19:09,604
Operazioa burutuko duzu?

277
00:19:11,146 --> 00:19:12,312
Burutuko dut.

278
00:19:33,146 --> 00:19:35,312
Errupia bat eta erdi!

279
00:19:37,187 --> 00:19:39,687
Errupia bat eta erdi!

280
00:20:01,271 --> 00:20:02,145
{\an8}KONEKTATZEN...

281
00:20:02,146 --> 00:20:03,604
{\an8}KONEKTATUTA

282
00:20:11,104 --> 00:20:12,770
ARTXIBOAK INPORTATZEN

283
00:20:12,771 --> 00:20:14,271
SARRERA DETEKTATUTA

284
00:20:15,187 --> 00:20:17,061
Kaka! Rohit jauna.

285
00:20:17,062 --> 00:20:18,229
- Bai?
- Begira.

286
00:20:19,479 --> 00:20:20,478
Zer gertatzen da?

287
00:20:20,479 --> 00:20:23,603
Norbait sartu da gure artxiboetan.

288
00:20:23,604 --> 00:20:24,604
Kendu.

289
00:20:33,104 --> 00:20:34,020
Zer gertatzen da?

290
00:20:34,021 --> 00:20:36,895
Sisteman sartu dira. Deitu Nakul, bizkor.

291
00:20:36,896 --> 00:20:37,896
Bai, jauna.

292
00:20:56,354 --> 00:20:57,228
Zer gertatu da?

293
00:20:57,229 --> 00:20:59,895
Norbait gure artxiboak kopiatzen ari da.

294
00:20:59,896 --> 00:21:01,646
- Zer artxibo?
- Babarenak.

295
00:21:02,771 --> 00:21:04,229
- Nondik?
- Egon.

296
00:21:06,187 --> 00:21:07,604
ARTXIBOAK INPORTATZEN
% 50

297
00:21:09,562 --> 00:21:10,979
ARTXIBOAK INPORTATZEN
% 54

298
00:21:13,437 --> 00:21:15,396
Aurkitu dut. Jakartatik.

299
00:21:18,146 --> 00:21:21,103
Ez, egon, Bielorrusiatik.
Zerbitzari publikoa da.

300
00:21:21,104 --> 00:21:23,229
- Eman 30 segundo.
- Laguntzarik behar?

301
00:21:24,146 --> 00:21:26,687
Ez. Rohit, jarraitu.

302
00:21:27,062 --> 00:21:28,811
Aurkitu berehala.

303
00:21:28,812 --> 00:21:29,979
Bai.

304
00:21:35,312 --> 00:21:37,146
ARTXIBOAK INPORTATZEN
% 75

305
00:21:42,271 --> 00:21:43,937
Aurkitu dut. Mumbain dago.

306
00:21:44,937 --> 00:21:45,937
Banekien.

307
00:21:47,187 --> 00:21:48,729
ARTXIBOAK INPORTATZEN
% 88-% 91

308
00:21:51,062 --> 00:21:53,104
- Eraikinean dago!
- Nor da?

309
00:21:55,021 --> 00:21:56,271
ARTXIBOAK INPORTATZEN
% 93

310
00:22:01,312 --> 00:22:02,686
Solairu honetan dago.

311
00:22:02,687 --> 00:22:03,854
12. eserlekuan.

312
00:22:32,562 --> 00:22:35,146
{\an8}HEGOALDEKO INDIA

313
00:22:44,229 --> 00:22:45,229
[Teluguz] Gorentasuna.

314
00:22:47,521 --> 00:22:48,521
Mila esker.

315
00:22:56,521 --> 00:22:59,312
Hau zen zure etxea? Hemen bizi zinen?

316
00:23:00,062 --> 00:23:00,936
Bai.

317
00:23:00,937 --> 00:23:02,520
[Teluguz] Hanimandakini printzesa.

318
00:23:02,521 --> 00:23:04,603
- [Teluguz] Zer moduz?
- [Teluguz] Ondo.

319
00:23:04,604 --> 00:23:05,728
Ondo nago.

320
00:23:05,729 --> 00:23:06,936
Kaixo, txiki.

321
00:23:06,937 --> 00:23:08,312
Itzuli zara azkenik.

322
00:23:10,229 --> 00:23:11,729
[Teluguz] Zer moduz?

323
00:23:13,021 --> 00:23:15,145
Nadia, hau nire neba da,

324
00:23:15,146 --> 00:23:16,854
Pratapa Rudra Raj.

325
00:23:18,521 --> 00:23:19,604
Nire alaba, Nadia.

326
00:23:20,937 --> 00:23:22,229
- Esan kaixo.
- Kaixo.

327
00:23:24,521 --> 00:23:25,854
Esan kaixo zuk ere.

328
00:23:28,104 --> 00:23:30,521
Kaixo, printzesa.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.

329
00:23:30,979 --> 00:23:32,854
- Printzesa?
- Bai.

330
00:23:33,979 --> 00:23:35,521
Ez zaitut aspaldi ikusi.

331
00:23:36,146 --> 00:23:37,521
Asko hazi zara.

332
00:23:38,979 --> 00:23:42,396
Zoaz osabarekin.
Gauza asko daude, erakutsiko dizkizu.

333
00:23:44,021 --> 00:23:45,646
Zerrendan dago, zoaz!

334
00:23:46,104 --> 00:23:47,521
Nirekin etorriko zara?

335
00:23:48,271 --> 00:23:50,062
[Teluguz] Ondo zainduko duzu?

336
00:23:50,354 --> 00:23:52,146
Nire biziarekin babestuko dut.

337
00:23:54,729 --> 00:23:58,062
Osaba V-ren istorioetako pertsonaiak
dirudite denak.

338
00:23:58,521 --> 00:24:00,978
- Zoaz.
- Printzesa, emango eskua?

339
00:24:00,979 --> 00:24:03,437
Ez, mila esker. Bakarrik ibili naiteke.

340
00:24:16,062 --> 00:24:17,271
Zergatik etorri zara hona?

341
00:24:20,854 --> 00:24:22,312
Leku segurua behar nuen.

342
00:24:22,979 --> 00:24:23,978
Egun batzuetarako.

343
00:24:23,979 --> 00:24:26,396
Ezkutatzeko baino ez zara etortzen.

344
00:24:28,979 --> 00:24:30,271
Azkenekoz...

345
00:24:31,979 --> 00:24:34,021
- Duela zazpi urte.
- Duela zazpi urte.

346
00:24:36,896 --> 00:24:38,146
Geratzea zenuen.

347
00:24:39,771 --> 00:24:41,021
Apur batez, behintzat.

348
00:24:44,146 --> 00:24:46,729
Joan zinenean,
ez nuen biziraungo zenuenik uste.

349
00:24:49,687 --> 00:24:51,021
Baina lortu duzula dirudi.

350
00:24:52,646 --> 00:24:54,021
Aita ikusi nahi duzu?

351
00:24:55,979 --> 00:24:57,646
Ondoezik dago.

352
00:24:58,062 --> 00:25:02,021
Ikusi zenuen nola begiratu zidan.

353
00:25:03,854 --> 00:25:05,229
Ezin nintzen geratu.

354
00:25:07,604 --> 00:25:09,521
Nire aita izan arren,

355
00:25:11,604 --> 00:25:13,562
ez du inoiz hala jokatu.

356
00:25:15,437 --> 00:25:16,979
Alaba ez-legitimoa naiz.

357
00:25:18,271 --> 00:25:19,604
Nahi ez zuen umea.

358
00:25:21,479 --> 00:25:25,729
Baina oraingoan ez nago ez haurdun
ez zaurituta, ez kezkatu.

359
00:25:27,562 --> 00:25:31,437
Egia esan, ez dakit
zergatik itzultzen naizen beti hona.

360
00:25:32,021 --> 00:25:33,521
Nigatik ote?

361
00:25:35,646 --> 00:25:38,562
Edo agian, hau zure etxea ere badelako.

362
00:25:42,854 --> 00:25:47,146
Honey, ez al dakizu
ez naizela aita bezalakoa?

363
00:25:48,562 --> 00:25:49,937
Ondo dakit, bai.

364
00:26:20,396 --> 00:26:21,312
Aurrera.

365
00:26:23,479 --> 00:26:26,896
Hara. Bizitza sekretua daramazu hemen.

366
00:26:27,354 --> 00:26:28,396
- Entzun.
- Esan.

367
00:26:28,937 --> 00:26:31,687
Familia ezkutatzen ari zara hemen?
Badago inor?

368
00:26:32,687 --> 00:26:34,521
Gizon ezkonduak beti berdin.

369
00:26:35,187 --> 00:26:38,354
Bizitza sekretua nahi duzue,
familia atzean utzi gabe.

370
00:26:39,146 --> 00:26:41,437
Elkarrekin berriz ere.

371
00:26:42,187 --> 00:26:44,729
- Terminator. Predator.
- Eta ni, Batman.

372
00:26:46,021 --> 00:26:47,021
Ez, Robin.

373
00:26:47,812 --> 00:26:49,062
Eta orduan neska agertu,

374
00:26:49,979 --> 00:26:51,521
eta dena suntsitu zuen.

375
00:26:52,437 --> 00:26:55,562
Ez zaitut ulertzen. Zertan zabiltza?

376
00:26:57,229 --> 00:27:00,979
Traizionatu zintuen pertsona
laguntzen ari zara.

377
00:27:01,437 --> 00:27:03,061
Gure biziak suntsitu zituen.

378
00:27:03,062 --> 00:27:04,062
- Ludo!
- Itxaron.

379
00:27:06,146 --> 00:27:08,936
Egin zigunaren ostean,
lagundu egin nahi duzu?

380
00:27:08,937 --> 00:27:11,187
Honey Belgraden hil zela uste nuen.

381
00:27:11,729 --> 00:27:13,562
Baina bizirik dago.

382
00:27:14,729 --> 00:27:17,771
Eta nire... gure alaba du.

383
00:27:19,646 --> 00:27:20,896
Salbatu egingo ditut.

384
00:27:25,104 --> 00:27:27,853
[Serbieraz] <i>Gero eta gehiago izango gara!</i>

385
00:27:27,854 --> 00:27:28,936
1992
BELGRAD

386
00:27:28,937 --> 00:27:30,728
- Zer nahi dugu?
- [Serbieraz] Dena!

387
00:27:30,729 --> 00:27:35,186
Dena!

388
00:27:35,187 --> 00:27:37,562
- Dena!
- Indarkeriarik ez! Goazen!

389
00:27:41,937 --> 00:27:43,771
Zer darabilzu buruan? Esan.

390
00:27:46,562 --> 00:27:51,062
Chacko, erantzungo galdera hipotetiko bat?

391
00:27:52,479 --> 00:27:55,020
Familia bat izan nahi duzu?

392
00:27:55,021 --> 00:27:57,270
Gure familiaz gain, noski.

393
00:27:57,271 --> 00:28:01,854
Bunny, erantzungo galdera hipotetikoa bat?

394
00:28:03,146 --> 00:28:04,146
Honeyz ari zara?

395
00:28:06,437 --> 00:28:07,896
Nola ez.

396
00:28:10,187 --> 00:28:11,521
Zalantzak ditu.

397
00:28:12,521 --> 00:28:14,436
Orain? Operazioaren erdian?

398
00:28:14,437 --> 00:28:16,229
Ez dago guztiz oker.

399
00:28:17,187 --> 00:28:20,228
Denok izan ditugu zalantzak.
Baina ez dugu ezer esan

400
00:28:20,229 --> 00:28:21,979
Babari aurka ez egiteko.

401
00:28:22,687 --> 00:28:25,311
- Zuk ere zalantzak dituzu?
- Ez dut hori esan.

402
00:28:25,312 --> 00:28:27,145
Bunny, ez nazazu nahasi.

403
00:28:27,146 --> 00:28:29,395
- Zer egin dezaket?
- Isildu.

404
00:28:29,396 --> 00:28:30,521
Lanean ari gara.

405
00:28:38,521 --> 00:28:39,646
Ez ukitu, mesedez.

406
00:28:43,437 --> 00:28:45,311
Taldea prest dago, andrea.

407
00:28:45,312 --> 00:28:47,020
Jarduera susmagarririk ez.

408
00:28:47,021 --> 00:28:48,686
<i>Vinod agentea han dago.</i>

409
00:28:48,687 --> 00:28:51,270
Eta ni zaintza egiten ari naiz furgonetan.

410
00:28:51,271 --> 00:28:54,686
Ez galdu Raghu doktorea bistatik.
Eta ez zaitzatela ikusi.

411
00:28:54,687 --> 00:28:56,353
<i>Ezagutzen duzu.</i>

412
00:28:56,354 --> 00:29:00,312
<i>Jarraitzen ari garela ohartzen bada,
arazoak izango ditugu.</i>

413
00:29:00,854 --> 00:29:02,686
<i>Vinod agentea, prest?</i>

414
00:29:02,687 --> 00:29:06,436
Bai, andrea.
Sei agente ditugu bere atzetik.

415
00:29:06,437 --> 00:29:09,103
Bilera bukatu ahala, Armada kenduko diot.

416
00:29:09,104 --> 00:29:12,021
Ez, hotelera heldu arte itxarongo dugu.

417
00:29:12,896 --> 00:29:14,687
Adostu bezala egingo dugu.

418
00:29:15,729 --> 00:29:16,854
Ados.

419
00:29:18,646 --> 00:29:21,062
- Beraz, hau da zure lana?
- Bai.

420
00:29:21,979 --> 00:29:23,396
Oso lan interesgarria.

421
00:29:25,562 --> 00:29:27,436
[Serbieraz] Bakea nahi dugu!

422
00:29:27,437 --> 00:29:29,271
Bakea nahi dugu!

423
00:29:30,062 --> 00:29:32,186
Agenteak. Doktorea bidean da.

424
00:29:32,187 --> 00:29:33,478
Begi bistan daukat.

425
00:29:33,479 --> 00:29:35,228
[Serbieraz] Bakea nahi dugu!

426
00:29:35,229 --> 00:29:36,853
Bakea nahi dugu!

427
00:29:36,854 --> 00:29:39,436
Kontuz, mutilak. Ez zaitzatela ikusi.

428
00:29:39,437 --> 00:29:41,061
Bakea nahi dugu!

429
00:29:41,062 --> 00:29:43,146
Sei agente ditu atzetik.

430
00:29:43,979 --> 00:29:45,271
<i>Adi denok!</i>

431
00:29:45,562 --> 00:29:46,770
Bakea nahi dugu!

432
00:29:46,771 --> 00:29:48,020
Galerian sartuko da.

433
00:29:48,021 --> 00:29:49,687
Bakea nahi dugu!

434
00:30:05,646 --> 00:30:07,271
Burusoilago zaude, Raghu.

435
00:30:08,146 --> 00:30:10,021
Eta zu zaharrago, Pavel.

436
00:30:10,604 --> 00:30:13,604
Eskatu zenidan guztia egin dut,
zuk eskatu bezala.

437
00:30:14,146 --> 00:30:17,646
Konektatu txipa zure sistemara,
eta programa bizkortuko du.

438
00:30:18,687 --> 00:30:21,229
<i>Kontuz ibili, teknologia berria da.</i>

439
00:30:21,771 --> 00:30:25,896
<i>Nire taldeak urteak behar izan ditu
garatzeko. Ez dauka beste inork.</i>

440
00:30:26,687 --> 00:30:29,311
Zenbat urtetan izango duzu eguneraketa?

441
00:30:29,312 --> 00:30:33,645
Ez dut uste inork halakorik
garatuko duenik hurrengo hamarkadan.

442
00:30:33,646 --> 00:30:36,062
Beti bezain harro.

443
00:30:37,312 --> 00:30:38,646
Errealista, Raghu.

444
00:30:39,896 --> 00:30:43,936
Batzuetan bakearen zaindariak garela
iruditzen zait.

445
00:30:43,937 --> 00:30:46,312
Zientzialariok.

446
00:30:47,187 --> 00:30:50,020
Beste guztiek xede ezkuturen bat dute.

447
00:30:50,021 --> 00:30:53,103
<i>Guk baino ez dugu
zientzia eta gizadiagatik egiten.</i>

448
00:30:53,104 --> 00:30:55,604
<i>Jainko izateko nahirik gabe.</i>

449
00:30:56,354 --> 00:30:57,686
<i>Apaltasunez.</i>

450
00:30:57,687 --> 00:31:01,271
Ez dute laster
halako teknologiarik lortuko.

451
00:31:02,229 --> 00:31:06,604
Kontuz ibili.
Mundu guztiak eskuratu nahiko du.

452
00:31:08,312 --> 00:31:12,271
Biok dakigu
aukera amaigabeak eskaintzen dituela.

453
00:31:13,354 --> 00:31:15,811
Horregatik lan egiten dut
jende egokiarekin.

454
00:31:15,812 --> 00:31:18,271
Guztion onerako erabili nahi dutenekin.

455
00:31:18,771 --> 00:31:22,062
Jainko maitea.
Eta esku okerretan bukatzen badu?

456
00:31:30,896 --> 00:31:32,396
Babestu zure biziarekin.

457
00:31:33,021 --> 00:31:34,021
Noski.

458
00:31:35,979 --> 00:31:36,979
Armada.

459
00:31:45,146 --> 00:31:46,978
<i>- Shaan.</i>
- Zer da <i>Shaan?</i>

460
00:31:46,979 --> 00:31:48,770
Bachchanen filma. Ona da.

461
00:31:48,771 --> 00:31:50,603
<i>Zer lotura du teknologiarekin?</i>

462
00:31:50,604 --> 00:31:53,229
Armada bideokasetean gordeta dago.

463
00:31:54,729 --> 00:31:57,354
Badakizu zergatik den Rubens hau berezia?

464
00:32:01,229 --> 00:32:04,729
Emakumeak ehizan joan
eta gizonak zain geratu direlako.

465
00:32:06,187 --> 00:32:07,812
Baduzu harremanik berarekin?

466
00:32:11,854 --> 00:32:12,771
Charurekin.

467
00:32:19,062 --> 00:32:21,812
Oso mingarria izan zen niretzat.

468
00:32:22,687 --> 00:32:24,146
Bere bidea aukeratu zuen...

469
00:32:25,812 --> 00:32:26,979
eta nik nirea.

470
00:32:28,062 --> 00:32:31,187
Besterik ez. Ez diot eragotzi nahi.

471
00:32:33,271 --> 00:32:36,062
Mila esker, lagun.

472
00:32:40,687 --> 00:32:42,229
- Irtetear dago.
- Goazen.

473
00:32:48,104 --> 00:32:50,228
Irteten ikusi dugu, andrea.

474
00:32:50,229 --> 00:32:53,645
Ezin dugu bistatik galdu, ulertzen?

475
00:32:53,646 --> 00:32:55,604
- Jarraitu.
- Aurrera, mutilak.

476
00:32:56,396 --> 00:32:59,103
- [Serbieraz] Bakea!
- [Serbieraz] Indarkeriarik ez!

477
00:32:59,104 --> 00:33:02,145
Bakea nahi dugu!

478
00:33:02,146 --> 00:33:04,478
Hurrengo kokalekurantz noa.

479
00:33:04,479 --> 00:33:06,853
Ez mugitu, itxaron aginduak jaso arte.

480
00:33:06,854 --> 00:33:09,270
Zer? Hau ez zen plana, Rahi.

481
00:33:09,271 --> 00:33:11,478
Plan berria da. Bete agindua.

482
00:33:11,479 --> 00:33:13,395
- Baina Baba...
<i>- Nire misioa da,</i>

483
00:33:13,396 --> 00:33:14,770
<i>eta nik agintzen dut.</i>

484
00:33:14,771 --> 00:33:16,562
Chacko, zuk ere itxaron.

485
00:33:18,979 --> 00:33:19,853
Ados.

486
00:33:19,854 --> 00:33:21,146
Bakea nahi dugu!

487
00:33:21,687 --> 00:33:25,396
Bakea nahi dugu!

488
00:33:28,187 --> 00:33:40,521
Bakea nahi dugu!

489
00:33:40,979 --> 00:33:48,395
Bakea nahi dugu!

490
00:33:48,396 --> 00:33:49,520
Non zaude orain?

491
00:33:49,521 --> 00:33:50,936
Bere atzean.

492
00:33:50,937 --> 00:33:52,646
Bakea nahi dugu!

493
00:33:53,146 --> 00:33:54,646
Bakea nahi dugu!

494
00:33:55,062 --> 00:33:56,479
Bakea nahi dugu!

495
00:33:57,437 --> 00:33:58,770
Jarraitu. Pistola bat dut.

496
00:33:58,771 --> 00:33:59,811
Nor zara zu?

497
00:33:59,812 --> 00:34:02,645
Egin agindutakoa edo tiro egingo dut.

498
00:34:02,646 --> 00:34:04,645
- Bakea nahi dugu!
- Mugi.

499
00:34:04,646 --> 00:34:06,146
Bakea nahi dugu!

500
00:34:06,729 --> 00:34:08,646
- Kaka!
- Zer gertatzen da?

501
00:34:09,104 --> 00:34:11,354
<i>- Galdu dut.</i>
- Zer esan nahi duzu?

502
00:34:11,937 --> 00:34:15,271
Bunny, zer zabiltza?
Hau ez zen plana. Erantzun.

503
00:34:16,604 --> 00:34:18,103
- Zer zabiltza?
- Banoa.

504
00:34:18,104 --> 00:34:20,895
Nirekin geratu behar duzu. Hori da plana.

505
00:34:20,896 --> 00:34:22,312
Plana ahaztu dute denek.

506
00:34:22,812 --> 00:34:24,021
Hementxe zegoen.

507
00:34:24,812 --> 00:34:26,312
Bakea nahi dugu!

508
00:34:33,396 --> 00:34:34,437
Ez mugitu.

509
00:34:36,937 --> 00:34:38,311
Bakea nahi dugu!

510
00:34:38,312 --> 00:34:40,436
{\an8}- Bakea nahi dugu!
- Mugi.

511
00:34:40,437 --> 00:34:42,395
{\an8}Bakea nahi dugu!

512
00:34:42,396 --> 00:34:51,811
Bakea nahi dugu!

513
00:34:51,812 --> 00:34:53,311
{\an8}Andrea, ez dut ikusten.

514
00:34:53,312 --> 00:34:54,853
<i>Galdu dudala uste dut.</i>

515
00:34:54,854 --> 00:34:56,353
Non sartu da?

516
00:34:56,354 --> 00:34:59,812
Bakea nahi dugu!

517
00:35:02,479 --> 00:35:03,479
Bizkorrago.

518
00:35:05,229 --> 00:35:08,186
Bakea nahi dugu!

519
00:35:08,187 --> 00:35:09,770
Noorie.

520
00:35:09,771 --> 00:35:12,229
Zer? Vishwaren taldea hemen dago?

521
00:35:13,687 --> 00:35:14,811
Nola jakin dute?

522
00:35:14,812 --> 00:35:16,645
Bakea nahi dugu!

523
00:35:16,646 --> 00:35:20,020
Ez dakit,
baina oraingoan harrapatuko ditut.

524
00:35:20,021 --> 00:35:22,396
Bakea nahi dugu!

525
00:35:22,979 --> 00:35:24,854
Doktoreak hemen behar du.

526
00:35:26,021 --> 00:35:27,396
Bizkor, doktore! Bizkor!

527
00:35:30,729 --> 00:35:32,479
Banatu zaitezte, mutilak!

528
00:35:34,687 --> 00:35:35,979
Tira, bizkor.

529
00:35:37,104 --> 00:35:39,604
Raghu doktorea ikusi dut,
ez dago bakarrik.

530
00:35:40,646 --> 00:35:49,436
Bakea nahi dugu!

531
00:35:49,437 --> 00:35:51,853
- Kendu paretik!
- Bakea nahi dugu!

532
00:35:51,854 --> 00:35:55,271
Bakea nahi dugu!

533
00:35:55,979 --> 00:36:00,895
Bakea nahi dugu!

534
00:36:00,896 --> 00:36:02,311
Tira, doktore, bizkor!

535
00:36:02,312 --> 00:36:04,728
Aizu, geldi!

536
00:36:04,729 --> 00:36:06,062
Bizkor!

537
00:36:11,979 --> 00:36:13,312
Trena martxan dago.

538
00:36:14,937 --> 00:36:17,021
<i>Harrapatuko ditugu.</i>

539
00:36:20,354 --> 00:36:21,896
Plaza geltokirantz goaz.

540
00:36:23,604 --> 00:36:24,687
Hemendik.

541
00:36:26,604 --> 00:36:27,979
Non dago bideokasetea?

542
00:36:29,104 --> 00:36:30,270
Zer bideokasete?

543
00:36:30,271 --> 00:36:31,687
<i>Shaan</i> filmarena.

544
00:36:34,104 --> 00:36:35,728
Oso baliotsua da.

545
00:36:35,729 --> 00:36:37,062
Ireki maleta.

546
00:36:37,854 --> 00:36:39,021
Ireki maleta.

547
00:36:40,021 --> 00:36:41,021
Ireki!

548
00:37:41,604 --> 00:37:42,604
Ez mugitu.

549
00:37:43,729 --> 00:37:44,729
Kaka!

550
00:37:46,271 --> 00:37:47,271
Bota arma.

551
00:37:54,729 --> 00:37:56,021
Ez duzu irtenbiderik.

552
00:37:58,354 --> 00:37:59,354
Tiro egingo duzu?

553
00:38:03,771 --> 00:38:04,604
Kaka!

554
00:38:05,479 --> 00:38:06,479
Barkatu.

555
00:38:14,271 --> 00:38:15,812
Hil egingo nauzu?

556
00:38:23,104 --> 00:38:24,104
Alde hemendik.

557
00:38:35,146 --> 00:38:37,728
Hartu dut. Geltokitik irteten nabil.

558
00:38:37,729 --> 00:38:40,103
- Bukatu duzu lana?
<i>- Bai, Armada daukat.</i>

559
00:38:40,104 --> 00:38:41,228
<i>Bukatu duzu lana?</i>

560
00:38:41,229 --> 00:38:43,561
Armada eskuratu dut, bukatu dut lana.

561
00:38:43,562 --> 00:38:44,478
Badakizu zer egin.

562
00:38:44,479 --> 00:38:47,436
Bai, badakit. Baina bukatu dut lana.

563
00:38:47,437 --> 00:38:48,687
<i>Bukatu lana, Rahi.</i>

564
00:38:57,437 --> 00:38:59,020
Baba, teknologia daukat.

565
00:38:59,021 --> 00:39:00,021
Bete agindua.

566
00:39:00,729 --> 00:39:03,104
- Baina pentsatu dut...
- Ez dut errepikatuko.

567
00:39:04,104 --> 00:39:06,020
Bukatu lan arraioa, Rahi.

568
00:39:06,021 --> 00:39:08,104
Ez bukatu.

569
00:39:13,396 --> 00:39:14,479
Ados.

570
00:39:18,896 --> 00:39:19,937
KD. Chacko.

571
00:39:20,896 --> 00:39:21,728
Badakizue zer egin.

572
00:39:21,729 --> 00:39:24,728
Pavel doktorearen bila noa.
Jaby, Chacko, bai?

573
00:39:24,729 --> 00:39:25,812
Bai.

574
00:39:33,812 --> 00:39:35,479
Babestu ezazue doktorea.

575
00:39:36,062 --> 00:39:37,979
Geltokira heldu gara ia.

576
00:40:12,312 --> 00:40:15,271
[Serbieraz] Jauna,
zure erretratua, 50 dinar.

577
00:40:20,604 --> 00:40:21,728
Raghu doktorea.

578
00:40:21,729 --> 00:40:23,687
[Serbieraz] 50 dinar bakarrik.

579
00:40:24,271 --> 00:40:25,312
Raghu doktorea!

580
00:40:26,187 --> 00:40:27,562
Doktorea, Madhavi naiz!

581
00:40:30,271 --> 00:40:32,395
- Raghu doktorea.
- Madhavi?

582
00:40:32,396 --> 00:40:33,687
Itxaron hor.

583
00:41:16,354 --> 00:41:18,771
Doktorea hilda dago.

584
00:41:19,521 --> 00:41:21,021
<i>Doktorea hilda dago.</i>

585
00:41:22,146 --> 00:41:23,479
<i>Eta Armada galdu dugu.</i>

586
00:41:31,687 --> 00:41:32,771
Kaka.

587
00:42:08,312 --> 00:42:11,312
Berriak ditut. Armada eskuratu dugu.

588
00:42:11,979 --> 00:42:13,061
<i>Zorionak!</i>

589
00:42:13,062 --> 00:42:15,479
<i>Berri onak dira fundazioarentzat, Guru.</i>

590
00:42:16,062 --> 00:42:19,395
<i>Armadarekin, M Key programatik
urrats bat gertuago gaude.</i>

591
00:42:19,396 --> 00:42:23,604
Guztiok batera eraikitako ametsa da,
Citadel menderatzeko.

592
00:42:24,396 --> 00:42:25,811
Gero eta gertuago gaude.

593
00:42:25,812 --> 00:42:27,562
<i>Zer behar duzu, Guru?</i>

594
00:42:28,021 --> 00:42:29,562
<i>Nahi duzuna egingo dugu.</i>

595
00:42:30,521 --> 00:42:32,146
Zuen laguntza.

596
00:42:33,187 --> 00:42:36,437
Ezbairik gabeko laguntza, ahal bada.

597
00:42:47,729 --> 00:42:48,729
Ospa.

598
00:42:50,021 --> 00:42:51,021
Ospa.

599
00:43:02,729 --> 00:43:03,729
Ondo zaude?

600
00:43:05,646 --> 00:43:06,936
Ez kezkatu, Zooni.

601
00:43:06,937 --> 00:43:08,561
Barkatu Armada galtzeagatik.

602
00:43:08,562 --> 00:43:11,437
Hau nire porrotik handiena da Citadelen.

603
00:43:13,146 --> 00:43:15,854
Ez dakit burua altxatuko dugun.

604
00:43:17,146 --> 00:43:18,645
Entzun, moldatuko gara.

605
00:43:18,646 --> 00:43:21,896
Duela hiru urte
xede batekin ekin genion proiektu honi.

606
00:43:23,437 --> 00:43:25,354
Vishwa eta bere fundazioa.

607
00:43:26,312 --> 00:43:30,271
Talwar proiektuari ekin genion
tipo gaiztoak monitorizatzeko.

608
00:43:31,021 --> 00:43:32,896
Eta orain Armada ere galdu dugu.

609
00:43:33,437 --> 00:43:34,396
Entzun, Zooni.

610
00:43:35,646 --> 00:43:37,562
Agenteak ditut hiria arakatzen.

611
00:43:38,729 --> 00:43:40,646
Ezingo dute ihes egin.

612
00:43:45,521 --> 00:43:46,521
Harrapatuko ditut.

613
00:43:47,687 --> 00:43:48,687
Zin degizut.

614
00:43:51,354 --> 00:43:53,812
Tropak bidaltzeko eskatuko dut, berehala.

615
00:44:08,771 --> 00:44:09,812
Non zeunden?

616
00:44:10,396 --> 00:44:13,228
- Beti berandu!
- Ez duzu ezer esango?

617
00:44:13,229 --> 00:44:15,270
Egindakoaren ostean?

618
00:44:15,271 --> 00:44:17,729
Zer egin dut? Agindua bete.

619
00:44:18,271 --> 00:44:20,604
- Nire lana!
- Badakizu zer egin duzun!

620
00:44:21,479 --> 00:44:23,520
Bunny, talde bat gara.

621
00:44:23,521 --> 00:44:26,811
Nahita ezkutatu didazu egia.
Zure hitza eman zenidan!

622
00:44:26,812 --> 00:44:28,895
Salbu zegoela esan zenidan.

623
00:44:28,896 --> 00:44:32,645
Hitzeman zenidan. Eta zer egin duzu?
Hil egin duzu!

624
00:44:32,646 --> 00:44:34,104
Zer zara?

625
00:44:35,437 --> 00:44:36,937
Hori gaizki egon da.

626
00:44:37,521 --> 00:44:40,603
Egiten ari garena gaizki dago, arraioa!

627
00:44:40,604 --> 00:44:42,811
Ados, egiten ari garena gaizki dago.

628
00:44:42,812 --> 00:44:45,686
Parte hartzera behartu zaitut? Ez.

629
00:44:45,687 --> 00:44:48,936
Familia honen parte izan nahi zenuen.

630
00:44:48,937 --> 00:44:52,936
Helburu bat nahi zenuen,
ezdeus sentitzen zinen. Ez zenuen ezer.

631
00:44:52,937 --> 00:44:54,645
Agente bihurtu nahi zenuen.

632
00:44:54,646 --> 00:44:56,687
Eta orain honen parte zara.

633
00:44:57,479 --> 00:45:00,311
Eta zure lana egiteko unea heldu denean,

634
00:45:00,312 --> 00:45:03,354
zer egin duzu?
Ume batek bezala negar egin.

635
00:45:05,187 --> 00:45:07,187
Badakizu ni zer naizen, Honey?

636
00:45:07,729 --> 00:45:10,187
Leiala naiz. Familia honi leiala.

637
00:45:12,229 --> 00:45:15,187
Nire errua izan da. Oker nengoen.

638
00:45:17,812 --> 00:45:21,437
Ez zintudan gure familian sartu behar.

639
00:45:23,979 --> 00:45:24,979
Ospa.

640
00:46:27,187 --> 00:46:29,561
- Zer ari zara hemen?
- Laguntzera nator.

641
00:46:29,562 --> 00:46:32,062
Laguntzera? Tiro egin didazu.

642
00:46:33,146 --> 00:46:35,521
Zuk tiro egin duzu aurrena. Parra gaude.

643
00:46:35,937 --> 00:46:37,062
Benetan?

644
00:46:38,479 --> 00:46:39,771
30 segundo dituzu.

645
00:46:40,604 --> 00:46:42,395
Edo berriz tiro egingo dut.

646
00:46:42,396 --> 00:46:44,187
Noorie. Adhoori. Edo dena delakoa.

647
00:46:45,812 --> 00:46:47,062
Honey deitzen naiz.

648
00:46:48,562 --> 00:46:51,646
Eta hiltzen banauzu, ez duzu ezer lortuko.

649
00:46:53,021 --> 00:46:54,021
Shaan.

650
00:46:57,896 --> 00:47:00,271
- Bota.
- Geldiarazi ditzakezue.

651
00:47:02,146 --> 00:47:04,104
Eta Armada berreskuratu.

652
00:47:08,479 --> 00:47:09,812
Zergatik lagunduko gaituzu?

653
00:47:20,021 --> 00:47:23,354
Raghu doktoreak ez zuen nahi
Armada esku okerretan erortzea.

654
00:47:25,646 --> 00:47:29,062
Citadelentzat garatu zuen,
eskuratzen lagunduko dizuet.

655
00:49:23,812 --> 00:49:25,811
Azpitituluak: Leire Chertudi

656
00:49:25,812 --> 00:49:27,896
Ikuskatzailea:
Ilargi G.