BOMBAY
¿Para qué quieres los archivos de Baba? ¿Qué contienen?
Nuestra agencia fue desmantelada. ¿Cómo pudo Baba reactivarlo todo?
Mandó agentes a por Honey.
¿Qué quiere de ella?
Él no perdería el tiempo intentando vengarse.
Y conociendo a Baba...
- Planea algo grande. - Planea algo.
Por eso he tenido que meter a Ludo en esto.
¿Es consciente del peligro que corre?
Sí.
Pero está dispuesto a hacerlo.
Por mí.
Ya. Haría lo que fuera por ti.
¿Honey?
¡Honey!
Querías ser actriz y por eso aprendiste a bailar. ¿Correcto?
Sí.
Pero dijiste que eras una especie de policía.
Sí.
¿Cómo se puede ser a la vez una especie de policía y bailarina?
Primero, fui bailarina. Y después, una especie de policía.
- Eso es lo que no entiendo. - ¿Qué no entiendes?
Es que los policías no son así. Son diferentes.
Como el tío Pawan Singh y el tío y Dilbar, de Nainital.
Ni siquiera pueden correr. Pero tú luchas como una heroína.
Fui agente, Nadia.
¿Agente?
Son como la policía, pero mejor adiestrados.
¿Como James Bond?
Como James Bond.
¿Y por qué te hiciste agente?
Por tu padre.
Fue mi inspiración para ser agente.
Pero Bunny es especialista.
- Sí. - ¿No es especialista de cine?
- Así es. - ¿Y también es agente?
Sí.
Honey, dime, ¿me estás contando la verdad?
Entonces, ¿me has mentido todo este tiempo?
Mentir no siempre está mal.
A veces la mentira te protege.
Pero yo nunca te he mentido.
Entonces, ¿por qué me cuentas todo esto ahora?
Siempre te he pedido que me contaras cosas de mi padre,
pero nunca me has enseñado ni una foto suya. ¿Por qué ahora?
Porque es el momento adecuado.
Se llama Rahi.
¿Rahi?
Rahi Gambhir.
¡Qué nombre! ¡Gambhir!
Pero ¿dónde está ahora? ¿Vendrá a ayudarnos?
Señora.
Acábatelo rápido.
¿Adónde vamos?
A un lugar seguro.
- A casa. - ¿A casa?
AFUERAS DE BOMBAY
- Deberíamos comer. - Vale.
¿Sabes, hijo?
Tengo una relación extraña con la vida.
La vida insiste en derribarme, pero yo siempre me levanto.
Me tira al suelo una y otra vez, pero acabo levantándome siempre.
Ahora espero que la vida vuelva a derribarme.
Y la vida espera que yo me levante.
- Ahí tienes roti. - Gracias.
Cuando tenías 12 años, te saqué del orfanato.
Pero para mí no eres adoptado. Eres mi hijo, KD.
Haría lo que fuera por ti. Lo sabes, ¿verdad?
He cocinado todo esto... para ti.
Come.
¿Yo te he...
fallado, hijo?
¿En algún momento te ha faltado algo?
- No, Baba. - ¿Eres infeliz conmigo?
No.
¿No?
¿Y por qué me jodes, hijo?
Te puse la información en bandeja.
¡En bandeja! ¡Tuviste tiempo para prepararte!
Pero no has podido atrapar a una chica.
Come, hijo.
¡Trabajé día y noche para formar este equipo!
¡Elegí a cada uno personalmente!
¡Los adiestré yo mismo!
¿Y qué saco?
12 agentes muertos. Todos bajo tu mando, Kedar.
¿No sabes escuchar y comer la vez?
Sabes, ¿no?
¡Pues escúchame con los oídos y come con la boca!
Por eso...
siempre hablo bien de Rahi.
Está hecho de otra pasta.
Él trazó un plan.
Localizar la base 33. ¡Y pum!
Lo hicieron los dos solos, Kedar.
Ese chico es especial.
Siempre va un paso por delante.
Quien está ahora a su lado soy yo, ¿no?
Se esconda donde se esconda, le encontraré.
Y le cogeré por usted. Se lo juro.
No, no. Por favor, no lo jures por mí. No quiero morirme aún.
Tenía tantas esperanzas puestas en ti.
Baba, deme una oportunidad, por favor. Quiere Armada, ¿verdad?
Se la conseguiré.
- ¡Hola! ¿Qué tal? - ¿Dónde estabas?
Perdona, llego un poco tarde. ¿Y tú eres...?
Te he hablado de él.
- Sí, claro. - Hola, señora. Soy Kedar.
Sí, claro. Lo sé. Me han hablado mucho de ti.
Por favor, coma con nosotros.
No. ¿No tenías trabajo? ¿Ya has acabado?
No, lo siento. Tengo que acabar algo. Pero encantada de conocerte.
Prueba el pollo.
¿Cómo está?
Bueno.
BELGRADO
¿Perdonen?
[en serbio] Oh, estás despierta.
Está todo bien, túmbate.
Te has desmayado.
En serbio no. En inglés.
Vale.
[en serbio] He tratado de explicárselo, pero no entiende nada.
- ¿Habla inglés? - Sí.
¿Qué me pasa, doctora?
Nada malo.
Enhorabuena.
¿Perdón?
Está embarazada. Pronto será madre.
- No, no puede ser. - Sí.
Embarazada de dos meses. Mire la ecografía.
Tome.
Un señor muy amable la ha traído. Estaba inconsciente. Él estaba preocupado.
¿Ya estás despierta? Bien, bien.
Te traigo vitaminas y suplementos.
Órdenes de la doctora. No se discuten.
- Doctora, ¿ya puede irse? - Sí.
Ma, ¿lista para irte?
Si te parece bien,
ven conmigo y te preparé algo.
Después, si quieres, podemos hablar.
Se me da bien escuchar.
Sé que sigues en shock, Madhavi. Es difícil de procesar.
Pero ahora tienes que descansar.
Y respirar hondo.
Así te sentirás mejor.
Toma. Bebe esto.
Es para que cojas fuerzas.
Cuidado, que quema.
Te sentará muy bien.
Sobre todo en tu estado.
No tomes ninguna decisión precipitada.
Hace muchos años,
cuando mi mujer se quedó embarazada,
decidimos que era mejor...
no seguir adelante.
Yo me arrepiento.
Mientras siga vivo,
me arrepentiré.
Sinceramente, nosotros no pudimos superarlo.
Creo...
Creo que ha sido el destino.
Teníamos asuntos que solucionar y nos hemos conocido así.
Como si fueras la hija que nunca tuve.
Me recuerdas mucho a Charu.
Y tampoco quiero que pienses que estás sola, ¿vale?
Yo te ayudaré. Te daré unas medicinas ayurvédicas, ¿de acuerdo?
Te las vas a llevar. Debes alimentarte bien en cada comida.
Y el ayurveda dice que nada de cuajada, solo suero, ¿vale, Madhavi?
En tu estado es importante cuidarse.
Llámame si tienes alguna duda.
Este es el hotel del Dr. Raghu.
Los agentes han peinado un radio de dos kilómetros y medio.
Pero hay que reducir ese radio. Si no, habrá que abortar la misión.
Hay que centrarse en...
Siento mucho llegar tarde. He tenido un accidente imprevisto.
- ¿Estás bien? - Los accidentes siempre son imprevistos.
No veo ninguna herida.
KD.
¿Vas a contarnos algo o solo lo del accidente?
He hecho el trabajo que se me encargó.
- ¿Qué? - Tengo la ubicación.
El nombre estaba en cirílico.
Yo no sé cirílico, pero lo he memorizado.
Tu famosa memoria.
¡Jaby!
Galería de arte Atlantis. Plaza de la República, 1-A.
Hay que ir a ese sitio y echarle un vistazo a la entrada y a la salida.
- Chacko. - Yo también voy.
Espera sus órdenes.
Vale, puedes venir.
Pero debes saber una cosa.
No trabajamos en solitario, sino en equipo.
¿Entendido?
Honey, ven.
Honey, espera.
¿Estás bien, Honey?
Sí, señor. Perfectamente.
Bien, bien.
Mañana no irás a la misión.
Si tuvieras otro accidente, sería un problema.
No me pasará nada. Estoy bien.
¿Recuerdas la misión de D'Souza? ¿Qué te pasó?
No tuviste la sensatez de evitar las cámaras.
Todas las cámaras captaron tu cara.
- Pero esa vez... - Ya, "esa vez", lo entiendo.
No eras agente, sino civil.
Pero sé sensata, Honey.
Además, el Dr. Raghu...
te conoce.
No puedo arriesgarme.
- Déjeme participar en la misión. - Claro que participarás.
Estarás en la furgoneta con Ludo. Controlándolo todo.
Si necesito refuerzos, contaré contigo.
¿Puedo contar contigo?
- Sí, señor. - Fantástico.
Puedes irte.
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Es por el tiempo.
¿Qué pasa? Dime.
¿Seguro que el Dr. Raghu es el malo?
Entiendo. Has pasado mucho tiempo con él.
Habéis congeniado. Y ahora le ves como una especie de padre.
Es el enemigo. Lo sabes, ¿no?
Pero tal vez no estén haciendo nada malo.
El Dr. Raghu trabaja para Zooni.
Quien trabaja para el enemigo es el enemigo, ¿no?
Solo hay que conseguir esa tecnología, ¿no?
- Sí. - Al Dr. Raghu no le pasará nada.
¿Verdad?
Honey, solo queremos el dispositivo.
No tenemos nada personal contra el Dr. Raghu. Ya lo sabes.
¿Y qué haremos con ese dispositivo?
Baba tendrá algún plan.
O sea, que no lo sabes.
Se te olvida qué hacemos aquí. Pues te lo recuerdo.
Quieren usar ese dispositivo para lanzar el Proyecto Talwar.
Y tenemos que evitarlo, cueste lo que cueste.
Esa es la puta misión.
¿Y si nos equivocamos?
¿Y esta obsesión repentina con el bien y el mal?
Ya estamos en Belgrado. En mitad de la misión.
¿No recuerdas que le dije a Baba que yo respondería por ti?
Que aportarías algo a esta familia.
Bunny, solo quiero que tengamos una buena vida.
Tú, yo y nuestra familia.
Honey...
¡Joder, ahora no es el momento! ¡No lo es!
Cuando acabemos la misión, nos sentamos y hablamos tranquilamente, ¿vale?
Pero antes aclaremos esto.
Dime, ¿vas a acabar la misión?
- Sí. - Mírame, Honey.
¿Acabarás la misión?
Acabaré la misión.
BOMBAY
CONECTANDO...
CONECTADO
IMPORTANDO ARCHIVOS
ACCESO DETECTADO
Mierda. Señor.
- ¿Sí? - Mire esto.
- ¿Qué pasa? - Están accediendo a nuestros archivos.
- Desde una carpeta de máximo nivel. - A ver.
- ¿Qué sucede? - Una brecha en el sistema.
- Avisa a Nakul. - Sí, señor.
- ¿Qué pasa? - Un hacker está copiando los archivos.
- ¿Qué archivos? - Los de Baba.
- ¿Desde dónde? - Estoy en ello.
Lo tengo.
Yakarta.
No, ahora está en Bielorrusia. Usa un servidor señuelo.
- Deme 30 segundos. - ¿Necesitas ayuda?
No.
Rohit, sigue. Quiero la ubicación ya.
Ya voy.
Lo tengo. Bombay.
Lo sabía.
- Está en nuestro edificio. - ¿Quién es?
Las coordenadas son de este piso. Del puesto 12.
SUR DE LA INDIA
[en télugu] Alteza.
Gracias.
¿Esta era tu casa ¿Tú vivías aquí?
Sí.
[en télugu] Princesa Hanimandakini.
- [en télugu] ¿Qué tal estás? - [en télugu] Bien.
- Yo también. - Hola, pequeña.
Por fin has vuelto.
[en télugu] ¿Cómo estás, hermano?
Nadia, este es mi hermano. Pratapa Rudra Raj, mi hermano mayor.
Mi hija Nadia.
- Saluda. - Hola.
Tú también puedes saludar.
Hola, princesa Nadia. Es un placer conocerte.
¿"Princesa"?
La última vez que te vi eras muy pequeña. Ahora eres una niña grande.
Ve con tu tío. Hay muchas cosas que ver. Te lo enseñará todo.
Está en la lista segura. Vamos.
¿Quieres venir conmigo?
[en télugu] ¿Cuidarás de ella?
La protegeré con mi vida.
Esta gente parece sacada de los cuentos de Vivek.
- Vete. - Princesa, ¿me das la mano?
No, gracias. Puedo andar sola.
¿Por qué has venido, Honey?
Necesito esconderme unos días.
Cuando necesitas esconderte de alguien, vienes aquí.
La última vez fue...
- Hace siete años. - Hace siete años.
Podrías haberte quedado.
Al menos unos días.
En tu estado pensé que no podrías sobrevivir.
Pero lo hiciste.
Deberías ir a ver a papá.
Lleva un tiempo delicado.
La última vez que vine...
vi la cara que ponía.
¿Cómo iba a quedarme?
Es mi padre solo por el apellido.
Nunca me ha considerado su hija.
A fin de cuentas, soy ilegítima.
Una hija no deseada.
Pero ahora no estoy embarazada ni herida. Tranquilo.
De hecho, no sé por qué sigo viniendo aquí una y otra vez.
Puede que lo hagas por mí.
O porque esta también es tu casa.
Honey, espero que sepas...
que yo no soy como papá.
No te pareces en nada.
BOMBAY
Pasad.
¡Vaya!
Menuda doble vida te has montado aquí.
Oye...
¿Vives con tu familia secreta?
¡Cuñada!
Ese es el problema de los casados.
Mucho hablar de doble vida y luego os traéis a la mujer y a los hijos.
Bueno, por fin juntos.
- Terminator, Predator. - Y yo soy Batman.
Más bien Robin.
Hasta que vino una chica y lo estropeó todo.
No entiendo qué te pasa. ¿Qué haces?
Estás ayudando a la persona que te traicionó.
La persona que nos destrozó la vida a todos.
- ¡Ludo! - Escucha.
Pese a todo lo que nos hizo, ¿quieres ayudarla?
Creía que Honey había muerto en Belgrado.
Pero no, está viva.
Y está con mi... Está con nuestra hija.
Y voy a salvarlas a las dos.
[en serbio] Aquí fuera somos muchos, pero dentro también.
BELGRADO
- ¿Qué queremos? - [en serbio] ¡Todos!
- ¡Vamos! ¡Contra la violencia! - ¡Todos!
¿Qué piensas? Dime.
Chacko.
Hipotéticamente hablando, solo hipotéticamente,
¿nunca has pensado en formar una familia?
Aparte de la nuestra, claro.
Bunny, hipotéticamente hablando, solo hipotéticamente,
¿es por Honey?
Claro, ¿por qué si no?
Tiene dudas.
- ¿Ahora? ¿Aquí, en plena misión? - Bueno, no se equivoca del todo.
Nosotros nos lo cuestionábamos, pero no lo decíamos
porque no podemos cuestionar a Baba.
Entonces, ¿tú también tienes dudas?
- ¿He dicho yo eso? - Oye, Bunny, no me comas la cabeza.
- ¿Y con quién hablo? - ¡No hablemos de eso!
Vamos a trabajar.
No lo toques, por favor.
El equipo está listo, señora.
No hemos visto nada sospechoso. El agente Vinod está sobre el terreno.
Como acordamos, yo lo controlo desde la furgoneta.
Vigilad al doctor en todo momento, pero que él no os vea.
Si descubre que todavía estamos siguiéndole,
podría haber problemas.
- Agente Vinod, ¿todo listo por allí? - Sí, señora.
Hay seis agentes y todos vigilándole.
Cuando acabe la reunión, le quitaré Armada al Dr. Raghu.
No, esperaremos a que vuelva al hotel. Lo haremos todo como acordamos.
Vale.
- ¿Siempre haces esto? - Sí.
Un trabajo muy interesante.
[en serbio] ¡Paz, hermanos, paz!
A todos los agentes, el Dr. Raghu se está moviendo.
Estoy viendo al Dr. Raghu.
[en serbio] ¡Paz, hermanos, paz!
Cuidado, chicos. Que no os vea.
Hay seis agentes a su alrededor.
Estad alerta.
Entra en la galería.
Estás más calvo, Raghu.
Y tú, más viejo, Pavel.
He hecho lo que me pediste, según tus instrucciones.
Conecta el chip a tu sistema. Acelerará el programa.
Ten cuidado. Es algo exclusivo.
Mi equipo y yo tardamos años en desarrollarlo.
Nadie más lo tiene.
¿Cuándo habrá una actualización, Pavel?
Dudo de que nadie cree algo así en la próxima década.
Tan arrogante como siempre, por lo que veo.
Realista, Raghu.
A veces creo que somos los guardianes de la paz.
Nosotros, los científicos.
El resto del mundo tiene sus intereses.
Solo nosotros lo hacemos por la ciencia, por la humanidad.
Pero con menos de complejo de Dios.
Con humildad.
La gente tardará en comprender esta tecnología.
Ten cuidado. Todos querrán echarle el guante a esto.
Tú y yo sabemos que sus posibilidades son infinitas.
Por eso solo trabajo para la gente adecuada.
Ellos piensan en el bien de la humanidad.
¡Madre mía! ¿Y si cayera en malas manos?
- Protégelo con tu vida. - Claro.
Armada.
Shaan.
- ¿Qué es Shaan? - La película de Bachchan. Es buena.
¿Qué tiene que ver la película con la tecnología?
Armada está en la caja. En la caja de Shaan.
¿Sabes qué tiene de especial este Rubens?
¿Que las mujeres salieron a cazar y los hombres cocinaban?
¿Sigues en contacto con ella?
Con Charu.
Fue muy doloroso para mí.
Ella eligió su camino.
Y yo, el mío.
Debo aceptarlo.
¿Por qué molestarla?
Gracias, amigo.
Gracias.
- El doctor está saliendo. - Vamos.
Ha salido, señora. Le vemos.
No le perdáis de vista ni un segundo. ¿Entendido? Seguidle.
Vamos, chicos.
- [en serbio] ¡Paz, hermanos, paz! - [en serbio] ¡Que pare la violencia!
Voy para allá. A mi siguiente posición.
No. Quédate ahí y espera mis órdenes.
¿Qué? Ese no era el plan, Rahi.
Ahora sí lo es. Haz lo que te digo.
- Baba dijo... - Yo dirijo la misión.
Y estas son mis órdenes.
Chacko, quieto tú también.
Vale.
- Infórmame. ¿Dónde estás? - Detrás de él.
- Siga andando. Tengo un arma. - ¿Quién eres?
Usted haga lo que le digo o dispararé.
¡Vamos!
- ¡Mierda! - ¿Qué ha pasado?
Mierda. Le he perdido.
- ¿Cómo que le hemos perdido? - ¿Qué haces?
Esto no forma parte del plan. Bunny, co... ¡Bunny!
- ¿Qué vas a hacer? - Voy a salir.
Tienes que quedarte aquí conmigo. Cíñete al plan.
¿Quién se ciñe al plan?
Estaba aquí.
Perdone, señora.
Quédate ahí.
Vamos.
Señora, no le veo.
- Creo que le he perdido. - Pero ¿dónde se ha metido?
Dese prisa.
¿Noorie?
¿Qué? ¿El equipo de Vishwa está ahí?
¿Cómo lo han sabido?
No lo sé.
Pero esta vez no escaparán.
Raghu tiene que estar por aquí.
Venga, doctor. Vamos.
¡Separaos, chicos!
¡Vamos, venga!
Veo al Dr. Raghu. No va solo.
Está con alguien.
¡Aparta!
Vamos, doctor. ¡Deprisa!
¡Parad! ¡Quietos!
¡Vamos, vamos!
El tren ha arrancado.
Los cogeremos en la siguiente estación.
Vamos a la estación Plaza.
Por aquí, por aquí.
¿Dónde está la caja?
- ¿Qué caja? - La de la película Shaan.
¿Sabes lo valiosa que es?
Abra el maletín.
¡Que lo abra!
No te muevas.
¡Joder!
Suelta el arma.
¿Adónde vas a ir ahora?
¿Vas a dispararme?
Joder... ¡Joder!
Lo siento.
¿Vas a matarme?
Váyase de aquí.
Paquete recibido. Salgo de la estación Plaza.
- ¿Has acabado el trabajo? - Sí, tengo Armada.
- ¿Lo has acabado? - Tenemos lo que necesitamos.
- No hay más que hacer. - Conoces el plan.
Sí, lo conozco. No hay que hacer nada más.
Acaba el trabajo, Rahi.
- Tengo el dispositivo. Voy a salir. - Sabes las órdenes.
- Sí, así es. Pero creo que... - No voy a repetirme.
Acaba el puto trabajo, Rahi.
No lo hagas. No lo hagas.
Entendido.
KD, Chacko.
- Sabéis las órdenes. - Voy hacia el Dr. Pavel.
- Jaby, Chacko, ¿recibido? - Recibido.
¿Dónde está el doctor? Protegedle.
¡Llegamos a la estación Plaza!
[en serbio] Señor, su retrato por 50 dinares.
¡Dr. Raghu!
[en serbio] Solo 50 dinares. Lléveselo.
¡Dr. Raghu!
¡Dr. Raghu, Madhavi!
- ¡Dr. Raghu! - ¿Madhavi?
¡Espéreme ahí!
El Dr. Raghu está muerto.
Repito, el Dr. Raghu está muerto.
Y hemos perdido Armada.
Mierda.
Tengo noticias.
Armada es nuestra.
Enhorabuena.
Es fantástico para la Fundación, Guru.
Con Armada, estamos más cerca de lanzar el programa "Llave M".
Un sueño que compartimos todos: poner a Citadel de rodillas.
Ya estamos muy cerca.
¿Qué necesitas de nosotros, Guru? Pídelo y será tuyo.
Pues vuestro apoyo.
Vuestro apoyo incondicional, si es posible.
Fuera.
¿Estás bien?
Lo estaré, Zooni. Siento haber perdido Armada.
Este es el mayor desastre de mi carrera en Citadel.
No sé si podremos recuperarnos de esto.
Escuche, lo resolveremos.
Hace tres años, cuando tomamos este camino, teníamos un propósito.
Vishwa y su Fundación.
Para controlar a los malos, nosotros lanzamos el Proyecto Talwar.
- Y ahora, además, hemos perdido Armada. - Escuche, Zooni.
Mis agentes están peinando la ciudad, ¿vale?
No han podido salir del país tan rápido.
Los atraparé.
Se lo prometo.
Pediré a los de arriba más agentes.
¿Dónde estabas? ¿Por qué siempre llegas tarde?
¡No! ¡No digas nada! ¡No digas nada después de...!
De lo que he hecho, ¿eh? He hecho lo que me pidieron.
- He hecho mi trabajo. - Ya sabes lo que has hecho.
Bunny, somos un equipo. ¡Y me lo ocultaste aposta!
¡Me lo prometiste, joder! ¡Que no le pasaría nada al Dr. Raghu!
Me lo prometiste, ¿y qué has hecho?
¡Le has matado!
¿Qué eres?
Lo que has hecho está mal. Lo que hacemos está muy mal.
Vale. Lo que hacemos está mal. Muy mal. ¿Te obligué yo a meterte aquí?
No. Estabas segura de que querías formar parte de esta familia.
Querías un propósito. Porque te sentías inútil. No tenías nada.
Me suplicaste ser una agente. ¿Y sabes qué? Eres parte de esto.
Cuando tienes que mostrar tu valía y entrar en acción, ¿qué haces?
Quedarte pasmada y llorar como una cría.
¿Sabes, Honey? ¿Sabes qué más soy?
Leal. Leal a mi familia.
Es culpa mía. He cometido un gran error.
Nunca debí meterte en mi familia.
Vete.
Tú... ¿Qué haces aquí?
- Vengo a ayudar. - ¿Ayudar?
Es culpa tuya que esté así.
Tú me disparaste antes. Estamos empatados.
¿En serio?
Tienes 30 segundos antes de que vuelva a dispararte.
Noorie, Adhoori, o como sea que te llames.
Me llamo Honey.
Y disparándome no vas a conseguir nada.
Shaan.
- Habla. - Vosotros podéis pararlos.
Y también recuperar Armada.
¿Por qué ibas a ayudarnos?
El Dr. Raghu no quería que Armada cayera en malas manos.
La creó para Citadel, y yo os ayudaré a conseguirla.
Subtítulos: CARMEN MORGADO
Supervisión creativa Roger Peña