“ムンバイまで 756キロ”
2000年
なぜ父さんのファイルを?
組織は解散したはずだ
でも父さんは活動を再開させ
ハニーを狙わせた
目的は何だ?
復讐ふくしゅうに燃えるような 人じゃない
父さんはもっと―
デカいことを考える
だから俺はルドを引き込んだ
だがリスクが大きい
彼は承知だ
覚悟してくれてる
俺のために
あいつなら やってくれる
パラタです
ハニー
お芝居のために ダンスをやったの?
そうよ
でも警官みたいなことも
ええ
ダンサーと警官は 一度にできるの?
最初はダンサー 次に警官ぽいことを
私には分からない
一体 何が?
私が知ってる警官とは 違うもん
パワン・シンおじさんや
ディルバルおじさんは 走れない
ハニーは ヒーローみたいだった
スパイだったの
スパイ?
警察より もっと訓練されてる人よ
ジェームズ・ボンド?
そんな感じ
なんでスパイに?
それは あなたのパパの影響よ
スタントマンのバニー?
ええ
スタントマンでしょ
そう
パパもスパイ?
ええ
ハニー 本当の話なの?
私にウソついてた?
悪いこととは限らない
ウソで身を守れることもある
でもウソは言ってない
なぜ今 私に話すの?
今まで何度も パパのことを聞いたのに
写真も見せてくれなかった
話す時が来たからよ
彼の名前はラヒ
ラヒ?
ラヒ・ガンビール
ガンビール真面目って 固そうな名前
今はどこに? 助けに来てくれる?
どうぞ
早く食べて
どこに行くの?
安全な場所
うちよ
うち?
シタデル ハニー バニー
ムンバイ郊外
何か食べよう
私には 奇妙な人生の法則がある
どん底に落とされても
必ず這はい上がる
絶望と復活を繰り返すんだ
人生は私を ことごとく突き落とし
私は何度でも 這い上がってくる
ロティもある
はい
12歳の時 お前を引き取った
お前は里子ではなく 息子同然だぞ KD
何でもしてやろう
お前のために 私が作ったんだ
食べなさい
はい
私は お前を―
ダメにしたか?
育て方が悪かったか?
いいえ
何か私に不満でも?
いいえ
そうか?
なら なぜ期待に応えない?
情報を渡しただろ
惜しみなく
それなのに 女1人 捕まえられない
食べなさい
休みなく働いて このチームを集めた
精鋭を選んで 私が鍛え上げたんだ
結果は?
多くのエージェントが死んだ
お前の責任でな
同時に耳と口を使えるだろ
できるな?
話を聞きながら食え
その点―
ラヒは よくやってる
あいつは優秀だ
作戦を立てて
ベース33を破壊した
たった2人でな
あいつは常に1歩先を行く
そばにいるのは俺です
命を懸けてでも見つけ出し
奴を捕まえてみせます
やめてくれ
私の命を懸けるなよ
お前に期待しすぎた
チャンスをください
俺が必ず アルマダを手に入れます
ただいま
どこに行ってた?
遅くなったわ
あなたは...
話しただろ?
そうだった
ケダルです
いいのよ あなたの話は聞いてるわ
奥様も一緒に
でも やることがあっただろ
仕事があるの でも会えてよかった
チキンを食え
どうだ?
おいしいです
1992年
ベオグラード
すみません
セルビア語は分からない
先生ですか?
ええ
私は悪いんですか?
いいえ
おめでとう
何が?
妊娠してるの お母さんになる
そんなはずない
あなたは妊娠2ヵ月よ
エコー写真を
見て
親切な男性が あなたのことを心配してた
目覚めたかな?
それはよかった
サプリメントを買ってきた
先生の言いつけは絶対だ
彼女は帰っていいかな?
ええ
君は大丈夫?
もしよければ
一緒に お茶でもどうだ?
必要なら話し相手になろう
話を聞くのは得意だ
まだ動揺してるだろう
簡単なことじゃない
とにかく今は ゆっくり休むといい
それに深呼吸すれば
少し気分がよくなる
飲んでみて
免疫力が上がる
熱いからね
これは とても体にいい
妊娠中は最適だ
決断を急ぐことはないぞ
昔の話だが
妻が妊娠したんだ
しかし私たちは 産まない決断をした
後悔してるよ
生きてる限り―
後悔し続ける
私たちは このことを乗り越えられず...
これは運命だと思う
果たせなかったことへの 償いだ
君があの子のように思える
チャルの面影があるよ
それと―
“1人ぼっちだ”と 思わなくていい
私がついてる
アーユルヴェーダの薬を 飲むといい
食事も大切だ
発酵乳は厳禁 食べるならバターミルクだ
妊娠中は 体を大事にしないと
何でも聞いてくれ
博士のホテルから 半径2キロ半を調べさせたが
今のままでは 作戦を中止せざるを得ない
範囲を狭めて...
遅くなった
アクシデントがあって
大丈夫?
アクシデントは 常に起きるものだ
ケガ人には見えない
KDだ
何があったか話すか?
任務は終えました
何?
接触場所です
住所はキリル文字でした
読めませんが形を覚えました
すごい記憶力だ
ジャビー
“アトランティス美術館”
“共和国広場1A”
今から現場に向かって 建物を調べます
俺も行く
指示を待て
いいぞ お前も来い
だが言っておく
個人でなく チームプレーに徹しろ
いいな
ハニー 来い
ハニー 待つんだ
大丈夫なのか?
もちろんです
それはよかった
作戦には参加するな
またアクシデントに 遭ったら困る
そうはなりません
デスーザの時は どうなった?
不注意から カメラに映っただろ
あらゆるカメラにな
あの時は...
分かってる 君はエージェントでなく―
一般人だった
だが判断力の問題だ
それにラグー博士にも 顔を知られてる
危険は冒せない
私にも役目を
役目ならある
車内でルドと一緒に モニタリングしろ
何かあったら 君の力を借りよう
頼っていいか?
はい
よかった
以上だ
大丈夫か? 何があった?
気候のせいよ
どうした? 言えよ
博士は悪い人なの?
そうか
彼と一緒にいるうちに
父親のように思えて 情が移ったか?
彼は敵だ 分かってるな?
正しいことをしてるかも
ズーニ側の人間だ
敵と組んでる奴は敵だ
装置を奪うだけ?
ああ
危害を加えない?
でしょ?
俺たちが狙うのは 装置だけだ
俺たちは ラグー博士とは無関係だ
装置で何をするの?
あとは父さんがやる
何も知らないの?
ここに来た目的を忘れるな
装置はタルワル計画に必要だ
俺たちは 何としても計画を阻止する
それが任務だ
間違ってたら?
急に何を言い出す?
異国で任務の真っ最中だぞ
君のことは俺が責任を持つと
父さんに言ったんだ
幸せな人生を送りたいの
あなたと私で 家族を作りたい
今は そんな話を する時じゃない
この任務が終わってから ゆっくり話そう
じゃあ聞くぞ
任務をやり遂げられるか?
ええ
俺を見ろ
君はできるか?
必ずやり遂げる
2000年
ムンバイ
“接続中...”
“接続”
“データをインポート中...”
“アクセスを検知”
まずい ロヒトさん
これを
何だ?
ファイルに不正アクセスが
代われ
どうした?
ハッキングだ
ナクルさんを
はい
何だ?
ファイルがコピーされてます
どれだ?
父さんのです
どこから?
調べます
出ました
ジャカルタ
いや ベラルーシ
デコイサーバーです
手伝うか?
いや ロヒトがやる
至急 特定しろ
了解
“ムンバイ”
見つけた
ムンバイです
やはりな
この建物です
誰だ?
この階の ワークステーション12
南インド
姫様
ありがとう
これがハニーの家?
ここに住んでたの?
そうよ
ハニーマンダキニ姫
(テルグ語)〈元気だった?〉
(テルグ語)〈ええ〉
〈ただいま〉
こんにちは
やっと戻ったか
〈兄さん 元気?〉
ナディア 私の兄よ
プラタパ・ルドラ・ ラージおじさん
娘のナディア
挨拶は?
ハーイ
兄さんからも
こんにちは ナディア姫
姫って?
すっかり お姉さんになったな
おじさんに お屋敷を案内してもらって
この人は“セーフ”よ
一緒に行きましょう
(テルグ語)〈お願いね〉
(テルグ語) 〈私がお守りします〉
ヴィーおじさんの お話の登場人物みたい
行って
手をつなぎます?
大丈夫 1人で歩ける
なぜ戻った?
数日間 身を隠したいの
そういう時だけ帰ってくる
前に戻ったのも確か...
7年前
そうだった
残ればよかった
せめて数日でもね
もう二度と 会えないかと思ったが
生き延びたな
父さんに会ってやれ
ずっと具合が悪い
前に戻った時 彼の顔を見て決めたの
絶対に出ていこうと
父親なんて名ばかり
私は娘として扱われなかった
望まれてない 私生児だからよ
でも今回は妊娠も ケガもしてないから平気
なぜ戻ってきたか 自分でも分からない
俺がいるからか
ここが自分の家だからか
分かってくれ 俺は父さんとは違う
ええ 分かってる
ムンバイ
入れ
すごいな
ここで潜伏生活か?
ひょっとして 秘密の家族も?
誰かいるか?
これだから既婚者は困る
家族と潜伏するわけがない
ついに再集結だな
ターミネーターとプレデター
俺はバットマン
ロビンだな
でも女が加わって 全部 ぶち壊された
お前が何を考えてるか 分からない
自分を裏切った女を 助けようとしてる
人生を壊されたのに
聞けって
なぜ彼女を助けたい?
死んだと思ってたが ハニーは生きてるんだ
しかも俺の娘と一緒にな
だから救いたい
(セルビア語) 〈我々は何を望んでる?〉
1992年
ベオグラード
〈望みは何だ?〉
(セルビア語) 〈すべてだ!〉
〈暴力反対!〉
悩んでるのか?
チャコ
例えばの話として 聞かせてくれ
自分の家族を持ちたいか?
組織のことじゃない
バニー
例えばの話として 聞かせてくれ
ハニーか?
決まってるよな
彼女は揺れてる
任務の真っ最中に?
だが彼女は間違ってない
俺たちも そう思いつつ 口に出してないだけだ
お前も揺れてるのか?
俺がか?
余計なことを言うな
友達だろ
今はやめろ
任務中だ
触らないでくれ
全員 待機中
不審者はいません
現地ではヴィノドが
私は車から監視中です
絶対に 博士に気付かれないで
尾行を続けてることが 知られたら
面倒なことになる
ヴィノド 準備は?
万全です
6人体制で監視中
接触直後にアルマダを
待って
回収はホテルに戻った後よ
計画どおりに進めて
了解です
ずっと その作業?
ああ
楽しそうね
(セルビア語) 〈我々に平和を〉
全員に告ぐ 博士だ
ラグー博士を視認
バレないように慎重にね
周囲に監視が6人
警戒しろ
美術館へ
髪が薄くなったな
老けたな パヴェル
指示どおりに 作業を済ませた
お前のシステムに 差し込めば動く
これは特別な代物だぞ
長年かけて作り上げた 他にはない技術だ
それを上回るものは?
10年かかっても 作れる者は現れない
相変わらず自信家だな
だが事実だ
時々 私たちが 平和を守ってる感覚に陥るよ
我々 科学者がね
世界が技術を悪用する中―
科学者だけが正そうとしてる
だが傲慢はよくない
謙虚になれ
この技術が理解されるのは 時間がかかる
気をつけろ
誰もが欲しがる技術だ
これは無限の可能性を 秘めてるからな
手を組む人間は選んでる
よい未来を願う人々だ
悪の手に渡ったら どうなる?
命懸けで守れ
もちろん
アルマダ
「シャーン」
「シャーン」?
バッチャンの映画よ
何の関係が?
アルマダは―
ビデオケースの中だ
このルーベンスの主題は?
これは狩りから戻った女と
食料を待つ男
彼女とは連絡を?
チャルだ
私には つらい別れだった
彼女は自分の道を選んだ
私もだ
いいんだ
彼女の平穏が一番だ
恩に着るよ
ありがとう
出てくる
行くぞ
出てきました
1秒たりとも目を離すな 分かったか?
行け
(セルビア語) 〈暴力反対!〉
次の位置まで移動する
ダメだ 指示を待て
何? それが作戦だろ
作戦変更だ 俺に従え
リーダーの俺が命令してる
チャコ
お前も待機だ
了解
現在地は?
彼の背後です
(セルビア語) 〈我々に平和を...〉
そのまま進め
誰だ?
従わないと あんたを撃つ
歩け
クソ
何だ?
見失いました
どうして?
バニー
作戦と違うぞ バニー
何だ?
私も行く
作戦どおり ここにいろ
誰も従ってない
そこにいたのに
ここにいろ
歩け
いません
消えました
消えたって どこに?
急ぐんだ
ヌーリ?
ヴィシュワたちが?
なぜ ここに?
さあ
今回は逃がしません
構内にいるはずだ
博士 急げ
あっちへ分かれろ
さあ 早く
博士を発見
男といます
どけ!
急いで
おい 待て!
止まれ!
乗るんだ
列車が発進
次の駅で捕らえます
プラザ駅へ
こっちだ
ビデオテープは?
何だ?
「シャーン」だよ
価値のあるものだぞ
カバンを
早く開けろ
開けろ
動くな
クソ
銃を捨てて
諦めろ
撃つのか?
クソ!
許して
私を殺す気か?
ここを去れ
手に入れた 駅を離れる
終えたか?
ブツはある
始末したのか?
手に入れたから必要ない
決めただろ
でも余計なことはしない
終えるんだ ラヒ
でも入手しました
命令だ
ですが俺は...
何度も言わせるな
始末しろ ラヒ
ダメだ やめろ
了解
KD チャコ 分かってるな?
パヴェル博士をやります
了解
博士の安全を確保しろ
まもなくプラザ駅へ
(セルビア語) 〈絵を買ってくれませんか?〉
博士!
〈50ディナールですよ〉
ラグー博士!
マダヴィです
ラグー博士
マダヴィ?
そこにいて
まずい 博士が死亡
ラグー博士が死亡
アルマダもない
そんな
いい知らせだ
アルマダを入手した
さすがだ
組織にとって朗報だな
Mキー・プログラムの実現に 近づいた
我々の夢が叶う
もうすぐ シタデルを屈服させられる
必要なものがあれば 何でも言ってくれ
支援だけで十分だ
できれば無条件の支援をね
出て
あなたも
大丈夫?
平気です すみませんでした
キャリア史上 最悪の失態よ
軌道修正できるかどうか
どうにかします
3年前 目的を持って進み始めたの
ヴィシュワと関係組織―
奴らを監視するために 計画を始動させた
なのにアルマダまで
聞いてください
部下が街中を捜してます
奴らを逃がしません
必ず捕まえてみせます
本部に部隊を要請する
どこにいた? また遅刻か
やめてよ あんなことしておいて
あんなこと?
俺は命令に従っただけだ
分かってるくせに
私たちは仲間よ
約束したのにひどすぎる
博士を傷つけないと 約束したはず
彼を殺した!
どうしてよ!
あなたは間違ってる
私たちがしてることも 間違いよ
そうだ 間違いさ
だが君に強制したか?
君は自分の意思で加わった
生きがい欲しさに
希望も仕事もなく 俺に懇願したんだ
君だって共犯だぞ
しかも力を発揮すべき時に 何なんだ?
メソメソしやがって
知らなかったか?
俺はファミリーに忠実だ
俺のせいだ 間違いだったよ
君をファミリーに 加えなきゃよかった
終わりだ
なぜここに?
協力させて
俺を撃っておいてか?
先に撃ったのは そっちよ
そうか
30秒やる 俺が撃つ前に出ていけ
誰だか知らないがな
私はハニー
私を殺しても 何の得にもならない
シャーン
続けろ
彼らを止めて―
アルマダも取り戻せる
なぜ協力を?
博士は アルマダを守ろうとしてた
悪の手から それを取り戻したい
日本語字幕 伊勢田 京子