1
00:00:20,021 --> 00:00:21,853
{\an8}MUMBAI
756 KM

2
00:00:21,854 --> 00:00:24,020
{\an8}Kenapa butuh berkas Baba? Apa isinya?

3
00:00:24,021 --> 00:00:26,354
Agensi kita sudah tutup.

4
00:00:26,937 --> 00:00:29,312
Bagaimana Baba mengaktifkan lagi semuanya?

5
00:00:30,312 --> 00:00:32,062
Dia menyuruh agen mengejar Honey.

6
00:00:33,187 --> 00:00:34,562
Dia butuh apa dari Honey?

7
00:00:35,437 --> 00:00:38,187
Dia biasanya tak akan
repot-repot balas dendam.

8
00:00:38,812 --> 00:00:40,312
Mengenal Baba...

9
00:00:40,937 --> 00:00:43,146
- Dia punya rencana besar.
- Rencana besar.

10
00:00:43,729 --> 00:00:45,979
Makanya aku harus melibatkan Ludo.

11
00:00:47,729 --> 00:00:49,479
Ludo tahu risikonya?

12
00:00:50,812 --> 00:00:51,854
Dia tahu.

13
00:00:52,646 --> 00:00:54,021
Tapi dia siap melakukannya.

14
00:00:55,146 --> 00:00:56,146
Demi aku.

15
00:00:57,354 --> 00:00:59,854
Ya. Dia jelas akan melakukannya demi kau.

16
00:01:08,854 --> 00:01:10,521
- Hei, cepat ambilkan!
- Ya.

17
00:01:10,646 --> 00:01:12,396
- Cepat siapkan.
- Bawakan!

18
00:01:19,146 --> 00:01:20,521
Satu lagi, cepat.

19
00:01:22,354 --> 00:01:23,396
Roti parata.

20
00:01:31,729 --> 00:01:32,729
Honey?

21
00:01:33,437 --> 00:01:34,437
Honey!

22
00:01:35,187 --> 00:01:38,562
Kau ingin jadi aktris,
makanya kau menekuni dunia tari, bukan?

23
00:01:39,562 --> 00:01:40,478
Ya.

24
00:01:40,479 --> 00:01:42,771
Tapi katamu kau juga menjadi polisi.

25
00:01:44,187 --> 00:01:45,186
Ya.

26
00:01:45,187 --> 00:01:48,354
Bagaimana bisa menjadi polisi dan penari?

27
00:01:49,396 --> 00:01:50,479
Aku penari

28
00:01:51,271 --> 00:01:53,061
lalu jadi seperti polisi.

29
00:01:53,062 --> 00:01:54,520
Itu yang tak bisa kupahami.

30
00:01:54,521 --> 00:01:56,311
Apa yang tak kau pahami?

31
00:01:56,312 --> 00:01:59,395
Orang yang bekerja untuk polisi

32
00:01:59,396 --> 00:02:03,353
seperti Paman Pawan Singh
dan Paman Dilbar di Nainital.

33
00:02:03,354 --> 00:02:04,770
Bahkan tak bisa lari.

34
00:02:04,771 --> 00:02:07,187
Tapi kau bertarung seperti pahlawan.

35
00:02:07,896 --> 00:02:09,104
Dulu aku agen, Nadia.

36
00:02:09,937 --> 00:02:12,187
- Agen?
- Itu seperti polisi,

37
00:02:12,646 --> 00:02:14,771
tapi lebih terlatih.

38
00:02:15,354 --> 00:02:16,479
Seperti James Bond?

39
00:02:18,229 --> 00:02:19,395
Seperti James Bond.

40
00:02:19,396 --> 00:02:20,979
Bagaimana kau jadi agen?

41
00:02:24,271 --> 00:02:25,479
Ayahmu.

42
00:02:26,229 --> 00:02:28,061
Dia menginspirasiku untuk jadi agen.

43
00:02:28,062 --> 00:02:30,561
- Ayahku Bunny, pemeran pengganti.
- Ya.

44
00:02:30,562 --> 00:02:32,229
Bukan pemeran pengganti?

45
00:02:32,562 --> 00:02:33,979
- Pemeran.
- Dia juga agen?

46
00:02:34,521 --> 00:02:35,396
Ya.

47
00:02:38,687 --> 00:02:40,937
Honey, kau sungguh berkata jujur?

48
00:02:44,062 --> 00:02:45,979
Selama ini kau membohongiku?

49
00:02:52,187 --> 00:02:53,896
Berbohong tak selalu salah.

50
00:02:54,937 --> 00:02:57,229
Terkadang bohong bisa melindungi.

51
00:03:00,146 --> 00:03:01,979
Tapi aku tak pernah membohongimu.

52
00:03:03,687 --> 00:03:06,146
Lalu kenapa kau katakan ini sekarang?

53
00:03:06,562 --> 00:03:10,186
Sejak dulu aku ingin tahu
lebih banyak tentang ayahku.

54
00:03:10,187 --> 00:03:13,479
Kau tak pernah tunjukkan fotonya.
Kenapa sekarang?

55
00:03:15,354 --> 00:03:16,729
Karena waktunya tepat.

56
00:03:18,521 --> 00:03:19,687
Namanya Rahi.

57
00:03:20,271 --> 00:03:21,271
Rahi?

58
00:03:22,521 --> 00:03:23,729
Rahi Gambhir.

59
00:03:24,896 --> 00:03:28,062
Kedengarannya serius.

60
00:03:29,646 --> 00:03:32,396
Di mana Ayah sekarang?
Dia akan menolong kita?

61
00:03:35,896 --> 00:03:36,896
Nyonya.

62
00:03:38,812 --> 00:03:39,979
Cepat habiskan.

63
00:03:42,479 --> 00:03:43,521
Kita mau ke mana?

64
00:03:44,854 --> 00:03:45,896
Ke tempat aman.

65
00:03:46,979 --> 00:03:48,687
- Rumah.
- Rumah?

66
00:04:52,021 --> 00:04:55,104
{\an8}DI LUAR MUMBAI

67
00:05:07,104 --> 00:05:09,312
Ayo makan sesuatu. Ya?

68
00:05:13,479 --> 00:05:17,521
Nak, hubunganku dengan hidup itu aneh.

69
00:05:18,646 --> 00:05:20,646
Saat hidup membuatku jatuh,

70
00:05:21,479 --> 00:05:22,979
aku langsung bangkit.

71
00:05:23,771 --> 00:05:26,271
Hidup terus membuatku jatuh.
Aku bangkit terus.

72
00:05:26,812 --> 00:05:30,686
Aku yakin hidup akan membuatku jatuh.

73
00:05:30,687 --> 00:05:32,521
Hidup pun tahu

74
00:05:33,729 --> 00:05:35,146
bahwa aku akan berdiri lagi.

75
00:05:39,604 --> 00:05:41,229
- Rotinya di sini.
- Ya.

76
00:05:43,229 --> 00:05:46,061
Usiamu baru 12 tahun
saat kubawa dari panti asuhan.

77
00:05:46,062 --> 00:05:49,771
Tapi kau bukan anak angkat.
Kau anakku, KD.

78
00:05:52,229 --> 00:05:54,729
Akan kulakukan apa pun untukmu.
Kau tahu itu, kan?

79
00:05:55,396 --> 00:05:57,271
- Ya.
- Kumasak semuanya sendiri.

80
00:05:58,521 --> 00:06:00,271
Untukmu. Silakan.

81
00:06:01,146 --> 00:06:02,146
Ya.

82
00:06:07,437 --> 00:06:08,604
Apa aku...

83
00:06:11,687 --> 00:06:13,271
membuatmu kecewa, Nak?

84
00:06:14,354 --> 00:06:16,437
Aku tak membesarkanmu dengan baik?

85
00:06:17,937 --> 00:06:21,354
- Tidak, Baba.
- Kau tak senang denganku?

86
00:06:22,562 --> 00:06:24,562
- Tidak.
- Tidak?

87
00:06:26,771 --> 00:06:28,396
Lalu kenapa kau menipuku, Nak?

88
00:06:31,312 --> 00:06:33,146
Sudah kuberi semua informasi.

89
00:06:34,271 --> 00:06:37,186
Semudah itu!
Kau punya banyak waktu untuk bersiap.

90
00:06:37,187 --> 00:06:39,271
Tapi wanita itu tak bisa kau tangkap.

91
00:06:43,021 --> 00:06:44,146
Ayo, makan.

92
00:06:46,396 --> 00:06:49,896
Aku bekerja keras untuk membentuk tim ini.

93
00:06:50,854 --> 00:06:52,978
Kupilih sendiri agenku.

94
00:06:52,979 --> 00:06:54,396
Kulatih secara pribadi.

95
00:06:55,479 --> 00:06:56,604
Apa hasilnya?

96
00:06:57,604 --> 00:07:00,104
Selusin agenku tewas.

97
00:07:00,604 --> 00:07:02,312
Semua saat kau awasi, Kedar.

98
00:07:02,771 --> 00:07:04,896
Kau tak bisa makan sekaligus dengar?

99
00:07:06,687 --> 00:07:07,936
Bisa, bukan?

100
00:07:07,937 --> 00:07:10,271
Dengar dengan telinga
dan makan dengan mulut!

101
00:07:15,854 --> 00:07:16,812
Itu sebabnya...

102
00:07:18,896 --> 00:07:20,479
aku selalu memuji Rahi.

103
00:07:22,396 --> 00:07:23,521
Anak itu berbakat.

104
00:07:24,521 --> 00:07:25,896
Dia membuat rencana.

105
00:07:27,146 --> 00:07:29,771
Dia temukan Markas 33. Lalu dor!

106
00:07:32,312 --> 00:07:34,146
Hanya mereka berdua, Kedar.

107
00:07:37,146 --> 00:07:40,021
Anak itu istimewa,
selalu selangkah lebih maju.

108
00:07:42,604 --> 00:07:44,521
Tapi kini aku yang mendampingimu.

109
00:07:48,146 --> 00:07:50,478
Di mana pun dia, akan kutemukan.

110
00:07:50,479 --> 00:07:51,854
Akan kubawa dia.

111
00:07:52,396 --> 00:07:53,854
- Sumpah demi kau.
- Tidak.

112
00:07:54,729 --> 00:07:55,811
Jangan demi aku.

113
00:07:55,812 --> 00:07:57,021
Aku belum mau mati.

114
00:08:14,104 --> 00:08:15,687
Aku berharap besar darimu.

115
00:08:19,229 --> 00:08:21,104
Baba, beri aku satu peluang lagi.

116
00:08:21,729 --> 00:08:23,104
Kau mau Armada, bukan?

117
00:08:24,687 --> 00:08:25,604
Akan kudapatkan.

118
00:08:26,104 --> 00:08:28,520
- Halo. Hai.
- Dari mana kau?

119
00:08:28,521 --> 00:08:29,854
Maaf, aku terlambat.

120
00:08:30,521 --> 00:08:32,271
- Kau siapa?
- Sudah kuberi tahu.

121
00:08:33,062 --> 00:08:35,687
- Ya, tentu saja.
- Halo, Bu. Kedar.

122
00:08:35,812 --> 00:08:39,311
Jangan terlalu formal.
Aku dengar banyak tentangmu.

123
00:08:39,312 --> 00:08:40,770
Mari makan dengan kami.

124
00:08:40,771 --> 00:08:43,687
Tidak, dia ada tugas. Sudah selesai?

125
00:08:44,146 --> 00:08:47,062
Maaf, harus selesaikan tugas.
Tapi senang bertemu.

126
00:09:01,854 --> 00:09:02,896
Coba ayamnya.

127
00:09:14,396 --> 00:09:15,271
Bagaimana?

128
00:09:20,854 --> 00:09:21,854
Lezat.

129
00:09:25,271 --> 00:09:27,854
1992
BEOGRAD

130
00:09:39,229 --> 00:09:40,229
Permisi.

131
00:09:42,062 --> 00:09:43,312
[Bahasa Serbia] Kau bangun.

132
00:09:44,021 --> 00:09:45,936
Semua baik-baik saja, berbaringlah.

133
00:09:45,937 --> 00:09:47,228
Kau pingsan.

134
00:09:47,229 --> 00:09:49,228
Tak paham. Hanya bahasa Inggris.

135
00:09:49,229 --> 00:09:50,271
Baiklah.

136
00:10:05,937 --> 00:10:08,728
[Bahasa Serbia] Kucoba jelaskan,
tapi dia tak paham.

137
00:10:08,729 --> 00:10:10,146
Bahasa Inggris, katanya.

138
00:10:10,604 --> 00:10:12,186
- Bahasa Inggris?
- Ya.

139
00:10:12,187 --> 00:10:13,771
Ada apa denganku?

140
00:10:14,812 --> 00:10:17,021
Tak ada masalah. Selamat.

141
00:10:18,396 --> 00:10:19,229
Apa?

142
00:10:20,187 --> 00:10:21,229
Kau hamil.

143
00:10:21,896 --> 00:10:22,979
Kau akan jadi ibu.

144
00:10:23,562 --> 00:10:24,896
Tidak mungkin.

145
00:10:25,187 --> 00:10:27,270
Ya, hamil dua bulan.

146
00:10:27,271 --> 00:10:28,937
Kutunjukkan hasil USG.

147
00:10:30,604 --> 00:10:31,562
Silakan.

148
00:10:33,437 --> 00:10:36,437
Pria baik hati
yang membawamu saat pingsan...

149
00:10:36,896 --> 00:10:38,437
Dia khawatir.

150
00:10:39,187 --> 00:10:41,312
Kau sudah sadar? Bagus.

151
00:10:43,604 --> 00:10:45,770
Ini vitamin dan suplemen untukmu.

152
00:10:45,771 --> 00:10:48,271
Perintah dokter. Kini tak bisa dilawan.

153
00:10:49,271 --> 00:10:52,479
- Dokter, dia boleh pergi?
- Ya.

154
00:10:53,854 --> 00:10:55,187
Kau siap pergi?

155
00:10:59,437 --> 00:11:00,646
Jika tak keberatan...

156
00:11:03,229 --> 00:11:05,521
ikutlah denganku. Kubuatkan sesuatu.

157
00:11:09,062 --> 00:11:11,687
Kita bisa bicara setelah itu,
jika kau mau.

158
00:11:12,687 --> 00:11:14,687
Aku pendengar yang baik.

159
00:11:20,687 --> 00:11:22,646
Aku tahu kau masih syok, Madhavi.

160
00:11:23,562 --> 00:11:24,854
Mungkin sulit kau terima.

161
00:11:26,771 --> 00:11:29,854
Tapi kini kau harus cukup beristirahat.

162
00:11:30,604 --> 00:11:32,979
Tarik napas dalam-dalam.

163
00:11:34,354 --> 00:11:35,687
Kau akan merasa baik.

164
00:11:39,437 --> 00:11:40,896
Silakan. Minum ini.

165
00:11:41,979 --> 00:11:43,271
Bagus untuk kekebalan.

166
00:11:48,312 --> 00:11:49,396
Hati-hati, ini panas.

167
00:11:55,854 --> 00:11:58,354
Itu sangat bagus untukmu.

168
00:11:59,562 --> 00:12:00,854
Terutama dalam kondisimu.

169
00:12:01,854 --> 00:12:03,979
Jangan buat keputusan gegabah.

170
00:12:08,187 --> 00:12:09,271
Dahulu...

171
00:12:11,854 --> 00:12:13,437
saat istriku hamil...

172
00:12:14,937 --> 00:12:16,187
kami memutuskan...

173
00:12:17,854 --> 00:12:19,396
untuk menggugurkannya.

174
00:12:23,021 --> 00:12:24,271
Aku menyesalinya.

175
00:12:26,187 --> 00:12:27,354
Selama aku hidup...

176
00:12:29,896 --> 00:12:31,104
aku akan menyesalinya.

177
00:12:32,437 --> 00:12:35,478
Setelah itu, penyesalan kami
tak pernah berakhir.

178
00:12:35,479 --> 00:12:36,521
Kami...

179
00:12:39,729 --> 00:12:41,437
Kurasa ini takdir.

180
00:12:42,104 --> 00:12:45,604
Ada urusan belum selesai
sehingga kita bertemu seperti ini.

181
00:12:47,604 --> 00:12:49,687
Kau bisa saja jadi putriku.

182
00:12:51,312 --> 00:12:52,896
Kau mengingatkanku akan Charu.

183
00:12:55,354 --> 00:12:58,812
Jangan pernah berpikir kau sendirian.

184
00:12:59,479 --> 00:13:01,145
Ya? Aku ada untukmu.

185
00:13:01,146 --> 00:13:04,436
Akan kubungkus obat Ayurveda untukmu.

186
00:13:04,437 --> 00:13:05,729
Kau harus minum.

187
00:13:06,146 --> 00:13:07,811
Kau harus makan tepat waktu.

188
00:13:07,812 --> 00:13:12,271
Tak ada dadih dalam Ayurveda,
hanya susu mentega. Paham, Madhavi?

189
00:13:14,771 --> 00:13:17,521
Kini kau harus jaga diri
dalam kondisi ini.

190
00:13:17,937 --> 00:13:19,854
Hubungi aku jika ada keraguan.

191
00:13:29,187 --> 00:13:31,396
PUSAT BUDAYA YUGOSLAVIA

192
00:14:00,729 --> 00:14:02,561
Ini hotel Dr. Raghu.

193
00:14:02,562 --> 00:14:05,187
Agen kita menyisir
radius 2,5 km di sekitar.

194
00:14:05,854 --> 00:14:09,562
Tapi radiusnya harus dikurangi.
Jika tidak, tak bisa diteruskan.

195
00:14:10,062 --> 00:14:12,729
- Kita harus fokus...
- Maaf aku terlambat.

196
00:14:13,187 --> 00:14:15,978
- Ada kecelakaan mendadak.
- Kau baik-baik saja?

197
00:14:15,979 --> 00:14:19,021
Kecelakaan selalu mendadak, Honey.

198
00:14:20,021 --> 00:14:22,896
Aku tak melihat ada cedera. KD.

199
00:14:24,646 --> 00:14:27,021
Mau katakan sesuatu,
atau hanya kecelakaan?

200
00:14:27,979 --> 00:14:30,104
Aku sudah lakukan tugasku.

201
00:14:30,812 --> 00:14:31,646
Apa?

202
00:14:32,229 --> 00:14:33,312
Lokasinya kutemukan.

203
00:14:38,646 --> 00:14:40,811
Lokasinya dalam abjad Kiril.

204
00:14:40,812 --> 00:14:43,561
Aku tak tahu abjad itu, tapi kuhafal.

205
00:14:43,562 --> 00:14:45,603
PUSAT BUDAYA YUGOSLAVIA
ALUN-ALUN REPUBLIK

206
00:14:45,604 --> 00:14:47,312
Ingatanmu yang terkenal.

207
00:14:48,312 --> 00:14:49,312
Jaby!

208
00:14:52,979 --> 00:14:54,354
Galeri Seni Atlantis.

209
00:14:54,854 --> 00:14:56,645
Alun-alun Republik. Satu-A.

210
00:14:56,646 --> 00:15:00,521
Mari ke sana dan periksa seluruh lokasi.

211
00:15:01,104 --> 00:15:02,354
- Chacko.
- Aku ikut.

212
00:15:03,812 --> 00:15:04,979
Tunggu instruksinya.

213
00:15:06,937 --> 00:15:08,646
Baik. Kau boleh ikut.

214
00:15:09,687 --> 00:15:11,437
Tapi karena kau baru, ingat.

215
00:15:12,479 --> 00:15:16,479
Kita bekerja sebagai satu unit,
bukan secara individu. Paham?

216
00:15:21,729 --> 00:15:22,896
Honey, ikutlah.

217
00:15:25,021 --> 00:15:26,646
Honey, tetap di sini.

218
00:15:36,729 --> 00:15:37,937
Kau baik-baik saja?

219
00:15:38,771 --> 00:15:40,604
Ya, Pak. Seratus persen.

220
00:15:41,812 --> 00:15:42,812
Bagus.

221
00:15:44,104 --> 00:15:45,812
Kau boleh cuti besok.

222
00:15:46,271 --> 00:15:49,520
Jika kau alami kecelakaan saat kerja,
bisa jadi masalah.

223
00:15:49,521 --> 00:15:51,229
Tak akan ada apa pun. Aku baik.

224
00:15:51,979 --> 00:15:53,646
Kau ingat operasi D'Souza?

225
00:15:54,396 --> 00:15:55,437
Apa yang terjadi?

226
00:15:55,979 --> 00:15:59,145
Kau tak gunakan akal
untuk menghindari kamera.

227
00:15:59,146 --> 00:16:01,312
Wajahmu tertangkap setiap kamera.

228
00:16:02,312 --> 00:16:04,436
- Tapi saat itu...
- Aku paham.

229
00:16:04,437 --> 00:16:07,271
Kau bukan agen, kau warga sipil.

230
00:16:08,146 --> 00:16:09,854
Tapi akal, Honey.

231
00:16:11,937 --> 00:16:13,146
Lagi pula, Dr. Raghu...

232
00:16:14,771 --> 00:16:17,354
mengenalimu.
Aku tak bisa ambil risiko itu.

233
00:16:18,854 --> 00:16:20,145
Biar aku ikut operasi.

234
00:16:20,146 --> 00:16:21,936
Tentu, kau bagian dari ini.

235
00:16:21,937 --> 00:16:24,103
Duduklah di dalam van dengan Ludo.

236
00:16:24,104 --> 00:16:25,436
Duduk dan awasi semua.

237
00:16:25,437 --> 00:16:28,604
Jika butuh bantuan,
aku bisa mengandalkanmu.

238
00:16:32,521 --> 00:16:33,854
Aku bisa mengandalkanmu?

239
00:16:34,729 --> 00:16:36,396
- Ya, Pak.
- Bagus.

240
00:16:37,812 --> 00:16:38,812
Bubar.

241
00:16:57,812 --> 00:17:00,312
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?

242
00:17:01,979 --> 00:17:03,104
Karena cuaca.

243
00:17:05,146 --> 00:17:07,396
Ada apa? Beri tahu aku.

244
00:17:12,396 --> 00:17:14,646
Kau yakin Dr. Raghu jahat?

245
00:17:18,896 --> 00:17:19,770
Aku paham.

246
00:17:19,771 --> 00:17:23,645
Kau habiskan waktu dengannya,
kalian berteman.

247
00:17:23,646 --> 00:17:26,062
Kini kau melihatnya sebagai sosok ayah.

248
00:17:27,312 --> 00:17:30,104
Dia adalah musuh. Kau tahu itu, bukan?

249
00:17:32,229 --> 00:17:34,186
Mungkin mereka tak salah.

250
00:17:34,187 --> 00:17:36,062
Dr. Raghu bekerja dengan Zooni.

251
00:17:37,646 --> 00:17:40,521
Orang yang bekerja dengan musuh
adalah musuh kita, bukan?

252
00:17:44,437 --> 00:17:46,396
Hanya perlu teknologinya, bukan?

253
00:17:49,229 --> 00:17:51,812
- Benar.
- Dr. Raghu tak akan disakiti, bukan?

254
00:17:54,187 --> 00:17:55,187
Benar, bukan?

255
00:17:58,521 --> 00:18:01,354
Honey, kita datang
hanya untuk teknologinya.

256
00:18:02,521 --> 00:18:06,187
Kita tak ada masalah pribadi
dengan Dr. Raghu, kau tahu itu.

257
00:18:07,687 --> 00:18:09,729
Akan kita apakan teknologi itu?

258
00:18:10,354 --> 00:18:11,521
Baba punya rencana.

259
00:18:12,687 --> 00:18:14,021
Kau tak tahu apa-apa?

260
00:18:14,687 --> 00:18:17,728
Kurasa kau lupa alasan kita kemari.
Biar kuingatkan.

261
00:18:17,729 --> 00:18:20,312
Teknologi itu
untuk meluncurkan Proyek Talwar.

262
00:18:20,687 --> 00:18:24,104
Kita harus hentikan Proyek Talwar,
dalam situasi apa pun.

263
00:18:24,646 --> 00:18:25,978
Itulah misinya.

264
00:18:25,979 --> 00:18:27,561
Jika kita salah?

265
00:18:27,562 --> 00:18:30,103
Kenapa tiba-tiba peduli
soal benar atau salah?

266
00:18:30,104 --> 00:18:32,771
Kau juga seperti ini di Beograd,
di tengah misi.

267
00:18:34,104 --> 00:18:37,021
Semoga kau ingat, kuberi tahu Baba
kau tanggung jawabku.

268
00:18:38,062 --> 00:18:39,395
Bahwa kau akan jadi aset.

269
00:18:39,396 --> 00:18:41,771
Bunny, aku hanya mau
kita punya hidup baik.

270
00:18:42,396 --> 00:18:44,729
Kau dan aku, dan keluarga kita.

271
00:18:46,604 --> 00:18:50,479
Honey, ini bukan waktunya! Bukan.

272
00:18:52,479 --> 00:18:53,936
Selesaikan misi ini dulu.

273
00:18:53,937 --> 00:18:56,854
Nanti ada banyak waktu untuk bahas ini.

274
00:18:59,812 --> 00:19:01,311
Sebelumnya, mari luruskan.

275
00:19:01,312 --> 00:19:04,729
Katakan, kau akan selesaikan operasi ini?

276
00:19:05,562 --> 00:19:07,396
- Ya.
- Tatap aku, Honey.

277
00:19:08,229 --> 00:19:09,604
Kau selesaikan operasi ini?

278
00:19:11,146 --> 00:19:12,312
Akan kuselesaikan.

279
00:19:33,146 --> 00:19:35,312
150, 150!

280
00:19:37,187 --> 00:19:39,687
150, 150!

281
00:20:01,271 --> 00:20:02,145
{\an8}MENGHUBUNGKAN...

282
00:20:02,146 --> 00:20:03,604
{\an8}TERHUBUNG

283
00:20:11,104 --> 00:20:12,770
MENGIMPOR FAIL

284
00:20:12,771 --> 00:20:14,271
AKSES TERDETEKSI

285
00:20:15,187 --> 00:20:17,061
Sial! Pak Rohit.

286
00:20:17,062 --> 00:20:18,229
- Ya?
- Lihat ini.

287
00:20:19,479 --> 00:20:20,478
Ada apa?

288
00:20:20,479 --> 00:20:23,603
Ada yang mengakses fail
dari folder tingkat satu.

289
00:20:23,604 --> 00:20:24,604
Minggir.

290
00:20:33,104 --> 00:20:34,020
Ada apa?

291
00:20:34,021 --> 00:20:36,895
Sistemnya dibobol. Cepat panggil Nakul.

292
00:20:36,896 --> 00:20:37,896
Baiklah, Pak.

293
00:20:56,354 --> 00:20:57,228
Ada apa?

294
00:20:57,229 --> 00:20:59,895
Seseorang meretas sistem kita
dan menyalin fail.

295
00:20:59,896 --> 00:21:01,646
- Fail yang mana?
- Fail Baba.

296
00:21:02,771 --> 00:21:04,229
- Dari mana?
- Sedang kucari.

297
00:21:06,187 --> 00:21:07,604
MENGIMPOR FAIL
50%

298
00:21:09,562 --> 00:21:10,979
MENGIMPOR FAIL
50% - 54%

299
00:21:13,437 --> 00:21:15,396
Aku menemukannya. Jakarta.

300
00:21:18,146 --> 00:21:21,103
Tunggu, pindah ke Belarus.
Itu server umpan.

301
00:21:21,104 --> 00:21:23,229
- Beri aku 30 detik.
- Butuh bantuan?

302
00:21:24,146 --> 00:21:26,687
Tidak. Rohit, lanjutkan.

303
00:21:27,062 --> 00:21:28,811
Aku mau lokasi secepatnya.

304
00:21:28,812 --> 00:21:29,979
Sedang kutangani.

305
00:21:35,312 --> 00:21:37,146
MENGIMPOR FAIL
75% - 78%

306
00:21:42,271 --> 00:21:43,937
Aku menemukannya. Mumbai.

307
00:21:44,937 --> 00:21:45,937
Sudah kuduga.

308
00:21:47,187 --> 00:21:48,729
MENGIMPOR FAIL
88% - 91%

309
00:21:51,062 --> 00:21:53,104
- Dia di gedung kita!
- Siapa dia?

310
00:21:55,021 --> 00:21:56,271
MENGIMPOR FAIL
91% - 93%

311
00:22:01,312 --> 00:22:02,686
Koordinatnya di lantai ini.

312
00:22:02,687 --> 00:22:03,854
Meja 12.

313
00:22:32,562 --> 00:22:35,146
{\an8}INDIA SELATAN

314
00:22:44,229 --> 00:22:45,229
[Bahasa Telugu] Yang Mulia.

315
00:22:47,521 --> 00:22:48,521
Terima kasih.

316
00:22:56,521 --> 00:22:59,312
Dulu ini rumahmu? Kau tinggal di sini?

317
00:23:00,062 --> 00:23:00,936
Ya.

318
00:23:00,937 --> 00:23:02,520
[Bahasa Telugu] Putri Hanimandakini.

319
00:23:02,521 --> 00:23:04,603
- [Bahasa Telugu] Apa kabar, Paman?
- Baik.

320
00:23:04,604 --> 00:23:05,728
Aku baik.

321
00:23:05,729 --> 00:23:06,936
Halo, Sayang.

322
00:23:06,937 --> 00:23:08,312
Akhirnya kau kembali.

323
00:23:10,229 --> 00:23:11,729
[Bahasa Telugu] Kakak.

324
00:23:13,021 --> 00:23:15,145
Nadia, ini saudaraku,

325
00:23:15,146 --> 00:23:16,854
Pratapa Rudra Raj, kakakku.

326
00:23:18,521 --> 00:23:19,604
Putriku, Nadia.

327
00:23:20,937 --> 00:23:22,229
- Beri salam.
- Hai.

328
00:23:24,521 --> 00:23:25,854
Kau juga bisa menyapa.

329
00:23:28,104 --> 00:23:30,521
Halo, Putri Nadia. Senang berkenalan.

330
00:23:30,979 --> 00:23:32,854
- Putri?
- Ya.

331
00:23:33,979 --> 00:23:35,521
Saat kulihat, kau masih bayi.

332
00:23:36,146 --> 00:23:37,521
Kini kau sudah besar.

333
00:23:38,979 --> 00:23:42,396
Ikuti Paman. Banyak yang bisa dilihat.
Dia akan ajak keliling.

334
00:23:44,021 --> 00:23:45,646
Dia di daftar aman. Pergilah!

335
00:23:46,104 --> 00:23:47,521
Kau mau ikut aku?

336
00:23:48,271 --> 00:23:50,062
[Bahasa Telugu] Jaga dia?

337
00:23:50,354 --> 00:23:52,146
Akan kujaga dengan nyawaku.

338
00:23:54,729 --> 00:23:58,062
Orang di sini seperti tokoh
dalam cerita Paman V.

339
00:23:58,521 --> 00:24:00,978
- Ayo.
- Putri, mau berjalan bersamaku?

340
00:24:00,979 --> 00:24:03,437
Tidak, terima kasih.
Aku bisa jalan sendiri.

341
00:24:16,062 --> 00:24:17,271
Kenapa kemari, Honey?

342
00:24:20,854 --> 00:24:22,312
Butuh tempat sembunyi.

343
00:24:22,979 --> 00:24:23,978
Beberapa hari.

344
00:24:23,979 --> 00:24:26,396
Kau kemari saat perlu bersembunyi.

345
00:24:28,979 --> 00:24:30,271
Terakhir kali datang...

346
00:24:31,979 --> 00:24:34,021
- Tujuh tahun lalu.
- Tujuh tahun.

347
00:24:36,896 --> 00:24:38,146
Bisa saja tinggal.

348
00:24:39,771 --> 00:24:41,021
Minimal beberapa hari.

349
00:24:44,146 --> 00:24:46,729
Melihat kondisimu,
tak kukira kau akan selamat.

350
00:24:49,687 --> 00:24:51,021
Namun, kau selamat.

351
00:24:52,646 --> 00:24:54,021
Temui Ayah.

352
00:24:55,979 --> 00:24:57,646
Dia sudah lama tak sehat.

353
00:24:58,062 --> 00:25:02,021
Aku melihat wajahnya
saat aku terakhir kali kemari.

354
00:25:03,854 --> 00:25:05,229
Bagaimana aku bisa tinggal?

355
00:25:07,604 --> 00:25:09,521
Dia hanya ayahku di atas kertas.

356
00:25:11,604 --> 00:25:13,562
Dia tak pernah menganggapku anak.

357
00:25:15,437 --> 00:25:16,979
Bagaimanapun, aku anak haram.

358
00:25:18,271 --> 00:25:19,604
Tak diinginkan.

359
00:25:21,479 --> 00:25:25,729
Tapi aku bukan hamil atau terluka
seperti terakhir kali, jangan cemas.

360
00:25:27,562 --> 00:25:31,437
Sebenarnya, aku tak tahu
kenapa aku kemari berulang kali.

361
00:25:32,021 --> 00:25:33,521
Mungkin aku salah satu alasan.

362
00:25:35,646 --> 00:25:38,562
Atau mungkin, karena ini rumahmu juga.

363
00:25:42,854 --> 00:25:47,146
Honey, kuharap kau tahu,
aku tak seperti Ayah.

364
00:25:48,562 --> 00:25:49,937
Kau tak seperti Ayah.

365
00:26:20,396 --> 00:26:21,312
Masuklah.

366
00:26:23,479 --> 00:26:26,896
Kau punya kehidupan rahasia
yang lengkap di sini.

367
00:26:27,354 --> 00:26:28,396
- Dengar?
- Ya?

368
00:26:28,937 --> 00:26:31,687
Kau sembunyikan keluarga di sini?
Ada orang?

369
00:26:32,687 --> 00:26:34,521
Inilah masalah orang menikah.

370
00:26:35,187 --> 00:26:38,354
Pura-pura punya kehidupan rahasia,
tapi bawa keluarga.

371
00:26:39,146 --> 00:26:41,437
Kita akhirnya berkumpul kembali.

372
00:26:42,187 --> 00:26:44,729
- Terminator. Predator.
- Aku Batman.

373
00:26:46,021 --> 00:26:47,021
Mungkin Robin.

374
00:26:47,812 --> 00:26:49,062
Lalu datang wanita

375
00:26:49,979 --> 00:26:51,521
yang merusak segalanya.

376
00:26:52,437 --> 00:26:55,562
Entah apa yang salah denganmu.
Apa yang kau lakukan?

377
00:26:57,229 --> 00:27:00,979
Kau menolong satu-satunya orang
yang mengkhianatimu.

378
00:27:01,437 --> 00:27:03,061
Dia menghancurkan hidup kita.

379
00:27:03,062 --> 00:27:04,062
- Ludo!
- Tunggu.

380
00:27:06,146 --> 00:27:08,936
Kau mau bantu dia,
meski dia begitu kepada kita?

381
00:27:08,937 --> 00:27:11,187
Kukira Honey mati di Operasi Beograd.

382
00:27:11,729 --> 00:27:13,562
Tapi tidak, dia masih hidup.

383
00:27:14,729 --> 00:27:17,771
Dia bersama... putri kami.

384
00:27:19,646 --> 00:27:20,896
Akan kuselamatkan mereka.

385
00:27:25,104 --> 00:27:27,853
[Bahasa Serbia]
Kita di luar, mereka di dalam!

386
00:27:27,854 --> 00:27:28,936
1992
BEOGRAD

387
00:27:28,937 --> 00:27:30,728
- Mau apa?
- [Bahasa Serbia] Semua!

388
00:27:30,729 --> 00:27:35,186
Semua!

389
00:27:35,187 --> 00:27:37,562
- Semua!
- Hentikan kekerasan! Ayo!

390
00:27:41,937 --> 00:27:43,771
Apa yang kau pikirkan? Katakan.

391
00:27:46,562 --> 00:27:51,062
Chacko, mungkin ini asumsiku saja,

392
00:27:52,479 --> 00:27:55,020
kau tak pernah berpikir untuk berkeluarga?

393
00:27:55,021 --> 00:27:57,270
Di luar keluarga kita, tentu.

394
00:27:57,271 --> 00:28:01,854
Bunny, mungkin ini asumsiku saja,

395
00:28:03,146 --> 00:28:04,146
ini tentang Honey?

396
00:28:06,437 --> 00:28:07,896
Tentu saja.

397
00:28:10,187 --> 00:28:11,521
Honey berubah pikiran.

398
00:28:12,521 --> 00:28:14,436
Sekarang? Di tengah operasi?

399
00:28:14,437 --> 00:28:16,229
Dia tak sepenuhnya salah.

400
00:28:17,187 --> 00:28:20,228
Kita juga pernah pertanyakan.
Tapi kita tak bisa katakan

401
00:28:20,229 --> 00:28:21,979
karena tak bisa meragukan Baba.

402
00:28:22,687 --> 00:28:25,311
- Jadi, kau berubah pikiran?
- Aku bilang itu?

403
00:28:25,312 --> 00:28:27,145
Bunny, jangan merusak pikiranku.

404
00:28:27,146 --> 00:28:29,395
- Aku harus bicara dengan siapa?
- Diam.

405
00:28:29,396 --> 00:28:30,521
Ayo bekerja saja.

406
00:28:38,521 --> 00:28:39,646
Jangan sentuh.

407
00:28:43,437 --> 00:28:45,311
Tim siap siaga, Bu.

408
00:28:45,312 --> 00:28:47,020
Tak ada kegiatan mencurigakan.

409
00:28:47,021 --> 00:28:48,686
<i>Agen Vinod di tempat.</i>

410
00:28:48,687 --> 00:28:51,270
Seperti dibahas,
aku memantau semua dari van.

411
00:28:51,271 --> 00:28:54,686
Awasi Dr. Raghu setiap saat.
Jangan sampai dia melihatmu.

412
00:28:54,687 --> 00:28:56,353
<i>Kau tahu bagaimana dia.</i>

413
00:28:56,354 --> 00:29:00,312
<i>Jika dia tahu kita membuntutinya,
dia bisa buat masalah.</i>

414
00:29:00,854 --> 00:29:02,686
<i>Agen Vinod, siap di sana?</i>

415
00:29:02,687 --> 00:29:06,436
Ya, Bu. Ada enam agen.
Semua mata tertuju padanya.

416
00:29:06,437 --> 00:29:09,103
Pertemuan selesai,
kuambil Armada dari Dr. Raghu.

417
00:29:09,104 --> 00:29:12,021
Tidak, tunggu dia kembali ke hotelnya.

418
00:29:12,896 --> 00:29:14,687
Lakukan semua sesuai kesepakatan.

419
00:29:15,729 --> 00:29:16,854
Baiklah.

420
00:29:18,646 --> 00:29:21,062
- Jadi, kau lakukan ini seharian?
- Ya.

421
00:29:21,979 --> 00:29:23,396
Pekerjaan yang menarik.

422
00:29:25,562 --> 00:29:27,436
[Bahasa Serbia] Damai, Kawan, damai!

423
00:29:27,437 --> 00:29:29,271
Damai, Kawan, damai!

424
00:29:30,062 --> 00:29:32,186
Semua agen, masuk. Dr. Raghu bergerak.

425
00:29:32,187 --> 00:29:33,478
Aku melihatnya.

426
00:29:33,479 --> 00:29:35,228
[Bahasa Serbia] Damai, Kawan!

427
00:29:35,229 --> 00:29:36,853
Damai, Kawan, damai!

428
00:29:36,854 --> 00:29:39,436
Hati-hati. Jangan sampai dia lihat kalian.

429
00:29:39,437 --> 00:29:41,061
Damai, Kawan, damai!

430
00:29:41,062 --> 00:29:43,146
Aku melihat enam agen di sekelilingnya.

431
00:29:43,979 --> 00:29:45,271
<i>Semuanya, waspada!</i>

432
00:29:45,562 --> 00:29:46,770
Damai, Kawan, damai!

433
00:29:46,771 --> 00:29:48,020
Dia memasuki galeri.

434
00:29:48,021 --> 00:29:49,687
Damai, Kawan, damai!

435
00:30:05,646 --> 00:30:07,271
Rambutmu menipis, Raghu.

436
00:30:08,146 --> 00:30:10,021
Kau menua, Pavel.

437
00:30:10,604 --> 00:30:13,604
Kulakukan yang kau minta,
sesuai spesifikasimu.

438
00:30:14,146 --> 00:30:17,646
Hubungkan cip ke sistemmu.
Itu akan mempercepat program.

439
00:30:18,687 --> 00:30:21,229
<i>Hati-hati, ini eksklusif.</i>

440
00:30:21,771 --> 00:30:25,896
<i>Aku dan timku butuh bertahun-tahun
untuk membuat ini. Tak ada yang punya.</i>

441
00:30:26,687 --> 00:30:29,311
Berapa tahun untuk peningkatan, Pavel?

442
00:30:29,312 --> 00:30:33,645
Aku ragu akan ada yang membuat
yang begini dalam dekade berikutnya.

443
00:30:33,646 --> 00:30:36,062
Ternyata kau masih sombong
seperti biasanya.

444
00:30:37,312 --> 00:30:38,646
Realistis, Raghu.

445
00:30:39,896 --> 00:30:43,936
Terkadang aku merasa
kita penjaga perdamaian.

446
00:30:43,937 --> 00:30:46,312
Kita, orang-orang sains.

447
00:30:47,187 --> 00:30:50,020
Seluruh dunia punya agenda.

448
00:30:50,021 --> 00:30:53,103
<i>Hanya kita yang melakukannya
demi sains, kemanusiaan.</i>

449
00:30:53,104 --> 00:30:55,604
<i>Dengan lebih sedikit kompleks Tuhan.</i>

450
00:30:56,354 --> 00:30:57,686
<i>Dengan rendah hati.</i>

451
00:30:57,687 --> 00:31:01,271
<i>Butuh waktu lama
sebelum orang memahami teknologi ini.</i>

452
00:31:02,229 --> 00:31:06,604
Berhati-hatilah. Semua orang ingin itu.

453
00:31:08,312 --> 00:31:12,271
Kita tahu itu menawarkan
kemungkinan tak terbatas.

454
00:31:13,354 --> 00:31:15,811
Itu sebabnya
aku bekerja dengan orang tepat.

455
00:31:15,812 --> 00:31:18,271
Yang mementingkan kebaikan umat manusia.

456
00:31:18,771 --> 00:31:22,062
Astaga. Bagaimana jika jatuh
ke tangan yang salah?

457
00:31:30,896 --> 00:31:32,396
Jaga dengan nyawamu.

458
00:31:33,021 --> 00:31:34,021
Baiklah.

459
00:31:35,979 --> 00:31:36,979
Armada.

460
00:31:45,146 --> 00:31:46,978
<i>- Shaan.</i>
- Apa itu <i>Shaan?</i>

461
00:31:46,979 --> 00:31:48,770
Film Bachchan. Filmnya bagus.

462
00:31:48,771 --> 00:31:50,603
<i>Apa hubungan antara keduanya?</i>

463
00:31:50,604 --> 00:31:53,229
Armada ada di dalam kaset <i>Shaan.</i>

464
00:31:54,729 --> 00:31:57,354
Tahu apa yang istimewa
dari karya Rubens ini?

465
00:32:01,229 --> 00:32:04,729
Wanita pergi berburu.
Pria menunggu dengan makanan.

466
00:32:06,187 --> 00:32:07,812
Kau berhubungan dengannya?

467
00:32:11,854 --> 00:32:12,771
Charu.

468
00:32:19,062 --> 00:32:21,812
Itu sangat menyakitkan bagiku.

469
00:32:22,687 --> 00:32:24,146
Dia memilih jalannya dan...

470
00:32:25,812 --> 00:32:26,979
Aku memilih jalanku.

471
00:32:28,062 --> 00:32:31,187
Biarkan saja dia.
Untuk apa mengganggu ketenangannya?

472
00:32:33,271 --> 00:32:36,062
Terima kasih, Saudaraku. Terima kasih.

473
00:32:40,687 --> 00:32:42,229
- Doktor akan keluar.
- Ayo.

474
00:32:48,104 --> 00:32:50,228
Dia keluar, Bu. Kami lihat.

475
00:32:50,229 --> 00:32:53,645
Jangan kehilangan dia sedetik pun, paham?

476
00:32:53,646 --> 00:32:55,604
- Tetap awasi dia.
- Ayo, Semuanya.

477
00:32:56,396 --> 00:32:59,103
- [Bahasa Serbia] Damai!
- Hentikan kekerasan!

478
00:32:59,104 --> 00:33:02,145
Damai, Kawan, damai!

479
00:33:02,146 --> 00:33:04,478
Aku pindah ke posisi berikutnya.

480
00:33:04,479 --> 00:33:06,853
Tidak. Tetap di sini. Tunggu perintahku.

481
00:33:06,854 --> 00:33:09,270
Apa? Bukan ini rencananya, Rahi.

482
00:33:09,271 --> 00:33:11,478
Rencana baru. Ikuti saja perintahku.

483
00:33:11,479 --> 00:33:13,395
- Tapi Baba...
<i>- Aku memimpin misi,</i>

484
00:33:13,396 --> 00:33:14,770
<i>dan ini perintahku.</i>

485
00:33:14,771 --> 00:33:16,562
Chacko, kau juga tetap di sini.

486
00:33:18,979 --> 00:33:19,853
Baiklah.

487
00:33:19,854 --> 00:33:21,146
Damai, Kawan, damai!

488
00:33:21,687 --> 00:33:25,396
Damai, Kawan, damai!

489
00:33:28,187 --> 00:33:40,521
Damai, Kawan, damai!

490
00:33:40,979 --> 00:33:48,395
Damai, Kawan, damai!

491
00:33:48,396 --> 00:33:49,520
Kabari kami. Di mana?

492
00:33:49,521 --> 00:33:50,936
Di belakangnya.

493
00:33:50,937 --> 00:33:52,646
Damai, Kawan, damai!

494
00:33:53,146 --> 00:33:54,646
Damai, Kawan, damai!

495
00:33:55,062 --> 00:33:56,479
Damai, Kawan, damai!

496
00:33:57,437 --> 00:33:58,770
Terus gerak. Ada pistol.

497
00:33:58,771 --> 00:33:59,811
Kau siapa?

498
00:33:59,812 --> 00:34:02,645
Ikuti perintahku, atau kutembak.

499
00:34:02,646 --> 00:34:04,645
- Damai, Kawan, damai!
- Jalan.

500
00:34:04,646 --> 00:34:06,146
Damai, Kawan, damai!

501
00:34:06,729 --> 00:34:08,646
- Sial!
- Ada apa?

502
00:34:09,104 --> 00:34:11,354
<i>- Kurasa dia hilang.</i>
- Apa maksudmu, hilang?

503
00:34:11,937 --> 00:34:15,271
Bunny, apa yang kau lakukan?
Bukan ini rencananya. Masuk.

504
00:34:16,604 --> 00:34:18,103
- Kau sedang apa?
- Akan pergi.

505
00:34:18,104 --> 00:34:20,895
Kau harus bersamaku di van. Ikuti rencana.

506
00:34:20,896 --> 00:34:22,312
Siapa yang ikuti rencana?

507
00:34:22,812 --> 00:34:24,021
Dia tadi di sini.

508
00:34:24,812 --> 00:34:26,312
Damai, Kawan, damai!

509
00:34:33,396 --> 00:34:34,437
Tetap di sini.

510
00:34:36,937 --> 00:34:38,311
Damai, Kawan, damai!

511
00:34:38,312 --> 00:34:40,436
{\an8}- Damai!
- Jalan.

512
00:34:40,437 --> 00:34:42,395
{\an8}Damai, Kawan, damai!

513
00:34:42,396 --> 00:34:51,811
Damai, Kawan, damai!

514
00:34:51,812 --> 00:34:53,311
{\an8}Bu, aku tak lihat dia.

515
00:34:53,312 --> 00:34:54,853
<i>Kurasa dia hilang.</i>

516
00:34:54,854 --> 00:34:56,353
Di mana dia menghilang?

517
00:34:56,354 --> 00:34:59,812
Damai, Kawan, damai!

518
00:35:02,479 --> 00:35:03,479
Lebih cepat.

519
00:35:05,229 --> 00:35:08,186
Damai, Kawan, damai!

520
00:35:08,187 --> 00:35:09,770
Noorie.

521
00:35:09,771 --> 00:35:12,229
Apa? Tim Vishwa ada di sana?

522
00:35:13,687 --> 00:35:14,811
Bagaimana mereka tahu?

523
00:35:14,812 --> 00:35:16,645
Damai, Kawan, damai!

524
00:35:16,646 --> 00:35:20,020
Entahlah, tapi kali ini akan kutangkap.

525
00:35:20,021 --> 00:35:22,396
Damai, Kawan, damai!

526
00:35:22,979 --> 00:35:24,854
Dr. Raghu pasti ada di sini.

527
00:35:26,021 --> 00:35:27,396
Ayolah, Doktor! Ayo!

528
00:35:30,729 --> 00:35:32,479
Berpencar, Teman-teman!

529
00:35:34,687 --> 00:35:35,979
Ayo, cepat!

530
00:35:37,104 --> 00:35:39,604
Aku lihat Dr. Raghu, dia tak sendiri.
Ada yang temani.

531
00:35:40,646 --> 00:35:49,436
Damai, Kawan, damai!

532
00:35:49,437 --> 00:35:51,853
- Minggir!
- Damai, Kawan, damai!

533
00:35:51,854 --> 00:35:55,271
Damai, Kawan, damai!

534
00:35:55,979 --> 00:36:00,687
Damai, Kawan, damai!

535
00:36:00,979 --> 00:36:02,311
Ayo, Doktor, cepat!

536
00:36:02,312 --> 00:36:04,728
Hei, berhenti! Berhenti!

537
00:36:04,729 --> 00:36:06,062
Ayo!

538
00:36:11,979 --> 00:36:13,312
Kereta bergerak.

539
00:36:14,937 --> 00:36:17,021
<i>Kami cegat di stasiun berikutnya.</i>

540
00:36:20,354 --> 00:36:21,896
Kami menuju stasiun Plaza.

541
00:36:23,604 --> 00:36:24,687
Sebelah sini.

542
00:36:26,604 --> 00:36:27,979
Di mana kasetnya?

543
00:36:29,104 --> 00:36:30,270
Kaset apa?

544
00:36:30,271 --> 00:36:31,687
Kaset film <i>Shaan.</i>

545
00:36:34,104 --> 00:36:35,728
Kau tahu betapa berharganya itu?

546
00:36:35,729 --> 00:36:37,062
Buka kopernya.

547
00:36:37,854 --> 00:36:39,021
Buka kopernya.

548
00:36:40,021 --> 00:36:41,021
Buka!

549
00:37:41,604 --> 00:37:42,604
Jangan bergerak.

550
00:37:43,729 --> 00:37:44,729
Sial!

551
00:37:46,271 --> 00:37:47,271
Jatuhkan senjatamu.

552
00:37:54,729 --> 00:37:56,021
Lari ke mana sekarang?

553
00:37:58,354 --> 00:37:59,354
Kau akan tembak?

554
00:38:03,771 --> 00:38:04,604
Berengsek!

555
00:38:05,479 --> 00:38:06,479
Maaf.

556
00:38:14,271 --> 00:38:15,812
Kau akan bunuh aku?

557
00:38:23,104 --> 00:38:24,104
Pergilah dari sini.

558
00:38:35,146 --> 00:38:37,728
Paket diterima.
Kutinggalkan stasiun Plaza.

559
00:38:37,729 --> 00:38:40,103
- Tugas selesai?
<i>- Ya, aku bawa Armada.</i>

560
00:38:40,104 --> 00:38:41,228
<i>Tugas selesai?</i>

561
00:38:41,229 --> 00:38:43,561
Kita dapat yang kita butuhkan.
Tugas selesai.

562
00:38:43,562 --> 00:38:44,478
Kesepakatannya?

563
00:38:44,479 --> 00:38:47,436
Aku tahu kesepakatannya.
Kataku, tugas selesai.

564
00:38:47,437 --> 00:38:48,687
<i>Selesaikan tugas, Rahi.</i>

565
00:38:57,437 --> 00:38:59,020
Kubawa Teknologinya ke sana.

566
00:38:59,021 --> 00:39:00,021
Lakukan tugasmu.

567
00:39:00,729 --> 00:39:03,104
- Ya, tapi kupikir...
<i>- Tak akan kuulangi.</i>

568
00:39:04,104 --> 00:39:06,020
Selesaikan saja tugasnya, Rahi.

569
00:39:06,021 --> 00:39:08,104
Jangan lakukan.

570
00:39:13,396 --> 00:39:14,479
Baiklah.

571
00:39:18,896 --> 00:39:19,937
KD. Chacko.

572
00:39:20,896 --> 00:39:21,728
Lakukan tugas.

573
00:39:21,729 --> 00:39:24,728
Aku bergerak ke Dr. Pavel.
Jaby, Chacko, dengar?

574
00:39:24,729 --> 00:39:25,812
Baik.

575
00:39:33,812 --> 00:39:35,479
Di mana Doktor? Amankan dia.

576
00:39:36,062 --> 00:39:37,979
Kami mendekati stasiun Plaza.

577
00:40:12,312 --> 00:40:15,271
[Bahasa Serbia]
Pak, potretmu hanya dengan 50 dinar.

578
00:40:20,604 --> 00:40:21,728
Dr. Raghu.

579
00:40:21,729 --> 00:40:23,687
[Bahasa Serbia] Hanya 50 dinar, ambillah.

580
00:40:24,271 --> 00:40:25,312
Dr. Raghu!

581
00:40:26,187 --> 00:40:27,562
Dr. Raghu, ini Madhavi!

582
00:40:30,271 --> 00:40:32,395
- Dr. Raghu.
- Madhavi?

583
00:40:32,396 --> 00:40:33,687
Tunggu di sana.

584
00:41:16,354 --> 00:41:18,771
Sial! Dr. Raghu mati.

585
00:41:19,521 --> 00:41:21,021
<i>Kuulangi, Dr. Raghu mati.</i>

586
00:41:22,146 --> 00:41:23,479
<i>Armada hilang.</i>

587
00:41:31,687 --> 00:41:32,771
Sial.

588
00:42:08,312 --> 00:42:11,312
Ada berita untuk kalian.
Armada milik kita.

589
00:42:11,979 --> 00:42:13,061
<i>Selamat!</i>

590
00:42:13,062 --> 00:42:15,479
<i>Itu kabar baik untuk Yayasan, Guru.</i>

591
00:42:16,062 --> 00:42:19,395
<i>Dengan Armada, kita selangkah
lebih dekat dengan program M Key.</i>

592
00:42:19,396 --> 00:42:23,604
Mimpi yang kita lihat bersama
untuk membuat Citadel bertekuk lutut.

593
00:42:24,396 --> 00:42:25,811
Kini hampir terwujud.

594
00:42:25,812 --> 00:42:27,562
<i>Butuh apa dari kami, Guru?</i>

595
00:42:28,021 --> 00:42:29,562
<i>Sebutlah, dan itu milikmu.</i>

596
00:42:30,521 --> 00:42:32,146
Dukungan kalian.

597
00:42:33,187 --> 00:42:36,437
Dukungan tanpa syarat, jika memungkinkan.

598
00:42:47,729 --> 00:42:48,729
Keluar.

599
00:42:50,021 --> 00:42:51,021
Keluar.

600
00:43:02,729 --> 00:43:03,729
Baik-baik saja?

601
00:43:05,646 --> 00:43:06,936
Akan baik, Zooni.

602
00:43:06,937 --> 00:43:08,561
Maaf aku kehilangan Armada.

603
00:43:08,562 --> 00:43:11,437
Ini bencana terbesar
dalam karierku di Citadel.

604
00:43:13,146 --> 00:43:15,854
Aku tak yakin kita bisa beroperasi
seperti semula.

605
00:43:17,146 --> 00:43:18,645
Kita cari jalan keluarnya.

606
00:43:18,646 --> 00:43:21,896
Saat memulai proyek ini
tiga tahun lalu, kita punya tujuan.

607
00:43:23,437 --> 00:43:25,354
Vishwa dan yayasannya.

608
00:43:26,312 --> 00:43:30,271
Kita memulai Proyek Talwar
untuk memantau penjahat.

609
00:43:31,021 --> 00:43:32,896
Kini kita juga kehilangan Armada.

610
00:43:33,437 --> 00:43:34,396
Dengar, Zooni.

611
00:43:35,646 --> 00:43:37,562
Agenku mencari di seluruh kota.

612
00:43:38,729 --> 00:43:40,646
Mereka tak bisa pergi secepat itu.

613
00:43:45,521 --> 00:43:46,521
Akan kutangkap.

614
00:43:47,687 --> 00:43:48,687
Aku janji.

615
00:43:51,354 --> 00:43:53,812
Kuminta Komando
setujui pasukan secepatnya.

616
00:44:08,771 --> 00:44:09,812
Kau dari mana?

617
00:44:10,396 --> 00:44:13,228
- Kenapa selalu terlambat?
- Jangan bicara!

618
00:44:13,229 --> 00:44:15,270
Jangan bicara setelah perbuatanmu...

619
00:44:15,271 --> 00:44:17,729
Apa yang kulakukan?
Aku mengikuti perintah.

620
00:44:18,271 --> 00:44:20,604
- Aku melakukan tugasku!
- Bukan itu!

621
00:44:21,479 --> 00:44:23,520
Bunny, kita adalah tim.

622
00:44:23,521 --> 00:44:26,811
Kau sengaja biarkan aku tak tahu.
Kau sudah janji!

623
00:44:26,812 --> 00:44:28,895
Kau berjanji Dr. Raghu akan aman.

624
00:44:28,896 --> 00:44:32,645
Kau berjanji, lalu apa yang kau lakukan?
Kau membunuhnya!

625
00:44:32,646 --> 00:44:34,104
Kau ini apa?

626
00:44:35,437 --> 00:44:36,937
Perbuatanmu salah.

627
00:44:37,521 --> 00:44:40,603
Yang kita lakukan ini salah!

628
00:44:40,604 --> 00:44:42,811
Yang kita lakukan ini salah?

629
00:44:42,812 --> 00:44:45,686
Aku memaksamu bergabung? Tidak.

630
00:44:45,687 --> 00:44:48,936
Kau yakin ingin menjadi bagian
dari keluarga ini.

631
00:44:48,937 --> 00:44:52,936
Kau mau tujuan karena merasa tak berguna,
menganggur. Tak punya apa pun.

632
00:44:52,937 --> 00:44:54,645
Kau memohon untuk menjadi agen.

633
00:44:54,646 --> 00:44:56,687
Kini kau bagian dari ini.

634
00:44:57,479 --> 00:45:00,311
Saat harus membuktikan diri, bertindak,

635
00:45:00,312 --> 00:45:03,354
apa yang kau lakukan?
Menangis seperti anak kecil.

636
00:45:05,187 --> 00:45:07,187
Kau tahu bagaimana aku, Honey?

637
00:45:07,729 --> 00:45:10,187
Aku setia. Aku setia kepada keluargaku.

638
00:45:12,229 --> 00:45:15,187
Ini salahku. Aku membuat kesalahan besar.

639
00:45:17,812 --> 00:45:21,437
Seharusnya aku tak menjadikanmu
bagian dari keluargaku.

640
00:45:23,979 --> 00:45:24,979
Keluarlah.

641
00:46:27,187 --> 00:46:29,561
- Kenapa kau di sini?
- Untuk membantu.

642
00:46:29,562 --> 00:46:32,062
Bantu? Kaulah alasan kondisiku begini.

643
00:46:33,146 --> 00:46:35,521
Kau tembak lebih dulu. Kurasa kita impas.

644
00:46:35,937 --> 00:46:37,062
Sungguh?

645
00:46:38,479 --> 00:46:39,771
Waktumu 30 detik.

646
00:46:40,604 --> 00:46:42,395
Sebelum kutembak lagi.

647
00:46:42,396 --> 00:46:44,187
Noorie. Adhoori. Siapa pun namamu.

648
00:46:45,812 --> 00:46:47,062
Namaku Honey.

649
00:46:48,562 --> 00:46:51,646
Membunuhku tak ada gunanya.

650
00:46:53,021 --> 00:46:54,021
Shaan.

651
00:46:57,896 --> 00:47:00,271
- Bicaralah.
- Kalian bisa hentikan mereka.

652
00:47:02,146 --> 00:47:04,104
Kalian bisa rebut kembali Armada.

653
00:47:08,479 --> 00:47:09,812
Kenapa kau bantu kami?

654
00:47:20,021 --> 00:47:23,354
Dr. Raghu tak mau
Armada jatuh ke tangan yang salah.

655
00:47:25,646 --> 00:47:29,062
Dia membuatnya untuk Citadel.
Akan kubantu kalian dapatkan.

656
00:49:23,812 --> 00:49:25,811
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing

657
00:49:25,812 --> 00:49:27,896
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti