1
00:00:19,646 --> 00:00:21,479
मुंबई
756 किलोमीटर

2
00:00:21,937 --> 00:00:23,979
[चाको] तुझे बाबा की फाइल्स
क्यों चाहिए? ऐसा क्या है उसमें?

3
00:00:24,104 --> 00:00:26,271
हमारी एजेंसी का चैप्टर खत्म हो गया था।

4
00:00:26,812 --> 00:00:29,271
फिर बाबा ने फिर से सबकुछ
कैसे दोबारा शुरू कर दिया?

5
00:00:30,271 --> 00:00:32,062
उन्होंने हनी के पीछे एजेंट्स भेजे।

6
00:00:33,062 --> 00:00:34,271
क्या चाहिए उन्हें उससे?

7
00:00:35,312 --> 00:00:37,896
और बदले जैसे इमोशन पे
वो कभी टाइम वेस्ट नहीं करेंगे।

8
00:00:38,771 --> 00:00:39,937
[अंग्रेज़ी में] जितना हम बाबा को जानते हैं...

9
00:00:41,187 --> 00:00:42,896
- वो कुछ बड़ा प्लान कर रहे हैं।
- वो कुछ बड़ा प्लान कर रहे हैं।

10
00:00:43,771 --> 00:00:45,812
इसलिए मुझे लूडो को इस सब में खींचना पड़ा।

11
00:00:47,646 --> 00:00:49,354
लूडो को पता है इसमें कितना बड़ा खतरा है?

12
00:00:50,771 --> 00:00:51,604
पता है।

13
00:00:52,604 --> 00:00:54,104
पर करने के लिए तैयार हो गया।

14
00:00:55,229 --> 00:00:56,062
मेरे लिए।

15
00:00:57,271 --> 00:00:58,104
हाँ।

16
00:00:58,771 --> 00:01:00,146
तेरे लिए तो करेगा ही।

17
00:01:22,354 --> 00:01:23,187
पराठा।

18
00:01:31,604 --> 00:01:32,437
हनी।

19
00:01:33,437 --> 00:01:34,271
हनी?

20
00:01:34,812 --> 00:01:38,479
आपको एक्टिंग करनी थीं
इसलिए आप डांस करती थीं, है ना?

21
00:01:39,396 --> 00:01:40,229
यस।

22
00:01:40,354 --> 00:01:42,812
पर आपने ये भी कहा कि आप पुलिस जैसी थी।

23
00:01:44,104 --> 00:01:44,937
यस।

24
00:01:45,062 --> 00:01:48,479
तो फिर पुलिस और डांसर
कोई एक साथ कैसे बन सकता है?

25
00:01:49,354 --> 00:01:50,479
पहले डांसर थी।

26
00:01:51,312 --> 00:01:52,687
बाद में पुलिस जैसी बनी।

27
00:01:52,812 --> 00:01:54,562
वो ही तो मुझे समझ ही नहीं आ रहा है।

28
00:01:54,812 --> 00:01:56,146
क्या समझ नहीं आ रहा है?

29
00:01:56,271 --> 00:01:59,146
पुलिस में तो... एकदम वो अलग लोग होते हैं ना?

30
00:01:59,354 --> 00:02:02,979
जैसे नैनीताल में पवन सिंह चाचा
और दिलबर चाचा।

31
00:02:03,104 --> 00:02:04,562
वो तो भाग भी नहीं पाते।

32
00:02:04,771 --> 00:02:07,271
लेकिन आप हीरो की तरह फाइट करते हो।

33
00:02:07,812 --> 00:02:09,187
मैं एजेंट थी, नाडिया।

34
00:02:09,854 --> 00:02:10,729
एजेंट?

35
00:02:10,979 --> 00:02:12,229
पुलिस जैसे ही होते हैं,

36
00:02:12,687 --> 00:02:14,937
बस... थोड़ा और ट्रेन हुए।

37
00:02:15,271 --> 00:02:16,479
[अंग्रेज़ी में] जेम्स बॉन्ड की तरह?

38
00:02:18,229 --> 00:02:19,187
[अंग्रेज़ी में] जेम्स बॉन्ड की तरह।

39
00:02:19,354 --> 00:02:20,979
पर आप एजेंट कैसे बनी?

40
00:02:24,229 --> 00:02:25,062
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे पापा...

41
00:02:26,271 --> 00:02:27,854
उन्होंने मुझे एजेंट बनने
के लिए प्रेरित किया।

42
00:02:27,979 --> 00:02:29,562
[अंग्रेज़ी में] पर मेरे पापा
तो स्टंटमैन बनी हैं।

43
00:02:30,104 --> 00:02:31,854
- यस।
- वो स्टंटमैन बनी नहीं हैं?

44
00:02:32,521 --> 00:02:34,146
- [अंग्रेज़ी में] वो हैं।
- [अंग्रेज़ी में] वो भी एक एजेंट हैं?

45
00:02:34,604 --> 00:02:35,479
यस।

46
00:02:38,562 --> 00:02:41,104
हनी, आप सच में सच बोल रहे हो ना?

47
00:02:43,896 --> 00:02:46,312
तो इतने टाइम से आपने मुझे झूठ बोला?

48
00:02:52,146 --> 00:02:53,979
झूठ बोलना हमेशा गलत नहीं होता है।

49
00:02:55,021 --> 00:02:57,354
कभी-कभी, एक झूठ तुम्हें बचा सकता है।

50
00:03:00,187 --> 00:03:02,021
पर मैंने तुमसे कभी झूठ नहीं बोला।

51
00:03:03,604 --> 00:03:06,229
तो फिर ये सब आप अभी क्यों मुझे बता रहे हो?

52
00:03:06,562 --> 00:03:10,437
मैं आपको कब से पूछ रही थी
कि मेरे पापा के बारे में बताओ।

53
00:03:10,604 --> 00:03:12,646
[अंग्रेज़ी में] पर आपने कभी
उनकी फोटो तक नहीं दिखाई।

54
00:03:12,812 --> 00:03:13,646
[अंग्रेज़ी में] फिर अब क्यों?

55
00:03:15,271 --> 00:03:16,771
क्योंकि ये सही टाइम है।

56
00:03:18,521 --> 00:03:19,729
[अंग्रेज़ी में] उनका नाम राही है।

57
00:03:20,229 --> 00:03:21,229
राही?

58
00:03:22,562 --> 00:03:23,562
राही गंभीर।

59
00:03:24,812 --> 00:03:28,271
[अंग्रेज़ी में] ये तो काफी...
गंभीर लग रहा है।

60
00:03:29,562 --> 00:03:30,854
पर अब पापा कहाँ हैं?

61
00:03:31,021 --> 00:03:32,396
[अंग्रेज़ी में] वो हमारी मदद करने आएँगे?

62
00:03:35,812 --> 00:03:36,646
मैडम।

63
00:03:38,562 --> 00:03:39,896
जल्दी खत्म करो।

64
00:03:42,354 --> 00:03:43,604
हम कहाँ जा रहे हैं?

65
00:03:44,771 --> 00:03:45,979
एक सुरक्षित जगह है।

66
00:03:46,979 --> 00:03:47,812
घर।

67
00:03:48,021 --> 00:03:48,854
घर?

68
00:04:39,604 --> 00:04:41,187
सिटाडेल
हनी बनी

69
00:04:51,937 --> 00:04:53,896
मुंबई से दूर

70
00:05:07,062 --> 00:05:08,104
कुछ खा लेते हैं।

71
00:05:08,687 --> 00:05:09,604
क्यों?

72
00:05:13,437 --> 00:05:14,396
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है, बेटा...

73
00:05:15,187 --> 00:05:17,646
ज़िंदगी और मेरा एक अजीब सा रिश्ता है।

74
00:05:18,562 --> 00:05:20,812
ज़िंदगी मुझे धक्का मार के नीचे गिराती है।

75
00:05:21,396 --> 00:05:23,062
और मैं मुँह उठा के खड़ा हो जाता हूँ।

76
00:05:23,729 --> 00:05:26,437
बार-बार गिराती है,
बार-बार मैं खड़ा हो जाता हूँ।

77
00:05:26,729 --> 00:05:30,521
अब तो भरोसा हो गया है
ज़िंदगी पर कि वो तो गिराएगी ही।

78
00:05:30,937 --> 00:05:35,062
और ज़िंदगी को मुझ पे भरोसा हो गया है
कि मैं तो उठ के खड़ा हो जाऊँगा।

79
00:05:39,479 --> 00:05:40,354
रोटी इसमें है।

80
00:05:40,687 --> 00:05:41,521
जी।

81
00:05:43,229 --> 00:05:45,896
12 साल की उम्र में तुमको
अनाथालय से लेकर आया था मैं।

82
00:05:46,104 --> 00:05:49,771
लेकिन सौतेले नहीं हो।
तुम मेरे बेटे हो, केडी।

83
00:05:52,229 --> 00:05:53,354
[अंग्रेज़ी में] और मैं तुम्हारे
लिए कुछ भी करूँगा।

84
00:05:53,521 --> 00:05:54,604
[अंग्रेज़ी में] तुम ये जानते हो है ना?

85
00:05:55,437 --> 00:05:57,354
- जी।
- ये सब मैंने खुद बनाया है।

86
00:05:58,479 --> 00:05:59,312
तुम्हारे लिए।

87
00:05:59,687 --> 00:06:00,521
शुरू करो।

88
00:06:01,021 --> 00:06:01,854
जी।

89
00:06:07,437 --> 00:06:08,562
[अंग्रेज़ी में] क्या मैंने तुम्हें...

90
00:06:11,604 --> 00:06:13,312
कभी कोई कमी होने दी, बेटा?

91
00:06:14,354 --> 00:06:16,521
मेरी परवरिश में कुछ कमी रह गई क्या?

92
00:06:17,896 --> 00:06:18,729
नहीं, बाबा।

93
00:06:18,854 --> 00:06:21,396
नहीं, मतलब तुम... मुझसे नाखुश हो?

94
00:06:22,479 --> 00:06:23,312
नहीं।

95
00:06:24,187 --> 00:06:25,021
नहीं?

96
00:06:26,937 --> 00:06:28,354
तो मेरी गांड क्यों मार रहे हो, बेटा?

97
00:06:31,062 --> 00:06:32,729
थाली में परोस के दिया था इंटेल।

98
00:06:34,271 --> 00:06:35,229
पूरी थाली!

99
00:06:35,604 --> 00:06:37,146
समय था तुम्हारे पास तैयारी करने के लिए।

100
00:06:37,271 --> 00:06:39,187
लेकिन नहीं एक लड़की को नहीं पकड़ पाए तुम!

101
00:06:42,979 --> 00:06:44,021
चलो खाओ, खाओ।

102
00:06:46,229 --> 00:06:49,937
दिन-रात मेहनत कर के मैंने ये टीम को बनाया।

103
00:06:50,854 --> 00:06:52,271
एक-एक एजेंट को पर्सनली चुना है मैंने।

104
00:06:53,104 --> 00:06:54,187
पर्सनली ट्रेन किया।

105
00:06:55,396 --> 00:06:56,354
और क्या हुआ?

106
00:06:57,562 --> 00:07:00,187
मेरे दर्ज़न भर एजेंट्स खत्म।

107
00:07:00,521 --> 00:07:02,229
[अंग्रेज़ी में] वो भी तुम्हारे
होते हुए, केदार।

108
00:07:02,729 --> 00:07:04,437
तुम्हारे कान और मुँह
साथ में नहीं चलते क्या?

109
00:07:05,229 --> 00:07:06,062
[गुस्से से]

110
00:07:06,604 --> 00:07:07,437
चलते हैं ना?

111
00:07:08,104 --> 00:07:10,062
कान से मेरी बात सुनो और मुँह से खाना खाओ!

112
00:07:15,979 --> 00:07:16,979
इसलिए मैं...

113
00:07:18,937 --> 00:07:20,312
राही की तारीफ़ करता हूँ हमेशा।

114
00:07:22,437 --> 00:07:23,646
कुछ बात है उस लड़के में।

115
00:07:24,646 --> 00:07:25,854
क्या किया उसने? प्लान बनाया।

116
00:07:27,146 --> 00:07:28,604
बेस 33 को ट्रेस किया।

117
00:07:28,937 --> 00:07:29,854
और बूम!

118
00:07:32,229 --> 00:07:34,229
सिर्फ दो लोग थे वो, केदार।

119
00:07:37,104 --> 00:07:38,187
वो लड़का है ही ऐसा।

120
00:07:38,812 --> 00:07:40,021
हमेशा एक कदम आगे रहता है।

121
00:07:42,604 --> 00:07:44,187
खड़ा तो मैं हूँ ना अब आपके साथ।

122
00:07:48,104 --> 00:07:50,312
वो जहाँ भी छुपा होगा,
बाबा, मैं उसे ढूँढ लूँगा।

123
00:07:50,646 --> 00:07:51,771
[अंग्रेज़ी में] और मैं उसे
आपके लिए पकड़ लाऊँगा।

124
00:07:52,354 --> 00:07:53,896
- [अंग्रेज़ी में] मैं आपकी कसम खाता हूँ।
- नहीं, नहीं, नहीं।

125
00:07:54,687 --> 00:07:55,604
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, मेरी कसम मत खाओ।

126
00:07:55,771 --> 00:07:57,021
जल्दी मरने का प्लान नहीं है मेरा।

127
00:08:14,062 --> 00:08:15,687
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुमसे बहुत उम्मीद थी।

128
00:08:19,229 --> 00:08:21,062
बाबा, मुझे एक मौका देकर तो देखो।

129
00:08:21,729 --> 00:08:23,146
आपको अर्माड़ा चाहिए ना?

130
00:08:24,687 --> 00:08:25,687
मैं लेके आऊँगा।

131
00:08:26,062 --> 00:08:28,312
- हैलो, हाय।
- कहाँ रह गई थी तुम?

132
00:08:28,437 --> 00:08:29,479
सॉरी, थोड़ा लेट हो गया।

133
00:08:30,437 --> 00:08:31,271
[अंग्रेज़ी में] और तुम...

134
00:08:31,396 --> 00:08:32,312
बताया तो था।

135
00:08:32,937 --> 00:08:34,812
- [अंग्रेज़ी में] ओह, हाँ, बिलकुल।
- नमस्ते, माँ जी।

136
00:08:34,937 --> 00:08:37,146
- केदार।
- हाँ, हाँ, इसकी कोई ज़रूरत नहीं है।

137
00:08:37,271 --> 00:08:39,271
पर बहुत सुना है आपके बारे में।

138
00:08:39,396 --> 00:08:40,562
आइए ना हमारे साथ खाना खा लीजिए।

139
00:08:40,687 --> 00:08:42,812
नहीं, वो तो... काम था तुम्हारा।

140
00:08:42,937 --> 00:08:43,896
हो गया वो काम?

141
00:08:44,062 --> 00:08:45,562
[अंग्रेज़ी में] हाँ। माफ़ करना।
मुझे कुछ काम खत्म करना है।

142
00:08:45,687 --> 00:08:46,937
पर तुमसे मिल के बहुत खुशी हुई।

143
00:09:01,771 --> 00:09:02,729
[अंग्रेज़ी में] चिकन ट्राय करो।

144
00:09:14,521 --> 00:09:15,354
कैसा है?

145
00:09:20,979 --> 00:09:21,854
अच्छा है।

146
00:09:26,854 --> 00:09:27,771
1992
बेलग्रेड

147
00:09:39,021 --> 00:09:39,937
एक्सक्यूज़ मी।

148
00:09:41,979 --> 00:09:43,521
[सर्बियन में कुछ कहती है]

149
00:09:47,229 --> 00:09:49,062
[अंग्रेज़ी में] सर्बियन नहीं।
इंग्लिश में बोलो।

150
00:09:49,354 --> 00:09:50,312
ओके।

151
00:10:06,104 --> 00:10:07,979
[वही नर्स सर्बियन में]

152
00:10:10,521 --> 00:10:11,979
- इंग्लिश?
- यस।

153
00:10:12,271 --> 00:10:13,896
[अंग्रेज़ी में] मुझे क्या हुआ है, डॉक्टर?

154
00:10:14,604 --> 00:10:15,687
[अंग्रेज़ी में] कुछ गलत नहीं हुआ है।

155
00:10:16,021 --> 00:10:17,187
कॉन्ग्रेच्युलेशन!

156
00:10:18,146 --> 00:10:19,021
मतलब?

157
00:10:20,062 --> 00:10:21,146
[अंग्रेज़ी में] आप प्रेग्नेंट हो।

158
00:10:21,937 --> 00:10:23,021
[अंग्रेज़ी में] जल्द ही माँ बनने वाली हो।

159
00:10:23,562 --> 00:10:24,771
[अंग्रेज़ी में] नहीं, ये पॉसिबल नहीं है।

160
00:10:24,937 --> 00:10:27,187
[अंग्रेज़ी में] यस, दो महीने की प्रेग्नेंट।

161
00:10:27,479 --> 00:10:28,896
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें तुम्हारे
अल्ट्रासाउंड दिखा देती हूँ।

162
00:10:30,604 --> 00:10:31,562
[अंग्रेज़ी में] ये रहें।

163
00:10:33,312 --> 00:10:38,187
वो सज्जन आदमी जो आपको बेहोशी
की हालत में लाए थे, वो बड़े परेशान थे।

164
00:10:38,479 --> 00:10:39,979
[अंग्रेज़ी में] अरे, तो तुम्हें होश आ गया?

165
00:10:40,437 --> 00:10:41,729
बढ़िया है, बढ़िया है।

166
00:10:43,437 --> 00:10:45,354
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारे लिए विटामिन
और सप्लीमेंट लेके आया हूँ।

167
00:10:45,812 --> 00:10:48,062
[अंग्रेज़ी में] डॉक्टर ने कहा था।
अब मना नहीं कर सकता था।

168
00:10:49,062 --> 00:10:51,354
[अंग्रेज़ी में] डॉक्टर, क्या अब ये...
जा सकती हैं?

169
00:10:51,604 --> 00:10:52,437
यस।

170
00:10:53,896 --> 00:10:55,062
[अंग्रेज़ी में] तो अब चलें?

171
00:10:59,396 --> 00:11:00,521
बुरा ना मानो तो...

172
00:11:03,229 --> 00:11:05,562
[अंग्रेज़ी में] तुम मेरे साथ चलो,
मैं तुम्हारे लिए कुछ बना दूँगा।

173
00:11:09,104 --> 00:11:11,771
[अंग्रेज़ी में] उसके बाद अगर
तुम चाहो, तो हम बात कर सकते हैं।

174
00:11:12,646 --> 00:11:14,604
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है, मैं लोगों
की बात बड़े अच्छे से सुनता हूँ।

175
00:11:20,687 --> 00:11:22,812
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है
तुम अभी भी सदमे में हो, माधवी।

176
00:11:23,771 --> 00:11:25,146
इसमें बहुत टाइम लगता है।

177
00:11:26,646 --> 00:11:27,604
पर अभी,

178
00:11:28,396 --> 00:11:29,937
तुम्हें अच्छे-खासे आराम करने की ज़रूरत है।

179
00:11:30,312 --> 00:11:31,146
और...

180
00:11:32,021 --> 00:11:33,187
लंबी साँसें लो,

181
00:11:34,354 --> 00:11:35,437
और तुम्हें अच्छा लगेगा।

182
00:11:39,312 --> 00:11:40,146
ये लो।

183
00:11:40,437 --> 00:11:41,271
इसे पीयो।

184
00:11:41,979 --> 00:11:43,354
[अंग्रेज़ी में] ये तुम्हारी इम्यूनिटी
के लिए अच्छा रहेगा।

185
00:11:48,187 --> 00:11:49,312
[अंग्रेज़ी में] ध्यान से, गरम है।

186
00:11:55,812 --> 00:11:58,312
ये तुम्हारे लिए बहुत अच्छा है।

187
00:11:59,562 --> 00:12:00,979
[अंग्रेज़ी में] खासकर
कि तुम्हारी परिस्तिथी में।

188
00:12:01,854 --> 00:12:03,937
[अंग्रेज़ी में] अभी जल्दबाज़ी में
कोई फैसले मत लेना।

189
00:12:08,146 --> 00:12:09,229
[अंग्रेज़ी में] काफी साल पहले,

190
00:12:11,896 --> 00:12:13,354
जब मेरी बीवी प्रेग्नेंट थी।

191
00:12:14,896 --> 00:12:19,354
हमने डिसाइड किया कि [अंग्रेज़ी में]
हम ये बच्चा नहीं करेंगे।

192
00:12:22,896 --> 00:12:24,354
[अंग्रेज़ी में] मैं पछताता हूँ।

193
00:12:26,146 --> 00:12:27,271
जब तक मैं जीऊँगा...

194
00:12:29,854 --> 00:12:31,021
मैं पछताता रहूँगा।

195
00:12:32,479 --> 00:12:35,479
[अंग्रेज़ी में] उसके बाद, हम
उससे कभी उभर नहीं पाए।

196
00:12:35,604 --> 00:12:36,521
और हम...

197
00:12:39,687 --> 00:12:41,354
[अंग्रेज़ी में]
मुझे लगता है यही डेस्टिनी है।

198
00:12:42,021 --> 00:12:45,687
पहले का कुछ हिसाब बाकी था
कि हम दोनों ऐसे मिले।

199
00:12:47,562 --> 00:12:49,729
[अंग्रेज़ी में] मतलब कि तुम्हारी
जितनी मेरी बेटी हो सकती थी।

200
00:12:51,271 --> 00:12:52,812
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे चारु
की याद दिलाती हो।

201
00:12:55,396 --> 00:12:58,854
और... कभी भी ये मत सोचना कि तुम अकेले हो।

202
00:12:59,562 --> 00:13:01,104
[अंग्रेज़ी में] ठीक है?
मैं तुम्हारे साथ खड़ा हूँ।

203
00:13:01,229 --> 00:13:04,479
और... अब मैं तुम्हारे लिए कुछ आयुर्वेदिक
दवाइयाँ पैक कर देता हूँ, ठीक है?

204
00:13:04,604 --> 00:13:05,521
जो तुम्हें लेनी है।

205
00:13:06,146 --> 00:13:07,687
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें टाइम पर
खाना खाना होगा।

206
00:13:07,812 --> 00:13:10,354
और आयुर्वेदिक दवाई खाने के
दौरान दही बिलकुल भी नहीं खाना है,

207
00:13:10,479 --> 00:13:11,979
सिर्फ छाछ। ओके, माधवी?

208
00:13:14,771 --> 00:13:17,271
[आवाज़ मंद मंद सी होती है]
ऐसे वक़्त पर ध्यान रखना ज़रूरी है।

209
00:13:18,021 --> 00:13:19,896
[अंग्रेज़ी में] कुछ भी डाउट हो
मुझे एक कॉल कर देना।

210
00:14:00,729 --> 00:14:02,146
डॉक्टर रघु का होटल ये है।

211
00:14:02,562 --> 00:14:05,229
ढाई किलोमीटर के रेडियस पे हमारे
एजेंट्स ने उसको स्कैन किया हुआ है।

212
00:14:05,729 --> 00:14:09,729
[अंग्रेज़ी में] पर हमें उसे और पास से
स्कैन करना होगा वरना... बात नहीं बनेगी।

213
00:14:10,062 --> 00:14:11,396
हमें यहाँ एकदम कम कर--

214
00:14:11,521 --> 00:14:13,021
- आई एम सो सॉरी, मैं लेट हो गई।
- हनी, टाइम...

215
00:14:13,146 --> 00:14:14,812
मेरा अचानक से एक्सीडेंट हो गया था।

216
00:14:15,104 --> 00:14:15,937
तुम ठीक हो?

217
00:14:16,062 --> 00:14:19,146
एक्सीडेंट अचानक से ही होते हैं, हनी।

218
00:14:19,979 --> 00:14:21,229
चोट तो दिखाई नहीं दे रही।

219
00:14:22,437 --> 00:14:23,271
केडी।

220
00:14:24,646 --> 00:14:26,979
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे पास कुछ बताने के
लिए है या सिर्फ एक्सीडेंट ही था?

221
00:14:27,937 --> 00:14:30,146
मुझे जो काम दिया था वो मैंने कर दिया।

222
00:14:31,021 --> 00:14:31,854
पर?

223
00:14:32,396 --> 00:14:33,479
लोकेशन मिल गया।

224
00:14:38,687 --> 00:14:40,479
वेन्यू का लोकेशन सिरिलिक लिपि में है।

225
00:14:41,021 --> 00:14:43,229
सिरिलिक आती नहीं, पर याद कर लिया है।

226
00:14:45,437 --> 00:14:47,479
[अंग्रेज़ी में]
हाँ, तुम्हारी फेमस याददाश्त।

227
00:14:48,521 --> 00:14:49,437
जैबी!

228
00:14:52,979 --> 00:14:54,271
अट्लांटिस आर्ट गैलरी,

229
00:14:54,854 --> 00:14:56,521
रिपब्लिक स्क्वेयर, 1 ए।

230
00:14:56,771 --> 00:14:57,854
हमें लोकेशन पे जाना चाहिए,

231
00:14:58,104 --> 00:15:00,646
एंट्री, एग्जिट वगैरह सब
कुछ देख लेना चाहिए।

232
00:15:01,062 --> 00:15:02,521
- चाको--
- मैं भी चलूँगा।

233
00:15:03,771 --> 00:15:05,021
इसके निर्देशों को पूरा होने दो।

234
00:15:06,896 --> 00:15:08,604
ठीक है तुम भी चलो हमारे साथ।

235
00:15:09,687 --> 00:15:11,562
[अंग्रेज़ी में] पर एक चीज़,
क्योंकि तुम नए हो।

236
00:15:12,396 --> 00:15:15,521
हम लोग अलग-अलग नहीं
एक यूनिट की तरह काम करते हैं।

237
00:15:16,021 --> 00:15:16,896
समझ गए?

238
00:15:21,646 --> 00:15:22,979
हनी, चलो।

239
00:15:24,937 --> 00:15:25,771
हनी,

240
00:15:25,937 --> 00:15:26,771
तुम रुको।

241
00:15:36,687 --> 00:15:38,062
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो, हनी?

242
00:15:38,771 --> 00:15:39,604
यस, सर।

243
00:15:39,896 --> 00:15:40,812
100 परसेंट।

244
00:15:41,646 --> 00:15:42,687
बढ़िया, बढ़िया।

245
00:15:44,062 --> 00:15:45,604
तो कल तुम फील्ड पे नहीं जाओगी।

246
00:15:46,271 --> 00:15:49,187
नहीं काम करते वक़्त एक्सीडेंट
हो गया, तो प्रॉब्लम हो जाएगी।

247
00:15:49,479 --> 00:15:51,229
मुझे कुछ नहीं होगा।
[अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ, सर।

248
00:15:51,937 --> 00:15:53,437
डीसूजा का ऑपरेशन याद है ना?

249
00:15:54,437 --> 00:15:55,271
क्या हुआ था?

250
00:15:55,896 --> 00:15:58,812
[अंग्रेज़ी में] तुमने कैमरे से बचने के लिए,
अपने दिमाग का इस्तेमाल नहीं किया था।

251
00:15:59,187 --> 00:16:01,396
हर कैमरे में आपका चेहरा छपा हुआ है।

252
00:16:02,312 --> 00:16:04,271
- [अंग्रेज़ी में] पर उस वक़्त--
- उस वक़्त, उस वक़्त, मैं समझता हूँ।

253
00:16:04,396 --> 00:16:06,062
[अंग्रेज़ी में] तुम एजेंट नहीं थी।

254
00:16:06,354 --> 00:16:07,437
तुम आम नागरिक थी

255
00:16:08,021 --> 00:16:09,937
पर दिमाग लगाना, हनी।

256
00:16:11,771 --> 00:16:13,104
ऊपर से डॉक्टर रघु...

257
00:16:14,646 --> 00:16:15,687
तुमको पहचानते हैं।

258
00:16:15,979 --> 00:16:17,521
[अंग्रेज़ी में] तो मैं इसका
रिस्क नहीं ले सकता।

259
00:16:18,771 --> 00:16:20,187
[अंग्रेज़ी में] मुझे इस ऑपरेशन
का हिस्सा बनने दो।

260
00:16:20,312 --> 00:16:21,687
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल, तुम इस
ऑपरेशन का हिस्सा हो।

261
00:16:21,979 --> 00:16:23,979
[अंग्रेज़ी में] लूडो के साथ
जाके वैन में बैठना।

262
00:16:24,146 --> 00:16:25,187
बैठ के मॉनिटर करो।

263
00:16:25,479 --> 00:16:28,562
अगर कुछ बैकअप की ज़रूरत पड़े,
तो [अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें याद करूँगा।

264
00:16:32,562 --> 00:16:33,896
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारी मदद
ले सकता हूँ ना?

265
00:16:34,771 --> 00:16:36,354
- यस, सर।
- बहुत बढ़िया।

266
00:16:38,021 --> 00:16:38,854
बात पूरी हुई।

267
00:16:57,937 --> 00:16:58,812
तुम ठीक हो?

268
00:16:59,896 --> 00:17:00,729
क्या हुआ?

269
00:17:01,854 --> 00:17:03,187
मौसम की वजह से।

270
00:17:05,146 --> 00:17:05,979
[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ है?

271
00:17:06,896 --> 00:17:07,771
बोलो।

272
00:17:12,354 --> 00:17:14,104
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पक्का यकीन है
डॉक्टर रघु बुरे आदमी हैं?

273
00:17:19,104 --> 00:17:19,896
[अंग्रेज़ी में] मैं समझ गया।

274
00:17:20,104 --> 00:17:22,062
तुमने उसके साथ कुछ टाइम बिताया।

275
00:17:22,521 --> 00:17:23,771
बहुत जल्दी दोस्ती हो गई।

276
00:17:23,979 --> 00:17:25,854
[अंग्रेज़ी में] अब तुम उसे एक पिता
के रूप में देख रही हो।

277
00:17:27,312 --> 00:17:28,271
[अंग्रेज़ी में] वो दुश्मन है।

278
00:17:29,437 --> 00:17:30,437
[अंग्रेज़ी में] तुम ये जानती हो, है ना?

279
00:17:32,271 --> 00:17:34,021
पर शायद से वो लोग गलत नहीं कर रहे हैं।

280
00:17:34,271 --> 00:17:36,187
डॉक्टर रघु ज़ूनी के साथ काम करते हैं।

281
00:17:37,604 --> 00:17:40,396
जो दुश्मन के साथ काम करता है,
वो दुश्मन हुआ ना?

282
00:17:44,396 --> 00:17:46,271
तो हमें सिर्फ टैक लाना है, है ना?

283
00:17:49,021 --> 00:17:49,854
हाँ।

284
00:17:49,979 --> 00:17:51,854
और डॉक्टर रघु को कुछ नहीं होगा ना?

285
00:17:54,271 --> 00:17:55,104
है ना?

286
00:17:58,479 --> 00:18:01,354
हनी, हम लोग यहाँ पे
सिर्फ वो टैक के लिए आए हैं।

287
00:18:02,396 --> 00:18:05,146
पर्सनली हमें डॉक्टर रघु के
साथ कुछ लेना-देना ही नहीं है।

288
00:18:05,479 --> 00:18:06,312
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें ये पता है।

289
00:18:07,729 --> 00:18:09,979
असल में, वो टैक चुरा
के क्या करने वाले हैं?

290
00:18:10,271 --> 00:18:11,437
बाबा का कुछ प्लान होगा।

291
00:18:12,646 --> 00:18:13,896
मतलब तुम्हें कुछ नहीं पता।

292
00:18:14,729 --> 00:18:16,312
शायद तुम भूल रही हो
कि हम यहाँ पे क्यों आए हैं,

293
00:18:16,479 --> 00:18:17,437
[अंग्रेज़ी में] पर मैं तुम्हें बता दूँ।

294
00:18:17,896 --> 00:18:20,354
उस टैक के ज़रिए प्रोजेक्ट
तलवार लॉन्च होने वाला है।

295
00:18:20,646 --> 00:18:22,437
और हमें प्रोजेक्ट तलवार को रोकना है।

296
00:18:22,687 --> 00:18:24,229
[अंग्रेज़ी में] किसी भी कीमत पर।

297
00:18:24,604 --> 00:18:25,896
[अंग्रेज़ी में] बस यही मिशन है।

298
00:18:26,146 --> 00:18:27,437
और हम गलत हुए तो?

299
00:18:27,562 --> 00:18:29,771
अरे, ये क्या गलत सही का भूत लगा है तुम पे?

300
00:18:30,062 --> 00:18:31,562
और वो भी बेलग्रेड में आके।

301
00:18:31,771 --> 00:18:32,937
मिशन के बीचों-बीच।

302
00:18:34,062 --> 00:18:36,979
और तुम्हें याद है ना मैंने बाबा
को बोला था कि तुम मेरी ज़िम्मेदारी हो?

303
00:18:38,104 --> 00:18:39,437
कि तुम इस फॅमिली का हिस्सा बनोगी।

304
00:18:39,562 --> 00:18:41,812
[अंग्रेज़ी में] बनी, मैं बस हमारे
लिए एक बेहतर ज़िंदगी चाहती हूँ।

305
00:18:42,312 --> 00:18:44,812
[अंग्रेज़ी में] तुम और मैं और हमारा परिवार।

306
00:18:46,604 --> 00:18:49,437
[अंग्रेज़ी में] हनी, ये सही
टाइम नहीं है, यार!

307
00:18:49,687 --> 00:18:50,521
[अंग्रेज़ी में] ये बिलकुल नहीं है।

308
00:18:52,521 --> 00:18:56,104
पहले मिशन को पूरा हो जाने दो, फिर कहीं
बैठ के आराम से इसके बारे में बात करते हैं।

309
00:18:56,312 --> 00:18:57,146
है ना?

310
00:18:59,771 --> 00:19:01,104
[अंग्रेज़ी में] पर पहले, एक
चीज़ साफ कर लेते हैं।

311
00:19:01,687 --> 00:19:02,521
बताओ मुझे।

312
00:19:03,229 --> 00:19:04,812
क्या तुम ये ऑपरेशन पूरा करोगी?

313
00:19:05,521 --> 00:19:06,354
यस।

314
00:19:06,604 --> 00:19:07,604
[अंग्रेज़ी में] मेरी तरफ देखो, हनी।

315
00:19:08,229 --> 00:19:09,437
[अंग्रेज़ी में] तुम ये ऑपरेशन पूरा करोगी?

316
00:19:11,229 --> 00:19:12,396
[अंग्रेज़ी में] मैं इस ऑपरेशन
को खत्म करूँगी।

317
00:19:30,229 --> 00:19:31,937
2000
मुंबई

318
00:20:11,354 --> 00:20:12,479
फ़ाइल्स इम्पोर्ट हो रही हैं

319
00:20:13,604 --> 00:20:14,437
एक्सेस लिया गया है

320
00:20:15,479 --> 00:20:16,896
अरे! रोहित सर।

321
00:20:17,104 --> 00:20:18,354
- हाँ?
- ये देखिए।

322
00:20:19,604 --> 00:20:20,437
[रोहित] क्या हो रहा है?

323
00:20:20,604 --> 00:20:22,896
सर, कोई हमारी फाइल में घुस
रहा है लेवल एक फोल्डर से।

324
00:20:23,812 --> 00:20:24,646
[रोहित] हट ज़रा।

325
00:20:33,104 --> 00:20:33,979
क्या हो रहा है?

326
00:20:34,271 --> 00:20:35,187
सिस्टम में कोई घुसा है।

327
00:20:36,062 --> 00:20:37,479
- नकुल भैया को बुलाओ जल्दी।
- ओके, सर।

328
00:20:56,312 --> 00:20:57,187
क्या हुआ?

329
00:20:57,312 --> 00:20:59,354
कोई हमारे सिस्टम को हैक कर के,
फाइल्स कॉपी कर रहा है।

330
00:20:59,937 --> 00:21:01,729
- कौन सी फाइल्स?
- बाबा की फाइल्स।

331
00:21:02,604 --> 00:21:04,312
- कहाँ से?
- [अंग्रेज़ी में] मैं पता लगा रहा हूँ।

332
00:21:06,354 --> 00:21:07,562
फ़ाइल्स इम्पोर्ट हो रही हैं
50 प्रतिशत

333
00:21:13,562 --> 00:21:14,396
[अंग्रेज़ी में] मिल गया।

334
00:21:14,771 --> 00:21:15,604
जकार्ता।

335
00:21:18,187 --> 00:21:19,896
[अंग्रेज़ी में] नहीं, रुको।
अब बेलारूस दिखा रहा है।

336
00:21:20,104 --> 00:21:21,187
वो डिकोय सर्वर का इस्तेमाल कर रहा है।

337
00:21:21,312 --> 00:21:22,812
- [अंग्रेज़ी में] मुझे 30 सेकंड दो।
- कोई हेल्प चाहिए क्या?

338
00:21:24,146 --> 00:21:24,979
नहीं।

339
00:21:25,896 --> 00:21:26,854
[अंग्रेज़ी में] रोहित, तुम ज़ारी रखो।

340
00:21:27,146 --> 00:21:28,562
[अंग्रेज़ी में] मुझे वो
लोकेशन चाहिए, जल्दी।

341
00:21:28,687 --> 00:21:29,521
[अंग्रेज़ी में] मैं पता लगा रहा हूँ।

342
00:21:40,937 --> 00:21:41,979
मुंबई

343
00:21:42,146 --> 00:21:42,979
मिल गया।

344
00:21:43,479 --> 00:21:44,312
मुंबई।

345
00:21:45,229 --> 00:21:46,187
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता था।

346
00:21:51,104 --> 00:21:52,229
ये लोकेशन तो हमारी बिल्डिंग का है!

347
00:21:52,437 --> 00:21:53,312
कौन है?

348
00:22:01,354 --> 00:22:02,646
कॉ-ओर्डिनेट्स इसी फ्लोर के हैं।

349
00:22:02,771 --> 00:22:03,646
वर्कस्टेशन 12।

350
00:22:32,521 --> 00:22:34,062
दक्षिण भारत

351
00:22:44,146 --> 00:22:45,021
महारानी।

352
00:22:47,521 --> 00:22:48,479
थैंक यू।

353
00:22:56,604 --> 00:22:59,437
[अंग्रेज़ी में] ये आपका घर था?
आप यहाँ रहते थे?

354
00:23:00,021 --> 00:23:00,854
यस।

355
00:23:01,021 --> 00:23:02,396
युवरानी हनी मंदाकिनी।

356
00:23:02,646 --> 00:23:03,646
[तेलुगू में] कैसे हो अंकल?

357
00:23:03,771 --> 00:23:05,479
- [तेलुगू में] आप कैसी हैं?
- [तेलुगू में] मैं अच्छी हूँ।

358
00:23:05,646 --> 00:23:06,562
हैलो, बेटा।

359
00:23:06,896 --> 00:23:08,354
आखिर तुम वापस आ गई।

360
00:23:10,187 --> 00:23:11,146
[तेलुगू में] कैसे हो, भैया?

361
00:23:13,062 --> 00:23:14,979
नाडिया, ये मेरे भैया हैं।

362
00:23:15,104 --> 00:23:17,187
[अंग्रेज़ी में] प्रताप रुद्र राजू,
मेरे बड़े भाई।

363
00:23:18,479 --> 00:23:19,771
[अंग्रेज़ी में] मेरी बेटी, नाडिया।

364
00:23:20,646 --> 00:23:21,562
हैलो, बोलो।

365
00:23:21,771 --> 00:23:22,646
हाय।

366
00:23:24,396 --> 00:23:25,687
[अंग्रेज़ी में] आप भी हैलो बोल सकते हो।

367
00:23:28,021 --> 00:23:29,146
हैलो, युवरानी नाडिया।

368
00:23:29,479 --> 00:23:30,562
[अंग्रेज़ी में] आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई।

369
00:23:30,687 --> 00:23:31,854
युवरानी?

370
00:23:33,937 --> 00:23:35,687
आप छोटी सी थी जब देखा था।

371
00:23:36,271 --> 00:23:37,604
अब तो आप बड़ी हो गई हो।

372
00:23:38,937 --> 00:23:39,771
अंकल के साथ जाओ।

373
00:23:39,896 --> 00:23:41,396
यहाँ बहुत सारी चीज़ें हैं देखने के लिए।

374
00:23:41,521 --> 00:23:42,396
[अंग्रेज़ी में] ये तुम्हें दिखा देंगे।

375
00:23:44,104 --> 00:23:45,396
[अंग्रेज़ी में] ये सुरक्षित
लोगों में से हैं। जाओ।

376
00:23:46,021 --> 00:23:47,437
आप हमारे साथ आओगी?

377
00:23:48,646 --> 00:23:49,771
[तेलुगू में] प्लीज़, आप इसका ध्यान रखोगे?

378
00:23:50,312 --> 00:23:52,104
[तेलुगू में] अपनी जान से भी
ज़्यादा इसका ध्यान रखूँगा।

379
00:23:54,687 --> 00:23:58,021
यहाँ ये लोग तो वी अंकल
की कहानियों के जैसे हैं।

380
00:23:58,479 --> 00:23:59,312
चलो।

381
00:23:59,437 --> 00:24:00,979
युवरानी। चलें?

382
00:24:01,104 --> 00:24:03,396
नहीं, थैंक यू। मैं अपने आप चल सकती हूँ।

383
00:24:16,187 --> 00:24:17,312
क्यों आई हो यहाँ, हनी?

384
00:24:20,812 --> 00:24:22,021
मुझे छुपने के लिए एक जगह चाहिए थी

385
00:24:22,896 --> 00:24:23,854
कुछ दिन के लिए।

386
00:24:23,979 --> 00:24:26,437
तो, तुम्हें जब भी किसी से छुपना
होता है तुम यहाँ आ जाती हो।

387
00:24:28,729 --> 00:24:30,271
पिछली बार भी जब आई थी...

388
00:24:31,937 --> 00:24:34,062
- सात साल पहले।
- सात साल पहले।

389
00:24:36,854 --> 00:24:38,062
रुक सकती थी तुम यहाँ।

390
00:24:39,646 --> 00:24:40,896
कम से कम कुछ दिनों के लिए।

391
00:24:44,021 --> 00:24:46,771
तुम्हारी हालत देख के मुझे नहीं
लगा कि तुम सरवाइव कर पाओगी।

392
00:24:49,771 --> 00:24:50,687
[अंग्रेज़ी में] पर देखकर
लग रहा है तुमने कर लिया।

393
00:24:52,604 --> 00:24:53,979
तुम्हें नाना से मिल लेना चाहिए।

394
00:24:56,021 --> 00:24:57,229
काफी दिनों से बीमार हैं।

395
00:24:57,979 --> 00:24:59,312
आखिरी बार जब आई थी,

396
00:25:00,521 --> 00:25:02,104
देखा था मैंने उनका चेहरा।

397
00:25:03,812 --> 00:25:05,229
कैसे रुकती यहाँ?

398
00:25:07,562 --> 00:25:09,771
मेरे लिए वो, बस बोलने के लिए पिताजी हैं।

399
00:25:11,562 --> 00:25:13,562
कभी मुझे अपने बच्चे के जैसे नहीं माना।

400
00:25:15,604 --> 00:25:17,104
[अंग्रेज़ी में] आखिरकार, मैं नाजायज़ जो हूँ।

401
00:25:18,271 --> 00:25:19,896
ऐसे ही बेकार में हो गई।

402
00:25:21,479 --> 00:25:25,021
पर पिछली बार की
तरह मैं प्रेग्नेंट या घायल नहीं हूँ।

403
00:25:25,229 --> 00:25:26,104
[अंग्रेज़ी में] फिक्र मत करो।

404
00:25:27,729 --> 00:25:31,479
दरअसल, मुझे सच में नहीं
पता मैं बार-बार क्यों आती हूँ यहाँ।

405
00:25:32,062 --> 00:25:33,312
शायद एक वजह मैं हूँ।

406
00:25:35,687 --> 00:25:38,729
या शायद ये तुम्हारा घर भी है।

407
00:25:42,896 --> 00:25:44,062
[अंग्रेज़ी में] हनी, मुझे उम्मीद है
कि तुम जानती हो...

408
00:25:45,771 --> 00:25:47,021
मैं पापा की तरह नहीं हूँ।

409
00:25:48,604 --> 00:25:49,854
[अंग्रेज़ी में] तुम पापा की
तरह बिलकुल नहीं हो।

410
00:25:55,021 --> 00:25:57,562
मुंबई

411
00:26:20,562 --> 00:26:21,396
आ जा।

412
00:26:23,437 --> 00:26:24,271
[चाको] वाह।

413
00:26:24,937 --> 00:26:26,854
तूने तो पूरी सीक्रेट लाइफ
फिट कर रखी है यहाँ पे।

414
00:26:27,312 --> 00:26:28,146
सुन।

415
00:26:28,896 --> 00:26:30,521
तूने कोई फैमिली तो छुपा नहीं रखी यहाँ पे?

416
00:26:30,937 --> 00:26:31,937
भाभी जी?

417
00:26:32,646 --> 00:26:34,812
तुम शादीशुदा लोगों की तो यही प्रॉब्लम है।

418
00:26:35,104 --> 00:26:36,521
पहले बोलते हो सीक्रेट लाइफ,

419
00:26:36,646 --> 00:26:38,396
उसके बाद बीवी-बच्चे
को साथ में ले आते हो हाँ।

420
00:26:39,187 --> 00:26:41,521
[अंग्रेज़ी में] तो आखिरकार
हम वापस आ ही गए।

421
00:26:42,104 --> 00:26:43,687
टर्मिनेटर, प्रेडिटर।

422
00:26:43,854 --> 00:26:44,896
और मैं बैटमैन।

423
00:26:46,062 --> 00:26:46,979
[अंग्रेज़ी में] शायद से रॉबिन।

424
00:26:47,729 --> 00:26:49,146
और फिर एक लड़की आई

425
00:26:49,937 --> 00:26:51,562
और सब कुछ तहस-नहस कर दिया।

426
00:26:52,354 --> 00:26:54,437
मुझे ना तेरा समझ में नहीं आता है कुछ।

427
00:26:54,729 --> 00:26:55,729
क्या कर रहा है, यार?

428
00:26:57,229 --> 00:27:01,062
जिस इंसान ने तुझे सबसे बड़ा धोखा
दिया, तू उसी की मदद कर रहा है।

429
00:27:01,479 --> 00:27:03,021
हमारी सबकी लाइफ तहस-नहस कर दी उसने!

430
00:27:03,146 --> 00:27:04,229
- लूडो!
- अरे, रुक--

431
00:27:06,104 --> 00:27:08,854
उसने जो किया है हमारे साथ उसके
बावजूद तू उसकी मदद करने जा रहा है?

432
00:27:09,062 --> 00:27:11,104
मुझे लगा कि हनी मर गई बेलग्रेड ऑपरेशन में।

433
00:27:11,687 --> 00:27:13,562
लेकिन नहीं, वो ज़िंदा है।

434
00:27:14,687 --> 00:27:15,937
और उसके साथ मेरी--

435
00:27:16,604 --> 00:27:17,979
हमारी बेटी है उसके साथ।

436
00:27:19,687 --> 00:27:20,937
मैं बचाने जाऊँगा उसे।

437
00:27:25,146 --> 00:27:27,937
[सर्बियन में] जितने हम बाहर हैं
उतने ही अंदर हैं।

438
00:27:28,146 --> 00:27:29,021
1992
बेलग्रेड

439
00:27:29,187 --> 00:27:30,521
[सर्बियन में] क्या चाहिए हमें?

440
00:27:30,771 --> 00:27:35,187
[सर्बियन में] सब!

441
00:27:35,437 --> 00:27:37,521
[सर्बियन में] हिंसा के खिलाफ... आगे बढ़ो!

442
00:27:37,646 --> 00:27:38,854
[सर्बियन में] सब!

443
00:27:42,104 --> 00:27:43,521
[चाको] दिमाग में क्या चल रहा है? बोल दे।

444
00:27:46,562 --> 00:27:47,396
चाको।

445
00:27:48,312 --> 00:27:51,146
[अंग्रेज़ी में] ऐसे ही पूछ रहा हूँ,
बस ऐसे ही पूछ रहा हूँ।

446
00:27:52,354 --> 00:27:54,937
तुझे कभी ख्याल नहीं आया
अपनी खुद की फैमिली बसाने का?

447
00:27:55,104 --> 00:27:56,771
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब, हमारी
फैमिली के अलावा, ज़ाहिर है।

448
00:27:57,646 --> 00:28:01,854
[अंग्रेज़ी में] बनी, ऐसी ही बोल
रहा हूँ, सिर्फ ऐसे ही बोल रहा हूँ।

449
00:28:03,229 --> 00:28:04,271
ये हनी के बारे में है?

450
00:28:06,479 --> 00:28:07,646
और कुछ हो भी क्या सकता है?

451
00:28:10,187 --> 00:28:11,437
उसे कुछ और लग रहा है।

452
00:28:12,437 --> 00:28:14,271
अभी? यहाँ ऑपरेशन के बीच में?

453
00:28:14,562 --> 00:28:16,312
देख, तुझे पता है कि वो
पूरी तरह गलत नहीं है।

454
00:28:17,146 --> 00:28:18,479
हमें भी ऐसा हमेशा लगा है।

455
00:28:18,604 --> 00:28:20,021
लेकिन बोलने की कभी हिम्मत नहीं हुई।

456
00:28:20,354 --> 00:28:21,937
क्योंकि हम लोग बाबा से सवाल नहीं कर सकते।

457
00:28:22,687 --> 00:28:24,271
तो उसके बाद तुझे भी कुछ और लग रहा है?

458
00:28:24,396 --> 00:28:25,229
ऐसे बोला क्या मैंने?

459
00:28:25,396 --> 00:28:27,146
बनी, देख मेरे दिमाग में कचरा मत डाल अभी।

460
00:28:27,354 --> 00:28:29,146
- तो किसे बोलूँ मैं फिर?
- अरे मत बात करना अभी।

461
00:28:29,687 --> 00:28:30,604
काम कर लें।

462
00:28:38,437 --> 00:28:39,562
[अंग्रेज़ी में] टच मत करो, प्लीज़।

463
00:28:43,396 --> 00:28:44,687
[शान]
पूरी टीम तैनात है, मैम।

464
00:28:45,396 --> 00:28:46,896
अब तक कोई संदेहजनक हरकत नहीं दिखी।

465
00:28:47,104 --> 00:28:48,646
एजेंट विनोद इस ऑपरेशन में, उस जगह पर हैं।

466
00:28:48,771 --> 00:28:51,229
[अंग्रेज़ी में] और जैसा डिस्कस हुआ था, मैं
वैन में बैठ के सब कुछ मॉनिटर कर रहा हूँ।

467
00:28:51,396 --> 00:28:53,187
डॉक्टर रघु पे हर वक़्त नज़र रखना।

468
00:28:53,521 --> 00:28:54,646
[अंग्रेज़ी में] ध्यान रहे
वो तुम्हें देख ना पाएँ।

469
00:28:54,979 --> 00:28:56,062
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता ही है
वो कैसे हैं।

470
00:28:56,271 --> 00:28:58,312
अगर उन्हें पता चला कि हम
अभी भी उनका पीछा कर रहे हैं।

471
00:28:58,771 --> 00:29:00,229
[अंग्रेज़ी में] वो दिक्कतें खड़ी कर देंगे।

472
00:29:00,979 --> 00:29:02,354
[ज़ूनी अंग्रेज़ी में] एजेंट विनोद,
वहाँ सब कुछ ठीक है?

473
00:29:02,687 --> 00:29:03,521
यस, मैम।

474
00:29:03,646 --> 00:29:05,687
हमारे छह एजेंट्स हैं
और सब की नज़र उन पे है।

475
00:29:06,437 --> 00:29:09,021
और जैसे ही मीटिंग खत्म हो जाएगी,
मैं अर्माड़ा डॉक्टर रघु से ले लूँगा।

476
00:29:09,229 --> 00:29:12,146
नहीं, हम उनके होटल
वापस जाने का इंतज़ार करेंगे।

477
00:29:12,812 --> 00:29:14,646
[अंग्रेज़ी में] हम वही करेंगे
जिसके लिए राजी हुए थे।

478
00:29:16,104 --> 00:29:16,937
ठीक है।

479
00:29:18,562 --> 00:29:19,646
[अंग्रेज़ी में] तो तुम पूरे
दिन यही करते हो?

480
00:29:20,562 --> 00:29:21,396
हाँ।

481
00:29:21,854 --> 00:29:23,187
[अंग्रेज़ी में] सच में काफी
मज़ेदार काम है।

482
00:29:25,521 --> 00:29:27,021
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!

483
00:29:27,437 --> 00:29:29,062
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!

484
00:29:29,854 --> 00:29:30,812
सभी एजेंट्स, सुनो।

485
00:29:30,937 --> 00:29:33,396
- डॉक्टर रघु निकल गए हैं।
- दोस्तों, डॉ रघु मेरी नज़रों के सामने हैं।

486
00:29:36,812 --> 00:29:37,854
ध्यान से, दोस्तों। ध्यान से।

487
00:29:38,104 --> 00:29:39,187
[अंग्रेज़ी में] ध्यान रहे
वो तुम्हें देख ना ले।

488
00:29:41,271 --> 00:29:43,104
छह एजेंट्स मुझे उनके आसपास नज़र आ रहे हैं।

489
00:29:43,896 --> 00:29:44,896
[अंग्रेज़ी में] सभी सतर्क हो जाओ।

490
00:29:47,146 --> 00:29:48,437
[अंग्रेज़ी में] वो गैलरी में जा रहे हैं।

491
00:30:05,562 --> 00:30:07,187
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे तो
बाल उड़ गए हैं, रघु।

492
00:30:08,021 --> 00:30:09,896
[अंग्रेज़ी में] तुम भी बूढ़े हो गए हो, पवेल।

493
00:30:10,479 --> 00:30:11,687
[अंग्रेज़ी में] तुमने जैसा बोला
मैंने वैसा ही किया।

494
00:30:11,896 --> 00:30:13,646
तुम्हारे स्पेसिफिकेशन के अनुसार ही।

495
00:30:14,021 --> 00:30:15,729
तुम चिप को बस अपने
सिस्टम से कनेक्ट कर देना।

496
00:30:15,854 --> 00:30:17,521
ये तुम्हारे प्रोग्राम को और तेज़ कर देगा।

497
00:30:18,646 --> 00:30:19,479
[पवेल अंग्रेज़ी में] ध्यान से।

498
00:30:19,646 --> 00:30:21,062
[अंग्रेज़ी में] ये बहुत कीमती है।

499
00:30:21,604 --> 00:30:24,271
[अंग्रेज़ी में] मुझे और मेरी
टीम को कई साल लगे हैं इसे बनाने में।

500
00:30:24,396 --> 00:30:25,937
ये किसी के भी पास नहीं है।

501
00:30:26,646 --> 00:30:28,521
[अंग्रेज़ी में] इसे कितने सालों में
अपग्रेड करना होगा, पवेल।

502
00:30:29,312 --> 00:30:33,396
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं लगता अगले
10 सालो में कोई ऐसा कुछ बना भी पाएगा।

503
00:30:33,521 --> 00:30:35,854
[अंग्रेज़ी में] हमेशा की तरह
घमंडी लग रहे हो।

504
00:30:37,229 --> 00:30:38,604
सच्चाई है रघु।

505
00:30:39,854 --> 00:30:43,937
[अंग्रेज़ी में] कभी-कभी मुझे लगता है,
हम शांति के रखवाले हैं।

506
00:30:44,146 --> 00:30:46,396
[अंग्रेज़ी में] हम, साइंस के लोग।

507
00:30:47,104 --> 00:30:50,021
[अंग्रेज़ी में] बाकी दुनिया के
लोगों का तो कोई मकसद है।

508
00:30:50,271 --> 00:30:53,062
[अंग्रेज़ी में] बस हम लोग ही
साइंस के लिए, इंसानियत के लिए करते हैं।

509
00:30:53,437 --> 00:30:55,687
लेकिन भगवान जितने बड़े भी नहीं।

510
00:30:56,396 --> 00:30:57,437
मानवता के साथ।

511
00:30:57,646 --> 00:31:01,396
लोगों को इस तकनीक को
अपनाने में अभी कुछ समय लगेगा।

512
00:31:02,354 --> 00:31:03,271
[अंग्रेज़ी में] सतर्क रहना।

513
00:31:04,146 --> 00:31:06,687
[अंग्रेज़ी में] हर कोई इसे
हासिल करना चाहता है।

514
00:31:08,271 --> 00:31:09,771
तुम और मैं ही जानते हैं

515
00:31:10,021 --> 00:31:12,437
ये अनंत संभावनाएँ देती है।

516
00:31:13,229 --> 00:31:15,521
[अंग्रेज़ी में] इसीलिए मैं सही लोगों
के साथ काम करता हूँ।

517
00:31:15,937 --> 00:31:18,146
जो लोगों के भले के बारे में सोचते हैं।

518
00:31:18,729 --> 00:31:19,812
बाप रे बाप!

519
00:31:20,479 --> 00:31:21,979
ये अगर गलत हाथों में आ गया तो?

520
00:31:30,937 --> 00:31:32,271
[अंग्रेज़ी में] अपनी जान देके
भी इसकी रक्षा करना।

521
00:31:32,854 --> 00:31:33,729
बिलकुल।

522
00:31:35,937 --> 00:31:37,104
ये अर्माड़ा।

523
00:31:45,062 --> 00:31:45,896
शान।

524
00:31:46,187 --> 00:31:47,062
ये शान क्या है?

525
00:31:47,271 --> 00:31:48,771
- बच्चन की फ़िल्म है। काफी बढ़िया है।
- [बनी] बच्चन की फ़िल्म है।

526
00:31:49,021 --> 00:31:50,437
[चाको] ये पिक्चर का टैक
से क्या लेना-देना है?

527
00:31:50,604 --> 00:31:53,271
अर्माड़ा टेप के अंदर है।
शान के टेप के अंदर।

528
00:31:54,812 --> 00:31:57,229
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें इस रूबीन्स
की खासियत पता है?

529
00:32:00,062 --> 00:32:02,729
ओह, महिलाएँ शिकार करती थीं और...

530
00:32:03,187 --> 00:32:04,562
आदमी भोजन तैयार काके इंतज़ार करते?

531
00:32:06,104 --> 00:32:07,646
[अंग्रेज़ी में] तुम उसके संपर्क में हो?

532
00:32:11,646 --> 00:32:12,562
चारु।

533
00:32:19,062 --> 00:32:21,812
[अंग्रेज़ी में] वो... वो मेरे
लिए काफी दुखभरा था।

534
00:32:22,396 --> 00:32:24,229
[अंग्रेज़ी में] उसने अपना रास्ता चुना और...

535
00:32:25,771 --> 00:32:26,812
मैंने अपना चुना।

536
00:32:27,896 --> 00:32:28,812
[अंग्रेज़ी में] उसे जो सही लगे।

537
00:32:29,604 --> 00:32:31,354
[अंग्रेज़ी में] क्यों उसकी शांति भंग करें?

538
00:32:33,229 --> 00:32:34,396
थैंक यू, मेरे भाई।

539
00:32:35,396 --> 00:32:36,271
थैंक यू।

540
00:32:40,562 --> 00:32:41,562
डॉक्टर बाहर आ रहा है।

541
00:32:41,687 --> 00:32:42,521
चलो।

542
00:32:48,104 --> 00:32:49,687
[अंग्रेज़ी में] मैम, वो बाहर आ गए हैं।
हम उन्हें देख सकते हैं।

543
00:32:50,312 --> 00:32:52,729
एक सेकंड के लिए भी तुम्हारी आँखों
के सामने से गायब नहीं होना चाहिए वो।

544
00:32:52,896 --> 00:32:54,479
[अंग्रेज़ी में] समझ गए? उस पर नज़र रखो।

545
00:32:55,062 --> 00:32:55,896
[अंग्रेज़ी में] जाओ दोस्तों।

546
00:32:56,854 --> 00:32:58,229
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!

547
00:32:58,354 --> 00:32:59,437
[सर्बियन में] हिंसा बंद करो।

548
00:32:59,562 --> 00:33:01,979
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!

549
00:33:02,354 --> 00:33:03,187
मैं निकल रहा हूँ।

550
00:33:03,312 --> 00:33:04,479
[अंग्रेज़ी में] अगली पॉज़िशन पर जा रहा हूँ।

551
00:33:04,604 --> 00:33:06,854
नहीं, तुम वहीं रुकोगे [अंग्रेज़ी में]
और मेरे ऑर्डर का इंतज़ार करो।

552
00:33:06,979 --> 00:33:07,812
क्या?

553
00:33:08,146 --> 00:33:09,187
पर ये प्लान नहीं था, राही।

554
00:33:09,312 --> 00:33:10,312
अब यही प्लान है।

555
00:33:10,437 --> 00:33:11,479
जो मैं कह रहा हूँ करो।

556
00:33:11,604 --> 00:33:13,146
- पर बाबा ने बोला--
- मिशन मैं लीड कर रहा हूँ।

557
00:33:13,479 --> 00:33:14,521
[अंग्रेज़ी में] और ये मेरे ऑर्डर हैं।

558
00:33:14,937 --> 00:33:16,604
[अंग्रेज़ी में] चाको, तुम भी वहीं रुके रहो।

559
00:33:17,521 --> 00:33:18,937
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!

560
00:33:19,146 --> 00:33:21,312
- ओके।
- [सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!

561
00:33:21,854 --> 00:33:25,229
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!

562
00:33:29,646 --> 00:33:32,979
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!

563
00:33:33,312 --> 00:33:38,521
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!

564
00:33:38,979 --> 00:33:44,479
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!

565
00:33:45,021 --> 00:33:48,354
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!

566
00:33:48,604 --> 00:33:49,687
अपडेट दे। किधर है?

567
00:33:49,937 --> 00:33:50,937
[अंग्रेज़ी में] मैं बिलकुल उनके पीछे हूँ।

568
00:33:51,062 --> 00:33:52,521
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!

569
00:33:52,937 --> 00:33:54,646
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!

570
00:33:54,979 --> 00:33:56,729
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!

571
00:33:57,562 --> 00:33:58,687
[अंग्रेज़ी में] चलते रहो।
मेरे पास बंदूक है।

572
00:33:58,937 --> 00:33:59,771
कौन हो?

573
00:33:59,896 --> 00:34:01,021
जैसे मैं बोल रहा हूँ वैसे करो।

574
00:34:01,146 --> 00:34:02,229
वरना गोली मार दूँगा।

575
00:34:02,646 --> 00:34:03,937
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!

576
00:34:04,229 --> 00:34:05,979
- चलो!
- [सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!

577
00:34:06,604 --> 00:34:07,521
शीट!

578
00:34:07,896 --> 00:34:08,729
क्या शीट?

579
00:34:08,979 --> 00:34:09,812
अरे नहीं, मैंने उन्हें खो दिया।

580
00:34:09,937 --> 00:34:11,437
- मैंने उन्हें खो दिया!
- क्या मतलब हमने उन्हें खो दिया?

581
00:34:11,896 --> 00:34:12,812
[लूडो] बनी, तू ये क्या कर रहा है?

582
00:34:12,937 --> 00:34:15,146
[अंग्रेज़ी में] ये प्लान का हिस्सा नहीं है,
बनी! सुन रहा है, बनी।

583
00:34:16,604 --> 00:34:17,729
- [अंग्रेज़ी में] क्या कर रही हो तुम?
- मैं जा रही हूँ।

584
00:34:17,937 --> 00:34:19,771
तुम्हें मेरे साथ वैन में रहना है।

585
00:34:19,896 --> 00:34:20,771
[अंग्रेज़ी में] प्लान के हिसाब से चलो।

586
00:34:21,104 --> 00:34:22,396
कौन प्लान फॉलो कर रहा है?

587
00:34:22,771 --> 00:34:24,604
- अरे, अभी तो यही पे था वो।
- [सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!

588
00:34:24,771 --> 00:34:26,229
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!

589
00:34:33,354 --> 00:34:34,229
यहीं रहो।

590
00:34:37,479 --> 00:34:40,312
- [सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!
- हटो।

591
00:34:40,937 --> 00:34:44,187
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!

592
00:34:44,729 --> 00:34:48,062
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!

593
00:34:48,646 --> 00:34:51,812
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!

594
00:34:52,146 --> 00:34:53,062
{\an8}[अंग्रेज़ी में] मैम, मुझे
वो दिख नहीं रहे हैं।

595
00:34:53,604 --> 00:34:54,521
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है
मैंने उसे खो दिया।

596
00:34:54,646 --> 00:34:56,229
[अंग्रेज़ी में] पर वो कहाँ
गायब हो सकते हैं?

597
00:34:56,479 --> 00:34:59,646
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!

598
00:35:02,396 --> 00:35:03,396
जल्दी चलो।

599
00:35:05,271 --> 00:35:08,187
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!

600
00:35:08,812 --> 00:35:09,646
नूरी?

601
00:35:10,146 --> 00:35:10,979
क्या?

602
00:35:11,312 --> 00:35:12,437
[अंग्रेज़ी में] विश्वा की टीम वहाँ पे है?

603
00:35:13,812 --> 00:35:14,896
[अंग्रेज़ी में] उन्हें कैसे पता चला?

604
00:35:16,687 --> 00:35:17,521
पता नहीं।

605
00:35:18,521 --> 00:35:19,646
पर इस बार नहीं छोड़ूँगा।

606
00:35:23,021 --> 00:35:24,396
[अंग्रेज़ी में] डॉक्टर रघु यहीं
पर कहीं होंगे।

607
00:35:26,021 --> 00:35:27,187
चलो, डॉक्टर। चलो!

608
00:35:30,604 --> 00:35:31,854
[अंग्रेज़ी में] फैल जाओ, दोस्तों। फैल जाओ!

609
00:35:34,812 --> 00:35:35,771
चलो, आगे बढ़ो!

610
00:35:36,979 --> 00:35:38,604
[अंग्रेज़ी में] मुझे डॉक्टर रघु
दिख रहे हैं। वो अकेले नहीं हैं।

611
00:35:38,854 --> 00:35:39,687
कोई और भी है उनके साथ।

612
00:35:49,437 --> 00:35:50,354
हटो!

613
00:36:00,896 --> 00:36:01,812
चलो, डॉक्टर।

614
00:36:01,937 --> 00:36:03,187
- आगे बढ़ो!
- ए, रुको!

615
00:36:03,979 --> 00:36:04,812
रुको!

616
00:36:05,187 --> 00:36:06,104
चलो, चलो, चलो!

617
00:36:11,896 --> 00:36:12,979
[अंग्रेज़ी में] ट्रेन निकल रही है।

618
00:36:14,896 --> 00:36:16,271
[अंग्रेज़ी में] हम उन्हें अगले
स्टेशन पर पकड़ लेंगे।

619
00:36:20,354 --> 00:36:21,854
[अंग्रेज़ी में] हम प्लाज़ा स्टेशन
की तरफ जा रहे हैं।

620
00:36:23,479 --> 00:36:24,396
[अंग्रेज़ी में] इस तरफ! इस तरफ!

621
00:36:26,687 --> 00:36:27,854
वो वीडियो टेप कहाँ है?

622
00:36:29,104 --> 00:36:29,937
कौन सा टेप?

623
00:36:30,396 --> 00:36:31,604
शान फ़िल्म का टेप।

624
00:36:34,104 --> 00:36:35,771
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता भी है
वो कितना कीमती है?

625
00:36:35,979 --> 00:36:37,021
ब्रीफकेस खोलो।

626
00:36:37,896 --> 00:36:38,979
[अंग्रेज़ी में] ये ब्रीफकेस खोलो।

627
00:36:40,146 --> 00:36:41,062
खोलो इसे!

628
00:37:41,562 --> 00:37:42,396
[अंग्रेज़ी में] हिलना मत।

629
00:37:43,729 --> 00:37:44,562
[चिढ़ते हुए]

630
00:37:46,479 --> 00:37:47,396
[अंग्रेज़ी में] बंदूक फेंक दो।

631
00:37:55,021 --> 00:37:55,896
अब कहाँ भागोगी?

632
00:37:58,312 --> 00:37:59,146
गोली मारोगी?

633
00:38:05,562 --> 00:38:06,396
सॉरी।

634
00:38:14,479 --> 00:38:15,687
तुम मुझे मारने वाले हो?

635
00:38:23,021 --> 00:38:23,937
निकलो यहाँ से।

636
00:38:35,104 --> 00:38:36,021
[अंग्रेज़ी में] पैकेज मिल गया है।

637
00:38:36,187 --> 00:38:37,396
[अंग्रेज़ी में] मैं प्लाज़ा स्टेशन
से निकल रहा हूँ।

638
00:38:37,896 --> 00:38:38,729
[अंग्रेज़ी में] तुमने काम पूरा किया?

639
00:38:38,854 --> 00:38:39,896
[बनी] हाँ, अर्माड़ा मेरे हाथ में है।

640
00:38:40,021 --> 00:38:41,104
[अंग्रेज़ी में] तुमने काम पूरा किया?

641
00:38:41,271 --> 00:38:43,562
जो चाहिए था वो मिल गया है
और कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।

642
00:38:43,729 --> 00:38:45,521
- [अंग्रेज़ी में] तुम डील जानते हो।
- [अंग्रेज़ी में] हाँ, मुझे डील का पता है।

643
00:38:45,646 --> 00:38:47,271
कहा ना कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।

644
00:38:47,396 --> 00:38:48,521
[बाबा] काम खत्म करो, राही।

645
00:38:57,396 --> 00:38:58,896
बाबा, टैक मेरे हाथ में है।
[अंग्रेज़ी में] मैं निकल चुका हूँ।

646
00:38:59,021 --> 00:38:59,937
[अंग्रेज़ी में] तुम अपने ऑर्डर जानते हो।

647
00:39:00,562 --> 00:39:02,937
- हाँ, मुझे पता है। पर मुझे लगा कि--
- मैं दोबारा नहीं बोलूँगा।

648
00:39:04,187 --> 00:39:05,854
[अंग्रेज़ी में] बस इस काम
को पूरा करो, राही।

649
00:39:06,187 --> 00:39:08,187
[अंग्रेज़ी में] मत करो।

650
00:39:13,354 --> 00:39:14,187
कॉपी।

651
00:39:18,771 --> 00:39:19,729
केडी, चाको।

652
00:39:20,979 --> 00:39:23,146
- [अंग्रेज़ी में] तुम अपने ऑर्डर जानते हो।
- मैं डॉक्टर पावेल की तरफ जा रहा हूँ।

653
00:39:23,354 --> 00:39:25,437
- जैबी, चाको। कॉपी?
- कॉपी।

654
00:39:33,646 --> 00:39:35,604
डॉक्टर कहाँ है?
[अंग्रेज़ी में] डॉक्टर को बचाओ।

655
00:39:36,187 --> 00:39:37,521
[अंग्रेज़ी में] हम प्लाज़ा
स्टेशन पहुँचने वाले हैं।

656
00:40:11,937 --> 00:40:15,479
[सर्बियन में] महाशय, आपकी
तस्वीर सिर्फ 50 दिनार में।

657
00:40:20,562 --> 00:40:21,396
डॉक्टर रघु!

658
00:40:21,771 --> 00:40:23,812
[सर्बियन में] सिर्फ 50 दिनार में!
ले लीजिए।

659
00:40:24,229 --> 00:40:25,146
डॉक्टर रघु!

660
00:40:26,062 --> 00:40:27,271
डॉक्टर रघु, माधवी!

661
00:40:30,354 --> 00:40:31,271
डॉक्टर रघु!

662
00:40:31,604 --> 00:40:32,479
माधवी?

663
00:40:32,646 --> 00:40:33,521
[अंग्रेज़ी में] वहीं पर रुको।

664
00:40:35,729 --> 00:40:36,562
[गोली की आवाज़]

665
00:41:17,562 --> 00:41:18,646
[अंग्रेज़ी में] डॉक्टर रघु मर चुके हैं।

666
00:41:19,604 --> 00:41:20,979
[अंग्रेज़ी में] मैं रिपीट कर रहा हूँ,
डॉक्टर रघु मर चुके हैं।

667
00:41:22,187 --> 00:41:23,312
[अंग्रेज़ी में] और हमने
अर्माड़ा को गँवा दिया है।

668
00:41:31,646 --> 00:41:32,687
[धीमे से] हट!

669
00:42:08,229 --> 00:42:09,312
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] मेरे पास आप
लोगों के लिए एक खबर है।

670
00:42:10,146 --> 00:42:11,187
[अंग्रेज़ी में] अर्माड़ा हमारा हुआ।

671
00:42:11,937 --> 00:42:12,854
कॉन्ग्रेच्युलेशन!

672
00:42:12,979 --> 00:42:15,437
[अंग्रेज़ी में] गुरु, हमारी फाउंडेशन
के लिए ये काफी बड़ी खबर है।

673
00:42:15,937 --> 00:42:16,854
[अंग्रेज़ी में] अर्माड़ा के होने से,

674
00:42:17,021 --> 00:42:19,437
हम हमारे एम-की प्रोग्राम
के एक कदम और नजदीक आ गए हैं।

675
00:42:19,562 --> 00:42:21,229
[अंग्रेज़ी में] एक सपना जो
हम सभी ने एक साथ देखा था।

676
00:42:21,896 --> 00:42:23,479
[अंग्रेज़ी में] सिटाडेल को उसके
घुटनों पर लाने का।

677
00:42:24,312 --> 00:42:25,562
[अंग्रेज़ी में] हम उसके बहुत करीब हैं।

678
00:42:25,812 --> 00:42:27,271
[अंग्रेज़ी में] आपको अब
हम से क्या चाहिए, गुरु?

679
00:42:27,729 --> 00:42:29,646
[अंग्रेज़ी में] बस माँगो
और वो तुम्हारा हो जाएगा।

680
00:42:30,396 --> 00:42:32,187
[अंग्रेज़ी में] खैर, तुम्हारा सपोर्ट।

681
00:42:33,229 --> 00:42:36,271
[अंग्रेज़ी में] आपका बिना शर्त सपोर्ट।

682
00:42:47,812 --> 00:42:48,687
बाहर जाओ।

683
00:42:49,937 --> 00:42:50,771
बाहर जाओ।

684
00:43:02,979 --> 00:43:03,854
ठीक हो?

685
00:43:05,729 --> 00:43:06,729
[अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हो जाऊँगा, ज़ूनी।

686
00:43:07,354 --> 00:43:08,521
[अंग्रेज़ी में] आई एम सॉरी,
मैंने अर्माड़ा को खो दिया।

687
00:43:08,646 --> 00:43:11,437
[अंग्रेज़ी में] ये सिटाडेल में मेरे
करियर की सबसे बड़ी गड़बड़ी है।

688
00:43:13,146 --> 00:43:15,771
अब पता नहीं हम फिर से
रास्ते पे आ भी पाएँगे कि नहीं।

689
00:43:17,229 --> 00:43:18,562
[अंग्रेज़ी में] सुनो, हम
कोई रास्ता निकाल लेंगे।

690
00:43:18,687 --> 00:43:22,104
तीन साल पहले जब हम इस रास्ते
पे चले थे, तो हमारा एक मकसद था।

691
00:43:23,437 --> 00:43:25,437
विश्वा और उसकी फाउंडेशन।

692
00:43:26,187 --> 00:43:30,146
गलत लोगों पे नज़र रखने के लिए
हमने ये प्रोजेक्ट तलवार शुरू किया था।

693
00:43:30,937 --> 00:43:32,979
और अब अर्माड़ा भी हमारे हाथ से चला गया।

694
00:43:33,312 --> 00:43:34,229
सुनो, ज़ूनी,

695
00:43:35,479 --> 00:43:37,604
मेरे एजेंट इस शहर
का कोना-कोना छान रहे हैं।

696
00:43:38,729 --> 00:43:40,812
वो लोग इतनी जल्दी देश
से बाहर नहीं गए होंगे।

697
00:43:45,521 --> 00:43:46,437
[अंग्रेज़ी में] मैं उन्हें पकड़ लूँगा।

698
00:43:47,937 --> 00:43:48,771
मैं प्रॉमिस करता हूँ।

699
00:43:51,479 --> 00:43:53,687
मैं जल्द से जल्द सैनिक
देने के लिए कमांड लाती हूँ।

700
00:44:08,979 --> 00:44:09,812
कहाँ थी तुम?

701
00:44:10,729 --> 00:44:12,937
- तुम हमेशा लेट क्यों होती हो?
- नहीं, कुछ नहीं बोलोगे तुम!

702
00:44:13,229 --> 00:44:14,896
तुम कुछ नहीं बोलोगे ये करने के बा--

703
00:44:15,021 --> 00:44:16,021
[अंग्रेज़ी में] क्या कर दिया मैंने, हाँ?

704
00:44:16,229 --> 00:44:17,729
मैंने वही किया जो मुझे बोला गया था।

705
00:44:17,979 --> 00:44:18,937
[अंग्रेज़ी में] मैंने अपना काम
पूरा किया है, हनी।

706
00:44:19,062 --> 00:44:20,312
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है
तुमने क्या किया है!

707
00:44:21,396 --> 00:44:23,312
बनी, हम एक टीम हैं।

708
00:44:23,562 --> 00:44:25,104
फिर भी तुमने जानबूझ के बताया नहीं।

709
00:44:25,229 --> 00:44:26,521
[अंग्रेज़ी में] हद होती है,
तुमने मुझ से प्रॉमिस किया था।

710
00:44:26,646 --> 00:44:28,562
तुमने वादा किया था
कि डॉक्टर रघु को कुछ नहीं होगा।

711
00:44:28,687 --> 00:44:30,521
[अंग्रेज़ी में] तुमने प्रॉमिस किया था
और फिर तुमने क्या कर दिया?

712
00:44:31,271 --> 00:44:32,604
तुमने उन्हें मार दिया!

713
00:44:33,229 --> 00:44:34,187
क्या हो तुम!

714
00:44:35,604 --> 00:44:36,771
[अंग्रेज़ी में] तुमने जो किया वो गलत है।

715
00:44:37,437 --> 00:44:40,396
[अंग्रेज़ी में] हम यहाँ जो कर
रहे हैं वो भी गलत है।

716
00:44:40,812 --> 00:44:42,437
[अंग्रेज़ी में] हम यहाँ जो कर
रहे हैं वो गलत है। ये गलत है।

717
00:44:42,896 --> 00:44:44,646
मैं तुम्हें खींच के ज़बरदस्ती
यहाँ पे लेके आया था?

718
00:44:44,854 --> 00:44:45,687
नहीं।

719
00:44:45,812 --> 00:44:48,271
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें 100 परसेंट यकीन था
कि तुम इस फैमिली का हिस्सा बनना चाहती हो।

720
00:44:49,021 --> 00:44:50,104
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें मकसद चाहिए था।

721
00:44:50,437 --> 00:44:51,646
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि तुम बेकार,
बेरोज़गार महसूस कर रही थी।

722
00:44:51,771 --> 00:44:52,771
कुछ नहीं था ना तुम्हारे पास।

723
00:44:52,937 --> 00:44:54,562
[अंग्रेज़ी में] तुमने मुझसे एजेंट
बनने के लिए विनती की थी।

724
00:44:54,729 --> 00:44:56,354
[अंग्रेज़ी में] और देखो क्या हुआ?
अब तुम इसका हिस्सा हो।

725
00:44:57,312 --> 00:45:00,021
और जब टाइम आया ना अपने आपको साबित
करने के लिए, इस पर कुछ करने के लिए।

726
00:45:00,187 --> 00:45:01,062
क्या किया तुमने?

727
00:45:01,437 --> 00:45:03,229
[अंग्रेज़ी में] तुम बस खड़ी हो
और छोटी बच्ची की तरह रो रही हो।

728
00:45:04,937 --> 00:45:06,854
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है,
हनी? मैं क्या हूँ?

729
00:45:07,729 --> 00:45:08,562
[अंग्रेज़ी में] मैं वफादार हूँ।

730
00:45:08,937 --> 00:45:10,104
[अंग्रेज़ी में] मैं अपनी फैमिली
के साथ वफादार हूँ।

731
00:45:12,062 --> 00:45:13,021
गलती हो गई।

732
00:45:13,937 --> 00:45:15,104
बहुत बड़ी गलती हो गई।

733
00:45:17,687 --> 00:45:21,187
तुम्हें ना अपनी फैमिली का
हिस्सा कभी बनाना ही नहीं चाहिए था।

734
00:45:24,146 --> 00:45:24,979
चली जाओ।

735
00:46:26,604 --> 00:46:28,021
तुम? तुम यहाँ क्या कर रही हो?

736
00:46:28,146 --> 00:46:29,271
मैं हेल्प करने आई हूँ।

737
00:46:29,604 --> 00:46:31,854
हेल्प? अरे तुम्हारी
वजह से ये हालत है मेरी!

738
00:46:33,062 --> 00:46:35,521
गोली तुमने पहले चलाई थी। [अंग्रेज़ी में]
मेरे खयाल से हिसाब बराबर हुआ।

739
00:46:35,937 --> 00:46:36,812
अच्छा?

740
00:46:38,521 --> 00:46:42,062
30 सेकंड हैं तुम्हारे पास
इससे पहले कि मैं दोबारा गोली चलाऊँ।

741
00:46:42,521 --> 00:46:44,146
नूरी, अधूरी, जो भी तुम्हारा नाम है।

742
00:46:45,812 --> 00:46:46,979
[अंग्रेज़ी में] मेरा नाम हनी है।

743
00:46:48,646 --> 00:46:51,771
और मुझे गोली मार
के तुम्हें कोई फायदा नहीं होगा।

744
00:46:52,896 --> 00:46:53,729
शान।

745
00:46:57,729 --> 00:46:58,562
बोल।

746
00:46:58,896 --> 00:47:00,354
उन्हें रोक सकते हो तुम लोग।

747
00:47:02,104 --> 00:47:03,979
और अर्माड़ा उनसे वापस ले सकते हो।

748
00:47:08,437 --> 00:47:09,896
तुम क्यों करोगी हमारी मदद?

749
00:47:20,021 --> 00:47:23,312
डॉक्टर रघु नहीं चाहते थे
कि अर्माड़ा गलत हाथ में जाए।

750
00:47:25,646 --> 00:47:27,479
उन्होंने सिटाडेल के लिए बनाई थी

751
00:47:27,604 --> 00:47:28,812
[अंग्रेज़ी में] और मैं उसे पाने
में तुम्हारी मदद करूँगी।