1
00:00:16,146 --> 00:00:21,853
{\an8}‫מומבאי
756 ק"מ‬

2
00:00:21,854 --> 00:00:24,020
{\an8}‫לשם מה הקבצים של באבא? מה יש בהם?‬

3
00:00:24,021 --> 00:00:26,354
‫הסוכנות שלנו נסגרה.‬

4
00:00:26,937 --> 00:00:29,312
‫איך באבא הפעיל הכול מחדש?‬

5
00:00:30,312 --> 00:00:32,062
‫הוא שלח סוכנים לחפש את האני.‬

6
00:00:33,187 --> 00:00:34,562
‫מה הוא רוצה ממנה?‬

7
00:00:35,437 --> 00:00:38,187
‫והוא לא טיפוס שמבזבז זמן על נקמה.‬

8
00:00:38,812 --> 00:00:40,312
‫מהיכרותי עם באבא...‬

9
00:00:40,937 --> 00:00:43,146
‫- הוא תכנן משהו גדול.
- הוא תכנן משהו גדול.‬

10
00:00:43,729 --> 00:00:45,979
‫לכן נאלצתי לגרור לזה את לודו.‬

11
00:00:47,729 --> 00:00:49,479
‫לודו יודע איזה סיכון כרוך בזה?‬

12
00:00:50,812 --> 00:00:51,854
‫הוא יודע.‬

13
00:00:52,646 --> 00:00:54,021
‫אבל הוא מוכן לעשות זאת.‬

14
00:00:55,146 --> 00:00:56,146
‫למעני.‬

15
00:00:57,354 --> 00:00:59,854
‫כן. מובן שהוא יעשה את זה למענך.‬

16
00:01:08,854 --> 00:01:10,521
‫- היי, תכין את זה!
- כן, אדוני.‬

17
00:01:10,646 --> 00:01:12,396
‫- תכין מהר.
- תביא את זה, גבר!‬

18
00:01:19,146 --> 00:01:20,521
‫תביא מהר יותר.‬

19
00:01:22,354 --> 00:01:23,396
‫פאראטה.‬

20
00:01:31,729 --> 00:01:32,729
‫האני?‬

21
00:01:33,437 --> 00:01:34,437
‫האני!‬

22
00:01:35,187 --> 00:01:38,562
‫רצית להיות שחקנית, לכן למדת ריקוד, נכון?‬

23
00:01:39,562 --> 00:01:40,478
‫כן.‬

24
00:01:40,479 --> 00:01:42,771
‫אבל גם אמרת שהיית כמו שוטרת.‬

25
00:01:44,187 --> 00:01:45,186
‫כן.‬

26
00:01:45,187 --> 00:01:48,354
‫איך אפשר להיות שוטרת ורקדנית במקביל?‬

27
00:01:49,396 --> 00:01:50,479
‫קודם הייתי רקדנית,‬

28
00:01:51,271 --> 00:01:53,061
‫אחר כך נהייתי כמו שוטרת.‬

29
00:01:53,062 --> 00:01:54,520
‫זה מה שאני לא מבינה!‬

30
00:01:54,521 --> 00:01:56,311
‫מה את לא מבינה?‬

31
00:01:56,312 --> 00:01:59,395
‫האנשים שעובדים עם המשטרה
הם לא שונים לגמרי?‬

32
00:01:59,396 --> 00:02:03,353
‫למשל דוד פאוון סינג ודוד דילבר בנייניטאל.‬

33
00:02:03,354 --> 00:02:04,770
‫הם לא מסוגלים אפילו לרוץ,‬

34
00:02:04,771 --> 00:02:07,187
‫אבל את נלחמת כמו גיבורה.‬

35
00:02:07,896 --> 00:02:09,104
‫הייתי סוכנת, נדיה.‬

36
00:02:09,937 --> 00:02:12,187
‫- סוכנת?
- הם כמו שוטרים,‬

37
00:02:12,646 --> 00:02:14,771
‫אבל עוברים הכשרה קצת טובה יותר.‬

38
00:02:15,354 --> 00:02:16,479
‫כמו ג'יימס בונד?‬

39
00:02:18,229 --> 00:02:19,395
‫כמו ג'יימס בונד.‬

40
00:02:19,396 --> 00:02:20,979
‫אבל איך נהיית סוכנת?‬

41
00:02:24,271 --> 00:02:25,479
‫אבא שלך...‬

42
00:02:26,229 --> 00:02:28,061
‫הוא נתן לי השראה להיות סוכנת.‬

43
00:02:28,062 --> 00:02:30,561
‫- אבל אבא שלי הוא הפעלולן באני.
- כן.‬

44
00:02:30,562 --> 00:02:32,229
‫הוא לא הפעלולן באני?‬

45
00:02:32,562 --> 00:02:33,979
‫- הוא כן.
- הוא גם סוכן?‬

46
00:02:34,521 --> 00:02:35,396
‫כן.‬

47
00:02:38,687 --> 00:02:40,937
‫האני, את באמת מספרת לי את האמת?‬

48
00:02:44,062 --> 00:02:45,979
‫אז שיקרת לי כל הזמן?‬

49
00:02:52,187 --> 00:02:53,896
‫לפעמים זה לא פסול לשקר.‬

50
00:02:54,937 --> 00:02:57,229
‫לפעמים, שקר יכול להגן עלייך.‬

51
00:03:00,146 --> 00:03:01,979
‫אבל מעולם לא שיקרתי לך.‬

52
00:03:03,687 --> 00:03:06,146
‫אז למה את מספרת לי את זה עכשיו?‬

53
00:03:06,562 --> 00:03:10,186
‫תמיד ביקשתי ממך לספר לי על אבא שלי.‬

54
00:03:10,187 --> 00:03:13,479
‫אבל מעולם לא הראית לי תמונה שלו.
למה עכשיו?‬

55
00:03:15,354 --> 00:03:16,729
‫כי זה הזמן המתאים.‬

56
00:03:18,521 --> 00:03:19,687
‫קוראים לו ראהי.‬

57
00:03:20,271 --> 00:03:21,271
‫ראהי?‬

58
00:03:22,521 --> 00:03:23,729
‫ראהי גמביר.‬

59
00:03:24,896 --> 00:03:28,062
‫זה נשמע ממש... "גביר".‬

60
00:03:29,646 --> 00:03:32,396
‫אבל איפה אבא עכשיו? הוא יבוא לעזור לנו?‬

61
00:03:35,896 --> 00:03:36,896
‫גברת.‬

62
00:03:38,812 --> 00:03:39,979
‫תסיימי מהר.‬

63
00:03:42,479 --> 00:03:43,521
‫לאן אנחנו נוסעות?‬

64
00:03:44,854 --> 00:03:45,896
‫למקום בטוח.‬

65
00:03:46,979 --> 00:03:48,687
‫- הביתה.
- הביתה?‬

66
00:04:40,354 --> 00:04:42,604
‫סיטדל
האני באני‬

67
00:04:52,021 --> 00:04:55,104
{\an8}‫בפאתי מומבאי‬

68
00:05:07,104 --> 00:05:09,312
‫בוא נאכל משהו, טוב?‬

69
00:05:13,479 --> 00:05:17,521
‫אתה יודע, בן, יש לי משוואה מוזרה בחיים.‬

70
00:05:18,646 --> 00:05:20,646
‫כשהחיים מדכאים אותי,‬

71
00:05:21,479 --> 00:05:22,979
‫אני מתאושש מייד.‬

72
00:05:23,771 --> 00:05:26,271
‫הם כל הזמן מדכאים אותי
ואני כל הזמן מתאושש.‬

73
00:05:26,812 --> 00:05:30,686
‫אני בטוח שהחיים ידכאו אותי.‬

74
00:05:30,687 --> 00:05:32,521
‫והחיים עצמם יודעים‬

75
00:05:33,729 --> 00:05:35,146
‫שאתאושש.‬

76
00:05:39,604 --> 00:05:41,229
‫- הלחם פה.
- כן.‬

77
00:05:43,229 --> 00:05:46,061
‫היית רק בן 12 כשלקחתי אותך מבית היתומים.‬

78
00:05:46,062 --> 00:05:49,771
‫אבל אתה לא בן חורג בעיניי.
אתה בני, קיי-די.‬

79
00:05:52,229 --> 00:05:54,729
‫אעשה הכול למענך. זה ידוע לך, נכון?‬

80
00:05:55,396 --> 00:05:57,271
‫- כן.
- בישלתי הכול בעצמי.‬

81
00:05:58,521 --> 00:06:00,271
‫למענך. תתחיל.‬

82
00:06:01,146 --> 00:06:02,146
‫כן.‬

83
00:06:07,437 --> 00:06:08,604
‫האם אני...‬

84
00:06:11,687 --> 00:06:13,271
‫אכזבתי אותך, בן?‬

85
00:06:14,354 --> 00:06:16,437
‫האם גידלתי אותך לא טוב?‬

86
00:06:17,937 --> 00:06:21,354
‫- לא, באבא.
- כלומר, אתה לא מאושר אצלי?‬

87
00:06:22,562 --> 00:06:24,562
‫- לא.
- לא?‬

88
00:06:26,771 --> 00:06:28,396
‫אז למה אתה דופק אותי, בן?‬

89
00:06:31,312 --> 00:06:33,146
‫הגשתי לך את המודיעין על מגש.‬

90
00:06:34,271 --> 00:06:37,186
‫על מגש גדול! היה לך המון זמן להתכונן!‬

91
00:06:37,187 --> 00:06:39,271
‫אבל לא. לא הצלחת לתפוס בחורה אחת!‬

92
00:06:43,021 --> 00:06:44,146
‫קדימה, תאכל.‬

93
00:06:46,396 --> 00:06:49,896
‫עבדתי יומם וליל כדי להרכיב את הצוות הזה.‬

94
00:06:50,854 --> 00:06:52,978
‫בחרתי אישית כל סוכן.‬

95
00:06:52,979 --> 00:06:54,396
‫הכשרתי אותם אישית!‬

96
00:06:55,479 --> 00:06:56,604
‫ומה התוצאה?‬

97
00:06:57,604 --> 00:07:00,104
‫תריסר מהסוכנים שלי מתים.‬

98
00:07:00,604 --> 00:07:02,312
‫כולם במשמרת שלך, קדאר.‬

99
00:07:02,771 --> 00:07:04,896
‫אתה לא יכול לאכול ולהקשיב ביחד?‬

100
00:07:06,687 --> 00:07:07,936
‫אתה יכול, כן?‬

101
00:07:07,937 --> 00:07:10,271
‫אז תקשיב לי באוזניים ותאכל בפה!‬

102
00:07:15,854 --> 00:07:16,812
‫לכן אני...‬

103
00:07:18,896 --> 00:07:20,479
‫שיבחתי את ראהי תמיד.‬

104
00:07:22,396 --> 00:07:23,521
‫הוא בחור מחונן.‬

105
00:07:24,521 --> 00:07:25,896
‫מה הוא עשה? תכנן תוכנית.‬

106
00:07:27,146 --> 00:07:29,771
‫הוא איתר את בסיס 33. ובום!‬

107
00:07:32,312 --> 00:07:34,146
‫הם היו רק שניים, קדאר.‬

108
00:07:37,146 --> 00:07:40,021
‫הוא בחור מיוחד. תמיד מקדים בצעד אחד.‬

109
00:07:42,604 --> 00:07:44,521
‫אבל אני זה שעומד לצידך, נכון?‬

110
00:07:48,146 --> 00:07:50,478
‫לא משנה איפה הוא, אמצא אותו.‬

111
00:07:50,479 --> 00:07:51,854
‫אביא לך אותו.‬

112
00:07:52,396 --> 00:07:53,854
‫- אני נשבע בחייך.
- לא.‬

113
00:07:54,729 --> 00:07:55,811
‫בבקשה אל תישבע בחיי.‬

114
00:07:55,812 --> 00:07:57,021
‫שלא אמות בקרוב.‬

115
00:08:14,104 --> 00:08:15,687
‫היו לי תקוות גדולות מאוד לך.‬

116
00:08:19,229 --> 00:08:21,104
‫באבא, תן לי רק עוד הזדמנות אחת.‬

117
00:08:21,729 --> 00:08:23,104
‫אתה רוצה את ארמדה, נכון?‬

118
00:08:24,687 --> 00:08:25,604
‫אני אשיג את זה.‬

119
00:08:26,104 --> 00:08:28,520
‫- שלום. היי.
- איפה היית?‬

120
00:08:28,521 --> 00:08:29,854
‫סליחה שאיחרתי.‬

121
00:08:30,521 --> 00:08:32,271
‫- ומי אתה?
- אמרתי לך, זוכרת?‬

122
00:08:33,062 --> 00:08:35,687
‫- כן, כמובן.
- שלום, גברתי. קדאר.‬

123
00:08:35,812 --> 00:08:39,311
‫אל תהיה רשמי כל כך. אבל שמעתי עליך רבות.‬

124
00:08:39,312 --> 00:08:40,770
‫בואי, שבי לאכול איתנו.‬

125
00:08:40,771 --> 00:08:43,687
‫לא, יש לה עבודה. סיימת אותה?‬

126
00:08:44,146 --> 00:08:47,062
‫סליחה, אני צריכה לסיים עבודה.
אבל היה נעים להכיר אותך.‬

127
00:09:01,854 --> 00:09:02,896
‫תטעם מהעוף.‬

128
00:09:14,396 --> 00:09:15,271
‫איך הוא?‬

129
00:09:20,854 --> 00:09:21,854
‫טעים.‬

130
00:09:25,271 --> 00:09:27,854
‫בלגרד‬

131
00:09:39,229 --> 00:09:40,229
‫סליחה!‬

132
00:09:42,062 --> 00:09:43,312
‫[סרבית] התעוררת.‬

133
00:09:44,021 --> 00:09:45,936
‫הכול בסדר. תשכבי.‬

134
00:09:45,937 --> 00:09:47,228
‫פשוט התעלפת.‬

135
00:09:47,229 --> 00:09:49,228
‫לא בסרבית. באנגלית.‬

136
00:09:49,229 --> 00:09:50,271
‫טוב.‬

137
00:10:05,937 --> 00:10:08,728
‫[סרבית] ניסיתי להסביר לה,
אבל היא לא מבינה כלום.‬

138
00:10:08,729 --> 00:10:10,146
‫היא אומרת רק אנגלית.‬

139
00:10:10,604 --> 00:10:12,186
‫- אנגלית?
- כן.‬

140
00:10:12,187 --> 00:10:13,771
‫מה הבעיה שלי, דוקטור?‬

141
00:10:14,812 --> 00:10:17,021
‫אין בעיה. מזל טוב.‬

142
00:10:18,396 --> 00:10:19,229
‫סליחה?‬

143
00:10:20,187 --> 00:10:21,229
‫את בהיריון.‬

144
00:10:21,896 --> 00:10:22,979
‫בקרוב אימא.‬

145
00:10:23,562 --> 00:10:24,896
‫לא, זה בלתי אפשרי.‬

146
00:10:25,187 --> 00:10:27,270
‫כן, בהיריון בחודש שני.‬

147
00:10:27,271 --> 00:10:28,937
‫אראה לך אולטרה סאונד.‬

148
00:10:30,604 --> 00:10:31,562
‫בבקשה.‬

149
00:10:33,437 --> 00:10:36,437
‫האדון הנחמד הביא אותך בלי הכרה.‬

150
00:10:36,896 --> 00:10:38,437
‫הוא היה מודאג.‬

151
00:10:39,187 --> 00:10:41,312
‫אז התעוררת? נחמד.‬

152
00:10:43,604 --> 00:10:45,770
‫קניתי לך ויטמינים ותוספי מזון.‬

153
00:10:45,771 --> 00:10:48,271
‫בפקודת הדוקטור. זה בלתי נמנע עכשיו.‬

154
00:10:49,271 --> 00:10:52,479
‫- דוקטור, מותר לה ללכת?
- כן.‬

155
00:10:53,854 --> 00:10:55,187
‫את מוכנה לזוז?‬

156
00:10:59,437 --> 00:11:00,646
‫אם לא אכפת לך...‬

157
00:11:03,229 --> 00:11:05,521
‫תבואי איתי ואכין לך משהו.‬

158
00:11:09,062 --> 00:11:11,687
‫נוכל לדבר אחר כך, אם תרצי.‬

159
00:11:12,687 --> 00:11:14,687
‫את יודעת, אני יודע להקשיב.‬

160
00:11:20,687 --> 00:11:22,646
‫אני יודע שאת עדיין בהלם, מדהבי.‬

161
00:11:23,562 --> 00:11:24,854
‫יש הרבה מה לעכל.‬

162
00:11:26,771 --> 00:11:29,854
‫אבל כעת את צריכה מנוחה מספקת.‬

163
00:11:30,604 --> 00:11:32,979
‫ותנשמי עמוק.‬

164
00:11:34,354 --> 00:11:35,687
‫ההרגשה שלך תשתפר.‬

165
00:11:39,437 --> 00:11:40,896
‫קחי. תשתי את זה.‬

166
00:11:41,979 --> 00:11:43,271
‫זה טוב לחסינות.‬

167
00:11:48,312 --> 00:11:49,396
‫זהירות, זה חם.‬

168
00:11:55,854 --> 00:11:58,354
‫זה מאוד בריא.‬

169
00:11:59,562 --> 00:12:00,854
‫במיוחד במצבך.‬

170
00:12:01,854 --> 00:12:03,979
‫אל תחליטי החלטות חפוזות כעת.‬

171
00:12:08,187 --> 00:12:09,271
‫לפני הרבה שנים...‬

172
00:12:11,854 --> 00:12:13,437
‫כשאשתי הייתה בהיריון...‬

173
00:12:14,937 --> 00:12:16,187
‫החלטנו...‬

174
00:12:17,854 --> 00:12:19,396
‫לא לשמור אותו.‬

175
00:12:23,021 --> 00:12:24,271
‫אני מתחרט על זה.‬

176
00:12:26,187 --> 00:12:27,354
‫עד סוף ימיי...‬

177
00:12:29,896 --> 00:12:31,104
‫אתחרט על זה.‬

178
00:12:32,437 --> 00:12:35,478
‫לאחר מכן, לא הצלחנו להתאושש מזה.‬

179
00:12:35,479 --> 00:12:36,521
‫ואנחנו...‬

180
00:12:39,729 --> 00:12:41,437
‫אני חושב שזה הגורל.‬

181
00:12:42,104 --> 00:12:45,604
‫היו לנו עניינים לא פתורים, שנפגשנו ככה.‬

182
00:12:47,604 --> 00:12:49,687
‫את כאילו הבת שיכלה להיות לי.‬

183
00:12:51,312 --> 00:12:52,896
‫את מזכירה לי מאוד את צ'ארו.‬

184
00:12:55,354 --> 00:12:58,812
‫ולעולם אל תחשבי שאת לבד.‬

185
00:12:59,479 --> 00:13:01,145
‫טוב? אתמוך בך.‬

186
00:13:01,146 --> 00:13:04,436
‫ואארוז לך קצת תרופות איור-וודה, טוב?‬

187
00:13:04,437 --> 00:13:05,729
‫את תיקחי אותן.‬

188
00:13:06,146 --> 00:13:07,811
‫תאכלי אוכל בריא בזמן.‬

189
00:13:07,812 --> 00:13:12,271
‫אין שום לבן באיור-וודה, רק חובצה.
טוב, מדהבי?‬

190
00:13:14,771 --> 00:13:17,521
‫את חייבת לשמור על עצמך במצבך.‬

191
00:13:17,937 --> 00:13:19,854
‫תתקשרי אליי אם יהיה לך ספק כלשהו.‬

192
00:13:29,187 --> 00:13:31,396
‫מרכז תרבות
יוגוסלביה‬

193
00:14:00,729 --> 00:14:02,561
‫זה המלון של ד"ר ראגו.‬

194
00:14:02,562 --> 00:14:05,187
‫הסוכנים שלנו סרקו רדיוס של 2.5 ק"מ סביבו.‬

195
00:14:05,854 --> 00:14:09,562
‫אבל אנחנו צריכים לצמצם את הרדיוס,
אחרת זה לא ילך.‬

196
00:14:10,062 --> 00:14:12,729
‫- צריך להתמקד...
- סליחה שאיחרתי.‬

197
00:14:13,187 --> 00:14:15,978
‫- קרתה לי תאונה פתאומית.
- את בסדר?‬

198
00:14:15,979 --> 00:14:19,021
‫תאונות הן תמיד פתאומיות, האני.‬

199
00:14:20,021 --> 00:14:22,896
‫אני לא רואה פציעה. קיי-די.‬

200
00:14:24,646 --> 00:14:27,021
‫יש לך משהו לספר לנו, או רק על התאונה?‬

201
00:14:27,979 --> 00:14:30,104
‫ביצעתי את תפקידי.‬

202
00:14:30,812 --> 00:14:31,646
‫מה?‬

203
00:14:32,229 --> 00:14:33,312
‫מצאתי את המיקום.‬

204
00:14:38,646 --> 00:14:40,811
‫המיקום נכתב באותיות קיריליות.‬

205
00:14:40,812 --> 00:14:43,561
‫אני לא מבינה קירילית, אבל שיננתי את זה.‬

206
00:14:43,562 --> 00:14:45,603
‫מרכז תרבות
כיכר הרפובליקה היוגוסלבית‬

207
00:14:45,604 --> 00:14:47,312
‫הזיכרון הידוע שלך.‬

208
00:14:48,312 --> 00:14:49,312
‫ג'בי!‬

209
00:14:52,979 --> 00:14:54,354
‫גלריה לאומנות אטלנטיס.‬

210
00:14:54,854 --> 00:14:56,645
‫כיכר הרפובליקה. אחת-איי.‬

211
00:14:56,646 --> 00:15:00,521
‫כדאי שנלך לשם ונבדוק את כל השטח.‬

212
00:15:01,104 --> 00:15:02,354
‫- צ'אקו.
- גם אני בא.‬

213
00:15:03,812 --> 00:15:04,979
‫תחכה להוראות ממנו.‬

214
00:15:06,937 --> 00:15:08,646
‫טוב. אתה יכול להצטרף.‬

215
00:15:09,687 --> 00:15:11,437
‫רק דבר אחד, כי אתה חדש.‬

216
00:15:12,479 --> 00:15:16,479
‫אנחנו עובדים כצוות ולא כיחידים. הבנת?‬

217
00:15:21,729 --> 00:15:22,896
‫האני, בואי.‬

218
00:15:25,021 --> 00:15:26,646
‫האני, תמתיני.‬

219
00:15:36,729 --> 00:15:37,937
‫את בסדר, האני?‬

220
00:15:38,771 --> 00:15:40,604
‫כן, אדוני. מאה אחוז.‬

221
00:15:41,812 --> 00:15:42,812
‫יופי.‬

222
00:15:44,104 --> 00:15:45,812
‫את יכולה לקחת מחר יום חופשי.‬

223
00:15:46,271 --> 00:15:49,520
‫לא, אם תקרה לך תאונה בזמן העבודה,
זו תהיה בעיה.‬

224
00:15:49,521 --> 00:15:51,229
‫לא יקרה כלום. אני בסדר, אדוני.‬

225
00:15:51,979 --> 00:15:53,646
‫את זוכרת את המבצע עם ד'סוזה?‬

226
00:15:54,396 --> 00:15:55,437
‫מה קרה שם?‬

227
00:15:55,979 --> 00:15:59,145
‫לא השתמשת בכושר השיפוט שלך
כדי לחמוק מהמצלמות.‬

228
00:15:59,146 --> 00:16:01,312
‫הפרצוף שלך הונצח בכל מצלמה.‬

229
00:16:02,312 --> 00:16:04,436
‫- אבל בפעם ההיא...
- "בפעם ההיא", אני מבין.‬

230
00:16:04,437 --> 00:16:07,271
‫לא היית סוכנת, היית אזרחית.‬

231
00:16:08,146 --> 00:16:09,854
‫אבל כושר שיפוט, האני.‬

232
00:16:11,937 --> 00:16:13,146
‫בכל אופן, ד"ר ראגו...‬

233
00:16:14,771 --> 00:16:17,354
‫מכיר אותך. אז לא אוכל להסתכן.‬

234
00:16:18,854 --> 00:16:20,145
‫תן לי לקחת חלק במבצע.‬

235
00:16:20,146 --> 00:16:21,936
‫מובן שאת חלק מהמבצע.‬

236
00:16:21,937 --> 00:16:24,103
‫לכי לשבת במסחרית עם לודו.‬

237
00:16:24,104 --> 00:16:25,436
‫תשבי ותשגיחי.‬

238
00:16:25,437 --> 00:16:28,604
‫למקרה שאצטרך גיבוי, אוכל לבנות עלייך.‬

239
00:16:32,521 --> 00:16:33,854
‫אפשר לבנות עלייך, נכון?‬

240
00:16:34,729 --> 00:16:36,396
‫- כן, אדוני.
- נהדר.‬

241
00:16:37,812 --> 00:16:38,812
‫משוחררת.‬

242
00:16:57,812 --> 00:17:00,312
‫את בסדר? מה קרה?‬

243
00:17:01,979 --> 00:17:03,104
‫זה מזג האוויר.‬

244
00:17:05,146 --> 00:17:07,396
‫מה הבעיה? תגידי לי.‬

245
00:17:12,396 --> 00:17:14,646
‫אתה בטוח שד"ר ראגו איש רע?‬

246
00:17:18,896 --> 00:17:19,770
‫אני מבין.‬

247
00:17:19,771 --> 00:17:23,645
‫בילית איתו והתיידדתם,‬

248
00:17:23,646 --> 00:17:26,062
‫ועכשיו את רואה בו מעין דמות אב.‬

249
00:17:27,312 --> 00:17:30,104
‫הוא האויב. זה ברור לך, כן?‬

250
00:17:32,229 --> 00:17:34,186
‫אבל אולי הם לא טועים.‬

251
00:17:34,187 --> 00:17:36,062
‫ד"ר ראגו עובד עם זוני.‬

252
00:17:37,646 --> 00:17:40,521
‫מי שעובד עם האויב, הוא אויב, נכון?‬

253
00:17:44,437 --> 00:17:46,396
‫אז אנחנו רק משיגים את הטכנולוגיה?‬

254
00:17:49,229 --> 00:17:51,812
‫- נכון.
- וד"ר ראגו לא ייפגע?‬

255
00:17:54,187 --> 00:17:55,187
‫נכון?‬

256
00:17:58,521 --> 00:18:01,354
‫האני, אנחנו פה רק בשביל הטכנולוגיה.‬

257
00:18:02,521 --> 00:18:06,187
‫אין לנו שום דבר אישי נגד ד"ר ראגו.
זה ידוע לך.‬

258
00:18:07,687 --> 00:18:09,729
‫מה בדיוק נעשה עם הטכנולוגיה?‬

259
00:18:10,354 --> 00:18:11,521
‫לבאבא יש תוכניות.‬

260
00:18:12,687 --> 00:18:14,021
‫אז לא ידוע לך דבר?‬

261
00:18:14,687 --> 00:18:17,728
‫אני חושב שאת שוכחת למה אנחנו פה,
אבל אזכיר לך.‬

262
00:18:17,729 --> 00:18:20,312
‫הטכנולוגיה תשמש להשיק את פרויקט טאלוור.‬

263
00:18:20,687 --> 00:18:24,104
‫ואנחנו צריכים
למנוע את פרויקט טאלוור בכל מצב.‬

264
00:18:24,646 --> 00:18:25,978
‫זאת המשימה הדפוקה.‬

265
00:18:25,979 --> 00:18:27,561
‫ואם אנחנו טועים?‬

266
00:18:27,562 --> 00:18:30,103
‫מאיפה האובססיה הפתאומית מה נכון ומה לא?‬

267
00:18:30,104 --> 00:18:32,771
‫ועוד בבלגרד, באמצע המשימה.‬

268
00:18:34,104 --> 00:18:37,021
‫אני מקווה שאת זוכרת
שאמרתי לבאבא שאת באחריותי.‬

269
00:18:38,062 --> 00:18:39,395
‫שאת תתרמי למשפחה הזאת.‬

270
00:18:39,396 --> 00:18:41,771
‫באני, אני רק רוצה שיהיו לנו חיים טובים.‬

271
00:18:42,396 --> 00:18:44,729
‫לך ולי ולמשפחה שלנו.‬

272
00:18:46,604 --> 00:18:50,479
‫האני, זה לא הזמן! זה לא!‬

273
00:18:52,479 --> 00:18:53,936
‫בואי נשלים קודם את המשימה.‬

274
00:18:53,937 --> 00:18:56,854
‫יהיה לנו זמן לדבר על זה, טוב?‬

275
00:18:59,812 --> 00:19:01,311
‫אבל קודם, שיהיה ברור.‬

276
00:19:01,312 --> 00:19:04,729
‫תגידי לי, האם תשלימי את המבצע?‬

277
00:19:05,562 --> 00:19:07,396
‫- כן.
- תסתכלי עליי, האני.‬

278
00:19:08,229 --> 00:19:09,604
‫האם תשלימי את המבצע?‬

279
00:19:11,146 --> 00:19:12,312
‫אסיים את המבצע.‬

280
00:19:28,437 --> 00:19:32,437
‫מומבאי‬

281
00:19:33,146 --> 00:19:35,312
‫מאה חמישים! מאה חמישים!‬

282
00:19:37,187 --> 00:19:39,687
‫מאה חמישים! מאה חמישים!‬

283
00:20:01,271 --> 00:20:02,145
{\an8}‫מתחבר...‬

284
00:20:02,146 --> 00:20:03,604
{\an8}‫מחובר‬

285
00:20:11,104 --> 00:20:12,770
‫יבוא קבצים‬

286
00:20:12,771 --> 00:20:14,271
‫אותר חיבור‬

287
00:20:15,187 --> 00:20:17,061
‫שיט! מר רוהיט.‬

288
00:20:17,062 --> 00:20:18,229
‫- כן?
- תביט בזה.‬

289
00:20:19,479 --> 00:20:20,478
‫מה קורה?‬

290
00:20:20,479 --> 00:20:23,603
‫מישהו מתחבר לקבצים שלנו מתיקייה ברמה אחת.‬

291
00:20:23,604 --> 00:20:24,604
‫זוז.‬

292
00:20:33,104 --> 00:20:34,020
‫מה קורה?‬

293
00:20:34,021 --> 00:20:36,895
‫המערכת נפרצה. תקרא לנאקול, מהר.‬

294
00:20:36,896 --> 00:20:37,896
‫טוב, אדוני.‬

295
00:20:56,354 --> 00:20:57,228
‫מה קרה?‬

296
00:20:57,229 --> 00:20:59,895
‫מישהו פרץ למערכת שלנו ומעתיק את הקבצים.‬

297
00:20:59,896 --> 00:21:01,646
‫- אילו קבצים?
- קבצים של באבא.‬

298
00:21:02,771 --> 00:21:04,229
‫- מהיכן?
- אני על זה.‬

299
00:21:06,187 --> 00:21:07,604
‫יבוא קבצים
50%‬

300
00:21:09,562 --> 00:21:10,979
‫יבוא קבצים
54%‬

301
00:21:13,437 --> 00:21:15,396
‫מצאתי. ג'קרטה.‬

302
00:21:18,146 --> 00:21:21,103
‫לא. רגע. זה קפץ לבלארוס.
הוא משתמש בשרת מדומה.‬

303
00:21:21,104 --> 00:21:23,229
‫- תנו לי 30 שניות.
- צריך עזרה?‬

304
00:21:24,146 --> 00:21:26,687
‫לא. רוהיט, תמשיך.‬

305
00:21:27,062 --> 00:21:28,811
‫אני רוצה את המיקום, בהול.‬

306
00:21:28,812 --> 00:21:29,979
‫אני על זה.‬

307
00:21:35,312 --> 00:21:37,146
‫יבוא קבצים
75%‬

308
00:21:42,271 --> 00:21:43,937
‫מצאתי. מומבאי.‬

309
00:21:44,937 --> 00:21:45,937
‫ידעתי.‬

310
00:21:47,187 --> 00:21:48,729
‫יבוא קבצים
91%‬

311
00:21:51,062 --> 00:21:53,104
‫- הוא בבניין שלנו.
- מי זה?‬

312
00:21:55,021 --> 00:21:56,271
‫יבוא קבצים
93%‬

313
00:22:01,312 --> 00:22:02,686
‫הנ"צ בקומה הזאת.‬

314
00:22:02,687 --> 00:22:03,854
‫עמדה 12.‬

315
00:22:32,562 --> 00:22:35,146
{\an8}‫דרום הודו‬

316
00:22:44,229 --> 00:22:45,229
‫[טלוגו] הוד מעלתך.‬

317
00:22:47,521 --> 00:22:48,521
‫תודה.‬

318
00:22:56,521 --> 00:22:59,312
‫זה היה הבית שלך? גרת פה?‬

319
00:23:00,062 --> 00:23:00,936
‫כן.‬

320
00:23:00,937 --> 00:23:02,520
‫[טלוגו] הנסיכה האנימנדקיני.‬

321
00:23:02,521 --> 00:23:04,603
‫- [טלוגו] מה שלומך?
- [טלוגו] טוב.‬

322
00:23:04,604 --> 00:23:05,728
‫שלומי טוב.‬

323
00:23:05,729 --> 00:23:06,936
‫שלום, יקירתי.‬

324
00:23:06,937 --> 00:23:08,312
‫סוף סוף חזרת.‬

325
00:23:10,229 --> 00:23:11,729
‫[טלוגו] מה שלומך, אחי?‬

326
00:23:13,021 --> 00:23:15,145
‫נדיה, זה אחי,‬

327
00:23:15,146 --> 00:23:16,854
‫פראטאפ רודרה ראג', אחי הבכור.‬

328
00:23:18,521 --> 00:23:19,604
‫הבת שלי, נדיה.‬

329
00:23:20,937 --> 00:23:22,229
‫- תגידי שלום.
- היי.‬

330
00:23:24,521 --> 00:23:25,854
‫גם אתה יכול להגיד שלום.‬

331
00:23:28,104 --> 00:23:30,521
‫שלום, הנסיכה נדיה. נעים מאוד להכיר אותך.‬

332
00:23:30,979 --> 00:23:32,854
‫- נסיכה?
- כן.‬

333
00:23:33,979 --> 00:23:35,521
‫ראיתי אותך לאחרונה כתינוקת.‬

334
00:23:36,146 --> 00:23:37,521
‫את ילדה גדולה עכשיו.‬

335
00:23:38,979 --> 00:23:42,396
‫לכי עם הדוד. יש הרבה מה לראות.
הוא יעשה לך סיור.‬

336
00:23:44,021 --> 00:23:45,646
‫הוא ברשימה הבטוחה. לכי.‬

337
00:23:46,104 --> 00:23:47,521
‫האם תבואי איתי?‬

338
00:23:48,271 --> 00:23:50,062
‫[טלוגו] האם תשמור עליה?‬

339
00:23:50,354 --> 00:23:52,146
‫אשמור עליה במחיר חיי.‬

340
00:23:54,729 --> 00:23:58,062
‫האנשים פה הם כמו דמויות
מהסיפורים של דוד וי.‬

341
00:23:58,521 --> 00:24:00,978
‫- קדימה.
- הנסיכה, אפשר לעזור לך?‬

342
00:24:00,979 --> 00:24:03,437
‫לא, תודה. אני יכולה ללכת לבד.‬

343
00:24:16,062 --> 00:24:17,271
‫למה באת הנה, האני?‬

344
00:24:20,854 --> 00:24:22,312
‫אני צריכה מקום מסתור.‬

345
00:24:22,979 --> 00:24:23,978
‫לכמה ימים.‬

346
00:24:23,979 --> 00:24:26,396
‫אז את באה הנה בכל פעם שאת צריכה להסתתר.‬

347
00:24:28,979 --> 00:24:30,271
‫בפעם האחרונה שבאת...‬

348
00:24:31,979 --> 00:24:34,021
‫- לפני שבע שנים.
- לפני שבע שנים.‬

349
00:24:36,896 --> 00:24:38,146
‫יכולת להישאר.‬

350
00:24:39,771 --> 00:24:41,021
‫לפחות כמה ימים.‬

351
00:24:44,146 --> 00:24:46,729
‫כשראיתי את המצב שלך, חשבתי שלא תשרדי.‬

352
00:24:49,687 --> 00:24:51,021
‫אבל נראה ששרדת.‬

353
00:24:52,646 --> 00:24:54,021
‫כדאי שתפגשי את אבא.‬

354
00:24:55,979 --> 00:24:57,646
‫כבר זמן מה שהוא לא בריא.‬

355
00:24:58,062 --> 00:25:02,021
‫בפעם האחרונה שהייתי פה ראיתי את מבטו.‬

356
00:25:03,854 --> 00:25:05,229
‫איך יכולתי להישאר?‬

357
00:25:07,604 --> 00:25:09,521
‫הוא אבא שלי רק בשם.‬

358
00:25:11,604 --> 00:25:13,562
‫הוא מעולם לא ראה בי בת שלו.‬

359
00:25:15,437 --> 00:25:16,979
‫אני הרי ממזרה.‬

360
00:25:18,271 --> 00:25:19,604
‫ילדה לא רצויה.‬

361
00:25:21,479 --> 00:25:25,729
‫אבל אני לא בהיריון או פצועה
כמו בפעם הקודמת. אל תדאג.‬

362
00:25:27,562 --> 00:25:31,437
‫למעשה, אני לא ממש יודעת
למה אני באה הנה שוב ושוב.‬

363
00:25:32,021 --> 00:25:33,521
‫אולי אני אחת מהסיבות.‬

364
00:25:35,646 --> 00:25:38,562
‫או אולי משום שזה גם הבית שלך.‬

365
00:25:42,854 --> 00:25:47,146
‫האני, אני מקווה שאת יודעת שאני לא כמו אבא.‬

366
00:25:48,562 --> 00:25:49,937
‫אתה בכלל לא דומה לאבא.‬

367
00:25:54,562 --> 00:25:57,729
{\an8}‫מומבאי‬

368
00:26:20,396 --> 00:26:21,312
‫תיכנסו.‬

369
00:26:23,479 --> 00:26:26,896
‫וואו. ארגנת לך פה חיים סודיים לגמרי.‬

370
00:26:27,354 --> 00:26:28,396
‫- שומע?
- כן?‬

371
00:26:28,937 --> 00:26:31,687
‫אתה מסתיר פה משפחה? יש פה מישהו?‬

372
00:26:32,687 --> 00:26:34,521
‫זאת הבעיה שלכם, הנשואים.‬

373
00:26:35,187 --> 00:26:38,354
‫אתם מעמידים פנים שיש לכם חיים סודיים,
ואז מביאים את המשפחה.‬

374
00:26:39,146 --> 00:26:41,437
‫נו, סוף סוף התאחדנו.‬

375
00:26:42,187 --> 00:26:44,729
‫- המחסל. הטורף.
- ואני, באטמן.‬

376
00:26:46,021 --> 00:26:47,021
‫לא, אולי רובין.‬

377
00:26:47,812 --> 00:26:49,062
‫ואז הגיעה הבחורה...‬

378
00:26:49,979 --> 00:26:51,521
‫שהרסה הכול.‬

379
00:26:52,437 --> 00:26:55,562
‫אני לא מבין מה הבעיה שלך. מה אתה עושה?‬

380
00:26:57,229 --> 00:27:00,979
‫אתה עוזר לאדם היחיד שבגד בך.‬

381
00:27:01,437 --> 00:27:03,061
‫היא הרסה את חיינו.‬

382
00:27:03,062 --> 00:27:04,062
‫- לודו!
- רק אסיים.‬

383
00:27:06,146 --> 00:27:08,936
‫אתה רוצה לעזור לה למרות מה שהיא עשתה לנו?‬

384
00:27:08,937 --> 00:27:11,187
‫חשבתי שהאני מתה במבצע בבלגרד.‬

385
00:27:11,729 --> 00:27:13,562
‫אבל לא, היא בחיים.‬

386
00:27:14,729 --> 00:27:17,771
‫ויחד איתה... הבת שלנו.‬

387
00:27:19,646 --> 00:27:20,896
‫אני אציל אותן.‬

388
00:27:25,104 --> 00:27:27,853
‫[סרבית] יותר מפגינים בחוץ,
יותר עצורים בפנים!‬

389
00:27:27,854 --> 00:27:28,936
‫בלגרד‬

390
00:27:28,937 --> 00:27:30,728
‫- מה אנחנו רוצים?
- [סרבית] הכול!‬

391
00:27:30,729 --> 00:27:35,186
‫הכול! הכול! הכול!‬

392
00:27:35,187 --> 00:27:37,562
‫- הכול!
- די לאלימות! קדימה!‬

393
00:27:41,937 --> 00:27:43,771
‫מה אתה חושב? תגיד לי.‬

394
00:27:46,562 --> 00:27:51,062
‫צ'אקו, מבחינה היפותטית, רק היפותטית...‬

395
00:27:52,479 --> 00:27:55,020
‫לא חשבת אי פעם להקים משפחה משלך?‬

396
00:27:55,021 --> 00:27:57,270
‫כלומר, מעבר למשפחה שלנו, כמובן.‬

397
00:27:57,271 --> 00:28:01,854
‫באני, מבחינה היפותטית, רק היפותטית...‬

398
00:28:03,146 --> 00:28:04,146
‫האם מדובר בהאני?‬

399
00:28:06,437 --> 00:28:07,896
‫מובן שכן.‬

400
00:28:10,187 --> 00:28:11,521
‫יש לה הרהורי חרטה.‬

401
00:28:12,521 --> 00:28:14,436
‫עכשיו? באמצע המבצע?‬

402
00:28:14,437 --> 00:28:16,229
‫אתה יודע שהיא לא לגמרי טועה.‬

403
00:28:17,187 --> 00:28:20,228
‫גם אנחנו פקפקנו בדברים.
אבל מעולם לא אמרנו את זה,‬

404
00:28:20,229 --> 00:28:21,979
‫כי אסור לנו לפקפק בבאבא.‬

405
00:28:22,687 --> 00:28:25,311
‫- אז עכשיו גם לך יש הרהורי חרטה?
- זה מה שאמרתי?‬

406
00:28:25,312 --> 00:28:27,145
‫באני, אל תכניס לי שטויות לראש.‬

407
00:28:27,146 --> 00:28:29,395
‫- אז עם מי אדבר?
- פשוט תהיה בשקט!‬

408
00:28:29,396 --> 00:28:30,521
‫בוא פשוט נעבוד.‬

409
00:28:38,521 --> 00:28:39,646
‫לא לגעת, בבקשה.‬

410
00:28:43,437 --> 00:28:45,311
‫הצוות בכוננות, גברתי.‬

411
00:28:45,312 --> 00:28:47,020
‫אין שום פעילות חשודה כרגע.‬

412
00:28:47,021 --> 00:28:48,686
‫הסוכן וינוד בשטח, במבצע.‬

413
00:28:48,687 --> 00:28:51,270
‫וכמו שדנו, אני משגיח על הכול מהמסחרית.‬

414
00:28:51,271 --> 00:28:54,686
‫תשגיחו על ד"ר ראגו כל הזמן.
שהוא לא יראה אתכם.‬

415
00:28:54,687 --> 00:28:56,353
‫אתם מכירים אותו.‬

416
00:28:56,354 --> 00:29:00,312
‫אם הוא יגלה שאנחנו עוד עוקבים אחריו,
הוא עלול ליצור בעיה.‬

417
00:29:00,854 --> 00:29:02,686
‫הסוכן וינוד, הכול מוכן שם?‬

418
00:29:02,687 --> 00:29:06,436
‫כן, גברתי. יש לנו שישה סוכנים
וכל העיניים עליו.‬

419
00:29:06,437 --> 00:29:09,103
‫ברגע שהפגישה תסתיים,
אקח את ארמדה מד"ר ראגו.‬

420
00:29:09,104 --> 00:29:12,021
‫לא, נחכה שהוא יחזור למלון שלו.‬

421
00:29:12,896 --> 00:29:14,687
‫נעשה הכול כמו שסיכמנו.‬

422
00:29:15,729 --> 00:29:16,854
‫בסדר.‬

423
00:29:18,646 --> 00:29:21,062
‫- אז זה מה שאתה עושה כל היום?
- כן.‬

424
00:29:21,979 --> 00:29:23,396
‫עבודה ממש מעניינת.‬

425
00:29:25,562 --> 00:29:27,436
‫[סרבית] שלום, אחי, שלום!‬

426
00:29:27,437 --> 00:29:29,271
‫שלום, אחי, שלום!‬

427
00:29:30,062 --> 00:29:32,186
‫כל הסוכנים, עבור. ד"ר ראגו בתנועה.‬

428
00:29:32,187 --> 00:29:33,478
‫אני רואה את ד"ר ראגו.‬

429
00:29:33,479 --> 00:29:35,228
‫[סרבית] שלום, אחי, שלום!‬

430
00:29:35,229 --> 00:29:36,853
‫שלום, אחי, שלום!‬

431
00:29:36,854 --> 00:29:39,436
‫זהירות, בחורים, זהירות. שהוא לא יראה אתכם.‬

432
00:29:39,437 --> 00:29:41,061
‫שלום, אחי, שלום!‬

433
00:29:41,062 --> 00:29:43,146
‫אני רואה שישה סוכנים סביבו.‬

434
00:29:43,979 --> 00:29:45,271
‫כולם להיות ערניים!‬

435
00:29:45,562 --> 00:29:46,770
‫שלום, אחי, שלום!‬

436
00:29:46,771 --> 00:29:48,020
‫הוא נכנס לגלריה.‬

437
00:29:48,021 --> 00:29:49,687
‫שלום, אחי, שלום!‬

438
00:30:05,646 --> 00:30:07,271
‫נשר לך השיער, ראגו.‬

439
00:30:08,146 --> 00:30:10,021
‫אתה הזדקנת, פאוול.‬

440
00:30:10,604 --> 00:30:13,604
‫עשיתי מה שביקשת, לפי המפרט שלך.‬

441
00:30:14,146 --> 00:30:17,646
‫פשוט תחבר את השבב למערכת שלך
והוא יאיץ את התוכנה שלך.‬

442
00:30:18,687 --> 00:30:21,229
‫תיזהר, זה בלעדי.‬

443
00:30:21,771 --> 00:30:25,896
‫לצוות שלי ולי לקח שנים לפתח את זה.
לאיש אין את זה מלבדנו.‬

444
00:30:26,687 --> 00:30:29,311
‫כמה שנים לקח השדרוג, פאוול?‬

445
00:30:29,312 --> 00:30:33,645
‫ספק אם מישהו יפתח משהו כזה בעשור הקרוב.‬

446
00:30:33,646 --> 00:30:36,062
‫יהיר כתמיד, אני רואה.‬

447
00:30:37,312 --> 00:30:38,646
‫מציאותי, ראגו.‬

448
00:30:39,896 --> 00:30:43,936
‫לפעמים אני מרגיש
שאנחנו שומרי הסף של השלום.‬

449
00:30:43,937 --> 00:30:46,312
‫אנחנו, המדענים.‬

450
00:30:47,187 --> 00:30:50,020
‫לשאר העולם יש אג'נדה.‬

451
00:30:50,021 --> 00:30:53,103
‫רק אנחנו עושים את זה
למען המדע, למען האנושות.‬

452
00:30:53,104 --> 00:30:55,604
‫אבל עם קצת פחות תסביך אלוהים.‬

453
00:30:56,354 --> 00:30:57,686
‫בענווה.‬

454
00:30:57,687 --> 00:31:01,271
‫ייקח זמן עד שאנשים
יאמצו את הטכנולוגיה הזאת.‬

455
00:31:02,229 --> 00:31:06,604
‫תיזהר. כולם ירצו לשים על זה יד.‬

456
00:31:08,312 --> 00:31:12,271
‫אתה ואני יודעים
שזה מציע אין ספור אפשרויות.‬

457
00:31:13,354 --> 00:31:15,811
‫לכן אני עובד עם אנשים מהסוג הנכון,‬

458
00:31:15,812 --> 00:31:18,271
‫שרוצים שהמין האנושי יישאר טוב.‬

459
00:31:18,771 --> 00:31:22,062
‫אלוהים. ואם זה ייפול לידיים הלא נכונות?‬

460
00:31:30,896 --> 00:31:32,396
‫תשמור על זה במחיר חייך.‬

461
00:31:33,021 --> 00:31:34,021
‫בוודאי.‬

462
00:31:35,979 --> 00:31:36,979
‫הארמדה.‬

463
00:31:45,146 --> 00:31:46,978
‫- "שאאן".
- מה זה "שאאן"?‬

464
00:31:46,979 --> 00:31:48,770
‫סרט של באצ'אן. הוא טוב.‬

465
00:31:48,771 --> 00:31:50,603
‫איך הסרט הזה קשור לטכנולוגיה?‬

466
00:31:50,604 --> 00:31:53,229
‫הארמדה בתוך קופסת הסרט "שאאן".‬

467
00:31:54,729 --> 00:31:57,354
‫אתה יודע מה מיוחד ברובנס הזה?‬

468
00:32:01,229 --> 00:32:04,729
‫הנשים יצאו לצוד והגברים חיכו עם המזון?‬

469
00:32:06,187 --> 00:32:07,812
‫אתה בקשר איתה?‬

470
00:32:11,854 --> 00:32:12,771
‫עם צ'ארו?‬

471
00:32:19,062 --> 00:32:21,812
‫זה הכאיב לי מאוד.‬

472
00:32:22,687 --> 00:32:24,146
‫היא בחרה בדרכה ו...‬

473
00:32:25,812 --> 00:32:26,979
‫אני בחרתי בדרכי.‬

474
00:32:28,062 --> 00:32:31,187
‫נניח לה. למה להטריד את מנוחתה?‬

475
00:32:33,271 --> 00:32:36,062
‫תודה, אחי. תודה.‬

476
00:32:40,687 --> 00:32:42,229
‫- הדוקטור יוצא.
- בואו נלך.‬

477
00:32:48,104 --> 00:32:50,228
‫אנחנו רואים שהוא יצא, גברתי.‬

478
00:32:50,229 --> 00:32:53,645
‫אסור לאבד אותו אפילו לשנייה, מובן?‬

479
00:32:53,646 --> 00:32:55,604
‫- תיצמדו אליו.
- לכו, חבר'ה.‬

480
00:32:56,396 --> 00:32:59,103
‫- [סרבית] שלום, אחי, שלום!
- [סרבית] די לאלימות!‬

481
00:32:59,104 --> 00:33:00,687
‫שלום, אחי, שלום!‬

482
00:33:02,229 --> 00:33:04,478
‫אני עובר לעמדה הבאה שלי.‬

483
00:33:04,479 --> 00:33:06,853
‫לא. אל תזוז. חכה לפקודה ממני.‬

484
00:33:06,854 --> 00:33:09,270
‫מה? זאת לא התוכנית, ראהי.‬

485
00:33:09,271 --> 00:33:11,478
‫זאת התוכנית החדשה. פשוט תעשה כדבריי.‬

486
00:33:11,479 --> 00:33:13,395
‫- אבל באבא...
- אני מפקד המשימה‬

487
00:33:13,396 --> 00:33:14,770
‫ואלו הפקודות שלי.‬

488
00:33:14,771 --> 00:33:16,562
‫צ'אקו, תישאר גם אתה במקום.‬

489
00:33:18,979 --> 00:33:19,853
‫טוב.‬

490
00:33:19,854 --> 00:33:21,146
‫שלום, אחי, שלום!‬

491
00:33:21,687 --> 00:33:25,396
‫שלום, אחי, שלום!‬

492
00:33:28,187 --> 00:33:40,521
‫שלום, אחי, שלום!‬

493
00:33:40,979 --> 00:33:48,395
‫שלום, אחי, שלום!‬

494
00:33:48,396 --> 00:33:49,520
‫תעדכן במיקומך.‬

495
00:33:49,521 --> 00:33:50,936
‫בדיוק מאחוריו.‬

496
00:33:50,937 --> 00:33:52,646
‫שלום, אחי, שלום!‬

497
00:33:53,146 --> 00:33:54,646
‫שלום, אחי, שלום!‬

498
00:33:55,062 --> 00:33:56,479
‫שלום, אחי, שלום!‬

499
00:33:57,437 --> 00:33:58,770
‫תמשיך ללכת. יש לי אקדח.‬

500
00:33:58,771 --> 00:33:59,811
‫מי אתה?‬

501
00:33:59,812 --> 00:34:02,645
‫פשוט תעשה כדבריי או שאני יורה.‬

502
00:34:02,646 --> 00:34:04,645
‫- שלום, אחי, שלום!
- זוז.‬

503
00:34:04,646 --> 00:34:06,146
‫שלום, אחי, שלום!‬

504
00:34:06,729 --> 00:34:08,646
‫- שיט!
- מה "שיט"?‬

505
00:34:09,104 --> 00:34:11,354
‫- שיט, אבד לי.
- מה הכוונה "אבד לנו"?‬

506
00:34:11,937 --> 00:34:15,271
‫באני, מה אתה עושה?
זה לא חלק מהתוכנית. עבור. באני!‬

507
00:34:16,604 --> 00:34:18,103
‫- מה את עושה?
- אני הולכת.‬

508
00:34:18,104 --> 00:34:20,895
‫את צריכה להישאר איתי במסחרית.
תיצמדי לתוכנית.‬

509
00:34:20,896 --> 00:34:22,312
‫מי נצמד לתוכנית?‬

510
00:34:22,812 --> 00:34:24,021
‫הוא היה ממש פה.‬

511
00:34:24,812 --> 00:34:26,312
‫שלום, אחי, שלום!‬

512
00:34:33,396 --> 00:34:34,437
‫תישאר פה.‬

513
00:34:36,937 --> 00:34:38,311
‫שלום, אחי, שלום!‬

514
00:34:38,312 --> 00:34:40,436
{\an8}‫- שלום, אחי, שלום!
- זוז.‬

515
00:34:40,437 --> 00:34:42,395
{\an8}‫שלום, אחי, שלום!‬

516
00:34:42,396 --> 00:34:51,811
‫שלום, אחי, שלום!‬

517
00:34:51,812 --> 00:34:53,311
{\an8}‫גברתי, אני לא רואה אותו.‬

518
00:34:53,312 --> 00:34:54,853
‫לדעתי הוא אבד לי.‬

519
00:34:54,854 --> 00:34:56,353
‫לאן הוא נעלם?‬

520
00:34:56,354 --> 00:34:59,812
‫שלום, אחי, שלום!‬

521
00:35:02,479 --> 00:35:03,479
‫זוז מהר יותר.‬

522
00:35:05,229 --> 00:35:08,186
‫שלום, אחי, שלום!‬

523
00:35:08,187 --> 00:35:09,770
‫נורי.‬

524
00:35:09,771 --> 00:35:12,229
‫מה? הצוות של וישווא שם?‬

525
00:35:13,687 --> 00:35:14,811
‫איך הם גילו?‬

526
00:35:14,812 --> 00:35:16,645
‫שלום, אחי, שלום!‬

527
00:35:16,646 --> 00:35:20,020
‫אני לא יודע, אבל הפעם אתפוס אותם.‬

528
00:35:20,021 --> 00:35:22,396
‫שלום, אחי, שלום!‬

529
00:35:22,979 --> 00:35:24,854
‫ד"ר ראגו בטח איפשהו פה.‬

530
00:35:26,021 --> 00:35:27,396
‫קדימה, דוקטור! קדימה!‬

531
00:35:30,729 --> 00:35:32,479
‫להתפזר, חבר'ה, להתפזר!‬

532
00:35:34,687 --> 00:35:35,979
‫קדימה, זוז, זוז!‬

533
00:35:37,104 --> 00:35:39,604
‫אני רואה את ד"ר ראגו. הוא לא לבד.
יש איתו מישהו.‬

534
00:35:40,646 --> 00:35:42,437
‫שלום, אחי, שלום!‬

535
00:35:44,604 --> 00:35:46,021
‫שלום, אחי, שלום!‬

536
00:35:49,521 --> 00:35:51,854
‫- זוזו! זוזו!
- שלום, אחי, שלום!‬

537
00:35:53,562 --> 00:35:55,271
‫שלום, אחי, שלום!‬

538
00:36:00,979 --> 00:36:02,311
‫קדימה, דוקטור, זוז!‬

539
00:36:02,312 --> 00:36:04,728
‫היי, תעצרו! תעצרו!‬

540
00:36:04,729 --> 00:36:06,062
‫קדימה!‬

541
00:36:11,979 --> 00:36:13,312
‫הרכבת נוסעת.‬

542
00:36:14,937 --> 00:36:17,021
‫ניירט אותם בתחנה הבאה.‬

543
00:36:20,354 --> 00:36:21,896
‫אנחנו בדרך לתחנת פלזה.‬

544
00:36:23,604 --> 00:36:24,687
‫מכאן.‬

545
00:36:26,604 --> 00:36:27,979
‫איפה קלטת הווידאו?‬

546
00:36:29,104 --> 00:36:30,270
‫איזו קלטת?‬

547
00:36:30,271 --> 00:36:31,687
‫קלטת הסרט "שאאן".‬

548
00:36:34,104 --> 00:36:35,728
‫אתה יודע כמה זה יקר?‬

549
00:36:35,729 --> 00:36:37,062
‫תפתח את התיק.‬

550
00:36:37,854 --> 00:36:39,021
‫תפתח את התיק.‬

551
00:36:40,021 --> 00:36:41,021
‫תפתח אותו!‬

552
00:37:41,604 --> 00:37:42,604
‫אל תזוז.‬

553
00:37:43,729 --> 00:37:44,729
‫לעזאזל!‬

554
00:37:46,271 --> 00:37:47,271
‫תזרוק את הנשק.‬

555
00:37:54,729 --> 00:37:56,021
‫לאן תברחי עכשיו?‬

556
00:37:58,354 --> 00:37:59,354
‫את מתכוונת לירות?‬

557
00:38:03,771 --> 00:38:04,604
‫לעזאזל!‬

558
00:38:05,479 --> 00:38:06,479
‫סליחה.‬

559
00:38:14,271 --> 00:38:15,812
‫אתה מתכוון להרוג אותי?‬

560
00:38:23,104 --> 00:38:24,104
‫תסתלק מכאן.‬

561
00:38:35,146 --> 00:38:37,728
‫החבילה התקבלה. אני יוצא מתחנת פלזה.‬

562
00:38:37,729 --> 00:38:40,103
‫- המלאכה בוצעה?
- כן, ארמדה אצלי.‬

563
00:38:40,104 --> 00:38:41,228
‫האם המלאכה בוצעה?‬

564
00:38:41,229 --> 00:38:43,561
‫יש לנו מה שצריך. המלאכה בוצעה.‬

565
00:38:43,562 --> 00:38:44,478
‫הסידור מוכר לך.‬

566
00:38:44,479 --> 00:38:47,436
‫כן, הסידור מוכר לי.
כמו שאמרתי, המלאכה בוצעה.‬

567
00:38:47,437 --> 00:38:48,687
‫תשלים את המלאכה, ראהי.‬

568
00:38:57,437 --> 00:38:59,020
‫באבא, הרכיב בידיי. אני בדרך.‬

569
00:38:59,021 --> 00:39:00,021
‫הפקודות ידועות לך.‬

570
00:39:00,729 --> 00:39:03,104
‫- אכן, כן, אבל חשבתי...
- לא אחזור שנית.‬

571
00:39:04,104 --> 00:39:06,020
‫פשוט תשלים את המלאכה הארורה.‬

572
00:39:06,021 --> 00:39:08,104
‫אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.‬

573
00:39:13,396 --> 00:39:14,479
‫שמעתי.‬

574
00:39:18,896 --> 00:39:19,937
‫קיי-די. צ'אקו.‬

575
00:39:20,896 --> 00:39:21,728
‫הפקודות ידועות.‬

576
00:39:21,729 --> 00:39:24,728
‫אני סוגר על ד"ר פאוול.
ג'בי, צ'אקו, שומעים?‬

577
00:39:24,729 --> 00:39:25,812
‫שומעים.‬

578
00:39:33,812 --> 00:39:35,479
‫איפה הדוקטור? לאבטח את הדוקטור.‬

579
00:39:36,062 --> 00:39:37,979
‫אנחנו מגיעים לתחנת פלזה.‬

580
00:40:12,312 --> 00:40:15,271
‫[סרבית] אדוני,
דיוקן שלך תמורת 50 דינר בלבד.‬

581
00:40:20,604 --> 00:40:21,728
‫ד"ר ראגו!‬

582
00:40:21,729 --> 00:40:23,687
‫[סרבית] אלה רק 50 דינר, קח אותו.‬

583
00:40:24,271 --> 00:40:25,312
‫ד"ר ראגו!‬

584
00:40:26,187 --> 00:40:27,562
‫ד"ר ראגו, מדהבי!‬

585
00:40:30,271 --> 00:40:32,395
‫- ד"ר ראגו!
- מדהבי?‬

586
00:40:32,396 --> 00:40:33,687
‫תחכה שם.‬

587
00:41:16,354 --> 00:41:18,771
‫שיט. ד"ר ראגו מת.‬

588
00:41:19,521 --> 00:41:21,021
‫אני חוזר, ד"ר ראגו מת.‬

589
00:41:22,146 --> 00:41:23,479
‫ואיבדנו את הארמדה.‬

590
00:41:31,687 --> 00:41:32,771
‫לעזאזל.‬

591
00:42:08,312 --> 00:42:11,312
‫יש לי בשורה למסור לכם. ארמדה שלנו.‬

592
00:42:11,979 --> 00:42:13,061
‫ברכות!‬

593
00:42:13,062 --> 00:42:15,479
‫בשורות נהדרות לקרן, גורו.‬

594
00:42:16,062 --> 00:42:19,395
‫עם ארמדה התקרבנו בצעד אחד
לתוכנית מפתח-אם שלנו.‬

595
00:42:19,396 --> 00:42:23,604
‫חלום משותף לכולנו, להכריע את סיטדל.‬

596
00:42:24,396 --> 00:42:25,811
‫התקרבנו לזה מאוד כעת.‬

597
00:42:25,812 --> 00:42:27,562
‫מה אתה צריך מאיתנו, גורו?‬

598
00:42:28,021 --> 00:42:29,562
‫רק תבקש וקיבלת.‬

599
00:42:30,521 --> 00:42:32,146
‫טוב, את תמיכתכם.‬

600
00:42:33,187 --> 00:42:36,437
‫את תמיכתכם ללא סייג, אם אפשר.‬

601
00:42:47,729 --> 00:42:48,729
‫החוצה.‬

602
00:42:50,021 --> 00:42:51,021
‫החוצה.‬

603
00:43:02,729 --> 00:43:03,729
‫אתה בסדר?‬

604
00:43:05,646 --> 00:43:06,936
‫אני אהיה בסדר, זוני.‬

605
00:43:06,937 --> 00:43:08,561
‫סליחה שאיבדתי את ארמדה.‬

606
00:43:08,562 --> 00:43:11,437
‫זה האסון הכי גדול בכל הקריירה שלי בסיטדל.‬

607
00:43:13,146 --> 00:43:15,854
‫אני לא בטוחה שנצליח לחזור למסלול.‬

608
00:43:17,146 --> 00:43:18,645
‫תקשיבי, נפתור את זה.‬

609
00:43:18,646 --> 00:43:21,896
‫כשהתחלנו את הפרויקט לפני שלוש שנים,
הייתה לנו מטרה.‬

610
00:43:23,437 --> 00:43:25,354
‫וישווא והקרן שלו...‬

611
00:43:26,312 --> 00:43:30,271
‫התחלנו את פרויקט טאלוור
כדי לנטר אנשים רעים.‬

612
00:43:31,021 --> 00:43:32,896
‫ועכשיו איבדנו גם את ארמדה.‬

613
00:43:33,437 --> 00:43:34,396
‫תקשיבי, זוני,‬

614
00:43:35,646 --> 00:43:37,562
‫הסוכנים שלי סורקים את כל העיר.‬

615
00:43:38,729 --> 00:43:40,646
‫הם לא יצאו מהמדינה מהר כל כך.‬

616
00:43:45,521 --> 00:43:46,521
‫אני אתפוס אותם.‬

617
00:43:47,687 --> 00:43:48,687
‫אני מבטיח.‬

618
00:43:51,354 --> 00:43:53,812
‫אבקש מהפיקוד לאשר את הכוחות, בהול.‬

619
00:44:08,771 --> 00:44:09,812
‫איפה היית?‬

620
00:44:10,396 --> 00:44:13,228
‫- למה את תמיד מאחרת?
- לא. אל תגיד מילה!‬

621
00:44:13,229 --> 00:44:15,270
‫שלא תגיד מילה אחרי מה...‬

622
00:44:15,271 --> 00:44:17,729
‫מה עשיתי? עשיתי מה שנאמר לי לעשות.‬

623
00:44:18,271 --> 00:44:20,604
‫- ביצעתי את תפקידי!
- אתה יודע מה עשית!‬

624
00:44:21,479 --> 00:44:23,520
‫באני, אנחנו צוות!‬

625
00:44:23,521 --> 00:44:26,811
‫העלמת ממני מידע בכוונה! הבטחת לי, לעזאזל!‬

626
00:44:26,812 --> 00:44:28,895
‫הבטחת לי שד"ר ראגו יהיה מוגן!‬

627
00:44:28,896 --> 00:44:32,645
‫הבטחת לי, ומה עשית אז? הרגת אותו!‬

628
00:44:32,646 --> 00:44:34,104
‫מה אתה?‬

629
00:44:35,437 --> 00:44:36,937
‫עשית מעשה פסול.‬

630
00:44:37,521 --> 00:44:40,603
‫מה שאנחנו עושים פה הוא פסול.‬

631
00:44:40,604 --> 00:44:42,811
‫טוב, מה שאנחנו עושים פה הוא פסול?‬

632
00:44:42,812 --> 00:44:45,686
‫הכרחתי אותך להצטרף? לא.‬

633
00:44:45,687 --> 00:44:48,936
‫היית בטוחה במאת האחוזים
שרצית להיות חלק מהמשפחה הזאת.‬

634
00:44:48,937 --> 00:44:52,936
‫רצית מטרה, כי הרגשת חסרת תועלת, מובטלת.
לא היה לך כלום.‬

635
00:44:52,937 --> 00:44:54,645
‫התחננת בפניי להיות סוכנת דפוקה.‬

636
00:44:54,646 --> 00:44:56,687
‫ותנחשי מה? עכשיו את חלק מזה.‬

637
00:44:57,479 --> 00:45:00,311
‫וכשהיית צריכה להוכיח את עצמך, לפעול בהתאם,‬

638
00:45:00,312 --> 00:45:03,354
‫מה עשית? עמדת שם ובכית כמו ילדה קטנה.‬

639
00:45:05,187 --> 00:45:07,187
‫יודעת מה, האני? את יודעת מה אני עוד?‬

640
00:45:07,729 --> 00:45:10,187
‫אני נאמן. אני נאמן למשפחה שלי.‬

641
00:45:12,229 --> 00:45:15,187
‫זו אשמתי. עשיתי טעות ענקית.‬

642
00:45:17,812 --> 00:45:21,437
‫אסור היה לי להכניס אותך למשפחה שלי.‬

643
00:45:23,979 --> 00:45:24,979
‫תסתלקי.‬

644
00:46:27,187 --> 00:46:29,561
‫- מה את עושה פה?
- באתי לעזור.‬

645
00:46:29,562 --> 00:46:32,062
‫לעזור? את הסיבה שאני במצב הזה.‬

646
00:46:33,146 --> 00:46:35,521
‫אתה ירית ראשון. אני מניחה שסגרנו חשבון.‬

647
00:46:35,937 --> 00:46:37,062
‫באמת?‬

648
00:46:38,479 --> 00:46:39,771
‫יש לך 30 שניות‬

649
00:46:40,604 --> 00:46:42,395
‫עד שאני יורה שוב.‬

650
00:46:42,396 --> 00:46:44,187
‫נורי, אדהורי, או איך שקוראים לך.‬

651
00:46:45,812 --> 00:46:47,062
‫קוראים לי האני.‬

652
00:46:48,562 --> 00:46:51,646
‫ואם תהרוג אותי זה לא ישרת שום מטרה.‬

653
00:46:53,021 --> 00:46:54,021
‫שאאן.‬

654
00:46:57,896 --> 00:47:00,271
‫- דברי.
- אתם יכולים לעצור אותם.‬

655
00:47:02,146 --> 00:47:04,104
‫אתם יכולים להחזיר לכם את ארמדה.‬

656
00:47:08,479 --> 00:47:09,812
‫למה את עוזרת לנו?‬

657
00:47:20,021 --> 00:47:23,354
‫ד"ר ראגו רצה
שארמדה לא תיפול לידיים הלא נכונות.‬

658
00:47:25,646 --> 00:47:29,062
‫הוא פיתח אותה למען סיטדל
ואני אעזור לכם להשיג אותה.‬

659
00:49:23,812 --> 00:49:25,811
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

660
00:49:25,812 --> 00:49:27,896
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬