1
00:00:21,937 --> 00:00:24,020
{\an8}Wozu brauchst du Babas Akten?
Was steht da drin?

2
00:00:24,021 --> 00:00:26,354
Unsere Behörde hatte dichtgemacht.

3
00:00:26,937 --> 00:00:29,312
Wie hat Baba alles reaktiviert?

4
00:00:30,312 --> 00:00:32,062
Er hat Agenten auf Honey angesetzt.

5
00:00:33,187 --> 00:00:34,562
Was will er von ihr?

6
00:00:35,437 --> 00:00:38,187
Er verschwendet keine Zeit mit Rache.

7
00:00:38,812 --> 00:00:40,312
Und wie ich Baba kenne...

8
00:00:40,937 --> 00:00:43,146
- ...plant er was Großes.
- Was Großes.

9
00:00:43,729 --> 00:00:45,979
Darum zog ich Ludo da mit rein.

10
00:00:47,729 --> 00:00:49,479
Kennt Ludo das Risiko?

11
00:00:50,812 --> 00:00:51,854
Ja.

12
00:00:52,646 --> 00:00:54,021
Aber er wird es tun.

13
00:00:55,146 --> 00:00:56,146
Für mich.

14
00:00:57,354 --> 00:00:59,854
Ja. Natürlich tut er es für dich.

15
00:01:08,854 --> 00:01:10,521
- Bring schon her!
- Ja.

16
00:01:10,646 --> 00:01:12,396
- Beeil dich damit.
- Bring her!

17
00:01:19,146 --> 00:01:20,521
Noch eins, los.

18
00:01:22,354 --> 00:01:23,396
Paratha.

19
00:01:31,729 --> 00:01:32,729
Honey?

20
00:01:33,437 --> 00:01:34,437
Honey!

21
00:01:35,187 --> 00:01:38,562
Du wolltest Schauspielerin werden,
deshalb fingst du mit Tanzen an, oder?

22
00:01:39,562 --> 00:01:40,478
Ja.

23
00:01:40,479 --> 00:01:42,771
Aber du warst auch eine Art Polizistin?

24
00:01:44,187 --> 00:01:45,186
Ja.

25
00:01:45,187 --> 00:01:48,354
Wie kann man Polizistin und Tänzerin sein?

26
00:01:49,396 --> 00:01:50,479
Erst war ich Tänzerin,

27
00:01:51,271 --> 00:01:53,061
dann wurde ich eine Art Polizistin.

28
00:01:53,062 --> 00:01:54,520
Das verstehe ich nicht.

29
00:01:54,521 --> 00:01:56,311
Was verstehst du nicht?

30
00:01:56,312 --> 00:01:59,395
Sind Menschen bei der Polizei
nicht ganz anders?

31
00:01:59,396 --> 00:02:03,353
Wie Onkel Pawan Singh
und Onkel Dilbar in Nainital.

32
00:02:03,354 --> 00:02:04,770
Die können kaum laufen.

33
00:02:04,771 --> 00:02:07,187
Aber du kämpfst wie eine Heldin.

34
00:02:07,896 --> 00:02:09,104
Ich war Agentin.

35
00:02:09,937 --> 00:02:12,187
- Agentin?
- Die sind wie Polizisten,

36
00:02:12,646 --> 00:02:14,771
nur etwas besser ausgebildet.

37
00:02:15,354 --> 00:02:16,479
Wie James Bond?

38
00:02:18,229 --> 00:02:19,395
Wie James Bond.

39
00:02:19,396 --> 00:02:20,979
Wie wurdest du Agentin?

40
00:02:24,271 --> 00:02:25,479
Dein Vater.

41
00:02:26,229 --> 00:02:28,061
Er hat mich dazu inspiriert.

42
00:02:28,062 --> 00:02:30,561
- Mein Vater ist Stuntman Bunny.
- Ja.

43
00:02:30,562 --> 00:02:32,229
Ist er das nicht?

44
00:02:32,562 --> 00:02:33,979
- Doch.
- Ist er auch Agent?

45
00:02:34,521 --> 00:02:35,396
Ja.

46
00:02:38,687 --> 00:02:40,937
Honey, sagst du mir die Wahrheit?

47
00:02:44,062 --> 00:02:45,979
Also hast du die ganze Zeit gelogen?

48
00:02:52,187 --> 00:02:53,896
Lügen ist nicht immer falsch.

49
00:02:54,937 --> 00:02:57,229
Manchmal wird man
von einer Lüge beschützt.

50
00:03:00,146 --> 00:03:01,979
Aber ich hab dich nie angelogen.

51
00:03:03,687 --> 00:03:06,146
Und warum erzählst du mir das jetzt?

52
00:03:06,562 --> 00:03:10,186
Ich habe dich schon ewig gebeten,
mir von Papa zu erzählen.

53
00:03:10,187 --> 00:03:13,479
Du hast mir nie ein Foto gezeigt.
Warum jetzt?

54
00:03:15,354 --> 00:03:16,729
Weil die Zeit reif ist.

55
00:03:18,521 --> 00:03:19,687
Sein Name ist Rahi.

56
00:03:20,271 --> 00:03:21,271
Rahi?

57
00:03:22,521 --> 00:03:23,729
Rahi Gambhir.

58
00:03:24,896 --> 00:03:28,062
Das klingt so ernst.

59
00:03:29,646 --> 00:03:32,396
Wo ist Papa jetzt?
Kommt er, um uns zu helfen?

60
00:03:35,896 --> 00:03:36,896
Madam.

61
00:03:38,812 --> 00:03:39,979
Iss schnell auf.

62
00:03:42,479 --> 00:03:43,521
Wohin gehen wir?

63
00:03:44,854 --> 00:03:45,896
An einen sicheren Ort.

64
00:03:46,979 --> 00:03:48,687
- Nach Hause.
- Nach Hause?

65
00:04:52,021 --> 00:04:55,104
{\an8}NAHE MUMBAI

66
00:05:07,104 --> 00:05:09,312
Essen wir etwas. Ok?

67
00:05:13,479 --> 00:05:17,521
Weißt du, Sohn, ich habe
ein seltsames Verhältnis zum Leben.

68
00:05:18,646 --> 00:05:20,646
Das Leben bringt mich zu Fall

69
00:05:21,479 --> 00:05:22,979
und ich stehe wieder auf.

70
00:05:23,771 --> 00:05:26,271
Ich falle und stehe immer wieder auf.

71
00:05:26,812 --> 00:05:30,686
Ich vertraue darauf,
dass das Leben mich zu Fall bringt.

72
00:05:30,687 --> 00:05:32,521
Und das Leben vertraut darauf,

73
00:05:33,729 --> 00:05:35,146
dass ich wieder aufstehe.

74
00:05:39,604 --> 00:05:41,229
- Das Brot ist hier.
- Ja.

75
00:05:43,229 --> 00:05:46,061
Du warst 12, als ich dich
aus dem Waisenhaus geholt habe.

76
00:05:46,062 --> 00:05:49,771
Aber du bist nicht mein Stiefsohn.
Du bist mein Sohn, KD.

77
00:05:52,229 --> 00:05:54,729
Ich täte alles für dich.
Das weißt du doch?

78
00:05:55,396 --> 00:05:57,271
- Ja.
- Ich habe all das zubereitet.

79
00:05:58,521 --> 00:06:00,271
Für dich. Fang an.

80
00:06:01,146 --> 00:06:02,146
Ja.

81
00:06:07,437 --> 00:06:08,604
Habe ich...

82
00:06:11,687 --> 00:06:13,271
...dich enttäuscht, Sohn?

83
00:06:14,354 --> 00:06:16,437
Habe ich dich nicht gut aufgezogen?

84
00:06:17,937 --> 00:06:21,354
- Nein, Baba.
- Ich meine, bist du unzufrieden mit mir?

85
00:06:22,562 --> 00:06:24,562
- Nein.
- Nein?

86
00:06:26,771 --> 00:06:28,396
Warum verarschst du mich dann?

87
00:06:31,312 --> 00:06:33,146
Ich habe dir die Infos serviert.

88
00:06:34,271 --> 00:06:37,186
Auf dem Tablett!
Du hattest alle Zeit zur Vorbereitung.

89
00:06:37,187 --> 00:06:39,271
Aber du konntest nicht mal
ein Mädchen fangen.

90
00:06:43,021 --> 00:06:44,146
Komm, iss.

91
00:06:46,396 --> 00:06:49,896
Ich habe Tag und Nacht gearbeitet,
um dieses Team zusammenzustellen.

92
00:06:50,854 --> 00:06:52,978
Ich habe jeden Agenten gewählt.

93
00:06:52,979 --> 00:06:54,396
Ihn persönlich trainiert.

94
00:06:55,479 --> 00:06:56,604
Und das Ergebnis?

95
00:06:57,604 --> 00:07:00,104
Ein Dutzend meiner Agenten sind tot.

96
00:07:00,604 --> 00:07:02,312
Alles unter deiner Aufsicht.

97
00:07:02,771 --> 00:07:04,896
Kannst du Ohren und Mund
nicht zusammen benutzen?

98
00:07:06,687 --> 00:07:07,936
Doch, oder?

99
00:07:07,937 --> 00:07:10,271
Hör mir mit den Ohren zu
und iss mit dem Mund!

100
00:07:15,854 --> 00:07:16,812
Darum...

101
00:07:18,896 --> 00:07:20,479
...lobe ich Rahi ständig.

102
00:07:22,396 --> 00:07:23,521
Er ist talentiert.

103
00:07:24,521 --> 00:07:25,896
Er hat einen Plan gemacht.

104
00:07:27,146 --> 00:07:29,771
Er verfolgte Basis 33. Und bumm!

105
00:07:32,312 --> 00:07:34,146
Es waren nur die beiden, Kedar.

106
00:07:37,146 --> 00:07:40,021
So ist der Junge,
immer einen Schritt voraus.

107
00:07:42,604 --> 00:07:44,521
Aber ich stehe Ihnen jetzt zur Seite.

108
00:07:48,146 --> 00:07:50,478
Wo immer er ist, ich finde ihn.

109
00:07:50,479 --> 00:07:51,854
Ich hole ihn Ihnen.

110
00:07:52,396 --> 00:07:53,854
- Ich schwör's auf Sie.
- Nein.

111
00:07:54,729 --> 00:07:55,811
Tu das nicht.

112
00:07:55,812 --> 00:07:57,021
Ich will noch leben.

113
00:08:14,104 --> 00:08:15,687
Ich hatte so große Hoffnungen für dich.

114
00:08:19,229 --> 00:08:21,104
Baba, geben Sie mir noch eine Chance.

115
00:08:21,729 --> 00:08:23,104
Sie wollen Armada, oder?

116
00:08:24,687 --> 00:08:25,604
Ich hole ihn.

117
00:08:26,104 --> 00:08:28,520
- Hallo.
- Wo warst du?

118
00:08:28,521 --> 00:08:29,854
Ich bin zu spät.

119
00:08:30,521 --> 00:08:32,271
- Und Sie sind?
- Weißt du noch?

120
00:08:33,062 --> 00:08:35,687
- Oh, natürlich.
- Hallo, Ma'am. Kedar.

121
00:08:35,812 --> 00:08:39,311
Nicht so förmlich.
Ich habe schon viel von Ihnen gehört.

122
00:08:39,312 --> 00:08:40,770
Setzen Sie sich doch.

123
00:08:40,771 --> 00:08:43,687
Nein, sie hat zu tun. Bist du fertig?

124
00:08:44,146 --> 00:08:47,062
Ich muss etwas beenden.
Aber es hat mich gefreut.

125
00:09:01,854 --> 00:09:02,896
Probier das Huhn.

126
00:09:14,396 --> 00:09:15,271
Wie ist es?

127
00:09:20,854 --> 00:09:21,854
Gut.

128
00:09:25,271 --> 00:09:27,854
1992
BELGRAD

129
00:09:39,229 --> 00:09:40,229
Verzeihung.

130
00:09:42,062 --> 00:09:43,312
[Serbisch] Sie sind wach.

131
00:09:44,021 --> 00:09:45,936
Alles gut, legen Sie sich hin.

132
00:09:45,937 --> 00:09:47,228
Sie wurden ohnmächtig.

133
00:09:47,229 --> 00:09:49,228
Kein Serbisch, nur Englisch.

134
00:09:49,229 --> 00:09:50,271
Ok.

135
00:10:05,937 --> 00:10:08,728
[Serbisch] Ich wollte es erklären,
aber sie versteht nicht.

136
00:10:08,729 --> 00:10:10,146
Nur Englisch, sagt sie.

137
00:10:10,604 --> 00:10:12,186
- Englisch?
- Ja.

138
00:10:12,187 --> 00:10:13,771
Was ist mit mir, Doktor?

139
00:10:14,812 --> 00:10:17,021
Gar nichts. Herzlichen Glückwunsch.

140
00:10:18,396 --> 00:10:19,229
Wie bitte?

141
00:10:20,187 --> 00:10:21,229
Sie sind schwanger.

142
00:10:21,896 --> 00:10:22,979
Sie werden Mutter.

143
00:10:23,562 --> 00:10:24,896
Das ist unmöglich.

144
00:10:25,187 --> 00:10:27,270
Doch, im zweiten Monat.

145
00:10:27,271 --> 00:10:28,937
Hier ist Ihr Ultraschall.

146
00:10:30,604 --> 00:10:31,562
Hier.

147
00:10:33,437 --> 00:10:36,437
Der freundliche Herr,
der Sie eingeliefert hat,

148
00:10:36,896 --> 00:10:38,437
er war besorgt.

149
00:10:39,187 --> 00:10:41,312
Sie sind wach? Sehr schön.

150
00:10:43,604 --> 00:10:45,770
Ich habe Vitamine für Sie.

151
00:10:45,771 --> 00:10:48,271
Auf ärztliche Anweisung.

152
00:10:49,271 --> 00:10:52,479
- Frau Doktor, ist sie entlassen?
- Ja.

153
00:10:53,854 --> 00:10:55,187
Wollen wir gehen?

154
00:10:59,437 --> 00:11:00,646
Wenn Sie möchten...

155
00:11:03,229 --> 00:11:05,521
...koche ich Ihnen bei mir etwas.

156
00:11:09,062 --> 00:11:11,687
Danach können wir reden, wenn Sie wollen.

157
00:11:12,687 --> 00:11:14,687
Ich bin ein guter Zuhörer.

158
00:11:20,687 --> 00:11:22,646
Ich weiß, Sie stehen noch unter Schock.

159
00:11:23,562 --> 00:11:24,854
Das ist viel auf einmal.

160
00:11:26,771 --> 00:11:29,854
Aber Sie müssen sich jetzt ausruhen.

161
00:11:30,604 --> 00:11:32,979
Und tief durchatmen.

162
00:11:34,354 --> 00:11:35,687
Dann geht's Ihnen besser.

163
00:11:39,437 --> 00:11:40,896
Hier. Trinken Sie das.

164
00:11:41,979 --> 00:11:43,271
Für die Immunabwehr.

165
00:11:48,312 --> 00:11:49,396
Vorsicht, heiß.

166
00:11:55,854 --> 00:11:58,354
Das wird Ihnen guttun.

167
00:11:59,562 --> 00:12:00,854
Gerade in Ihrem Zustand.

168
00:12:01,854 --> 00:12:03,979
Überstürzen Sie jetzt nichts.

169
00:12:08,187 --> 00:12:09,271
Vor vielen Jahren...

170
00:12:11,854 --> 00:12:13,437
...als meine Frau schwanger war...

171
00:12:14,937 --> 00:12:16,187
...entschieden wir...

172
00:12:17,854 --> 00:12:19,396
...es nicht zu bekommen.

173
00:12:23,021 --> 00:12:24,271
Ich bereue es.

174
00:12:26,187 --> 00:12:27,354
Ich werde es bereuen...

175
00:12:29,896 --> 00:12:31,104
...solange ich lebe.

176
00:12:32,437 --> 00:12:35,478
Wir kamen nie darüber hinweg.

177
00:12:35,479 --> 00:12:36,521
Und wir...

178
00:12:39,729 --> 00:12:41,437
Ich glaube, es ist Schicksal.

179
00:12:42,104 --> 00:12:45,604
Wir hatten noch unerledigte Dinge,
dass wir uns so trafen.

180
00:12:47,604 --> 00:12:49,687
Sie sind die Tochter,
die ich hätte haben können.

181
00:12:51,312 --> 00:12:52,896
Sie erinnern mich sehr an Charu.

182
00:12:55,354 --> 00:12:58,812
Und glauben Sie niemals,
dass Sie alleine sind.

183
00:12:59,479 --> 00:13:01,145
Ok? Ich bin für Sie da.

184
00:13:01,146 --> 00:13:04,436
Und jetzt packe ich Ihnen
ayurvedische Medikamente ein.

185
00:13:04,437 --> 00:13:05,729
Die Sie nehmen werden.

186
00:13:06,146 --> 00:13:07,811
Sie werden regelmäßig essen.

187
00:13:07,812 --> 00:13:12,271
Und im Ayurveda gibt es keinen Quark,
nur Buttermilch. Ok, Madhavi?

188
00:13:14,771 --> 00:13:17,521
Sie müssen sich
in Ihrem Zustand gut pflegen.

189
00:13:17,937 --> 00:13:19,854
Rufen Sie an, wenn Sie Zweifel haben.

190
00:13:29,187 --> 00:13:31,396
KULTURZENTRUM
JUGOSLAWIEN

191
00:14:00,729 --> 00:14:02,561
Das ist Dr. Raghus Hotel.

192
00:14:02,562 --> 00:14:05,187
Unsere Agenten scannten einen Radius
von 2,5 Kilometern um das Gebäude.

193
00:14:05,854 --> 00:14:09,562
Aber wir müssen den Radius verkleinern,
sonst ist das ein No-Go.

194
00:14:10,062 --> 00:14:12,729
- Wir müssen das Ziel...
- Tut mir leid für die Verspätung.

195
00:14:13,187 --> 00:14:15,978
- Ich hatte einen plötzlichen Unfall.
- Alles ok?

196
00:14:15,979 --> 00:14:19,021
Unfälle kommen immer plötzlich, Honey.

197
00:14:20,021 --> 00:14:22,896
Ich sehe keine Verletzungen. KD.

198
00:14:24,646 --> 00:14:27,021
Hast du uns was zu sagen,
oder nur der Unfall?

199
00:14:27,979 --> 00:14:30,104
Ich habe meinen Job getan.

200
00:14:30,812 --> 00:14:31,646
Was?

201
00:14:32,229 --> 00:14:33,312
Ich fand den Standort.

202
00:14:38,646 --> 00:14:40,811
Er war auf Kyrillisch geschrieben.

203
00:14:40,812 --> 00:14:43,561
Ich kann kein Kyrillisch,
aber ich hab's mir gemerkt.

204
00:14:43,562 --> 00:14:45,603
KULTURZENTRUM
JUGOSLAWIEN - PLATZ DER REPUBLIK

205
00:14:45,604 --> 00:14:47,312
Dein berühmtes Gedächtnis.

206
00:14:48,312 --> 00:14:49,312
Jaby!

207
00:14:52,979 --> 00:14:54,354
Kunstgalerie Atlantis.

208
00:14:54,854 --> 00:14:56,645
Platz der Republik. 1A.

209
00:14:56,646 --> 00:15:00,521
Wir sollten dorthin gehen
und den gesamten Ort erkunden.

210
00:15:01,104 --> 00:15:02,354
- Chacko.
- Ich komme mit.

211
00:15:03,812 --> 00:15:04,979
Warte auf seine Anweisungen.

212
00:15:06,937 --> 00:15:08,646
Ok. Du kannst mitkommen.

213
00:15:09,687 --> 00:15:11,437
Aber eine Sache, weil du neu bist:

214
00:15:12,479 --> 00:15:16,479
Wir arbeiten nicht einzeln,
sondern als Einheit. Verstanden?

215
00:15:21,729 --> 00:15:22,896
Honey, komm.

216
00:15:25,021 --> 00:15:26,646
Honey, bleib hier.

217
00:15:36,729 --> 00:15:37,937
Alles ok, Honey?

218
00:15:38,771 --> 00:15:40,604
Ja, Sir. 100 %.

219
00:15:41,812 --> 00:15:42,812
Gut.

220
00:15:44,104 --> 00:15:45,812
Nimm dir morgen frei.

221
00:15:46,271 --> 00:15:49,520
Wenn du beim Job einen Unfall hättest,
wäre das schlecht.

222
00:15:49,521 --> 00:15:51,229
Mir wird nichts passieren.

223
00:15:51,979 --> 00:15:53,646
Erinnerst du dich an D'Souza?

224
00:15:54,396 --> 00:15:55,437
Was geschah dort?

225
00:15:55,979 --> 00:15:59,145
Du bist den Kameras nicht ausgewichen.

226
00:15:59,146 --> 00:16:01,312
Jede Kamera sah dein Gesicht.

227
00:16:02,312 --> 00:16:04,436
- Aber da...
- Damals verstand ich es.

228
00:16:04,437 --> 00:16:07,271
Du warst keine Agentin,
sondern Zivilistin.

229
00:16:08,146 --> 00:16:09,854
Geistesgegenwärtigkeit, Honey.

230
00:16:11,937 --> 00:16:13,146
Und Dr. Raghu...

231
00:16:14,771 --> 00:16:17,354
...erkennt dich.
Das kann ich nicht riskieren.

232
00:16:18,854 --> 00:16:20,145
Lassen Sie mich dabei sein.

233
00:16:20,146 --> 00:16:21,936
Natürlich bist du dabei.

234
00:16:21,937 --> 00:16:24,103
Setz dich zu Ludo in den Van.

235
00:16:24,104 --> 00:16:25,436
Überwache alles.

236
00:16:25,437 --> 00:16:28,604
Damit ich auf dich zählen kann,
falls ich Verstärkung brauche.

237
00:16:32,521 --> 00:16:33,854
Kann ich auf dich zählen?

238
00:16:34,729 --> 00:16:36,396
- Ja, Sir.
- Fantastisch.

239
00:16:37,812 --> 00:16:38,812
Wegtreten.

240
00:16:57,812 --> 00:17:00,312
Alles ok? Was ist passiert?

241
00:17:01,979 --> 00:17:03,104
Es ist das Wetter.

242
00:17:05,146 --> 00:17:07,396
Was ist los? Sag es mir.

243
00:17:12,396 --> 00:17:14,646
Sicher, dass Dr. Raghu der Böse ist?

244
00:17:18,896 --> 00:17:19,770
Ich versteh's.

245
00:17:19,771 --> 00:17:23,645
Du hast Zeit mit ihm verbracht,
ihr habt euch angefreundet,

246
00:17:23,646 --> 00:17:26,062
und jetzt siehst du ihn als Vaterfigur.

247
00:17:27,312 --> 00:17:30,104
Er ist der Feind. Das weißt du doch, oder?

248
00:17:32,229 --> 00:17:34,186
Aber vielleicht haben sie recht.

249
00:17:34,187 --> 00:17:36,062
Dr. Raghu arbeitet mit Zooni.

250
00:17:37,646 --> 00:17:40,521
Wer mit dem Feind arbeitet,
ist unser Feind.

251
00:17:44,437 --> 00:17:46,396
Wir brauchen nur diese Technik?

252
00:17:49,229 --> 00:17:51,812
- Ja.
- Und Dr. Raghu wird nicht verletzt.

253
00:17:54,187 --> 00:17:55,187
Richtig?

254
00:17:58,521 --> 00:18:01,354
Honey, wir sind nur
wegen der Technik hier.

255
00:18:02,521 --> 00:18:06,187
Persönlich haben wir nichts
gegen Dr. Raghu, das weißt du.

256
00:18:07,687 --> 00:18:09,729
Was machen wir mit der Technik?

257
00:18:10,354 --> 00:18:11,521
Baba hat Pläne.

258
00:18:12,687 --> 00:18:14,021
Du weißt also nichts?

259
00:18:14,687 --> 00:18:17,728
Du vergisst, warum wir hier sind,
also noch mal:

260
00:18:17,729 --> 00:18:20,312
Mit dieser Technik beginnt Projekt Talwar.

261
00:18:20,687 --> 00:18:24,104
Und wir müssen Projekt Talwar
unter allen Umständen aufhalten.

262
00:18:24,646 --> 00:18:25,978
Das ist die Mission.

263
00:18:25,979 --> 00:18:27,561
Und wenn wir falschliegen?

264
00:18:27,562 --> 00:18:30,103
Was soll dieses Gerede
von Richtig und Falsch?

265
00:18:30,104 --> 00:18:32,771
Dann noch in Belgrad,
inmitten der Mission.

266
00:18:34,104 --> 00:18:37,021
Ich sagte Baba,
dass ich für dich verantwortlich bin.

267
00:18:38,062 --> 00:18:39,395
Dass du ein Gewinn bist.

268
00:18:39,396 --> 00:18:41,771
Ich will nur,
dass wir ein gutes Leben haben.

269
00:18:42,396 --> 00:18:44,729
Du und ich und unsere Familie.

270
00:18:46,604 --> 00:18:50,479
Honey, das ist jetzt nicht
der richtige Zeitpunkt! Wirklich.

271
00:18:52,479 --> 00:18:53,936
Zuerst kommt die Mission.

272
00:18:53,937 --> 00:18:56,854
Wir werden Zeit genug haben,
um darüber zu reden.

273
00:18:59,812 --> 00:19:01,311
Aber damit das klar ist:

274
00:19:01,312 --> 00:19:04,729
Wirst du diese Operation durchziehen?

275
00:19:05,562 --> 00:19:07,396
- Ja.
- Schau mich an, Honey.

276
00:19:08,229 --> 00:19:09,604
Ziehst du das durch?

277
00:19:11,146 --> 00:19:12,312
Ich ziehe es durch.

278
00:19:33,146 --> 00:19:35,312
Eins-fünfzig!

279
00:20:01,271 --> 00:20:02,145
{\an8}VERBINDE...

280
00:20:02,146 --> 00:20:03,604
{\an8}VERBUNDEN

281
00:20:11,104 --> 00:20:12,770
IMPORTIERE DATEIEN

282
00:20:12,771 --> 00:20:14,271
ZUGRIFF ERKANNT

283
00:20:15,187 --> 00:20:17,061
Scheiße! Rohit.

284
00:20:17,062 --> 00:20:18,229
- Ja?
- Schau.

285
00:20:19,479 --> 00:20:20,478
Was ist los?

286
00:20:20,479 --> 00:20:23,603
Jemand greift auf unsere Dateien zu.
Aus dem Ebene-Eins-Ordner.

287
00:20:23,604 --> 00:20:24,604
Mach Platz.

288
00:20:33,104 --> 00:20:34,020
Was ist los?

289
00:20:34,021 --> 00:20:36,895
Das System wurde gehackt.
Hol Nakul, schnell.

290
00:20:36,896 --> 00:20:37,896
Ok, Sir.

291
00:20:56,354 --> 00:20:57,228
Was ist los?

292
00:20:57,229 --> 00:20:59,895
Jemand kopiert unsere Dateien.

293
00:20:59,896 --> 00:21:01,646
- Welche Dateien?
- Babas.

294
00:21:02,771 --> 00:21:04,229
- Von wo aus?
- Bin dran.

295
00:21:06,187 --> 00:21:07,604
IMPORTIERE DATEIEN
50 %

296
00:21:09,562 --> 00:21:10,979
IMPORTIERE DATEIEN
50 % - 54 %

297
00:21:13,437 --> 00:21:15,396
Ich hab's. Jakarta.

298
00:21:18,146 --> 00:21:21,103
Nein, jetzt Belarus.
Er benutzt einen Decoy-Server.

299
00:21:21,104 --> 00:21:23,229
- Gib mir 30 Sekunden.
- Brauchst du Hilfe?

300
00:21:24,146 --> 00:21:26,687
Nein. Rohit, mach weiter.

301
00:21:27,062 --> 00:21:28,811
Ich will sofort diese Pin.

302
00:21:28,812 --> 00:21:29,979
Bin dabei.

303
00:21:35,312 --> 00:21:37,146
IMPORTIERE DATEIEN
75 % - 78 %

304
00:21:42,271 --> 00:21:43,937
Ich hab's. Mumbai.

305
00:21:44,937 --> 00:21:45,937
Ich wusste es.

306
00:21:47,187 --> 00:21:48,729
IMPORTIERE DATEIEN
88 % - 91 %

307
00:21:51,062 --> 00:21:53,104
- Er ist hier im Gebäude!
- Wer?

308
00:21:55,021 --> 00:21:56,271
IMPORTIERE DATEIEN
91 % - 93 %

309
00:22:01,312 --> 00:22:02,686
Auf dieser Etage.

310
00:22:02,687 --> 00:22:03,854
Arbeitsplatz 12.

311
00:22:32,562 --> 00:22:35,146
{\an8}SÜDINDIEN

312
00:22:44,229 --> 00:22:45,229
[Telugu] Hoheit.

313
00:22:47,521 --> 00:22:48,521
Danke.

314
00:22:56,521 --> 00:22:59,312
Das war dein Haus? Hast du hier gelebt?

315
00:23:00,062 --> 00:23:00,936
Ja.

316
00:23:00,937 --> 00:23:02,520
[Telugu] Prinzessin Hanimandakini.

317
00:23:02,521 --> 00:23:04,603
- [Telugu] Wie geht es dir, Onkel?
- [Telugu] Gut.

318
00:23:04,604 --> 00:23:05,728
Mir auch.

319
00:23:05,729 --> 00:23:06,936
Hallo, Kleines.

320
00:23:06,937 --> 00:23:08,312
Endlich bist du zurück.

321
00:23:10,229 --> 00:23:11,729
[Telugu] Wie geht es dir?

322
00:23:13,021 --> 00:23:15,145
Nadia, das ist mein älterer Bruder.

323
00:23:15,146 --> 00:23:16,854
Pratapa Rudra Raj.

324
00:23:18,521 --> 00:23:19,604
Meine Tochter, Nadia.

325
00:23:20,937 --> 00:23:22,229
- Sag Hallo.
- Hi.

326
00:23:24,521 --> 00:23:25,854
Sag du auch Hallo.

327
00:23:28,104 --> 00:23:30,521
Hallo, Prinzessin Nadia. Sehr erfreut.

328
00:23:30,979 --> 00:23:32,854
- Prinzessin?
- Ja.

329
00:23:33,979 --> 00:23:35,521
Beim letzten Mal warst du noch ein Baby.

330
00:23:36,146 --> 00:23:37,521
Jetzt bist du ein großes Mädchen.

331
00:23:38,979 --> 00:23:42,396
Geh mit Onkel. Hier gibt es viel zu sehen.
Er führt dich herum.

332
00:23:44,021 --> 00:23:45,646
Er ist keine Gefahr, na los!

333
00:23:46,104 --> 00:23:47,521
Kommst du mit?

334
00:23:48,271 --> 00:23:50,062
[Telugu] Kümmerst du dich gut um sie?

335
00:23:50,354 --> 00:23:52,146
Ich beschütze sie mit meinem Leben.

336
00:23:54,729 --> 00:23:58,062
Die Menschen hier sind wie die Figuren
in den Geschichten von Onkel V.

337
00:23:58,521 --> 00:24:00,978
- Komm.
- Prinzessin, kann ich dir helfen?

338
00:24:00,979 --> 00:24:03,437
Nein, danke. Ich kann selbst laufen.

339
00:24:16,062 --> 00:24:17,271
Warum bist du hier?

340
00:24:20,854 --> 00:24:22,312
Ich musste untertauchen.

341
00:24:22,979 --> 00:24:23,978
Einige Tage.

342
00:24:23,979 --> 00:24:26,396
Du kommst also her,
wenn du untertauchen musst.

343
00:24:28,979 --> 00:24:30,271
Das letzte Mal vor...

344
00:24:31,979 --> 00:24:34,021
- Sieben Jahren.
- ...sieben Jahren.

345
00:24:36,896 --> 00:24:38,146
Du hättest bleiben können.

346
00:24:39,771 --> 00:24:41,021
Wenigstens ein paar Tage.

347
00:24:44,146 --> 00:24:46,729
Ich hätte nicht gedacht,
dass du überlebst.

348
00:24:49,687 --> 00:24:51,021
Aber das hast du.

349
00:24:52,646 --> 00:24:54,021
Du solltest Vater sehen.

350
00:24:55,979 --> 00:24:57,646
Es geht ihm schon eine Weile nicht gut.

351
00:24:58,062 --> 00:25:02,021
Das letzte Mal, als ich hier war,
habe ich sein Gesicht gesehen.

352
00:25:03,854 --> 00:25:05,229
Wie sollte ich bleiben?

353
00:25:07,604 --> 00:25:09,521
Er ist nur dem Titel nach mein Vater.

354
00:25:11,604 --> 00:25:13,562
Er sah mich nie als sein Kind an.

355
00:25:15,437 --> 00:25:16,979
Ich bin doch unehelich.

356
00:25:18,271 --> 00:25:19,604
Ein ungewolltes Kind.

357
00:25:21,479 --> 00:25:25,729
Aber nicht schwanger oder verletzt
wie beim letzten Mal, keine Sorge.

358
00:25:27,562 --> 00:25:31,437
Eigentlich weiß ich nicht,
warum ich immer wieder hierherkomme.

359
00:25:32,021 --> 00:25:33,521
Vielleicht meinetwegen.

360
00:25:35,646 --> 00:25:38,562
Oder vielleicht,
weil dies auch dein Zuhause ist.

361
00:25:42,854 --> 00:25:47,146
Honey, ich hoffe, du weißt,
dass ich nicht wie Vater bin.

362
00:25:48,562 --> 00:25:49,937
Du bist gar nicht wie er.

363
00:26:20,396 --> 00:26:21,312
Kommt rein.

364
00:26:23,479 --> 00:26:26,896
Wow! Ihr habt hier
ein vollwertiges Geheimleben aufgebaut.

365
00:26:27,354 --> 00:26:28,396
- Hör mal.
- Ja?

366
00:26:28,937 --> 00:26:31,687
Du versteckst doch hier keine Familie?
Ist da jemand?

367
00:26:32,687 --> 00:26:34,521
Das ist die Sache mit euch Ehemännern.

368
00:26:35,187 --> 00:26:38,354
Ihr gebt vor, ein Geheimleben zu führen,
und bringt eure Familie mit.

369
00:26:39,146 --> 00:26:41,437
Also, wir sind endlich zurück.

370
00:26:42,187 --> 00:26:44,729
- Terminator. Predator.
- Und ich, Batman.

371
00:26:46,021 --> 00:26:47,021
Nein, eher Robin.

372
00:26:47,812 --> 00:26:49,062
Und dann kam ein Mädchen,

373
00:26:49,979 --> 00:26:51,521
das alles zerstörte.

374
00:26:52,437 --> 00:26:55,562
Ich verstehe nicht, was mit dir los ist.
Was tust du?

375
00:26:57,229 --> 00:27:00,979
Du hilfst der einen Person,
die dich verraten hat.

376
00:27:01,437 --> 00:27:03,061
Sie hat unser Leben zerstört.

377
00:27:03,062 --> 00:27:04,062
- Ludo!
- Hör zu.

378
00:27:06,146 --> 00:27:08,936
Du willst ihr helfen,
trotz allem, was sie uns antat?

379
00:27:08,937 --> 00:27:11,187
Ich dachte,
Honey starb bei der Belgrad-Op.

380
00:27:11,729 --> 00:27:13,562
Aber nein, sie ist am Leben.

381
00:27:14,729 --> 00:27:17,771
Und sie hat meine... unsere Tochter.

382
00:27:19,646 --> 00:27:20,896
Ich werde sie retten.

383
00:27:25,104 --> 00:27:27,853
[Serbisch] Je mehr von uns draußen sind,
desto mehr von ihnen sind drinnen!

384
00:27:27,854 --> 00:27:28,936
1992
BELGRAD

385
00:27:28,937 --> 00:27:30,728
- Was wollen wir?
- [Serbisch] Alles!

386
00:27:30,729 --> 00:27:35,186
Alles!

387
00:27:35,187 --> 00:27:37,562
- Alles!
- Genug der Gewalt! Auf geht's!

388
00:27:41,937 --> 00:27:43,771
Woran denkst du? Sag's mir.

389
00:27:46,562 --> 00:27:51,062
Chacko, hypothetisch gesprochen,
nur rein hypothetisch:

390
00:27:52,479 --> 00:27:55,020
Dachtest du nie daran,
eine eigene Familie zu gründen?

391
00:27:55,021 --> 00:27:57,270
Außer unsere Familie.

392
00:27:57,271 --> 00:28:01,854
Bunny, hypothetisch gesprochen,
nur rein hypothetisch:

393
00:28:03,146 --> 00:28:04,146
Geht's hier um Honey?

394
00:28:06,437 --> 00:28:07,896
Natürlich.

395
00:28:10,187 --> 00:28:11,521
Sie hat Bedenken.

396
00:28:12,521 --> 00:28:14,436
Jetzt? Inmitten der Operation?

397
00:28:14,437 --> 00:28:16,229
Sie hat nicht ganz unrecht.

398
00:28:17,187 --> 00:28:20,228
Wir hatten auch Bedenken.
Aber wir konnten es nie sagen,

399
00:28:20,229 --> 00:28:21,979
weil wir Baba nicht anzweifeln dürfen.

400
00:28:22,687 --> 00:28:25,311
- Und, hast du jetzt Bedenken?
- Sagte ich das?

401
00:28:25,312 --> 00:28:27,145
Bunny, verunsichere mich nicht.

402
00:28:27,146 --> 00:28:29,395
- Mit wem soll ich sonst reden?
- Sei still.

403
00:28:29,396 --> 00:28:30,521
Arbeiten wir.

404
00:28:38,521 --> 00:28:39,646
Nicht anfassen.

405
00:28:43,437 --> 00:28:45,311
Team in Bereitschaft, Ma'am.

406
00:28:45,312 --> 00:28:47,020
Keine verdächtigen Aktivitäten.

407
00:28:47,021 --> 00:28:48,686
<i>Agent Vinod ist vor Ort.</i>

408
00:28:48,687 --> 00:28:51,270
Und ich überwache alles vom Van aus.

409
00:28:51,271 --> 00:28:54,686
Behalte Dr. Raghu im Auge.
Lass dich nicht entdecken.

410
00:28:54,687 --> 00:28:56,353
<i>Du weißt, wie er ist.</i>

411
00:28:56,354 --> 00:29:00,312
<i>Wenn er merkt, dass wir ihn beschatten,
könnte er zum Problem werden.</i>

412
00:29:00,854 --> 00:29:02,686
<i>Agent Vinod, alles bereit?</i>

413
00:29:02,687 --> 00:29:06,436
Ja. Wir haben sechs Agenten
und alle haben ihn im Auge.

414
00:29:06,437 --> 00:29:09,103
Sobald das Treffen vorbei ist,
hole ich mir Armada.

415
00:29:09,104 --> 00:29:12,021
Nein, wir warten,
bis er ins Hotel zurückkehrt.

416
00:29:12,896 --> 00:29:14,687
Wir machen alles wie vereinbart.

417
00:29:15,729 --> 00:29:16,854
In Ordnung.

418
00:29:18,646 --> 00:29:21,062
- Und das machst du den ganzen Tag?
- Ja.

419
00:29:21,979 --> 00:29:23,396
Interessanter Job.

420
00:29:25,562 --> 00:29:27,436
[Serbisch] Friede, Bruder, Friede!

421
00:29:27,437 --> 00:29:29,271
Friede, Bruder, Friede!

422
00:29:30,062 --> 00:29:32,186
An alle: Dr. Raghu ist in Bewegung.

423
00:29:32,187 --> 00:29:33,478
Hab ihn im Blick.

424
00:29:33,479 --> 00:29:35,229
[Serbisch] Friede, Bruder, Friede!

425
00:29:36,812 --> 00:29:39,437
Vorsicht. Lasst euch nicht entdecken.

426
00:29:41,146 --> 00:29:43,146
Ich sehe sechs Agenten um ihn herum.

427
00:29:43,979 --> 00:29:45,271
<i>Seid wachsam.</i>

428
00:29:46,854 --> 00:29:48,354
Er betritt die Galerie.

429
00:30:05,646 --> 00:30:07,271
Hast Haare verloren, Raghu.

430
00:30:08,146 --> 00:30:10,021
Bist älter geworden, Pavel.

431
00:30:10,604 --> 00:30:13,604
Ich tat, was du verlangt hast,
nach deinen Vorgaben.

432
00:30:14,146 --> 00:30:17,646
Verbinde den Chip mit dem System.
Das beschleunigt dein Programm.

433
00:30:18,687 --> 00:30:21,229
<i>Sei vorsichtig, er ist einzigartig.</i>

434
00:30:21,771 --> 00:30:25,896
<i>Die Entwicklung hat Jahre gedauert.
Niemand sonst hat so etwas.</i>

435
00:30:26,687 --> 00:30:29,311
Wie viele Jahre für das Upgrade, Pavel?

436
00:30:29,312 --> 00:30:33,645
Ich bezweifle, dass irgendjemand so etwas
in den nächsten zehn Jahren entwickelt.

437
00:30:33,646 --> 00:30:36,062
Arrogant wie immer.

438
00:30:37,312 --> 00:30:38,646
Realistisch, Raghu.

439
00:30:39,896 --> 00:30:43,936
Manchmal habe ich das Gefühl,
wir sind die Hüter des Friedens.

440
00:30:43,937 --> 00:30:46,312
Wir, die Männer der Wissenschaft.

441
00:30:47,187 --> 00:30:50,020
Der Rest der Welt hat eine Agenda.

442
00:30:50,021 --> 00:30:53,103
<i>Wir tun es für die Wissenschaft,
die Menschheit.</i>

443
00:30:53,104 --> 00:30:55,604
<i>Nur mit weniger Allmachtskomplex.</i>

444
00:30:56,354 --> 00:30:57,686
<i>Mit Demut.</i>

445
00:30:57,687 --> 00:31:01,271
Es wird dauern, bis sich die Menschen
dieser Technik zuwenden.

446
00:31:02,229 --> 00:31:06,604
Sei vorsichtig. Jeder wird ihn
in seine Hände bekommen wollen.

447
00:31:08,312 --> 00:31:12,271
Du und ich wissen, dass er
unendlich viele Möglichkeiten bietet.

448
00:31:13,354 --> 00:31:15,811
Darum arbeite ich mit den Richtigen.

449
00:31:15,812 --> 00:31:18,271
Denen das Gute im Menschen wichtig ist.

450
00:31:18,771 --> 00:31:22,062
Mein Gott!
Was, wenn er in die falschen Hände gerät?

451
00:31:30,896 --> 00:31:32,396
Beschütze ihn mit deinem Leben.

452
00:31:33,021 --> 00:31:34,021
Sicher.

453
00:31:35,979 --> 00:31:36,979
Der Armada-Chip.

454
00:31:45,146 --> 00:31:46,978
<i>- Shaan.</i>
- Was ist <i>Shaan?</i>

455
00:31:46,979 --> 00:31:48,770
Bachchans Film. Er ist gut.

456
00:31:48,771 --> 00:31:50,603
<i>Was hat das mit der Technik zu tun?</i>

457
00:31:50,604 --> 00:31:53,229
Armada ist in der Hülle. In der von <i>Shaan.</i>

458
00:31:54,729 --> 00:31:57,354
Weißt du, was das Besondere
an diesem Rubens ist?

459
00:32:01,229 --> 00:32:04,729
Frauen gingen auf die Jagd
und Männer machten das Essen.

460
00:32:06,187 --> 00:32:07,812
Hast du Kontakt zu ihr?

461
00:32:11,854 --> 00:32:12,771
Charu.

462
00:32:19,062 --> 00:32:21,812
Es war sehr schmerzhaft für mich.

463
00:32:22,687 --> 00:32:24,146
Sie wählte ihren Weg und...

464
00:32:25,812 --> 00:32:26,979
...ich meinen.

465
00:32:28,062 --> 00:32:31,187
Lass sie. Warum ihren Frieden stören?

466
00:32:33,271 --> 00:32:36,062
Danke, mein Bruder. Danke.

467
00:32:40,687 --> 00:32:42,229
- Der Doktor kommt raus.
- Los.

468
00:32:48,104 --> 00:32:50,228
Er ist draußen. Wir sehen ihn.

469
00:32:50,229 --> 00:32:53,645
Wir dürfen ihn nicht
eine Sekunde verlieren, verstanden?

470
00:32:53,646 --> 00:32:55,604
- Bleibt an ihm dran.
- Los.

471
00:32:56,396 --> 00:32:59,103
- [Serbisch] Friede, Bruder!
- [Serbisch] Genug Gewalt!

472
00:32:59,104 --> 00:33:00,687
Friede, Bruder, Friede!

473
00:33:02,229 --> 00:33:04,478
Ich wechsle zur nächsten Position.

474
00:33:04,479 --> 00:33:06,853
Nein. Bleib und warte auf meine Befehle.

475
00:33:06,854 --> 00:33:09,270
Was? Das war nicht der Plan, Rahi.

476
00:33:09,271 --> 00:33:11,478
Neuer Plan. Tu, was ich sage.

477
00:33:11,479 --> 00:33:13,395
- Baba...
<i>- Ich leite die Mission,</i>

478
00:33:13,396 --> 00:33:14,770
<i>das sind meine Befehle.</i>

479
00:33:14,771 --> 00:33:16,562
Chacko, du bleibst auch da.

480
00:33:18,979 --> 00:33:19,853
Ok.

481
00:33:19,854 --> 00:33:21,146
Friede, Bruder, Friede!

482
00:33:48,479 --> 00:33:49,520
Sag was. Wo bist du?

483
00:33:49,521 --> 00:33:50,936
Direkt hinter ihm.

484
00:33:50,937 --> 00:33:52,646
Friede, Bruder, Friede!

485
00:33:57,437 --> 00:33:58,770
Weitergehen. Ich habe eine Waffe.

486
00:33:58,771 --> 00:33:59,811
Wer sind Sie?

487
00:33:59,812 --> 00:34:02,645
Tun Sie, was ich sage, oder ich schieße.

488
00:34:02,646 --> 00:34:04,646
- Friede, Bruder, Friede!
- Weg da.

489
00:34:06,729 --> 00:34:08,646
- Scheiße!
- Was, "Scheiße"?

490
00:34:09,104 --> 00:34:11,354
<i>- Ich hab ihn verloren.</i>
- Was soll das heißen?

491
00:34:11,937 --> 00:34:15,271
Bunny, was tust du?
Das gehört nicht zum Plan. Bunny!

492
00:34:16,604 --> 00:34:18,103
- Was tust du?
- Ich gehe.

493
00:34:18,104 --> 00:34:20,895
Du bleibst bei mir. Halt dich an den Plan.

494
00:34:20,896 --> 00:34:22,312
Wer befolgt den Plan?

495
00:34:22,812 --> 00:34:24,021
Er war genau hier.

496
00:34:24,812 --> 00:34:26,312
Friede, Bruder, Friede!

497
00:34:33,396 --> 00:34:34,437
Bleib hier.

498
00:34:38,396 --> 00:34:40,437
{\an8}- Friede, Bruder, Friede!
- Weg da.

499
00:34:51,896 --> 00:34:53,311
{\an8}Ma'am, ich sehe ihn nicht.

500
00:34:53,312 --> 00:34:54,853
<i>Ich habe ihn verloren.</i>

501
00:34:54,854 --> 00:34:56,353
Wo ist er hin?

502
00:34:56,354 --> 00:34:58,062
Friede, Bruder, Friede!

503
00:35:02,479 --> 00:35:03,479
Schneller.

504
00:35:08,271 --> 00:35:09,770
Noorie.

505
00:35:09,771 --> 00:35:12,229
Was? Vishwas Team ist dort?

506
00:35:13,687 --> 00:35:14,812
Woher wussten sie das?

507
00:35:16,729 --> 00:35:20,021
Ich weiß es nicht,
aber dieses Mal kriege ich sie.

508
00:35:22,979 --> 00:35:24,854
Dr. Raghu muss hier sein.

509
00:35:26,021 --> 00:35:27,396
Kommen Sie, Doktor!

510
00:35:30,729 --> 00:35:32,479
Verteilt euch!

511
00:35:34,687 --> 00:35:35,979
Los, vorwärts!

512
00:35:37,104 --> 00:35:39,604
Ich sehe Raghu, er ist nicht allein.
Jemand ist bei ihm.

513
00:35:49,521 --> 00:35:51,854
- Macht Platz!
- Friede, Bruder, Friede!

514
00:36:00,979 --> 00:36:02,311
Los, Doktor, Bewegung!

515
00:36:02,312 --> 00:36:04,728
Hey, stopp!

516
00:36:04,729 --> 00:36:06,062
Vorwärts.

517
00:36:11,979 --> 00:36:13,312
Der Zug fährt los.

518
00:36:14,937 --> 00:36:17,021
<i>Wir fangen sie an der nächsten Station ab.</i>

519
00:36:20,354 --> 00:36:21,896
Sind auf dem Weg zur Plaza-Station.

520
00:36:23,604 --> 00:36:24,687
Hier lang.

521
00:36:26,604 --> 00:36:27,979
Wo ist die Kassette?

522
00:36:29,104 --> 00:36:30,270
Welche Kassette?

523
00:36:30,271 --> 00:36:31,687
Die <i>Shaan-</i> Kassette.

524
00:36:34,104 --> 00:36:35,728
Wissen Sie, wie wertvoll die ist?

525
00:36:35,729 --> 00:36:37,062
Öffnen Sie die Tasche.

526
00:36:37,854 --> 00:36:39,021
Öffnen Sie die Tasche.

527
00:36:40,021 --> 00:36:41,021
Aufmachen!

528
00:37:41,604 --> 00:37:42,604
Keine Bewegung.

529
00:37:43,729 --> 00:37:44,729
Mist!

530
00:37:46,271 --> 00:37:47,271
Waffe runter.

531
00:37:54,729 --> 00:37:56,021
Wohin fliehst du jetzt?

532
00:37:58,354 --> 00:37:59,354
Wirst du schießen?

533
00:38:03,771 --> 00:38:04,604
Scheiße!

534
00:38:05,479 --> 00:38:06,479
Tut mir leid.

535
00:38:14,271 --> 00:38:15,812
Werden Sie mich töten?

536
00:38:23,104 --> 00:38:24,104
Verschwinden Sie.

537
00:38:35,146 --> 00:38:37,728
Paket erhalten. Verlasse Plaza-Station.

538
00:38:37,729 --> 00:38:40,103
- Ist es getan?
<i>- Ja, ich habe Armada.</i>

539
00:38:40,104 --> 00:38:41,228
<i>Ist es erledigt?</i>

540
00:38:41,229 --> 00:38:43,561
Wir haben, was wir brauchen.
Es ist erledigt.

541
00:38:43,562 --> 00:38:44,478
Du kennst den Deal.

542
00:38:44,479 --> 00:38:47,436
Ja. Wie gesagt, der Job ist erledigt.

543
00:38:47,437 --> 00:38:48,687
<i>Beende den Job, Rahi.</i>

544
00:38:57,437 --> 00:38:59,020
Ich hab es. Bin unterwegs.

545
00:38:59,021 --> 00:39:00,021
Du kennst deine Befehle.

546
00:39:00,729 --> 00:39:03,104
- Ich dachte...
<i>- Ich wiederhole mich nicht.</i>

547
00:39:04,104 --> 00:39:06,020
Bring den Job zu Ende, Rahi.

548
00:39:06,021 --> 00:39:08,104
Tu es nicht.

549
00:39:13,396 --> 00:39:14,479
Verstanden.

550
00:39:18,896 --> 00:39:19,937
KD. Chacko.

551
00:39:20,896 --> 00:39:21,728
Ihr kennt eure Befehle.

552
00:39:21,729 --> 00:39:24,728
Ich gehe zu Dr. Pavel.
Jaby, Chacko, verstanden?

553
00:39:24,729 --> 00:39:25,812
Verstanden.

554
00:39:33,812 --> 00:39:35,479
Wo ist der Doktor? Sichert ihn.

555
00:39:36,062 --> 00:39:37,979
Wir erreichen die Plaza-Station.

556
00:40:12,312 --> 00:40:15,271
[Serbisch] Ihr Porträt für nur 50 Dinar.

557
00:40:20,604 --> 00:40:21,728
Dr. Raghu!

558
00:40:21,729 --> 00:40:23,687
[Serbisch] Nur 50 Dinar.

559
00:40:24,271 --> 00:40:25,312
Dr. Raghu!

560
00:40:26,187 --> 00:40:27,562
Dr. Raghu, Madhavi!

561
00:40:30,271 --> 00:40:32,395
- Dr. Raghu.
- Madhavi?

562
00:40:32,396 --> 00:40:33,687
Warten Sie dort.

563
00:41:16,354 --> 00:41:18,771
Scheiße! Dr. Raghu ist tot.

564
00:41:19,521 --> 00:41:21,021
<i>Wiederhole, Dr. Raghu ist tot.</i>

565
00:41:22,146 --> 00:41:23,479
<i>Wir haben Armada verloren.</i>

566
00:41:31,687 --> 00:41:32,771
Scheiße.

567
00:42:08,312 --> 00:42:11,312
Ich habe Neuigkeiten. Armada gehört uns.

568
00:42:11,979 --> 00:42:13,061
<i>Glückwunsch!</i>

569
00:42:13,062 --> 00:42:15,479
<i>Das sind tolle Neuigkeiten
für die Stiftung.</i>

570
00:42:16,062 --> 00:42:19,395
<i>Damit sind wir unserem M-Key-Programm
einen Schritt näher.</i>

571
00:42:19,396 --> 00:42:23,604
Unser gemeinsamer Traum:
Citadel in die Knie zwingen.

572
00:42:24,396 --> 00:42:25,811
Wir sind kurz davor.

573
00:42:25,812 --> 00:42:27,562
<i>Was brauchst du von uns, Guru?</i>

574
00:42:28,021 --> 00:42:29,562
<i>Frag und es gehört dir.</i>

575
00:42:30,521 --> 00:42:32,146
Eure Unterstützung.

576
00:42:33,187 --> 00:42:36,437
Eure bedingungslose Unterstützung,
wenn möglich.

577
00:42:47,729 --> 00:42:48,729
Raus.

578
00:42:50,021 --> 00:42:51,021
Raus.

579
00:43:02,729 --> 00:43:03,729
Alles in Ordnung?

580
00:43:05,646 --> 00:43:06,936
Wird schon, Zooni.

581
00:43:06,937 --> 00:43:08,561
Tut mir leid, das mit Armada.

582
00:43:08,562 --> 00:43:11,437
Das ist die größte Katastrophe
meiner Karriere bei Citadel.

583
00:43:13,146 --> 00:43:15,854
Ich weiß nicht,
ob wir das je wiedergutmachen können.

584
00:43:17,146 --> 00:43:18,645
Wir kriegen das hin.

585
00:43:18,646 --> 00:43:21,896
Als wir dieses Projekt vor drei Jahren
anfingen, hatten wir ein Ziel.

586
00:43:23,437 --> 00:43:25,354
Vishwa und seine Stiftung.

587
00:43:26,312 --> 00:43:30,271
Wir schufen Projekt Talwar,
um die Bösewichte zu überwachen.

588
00:43:31,021 --> 00:43:32,896
Jetzt haben wir auch Armada verloren.

589
00:43:33,437 --> 00:43:34,396
Hör zu, Zooni.

590
00:43:35,646 --> 00:43:37,562
Meine Agenten durchkämmen die Stadt.

591
00:43:38,729 --> 00:43:40,646
Sie können das Land
nicht so schnell verlassen.

592
00:43:45,521 --> 00:43:46,521
Ich hole sie.

593
00:43:47,687 --> 00:43:48,687
Versprochen.

594
00:43:51,354 --> 00:43:53,812
Ich sorge dafür, dass die Zentrale
die Truppen bereitstellt.

595
00:44:08,771 --> 00:44:09,812
Wo warst du?

596
00:44:10,396 --> 00:44:13,228
- Warum kommst du immer zu spät?
- Nein. Kein Wort!

597
00:44:13,229 --> 00:44:15,270
Du sagst kein Wort, nach dem...

598
00:44:15,271 --> 00:44:17,729
Was tat ich denn? Nur das, was ich sollte.

599
00:44:18,271 --> 00:44:20,604
- Meinen Job!
- Du weißt, was du tatest!

600
00:44:21,479 --> 00:44:23,520
Bunny, wir sind ein Team.

601
00:44:23,521 --> 00:44:26,811
Du ließt mich im Dunkeln.
Du hast es mir versprochen!

602
00:44:26,812 --> 00:44:28,895
Dass Dr. Raghu nichts passiert.

603
00:44:28,896 --> 00:44:32,645
Du hast es versprochen und dann?
Du hast ihn umgebracht!

604
00:44:32,646 --> 00:44:34,104
Was bist du?

605
00:44:35,437 --> 00:44:36,937
Das war falsch.

606
00:44:37,521 --> 00:44:40,603
Was wir hier tun,
ist verdammt noch mal falsch!

607
00:44:40,604 --> 00:44:42,811
Ok, was wir hier tun, ist falsch?

608
00:44:42,812 --> 00:44:45,686
Habe ich dich gezwungen,
mitzumachen? Nein.

609
00:44:45,687 --> 00:44:48,936
Du wolltest doch
unbedingt zur Familie gehören.

610
00:44:48,937 --> 00:44:52,936
Du wolltest einen Sinn,
weil du dich nutzlos gefühlt hast.

611
00:44:52,937 --> 00:44:54,645
Du hast mich angebettelt.

612
00:44:54,646 --> 00:44:56,687
Und jetzt bist du Teil davon.

613
00:44:57,479 --> 00:45:00,311
Und dann,
als die Zeit kam, um sich zu beweisen,

614
00:45:00,312 --> 00:45:03,354
was hast du getan?
Geweint wie ein kleines Mädchen.

615
00:45:05,187 --> 00:45:07,187
Weißt du, was ich noch bin, Honey?

616
00:45:07,729 --> 00:45:10,187
Loyal. Meiner Familie gegenüber.

617
00:45:12,229 --> 00:45:15,187
Das ist meine Schuld.
Das war ein riesiger Fehler.

618
00:45:17,812 --> 00:45:21,437
Ich hätte dich niemals
in die Familie holen sollen.

619
00:45:23,979 --> 00:45:24,979
Verschwinde.

620
00:46:27,187 --> 00:46:29,561
- Was tust du hier?
- Ich will helfen.

621
00:46:29,562 --> 00:46:32,062
Helfen? Deinetwegen
bin ich in diesem Zustand.

622
00:46:33,146 --> 00:46:35,521
Du hast zuerst geschossen. Wir sind quitt.

623
00:46:35,937 --> 00:46:37,062
Wirklich?

624
00:46:38,479 --> 00:46:39,771
Du hast 30 Sekunden,

625
00:46:40,604 --> 00:46:42,395
bevor ich wieder schieße.

626
00:46:42,396 --> 00:46:44,187
Noorie. Adhoori. Wie immer du heißt.

627
00:46:45,812 --> 00:46:47,062
Mein Name ist Honey.

628
00:46:48,562 --> 00:46:51,646
Und mich zu töten,
wird niemandem etwas bringen.

629
00:46:53,021 --> 00:46:54,021
Shaan.

630
00:46:57,896 --> 00:47:00,271
- Rede.
- Ihr könnt sie aufhalten.

631
00:47:02,146 --> 00:47:04,104
Und Armada zurückholen.

632
00:47:08,479 --> 00:47:09,812
Warum hilfst du uns?

633
00:47:20,021 --> 00:47:23,354
Dr. Raghu wollte nicht,
dass Armada in die falschen Hände gerät.

634
00:47:25,646 --> 00:47:29,062
Er hat ihn für Citadel entwickelt,
und ich helfe euch, sie zu kriegen.

635
00:49:23,812 --> 00:49:25,811
Untertitel von: Hannes Krehan

636
00:49:25,812 --> 00:49:27,896
Kreative Leitung
Alexander König