1
00:00:16,146 --> 00:00:21,853
{\an8}ಮುಂಬೈ
756 ಕಿ.ಮೀ

2
00:00:21,854 --> 00:00:24,020
{\an8}ಬಾಬಾರ ಕಡತಗಳೇಕೆ ಬೇಕು? ಅವುಗಳಲ್ಲೇನಿದೆ?

3
00:00:24,021 --> 00:00:26,354
ನಮ್ಮ ಏಜೆನ್ಸಿ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿತ್ತು.

4
00:00:26,937 --> 00:00:29,312
ಬಾಬಾ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಪುನಃ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದರು?

5
00:00:30,312 --> 00:00:32,062
ಅವರು ಹನಿ ಹಿಂದೆ ಏಜೆಂಟರನ್ನು ಕಳಿಸಿದರು.

6
00:00:33,187 --> 00:00:34,562
ಅವಳಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

7
00:00:35,437 --> 00:00:38,187
ಅವರು ಸೇಡು ಅಂತೆಲ್ಲಾ ಸಮಯ ಹಾಳು ಮಾಡುವವರಲ್ಲ.

8
00:00:38,812 --> 00:00:40,312
ಬಾಬಾರನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ...

9
00:00:40,937 --> 00:00:43,146
- ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.
- ಯೋಜನೆ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.

10
00:00:43,729 --> 00:00:45,979
ಅದಕ್ಕಾಗೇ ನಾನಿದಕ್ಕೆ ಲೂಡೋನ ಎಳೆಯಬೇಕಾಯಿತು.

11
00:00:47,729 --> 00:00:49,479
ಇದರಲ್ಲಿರುವ ಅಪಾಯ ಲೂಡೋಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

12
00:00:50,812 --> 00:00:51,854
ಗೊತ್ತಿದೆ.

13
00:00:52,646 --> 00:00:54,021
ಆದರೂ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದ.

14
00:00:55,146 --> 00:00:56,146
ನನಗಾಗಿ.

15
00:00:57,354 --> 00:00:59,854
ಹಾಂ. ನಿನಗಾಗಂತೂ ಮಾಡೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

16
00:01:08,854 --> 00:01:10,521
- ಹೇ, ತಗೊಂಡು ಬಾ!
- ಹಾಂ, ಸರ್.

17
00:01:10,646 --> 00:01:12,396
- ಬೇಗ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು.
- ತಾ, ಅಣ್ಣ!

18
00:01:19,146 --> 00:01:20,521
ಇನ್ನೊಂದು ತಾ ಬೇಗ.

19
00:01:22,354 --> 00:01:23,396
ಪರಾಟ.

20
00:01:31,729 --> 00:01:32,729
ಹನಿ?

21
00:01:33,437 --> 00:01:34,437
ಹನಿ!

22
00:01:35,187 --> 00:01:38,562
ನಿನಗೆ ನಟಿಯಾಗಬೇಕಿತ್ತು,
ಹಾಗಾಗಿ ನೀನು ನೃತ್ಯ ಕಲಿತೆ, ಅಲ್ವಾ?

23
00:01:39,562 --> 00:01:40,478
ಹೌದು.

24
00:01:40,479 --> 00:01:42,771
ಆದರೆ ನೀನು ಪೊಲೀಸ್ ಥರ
ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೆ ಅಂತಲೂ ಹೇಳಿದೆ.

25
00:01:44,187 --> 00:01:45,186
ಹೌದು.

26
00:01:45,187 --> 00:01:48,354
ಒಂದೇ ಸಲ ಪೊಲೀಸ್
ಮತ್ತು ನೃತ್ಯಗಾರ್ತಿ ಹೇಗಾಗುವುದು?

27
00:01:49,396 --> 00:01:50,479
ಮೊದಲು ನರ್ತಕಿಯಾಗಿದ್ದೆ,

28
00:01:51,271 --> 00:01:53,061
ಆಮೇಲೆ ಪೊಲೀಸ್ ಥರ ಆದೆ.

29
00:01:53,062 --> 00:01:54,520
ಅದೇ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

30
00:01:54,521 --> 00:01:56,311
ಏನು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ?

31
00:01:56,312 --> 00:01:59,395
ಪೊಲೀಸರು ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನರು, ಅಲ್ವಾ?

32
00:01:59,396 --> 00:02:03,353
ಅಂದರೆ ನೈನಿತಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪವನ್ ಸಿಂಗ್ ಅಂಕಲ್
ಮತ್ತು ದಿಲ್ಬರ್ ಅಂಕಲ್ ಥರ.

33
00:02:03,354 --> 00:02:04,770
ಅವರಿಗೆ ಓಡಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

34
00:02:04,771 --> 00:02:07,187
ಆದರೆ ನೀವು ಹೀರೋ ಥರ ಹೊಡೆದಾಡುತ್ತೀರ.

35
00:02:07,896 --> 00:02:09,104
ನಾನು ಏಜೆಂಟ್, ನಾಡಿಯಾ.

36
00:02:09,937 --> 00:02:12,187
- ಏಜೆಂಟ್?
- ಅವರು ಪೊಲೀಸರಂತೆಯೇ,

37
00:02:12,646 --> 00:02:14,771
ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ತಮ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿರುತ್ತಾರೆ.

38
00:02:15,354 --> 00:02:16,479
ಜೇಮ್ಸ್ ಬಾಂಡ್‌ ಹಾಗಾ?

39
00:02:18,229 --> 00:02:19,395
ಜೇಮ್ಸ್ ಬಾಂಡ್ ಹಾಗೆ.

40
00:02:19,396 --> 00:02:20,979
ಆದರೆ ನೀನು ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಿದ್ದು ಹೇಗೆ?

41
00:02:24,271 --> 00:02:25,479
ನಿಮ್ಮಪ್ಪ.

42
00:02:26,229 --> 00:02:28,061
ನನ್ನನ್ನು ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು.

43
00:02:28,062 --> 00:02:30,561
- ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಸ್ಟಂಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಬನಿ.
- ಹೌದು.

44
00:02:30,562 --> 00:02:32,229
ಸ್ಟಂಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಅಲ್ಲವೇ?

45
00:02:32,562 --> 00:02:33,979
- ಅವರೇ.
- ಏಜೆಂಟ್ ಕೂಡಾನಾ?

46
00:02:34,521 --> 00:02:35,396
ಹೌದು.

47
00:02:38,687 --> 00:02:40,937
ಹನಿ, ನಿಜವಾಗಲೂ ನಿಜ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

48
00:02:44,062 --> 00:02:45,979
ಇಷ್ಟು ದಿನ ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆಯಾ?

49
00:02:52,187 --> 00:02:53,896
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

50
00:02:54,937 --> 00:02:57,229
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸುಳ್ಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

51
00:03:00,146 --> 00:03:01,979
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಲ್ಲ.

52
00:03:03,687 --> 00:03:06,146
ಮತ್ತೆ, ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಈಗ ಯಾಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

53
00:03:06,562 --> 00:03:10,186
ಅಪ್ಪನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು ಅಂತ
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

54
00:03:10,187 --> 00:03:13,479
ಆದರೆ ನೀನು ಅವರ ಫೋಟೋ ಕೂಡ ತೋರಿಸಿಲ್ಲ. ಈಗ ಯಾಕೆ?

55
00:03:15,354 --> 00:03:16,729
ಯಾಕೆಂದರೆ ಇದೇ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ.

56
00:03:18,521 --> 00:03:19,687
ಅವರ ಹೆಸರು ರಾಹಿ.

57
00:03:20,271 --> 00:03:21,271
ರಾಹಿ?

58
00:03:22,521 --> 00:03:23,729
ರಾಹಿ ಗಂಭೀರ್.

59
00:03:24,896 --> 00:03:28,062
ಹೆಸರು ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ.

60
00:03:29,646 --> 00:03:32,396
ಆದರೆ ಈಗ ಅಪ್ಪ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬರ್ತಾರಾ?

61
00:03:35,896 --> 00:03:36,896
ಮೇಡಂ.

62
00:03:38,812 --> 00:03:39,979
ಬೇಗ ತಿನ್ನು.

63
00:03:42,479 --> 00:03:43,521
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗ್ತೀವಿ?

64
00:03:44,854 --> 00:03:45,896
ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ.

65
00:03:46,979 --> 00:03:48,687
- ಮನೆಗೆ.
- ಮನೆಗಾ?

66
00:04:40,354 --> 00:04:42,604
ಸಿಟಡೆಲ್
ಹನಿ ಬನಿ

67
00:04:52,021 --> 00:04:55,104
{\an8}ಮುಂಬೈ ಬಳಿ

68
00:05:07,104 --> 00:05:09,312
ಏನಾದರೂ ತಿನ್ನೋಣ. ಅಲ್ವಾ?

69
00:05:13,479 --> 00:05:17,521
ನೋಡು, ಮಗನೇ,
ನನಗೂ ಜೀವನಕ್ಕೂ ವಿಚಿತ್ರ ಸಂಬಂಧವಿದೆ.

70
00:05:18,646 --> 00:05:20,646
ಜೀವನವು ನನ್ನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದಾಗ,

71
00:05:21,479 --> 00:05:22,979
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮೇಲೇಳುವೆ.

72
00:05:23,771 --> 00:05:26,271
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೆ,
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಏಳುತ್ತೇನೆ.

73
00:05:26,812 --> 00:05:30,686
ಈಗಂತೂ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಬಂದಿದೆ,
ನನ್ನನ್ನ ಬೀಳಿಸಿಯೇ ಬೀಳಿಸುತ್ತದೆಂದು.

74
00:05:30,687 --> 00:05:32,521
ಜೀವನಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇದೆ,

75
00:05:33,729 --> 00:05:35,146
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಏಳುತ್ತೇನೆಂದು.

76
00:05:39,604 --> 00:05:41,229
- ರೊಟ್ಟಿ ಇದರಲ್ಲಿದೆ.
- ಸರಿ.

77
00:05:43,229 --> 00:05:46,061
ನಿನಗೆ 12 ವರ್ಷ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಿಂದ ಕರೆತಂದಾಗ.

78
00:05:46,062 --> 00:05:49,771
ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ದತ್ತುಪುತ್ರನಂತಲ್ಲ,
ಸ್ವಂತ ಮಗನಂತೆ, ಕೇಡಿ.

79
00:05:52,229 --> 00:05:54,729
ನಿನಗಾಗಿ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುವೆ. ಗೊತ್ತಲ್ವಾ?

80
00:05:55,396 --> 00:05:57,271
- ಹೌದು.
- ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನೇ ಮಾಡಿದ್ದು.

81
00:05:58,521 --> 00:06:00,271
ನಿನಗಾಗಿ. ಶುರು ಮಾಡು.

82
00:06:01,146 --> 00:06:02,146
ಹಾಂ.

83
00:06:07,437 --> 00:06:08,604
ನನ್ನಿಂದ...

84
00:06:11,687 --> 00:06:13,271
...ನೀನು ವಿಫಲನಾಗಿದ್ದೀಯಾ, ಮಗ?

85
00:06:14,354 --> 00:06:16,437
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದ್ದೀನಾ?

86
00:06:17,937 --> 00:06:21,354
- ಇಲ್ಲ, ಬಾಬಾ.
- ಅಂದರೆ, ನಿನಗೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಖುಷಿಯಿಲ್ವಾ?

87
00:06:22,562 --> 00:06:24,562
- ಇಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲವಾ?

88
00:06:26,771 --> 00:06:28,396
ಮತ್ತೆ ನನಗ್ಯಾಕೆ ತಿಕ ಹೊಡೀತಿದ್ದೀಯ?

89
00:06:31,312 --> 00:06:33,146
ನಿನಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನ ತಟ್ಟೆಗೆ ಬಡಿಸಿದೆ.

90
00:06:34,271 --> 00:06:37,186
ದೊಡ್ಡ ತಟ್ಟೆ! ತಯಾರಾಗಲು ನಿನಗೆ ಸಮಯವಿತ್ತು.

91
00:06:37,187 --> 00:06:39,271
ಒಬ್ಬಳು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ!

92
00:06:43,021 --> 00:06:44,146
ಹಾಂ, ತಿನ್ನು.

93
00:06:46,396 --> 00:06:49,896
ಹಗಲಿರುಳು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಈ ತಂಡವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದೆ.

94
00:06:50,854 --> 00:06:52,978
ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾನೇ ಆರಿಸಿದೆ.

95
00:06:52,979 --> 00:06:54,396
ನಾನೇ ತರಬೇತಿ ಕೊಟ್ಟೆ.

96
00:06:55,479 --> 00:06:56,604
ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶವೇನು?

97
00:06:57,604 --> 00:07:00,104
ನನ್ನ ಹತ್ತಾರು ಏಜೆಂಟರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

98
00:07:00,604 --> 00:07:02,312
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ, ಕೇದಾರ್.

99
00:07:02,771 --> 00:07:04,896
ನಿನಗೆ ತಿಂದುಕೊಂಡು ಕೇಳೋಕಾಗಲ್ವಾ?

100
00:07:06,687 --> 00:07:07,936
ಆಗುತ್ತೆ ತಾನೆ?

101
00:07:07,937 --> 00:07:10,271
ಕಿವಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಬಾಯಿಯಿಂದ ತಿನ್ನು!

102
00:07:15,854 --> 00:07:16,812
ಹಾಗಾಗಿಯೇ ನಾನು...

103
00:07:18,896 --> 00:07:20,479
ಯಾವಾಗಲೂ ರಾಹಿಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತೇನೆ.

104
00:07:22,396 --> 00:07:23,521
ಆ ಹುಡುಗ ಪ್ರತಿಭಾನ್ವಿತ.

105
00:07:24,521 --> 00:07:25,896
ಏನು ಮಾಡಿದ? ಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದ.

106
00:07:27,146 --> 00:07:29,771
ಬೇಸ್ 33 ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದ. ಮತ್ತು ಬೂಮ್!

107
00:07:32,312 --> 00:07:34,146
ಅವರಿಬ್ಬರೇ ಇದ್ದರು, ಕೇದಾರ್.

108
00:07:37,146 --> 00:07:40,021
ಆ ಹುಡುಗ ಇರುವುದೇ ಹಾಗೆ,
ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದೆ.

109
00:07:42,604 --> 00:07:44,521
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಈಗ ನಿಂತಿರುವುದು ನಾನಲ್ವಾ?

110
00:07:48,146 --> 00:07:50,478
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

111
00:07:50,479 --> 00:07:51,854
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಕರೆತರುವೆ.

112
00:07:52,396 --> 00:07:53,854
- ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಾಣೆ.
- ಇಲ್ಲ.

113
00:07:54,729 --> 00:07:55,811
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಮಾಡಬೇಡ.

114
00:07:55,812 --> 00:07:57,021
ನನಗೆ ಬೇಗ ಸಾಯುವುದು ಬೇಡ.

115
00:08:14,104 --> 00:08:15,687
ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ನಂಬಿದ್ದೆ.

116
00:08:19,229 --> 00:08:21,104
ಬಾಬಾ, ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ.

117
00:08:21,729 --> 00:08:23,104
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಮಾಡಾ ಬೇಕಲ್ವಾ?

118
00:08:24,687 --> 00:08:25,604
ನಾನು ತರುತ್ತೇನೆ.

119
00:08:26,104 --> 00:08:28,520
- ಹಲೋ. ಹಾಯ್.
- ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?

120
00:08:28,521 --> 00:08:29,854
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ತಡವಾಯಿತು.

121
00:08:30,521 --> 00:08:32,271
- ನೀವು?
- ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ನೆನಪಿದೆಯೇ?

122
00:08:33,062 --> 00:08:35,687
- ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.
- ನಮಸ್ತೆ, ಅಮ್ಮ. ಕೇದಾರ್.

123
00:08:35,812 --> 00:08:39,311
ಇದೆಲ್ಲಾ ಏನೂ ಬೇಡ.
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

124
00:08:39,312 --> 00:08:40,770
ಬನ್ನಿ, ಊಟ ಮಾಡಿ.

125
00:08:40,771 --> 00:08:43,687
ಇಲ್ಲ, ಅವಳಿಗೆ ಕೆಲಸ ಇದೆ. ಆಯ್ತಾ ಅದು?

126
00:08:44,146 --> 00:08:47,062
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಇದೆ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

127
00:09:01,854 --> 00:09:02,896
ಚಿಕನ್ ತಿನ್ನು.

128
00:09:14,396 --> 00:09:15,271
ಹೇಗಿದೆ?

129
00:09:20,854 --> 00:09:21,854
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

130
00:09:25,271 --> 00:09:27,854
1992
ಬೆಲ್‌ಗ್ರೇಡ್

131
00:09:39,229 --> 00:09:40,229
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ.

132
00:09:42,062 --> 00:09:43,312
[ಸರ್ಬಿಯನ್] ನೀವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

133
00:09:44,021 --> 00:09:45,936
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ, ಮಲಗಿ.

134
00:09:45,937 --> 00:09:47,228
ನೀವು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದಿರಿ.

135
00:09:47,229 --> 00:09:49,228
ಸರ್ಬಿಯನ್ ಬರಲ್ಲ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತ್ರ.

136
00:09:49,229 --> 00:09:50,271
ಸರಿ.

137
00:10:05,937 --> 00:10:08,728
[ಸರ್ಬಿಯನ್] ವಿವರಿಸಲು ನೋಡಿದೆ,
ಆದರೆ ಆಕೆಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

138
00:10:08,729 --> 00:10:10,146
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತ್ರ ಅಂತಾಳೆ.

139
00:10:10,604 --> 00:10:12,186
- ಇಂಗ್ಲಿಷ್?
- ಹೌದು.

140
00:10:12,187 --> 00:10:13,771
ನನಗೇನಾಗಿದೆ, ಡಾಕ್ಟರ್?

141
00:10:14,812 --> 00:10:17,021
ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ. ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

142
00:10:18,396 --> 00:10:19,229
ಏನು?

143
00:10:20,187 --> 00:10:21,229
ನೀವು ಗರ್ಭಿಣಿ.

144
00:10:21,896 --> 00:10:22,979
ಬೇಗ ತಾಯಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.

145
00:10:23,562 --> 00:10:24,896
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

146
00:10:25,187 --> 00:10:27,270
ಹೌದು, ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಗರ್ಭಿಣಿ.

147
00:10:27,271 --> 00:10:28,937
ಅಲ್ಟ್ರಾಸೌಂಡ್ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

148
00:10:30,604 --> 00:10:31,562
ನೋಡಿ.

149
00:10:33,437 --> 00:10:36,437
ನೀವು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದ್ದಾಗ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆತಂದ ವ್ಯಕ್ತಿ,

150
00:10:36,896 --> 00:10:38,437
ತುಂಬಾ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದರು.

151
00:10:39,187 --> 00:10:41,312
ಎದ್ದಿದ್ದೀರಾ? ಒಳ್ಳೆಯದು.

152
00:10:43,604 --> 00:10:45,770
ವಿಟಮಿನ್ಸ್, ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್ಸ್ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

153
00:10:45,771 --> 00:10:48,271
ವೈದ್ಯರ ಆದೇಶ. ಈಗೇನೂ ಮಾಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.

154
00:10:49,271 --> 00:10:52,479
- ಡಾಕ್ಟರ್, ಈಕೆ ಹೊರಡಬಹುದಾ?
- ಹಾಂ.

155
00:10:53,854 --> 00:10:55,187
ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

156
00:10:59,437 --> 00:11:00,646
ಅಭ್ಯಂತರ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ...

157
00:11:03,229 --> 00:11:05,521
...ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬನ್ನಿ,
ನಿಮಗೇನೋ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

158
00:11:09,062 --> 00:11:11,687
ಅದರ ನಂತರ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದರೆ ಮಾತಾಡೋಣ.

159
00:11:12,687 --> 00:11:14,687
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೇಳುಗ.

160
00:11:20,687 --> 00:11:22,646
ಇನ್ನೂ ಆಘಾತದಲ್ಲಿದ್ದೀರಂತ ಗೊತ್ತು, ಮಾಧವಿ.

161
00:11:23,562 --> 00:11:24,854
ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ಇದೆ.

162
00:11:26,771 --> 00:11:29,854
ಆದರೆ ಈಗ ಆದಷ್ಟು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.

163
00:11:30,604 --> 00:11:32,979
ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಿ.

164
00:11:34,354 --> 00:11:35,687
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

165
00:11:39,437 --> 00:11:40,896
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಕುಡಿಯಿರಿ.

166
00:11:41,979 --> 00:11:43,271
ರೋಗನಿರೋಧಕಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

167
00:11:48,312 --> 00:11:49,396
ಹುಷಾರು, ಬಿಸಿ ಇದೆ.

168
00:11:55,854 --> 00:11:58,354
ಇದು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.

169
00:11:59,562 --> 00:12:00,854
ಅದೂ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ.

170
00:12:01,854 --> 00:12:03,979
ದುಡುಕಿನ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

171
00:12:08,187 --> 00:12:09,271
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ...

172
00:12:11,854 --> 00:12:13,437
...ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದಾಗ...

173
00:12:14,937 --> 00:12:16,187
...ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವು...

174
00:12:17,854 --> 00:12:19,396
...ಅದು ನಮಗೆ ಬೇಡ ಅಂತ.

175
00:12:23,021 --> 00:12:24,271
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೇನೆ.

176
00:12:26,187 --> 00:12:27,354
ನಾನು ಬದುಕಿರುವವರೆಗೂ...

177
00:12:29,896 --> 00:12:31,104
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೇನೆ.

178
00:12:32,437 --> 00:12:35,478
ಆಮೇಲೆ ಕೂಡ,
ನಮಗೆ ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

179
00:12:35,479 --> 00:12:36,521
ಮತ್ತು ನಾವು...

180
00:12:39,729 --> 00:12:41,437
ಅದು ನಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

181
00:12:42,104 --> 00:12:45,604
ಯಾವುದೋ ಮುಗಿಯದ ಕೆಲಸ
ಬಾಕಿ ಇತ್ತೇನೋ, ನಾವು ಈ ರೀತಿ ಭೇಟಿಯಾದೆವು.

182
00:12:47,604 --> 00:12:49,687
ನೀನೇ ನನ್ನ ಮಗಳಾಗಿರಬಹುದಿತ್ತು ಎನ್ನುವಂತೆ.

183
00:12:51,312 --> 00:12:52,896
ನಿನ್ನಿಂದ ಚಾರು ನೆನಪಾಗುತ್ತಾಳೆ.

184
00:12:55,354 --> 00:12:58,812
ಎಂದಿಗೂ ನೀನು ಒಬ್ಬಂಟಿ ಎಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

185
00:12:59,479 --> 00:13:01,145
ಸರಿನಾ? ನಿನಗಾಗಿ ನಾನಿದ್ದೇನೆ.

186
00:13:01,146 --> 00:13:04,436
ನಿನಗೆ ಕೆಲವು ಆಯುರ್ವೇದದ
ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಸರಿನಾ?

187
00:13:04,437 --> 00:13:05,729
ಅವುಗಳನ್ನು ತಗೋ.

188
00:13:06,146 --> 00:13:07,811
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಊಟ ಮಾಡು.

189
00:13:07,812 --> 00:13:12,271
ಆಯುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಮೊಸರು ತಿನ್ನಲೇಬಾರದು,
ಕೇವಲ ಮಜ್ಜಿಗೆ. ಆಯ್ತಾ, ಮಾಧವಿ?

190
00:13:14,771 --> 00:13:17,521
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ತುಂಬಾ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಬೇಕು.

191
00:13:17,937 --> 00:13:19,854
ಸಂದೇಹವೇನಾದರೂ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಕರೆ ಮಾಡು.

192
00:13:29,187 --> 00:13:31,396
ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೇಂದ್ರ
ಯುಗೋಸ್ಲಾವಿಯಾ

193
00:14:00,729 --> 00:14:02,561
ಇದು ಡಾ. ರಘುರವರ ಹೋಟೆಲ್.

194
00:14:02,562 --> 00:14:05,187
2.5 ಕಿ.ಮೀ. ತ್ರಿಜ್ಯದಲ್ಲಿ
ನಮ್ಮ ಏಜೆಂಟರು ಶೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.

195
00:14:05,854 --> 00:14:09,562
ಈ ತ್ರಿಜ್ಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಕು,
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

196
00:14:10,062 --> 00:14:12,729
- ನಾವು ಸುತ್ತುವರೆಯಬೇಕು...
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ತಡವಾಯಿತು.

197
00:14:13,187 --> 00:14:15,978
- ಅಚಾನಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಅಪಘಾತವಾಯಿತು.
- ನಿನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ತಾನೆ?

198
00:14:15,979 --> 00:14:19,021
ಅಪಘಾತಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ
ಅಚಾನಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಆಗುತ್ತವೆ, ಹನಿ.

199
00:14:20,021 --> 00:14:22,896
ನನಗೆ ಗಾಯವೇನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕೇಡಿ.

200
00:14:24,646 --> 00:14:27,021
ನಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳುವುದಿದೆಯಾ,
ಅಥವಾ ಬರೀ ಅಪಘಾತವಾ?

201
00:14:27,979 --> 00:14:30,104
ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

202
00:14:30,812 --> 00:14:31,646
ಏನು?

203
00:14:32,229 --> 00:14:33,312
ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ.

204
00:14:38,646 --> 00:14:40,811
ಅದರ ಹೆಸರು ಸಿರಿಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿತ್ತು.

205
00:14:40,812 --> 00:14:43,561
ನನಗೆ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಬರಲ್ಲ, ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.

206
00:14:43,562 --> 00:14:45,603
ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೇಂದ್ರ
ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ ಚೌಕ

207
00:14:45,604 --> 00:14:47,312
ನಿನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನೆನಪಿನ ಶಕ್ತಿ.

208
00:14:48,312 --> 00:14:49,312
ಜಾಬಿ!

209
00:14:52,979 --> 00:14:54,354
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಸ್ ಆರ್ಟ್ ಗ್ಯಾಲರಿ.

210
00:14:54,854 --> 00:14:56,645
ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್. ಒನ್-ಎ.

211
00:14:56,646 --> 00:15:00,521
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ
ಇಡೀ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸಬೇಕು.

212
00:15:01,104 --> 00:15:02,354
- ಚಾಕೋ.
- ನಾನೂ ಬರುವೆ.

213
00:15:03,812 --> 00:15:04,979
ಅವನ ಸೂಚನೆಗಳಿಗೆ ಕಾಯಿ.

214
00:15:06,937 --> 00:15:08,646
ಸರಿ. ನೀನೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬಾ.

215
00:15:09,687 --> 00:15:11,437
ಆದರೆ ನೀನು ಹೊಸಬನಾದ್ದರಿಂದ ಕೇಳು,

216
00:15:12,479 --> 00:15:16,479
ನಾವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲ,
ಒಂದು ಘಟಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?

217
00:15:21,729 --> 00:15:22,896
ಹನಿ, ಬಾ.

218
00:15:25,021 --> 00:15:26,646
ಹನಿ, ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

219
00:15:36,729 --> 00:15:37,937
ಆರಾಮಾ, ಹನಿ?

220
00:15:38,771 --> 00:15:40,604
ಹಾಂ, ಸರ್. 100%.

221
00:15:41,812 --> 00:15:42,812
ಒಳ್ಳೆಯದು.

222
00:15:44,104 --> 00:15:45,812
ನಾಳೆ ನೀನು ರಜೆ ತಗೋ.

223
00:15:46,271 --> 00:15:49,520
ಇಲ್ಲ, ಕೆಲಸದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅಪಘಾತವಾದರೆ
ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗುತ್ತೆ.

224
00:15:49,521 --> 00:15:51,229
ನನಗೇನೂ ಆಗಲ್ಲ. ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ, ಸರ್.

225
00:15:51,979 --> 00:15:53,646
ನಿನಗೆ ಡಿ'ಸೋಜಾ ಆಪ್ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

226
00:15:54,396 --> 00:15:55,437
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?

227
00:15:55,979 --> 00:15:59,145
ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ನಿನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಳಸಲಿಲ್ಲ.

228
00:15:59,146 --> 00:16:01,312
ನಿನ್ನ ಮುಖ ಪ್ರತಿ ಕ್ಯಾಮೆರಾದಲ್ಲೂ ಬಂದಿದೆ.

229
00:16:02,312 --> 00:16:04,436
- ಆದರೆ ಆಗ...
- ಆಗ, ನನಗರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.

230
00:16:04,437 --> 00:16:07,271
ನೀನು ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ, ನಾಗರಿಕಳಾಗಿದ್ದೆ.

231
00:16:08,146 --> 00:16:09,854
ಆದರೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಹನಿ.

232
00:16:11,937 --> 00:16:13,146
ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಡಾ. ರಘುಗೆ...

233
00:16:14,771 --> 00:16:17,354
...ನೀನು ಗೊತ್ತು. ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಆ ಅಪಾಯ ಬೇಡ.

234
00:16:18,854 --> 00:16:20,145
ನಾನು ಈ ಆಪ್‌ನ ಭಾಗವಾಗುವೆ.

235
00:16:20,146 --> 00:16:21,936
ಖಂಡಿತ, ನೀನು ಈ ಆಪ್‌ನ ಭಾಗ.

236
00:16:21,937 --> 00:16:24,103
ಲೂಡೋ ಜೊತೆ ವ್ಯಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಕೂರು.

237
00:16:24,104 --> 00:16:25,436
ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡು.

238
00:16:25,437 --> 00:16:28,604
ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗಿ ಬಂದರೆ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಸುವೆ.

239
00:16:32,521 --> 00:16:33,854
ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದಲ್ವಾ?

240
00:16:34,729 --> 00:16:36,396
- ಹೌದು, ಸರ್.
- ಅದ್ಭುತ.

241
00:16:37,812 --> 00:16:38,812
ಹೊರಡು.

242
00:16:57,812 --> 00:17:00,312
ನೀನು ಆರಾಮಾ? ಏನಾಯಿತು?

243
00:17:01,979 --> 00:17:03,104
ಹವಾಮಾನ ಹಾಗಿದೆ.

244
00:17:05,146 --> 00:17:07,396
ಏನಾಯಿತು? ಹೇಳು.

245
00:17:12,396 --> 00:17:14,646
ಡಾ. ರಘು ನಿಜವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿನಾ?

246
00:17:18,896 --> 00:17:19,770
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

247
00:17:19,771 --> 00:17:23,645
ನೀನು ಅವರ ಜೊತೆ
ಸಮಯ ಕಳೆದೆ, ಬೇಗ ಸ್ನೇಹಿತರಾದಿರಿ,

248
00:17:23,646 --> 00:17:26,062
ಈಗ ನೀನು ಅವರನ್ನು ತಂದೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

249
00:17:27,312 --> 00:17:30,104
ಅವನೇ ನಮ್ಮ ಶತ್ರು. ನಿನಗದು ಗೊತ್ತಲ್ವಾ?

250
00:17:32,229 --> 00:17:34,186
ಆದರೆ ಅವರು ತಪ್ಪು ಮಾಡದಿರಬಹುದು.

251
00:17:34,187 --> 00:17:36,062
ಡಾ. ರಘು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಝೂನಿಳ ಜೊತೆ.

252
00:17:37,646 --> 00:17:40,521
ನಮ್ಮ ಶತ್ರುವಿನ ಜೊತೆ
ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು ಶತ್ರುವೇ, ಅಲ್ವಾ?

253
00:17:44,437 --> 00:17:46,396
ನಾವು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನಷ್ಟೇ ಪಡೆಯಬೇಕಲ್ವಾ?

254
00:17:49,229 --> 00:17:51,812
- ಹೌದು.
- ಡಾ. ರಘುರವರಿಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

255
00:17:54,187 --> 00:17:55,187
ಅಲ್ವಾ?

256
00:17:58,521 --> 00:18:01,354
ಹನಿ, ನಾವಿಲ್ಲಿಗೆ
ಆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

257
00:18:02,521 --> 00:18:06,187
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ನಮಗೆ ಡಾ. ರಘು
ವಿರುದ್ಧ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ನಿನಗದು ಗೊತ್ತು.

258
00:18:07,687 --> 00:18:09,729
ಆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕದ್ದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ?

259
00:18:10,354 --> 00:18:11,521
ಬಾಬಾಗೆ ಕೆಲ ಯೋಜನೆಗಳಿವೆ.

260
00:18:12,687 --> 00:18:14,021
ಅಂದರೆ, ನಿನಗೇನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ವಾ?

261
00:18:14,687 --> 00:18:17,728
ನಾವಿಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವುದು ಏಕೆಂದು
ಮರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಸುವೆ.

262
00:18:17,729 --> 00:18:20,312
ಆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ತಲ್ವಾರ್ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತೆ.

263
00:18:20,687 --> 00:18:24,104
ಯಾವುದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬಂದರೂ,
ನಾವು ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ತಲ್ವಾರನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು.

264
00:18:24,646 --> 00:18:25,978
ಅದೇ ನಮ್ಮ ಗುರಿ.

265
00:18:25,979 --> 00:18:27,561
ನಾವು ತಿಳಿದಿರೋದು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ?

266
00:18:27,562 --> 00:18:30,103
ಇದೇನು ನಿನಗೆ ಸರಿ-ತಪ್ಪುಗಳ ಹುಚ್ಚು?

267
00:18:30,104 --> 00:18:32,771
ಅದೂ ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್‌ನಲ್ಲಿ,
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ.

268
00:18:34,104 --> 00:18:37,021
ನೆನಪಿದೆಯಾ, ನೀನು ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ
ಅಂತ ಬಾಬಾಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

269
00:18:38,062 --> 00:18:39,395
ನೀನು ಈ ಕುಟುಂಬದವಳು ಅಂತ.

270
00:18:39,396 --> 00:18:41,771
ಬನಿ, ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಜೀವನವಷ್ಟೇ ಬೇಕು.

271
00:18:42,396 --> 00:18:44,729
ನೀನು, ನಾನು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ.

272
00:18:46,604 --> 00:18:50,479
ಹನಿ, ಇದು ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಯವಲ್ಲ! ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲ.

273
00:18:52,479 --> 00:18:53,936
ಮೊದಲು ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಮುಗಿಸೋಣ.

274
00:18:53,937 --> 00:18:56,854
ಆಮೇಲೆ ಆರಾಮಾಗಿ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡೋಣ, ಸರಿನಾ?

275
00:18:59,812 --> 00:19:01,311
ಆದರೆ ಮೊದಲು, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿರು.

276
00:19:01,312 --> 00:19:04,729
ಹೇಳು ನನಗೆ, ನೀನು ಈ ಆಪ್ ಪೂರ್ತಿ ಮಾಡ್ತೀಯಾ?

277
00:19:05,562 --> 00:19:07,396
- ಹೌದು.
- ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ಹನಿ.

278
00:19:08,229 --> 00:19:09,604
ಈ ಆಪ್ ಪೂರ್ತಿ ಮಾಡ್ತೀಯಾ?

279
00:19:11,146 --> 00:19:12,312
ಈ ಆಪ್ ಪೂರ್ತಿ ಮಾಡ್ತೀನಿ.

280
00:19:28,437 --> 00:19:32,437
2000
ಮುಂಬೈ

281
00:19:33,146 --> 00:19:35,312
ನೂರೈವತ್ತು, ನೂರೈವತ್ತು,
ನೂರೈವತ್ತು, ನೂರೈವತ್ತು!

282
00:19:37,187 --> 00:19:39,687
ನೂರೈವತ್ತು, ನೂರೈವತ್ತು,
ನೂರೈವತ್ತು, ನೂರೈವತ್ತು!

283
00:20:01,271 --> 00:20:02,145
{\an8}ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

284
00:20:02,146 --> 00:20:03,604
{\an8}ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಿದೆ

285
00:20:11,104 --> 00:20:12,770
ಫೈಲ್ಸ್ ಆಮದುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ

286
00:20:12,771 --> 00:20:14,271
ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗಿದೆ

287
00:20:15,187 --> 00:20:17,061
ಛೇ! ರೋಹಿತ್ ಸರ್.

288
00:20:17,062 --> 00:20:18,229
- ಹಾಂ?
- ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

289
00:20:19,479 --> 00:20:20,478
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

290
00:20:20,479 --> 00:20:23,603
ಹಂತ-1 ಫೋಲ್ಡರ್‌ನಿಂದ
ಯಾರೋ ಫೈಲ್ಸನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

291
00:20:23,604 --> 00:20:24,604
ಜರುಗು.

292
00:20:33,104 --> 00:20:34,020
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

293
00:20:34,021 --> 00:20:36,895
ಸಿಸ್ಟಮ್‌ಗೆ ಅಕ್ರಮ ಪ್ರವೇಶವಾಗಿದೆ.
ನಕುಲ್‌ರನ್ನು ಬೇಗ ಬರಹೇಳು.

294
00:20:36,896 --> 00:20:37,896
ಸರಿ, ಸರ್.

295
00:20:56,354 --> 00:20:57,228
ಏನಾಯಿತು?

296
00:20:57,229 --> 00:20:59,895
ನಮ್ಮ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ
ಫೈಲ್ಸ್ ಕಾಪಿ ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾರೆ.

297
00:20:59,896 --> 00:21:01,646
- ಯಾವ ಫೈಲ್ಸ್?
- ಬಾಬಾರ ಫೈಲ್ಸ್.

298
00:21:02,771 --> 00:21:04,229
- ಎಲ್ಲಿಂದ?
- ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

299
00:21:06,187 --> 00:21:07,604
ಫೈಲ್ಸ್ ಆಮದುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ
50%

300
00:21:09,562 --> 00:21:10,979
ಫೈಲ್ಸ್ ಆಮದುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ
54%

301
00:21:13,437 --> 00:21:15,396
ಸಿಕ್ಕಿತು. ಜಕಾರ್ತ.

302
00:21:18,146 --> 00:21:21,103
ಇಲ್ಲ ಇರಿ, ಬೆಲಾರೂಸ್‌ಗೆ ಹೋಯಿತು.
ಡಿಕಾಯ್ ಸರ್ವರ್ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

303
00:21:21,104 --> 00:21:23,229
- 30 ಕ್ಷಣ ಕೊಡಿ.
- ಸಹಾಯ ಬೇಕಾ?

304
00:21:24,146 --> 00:21:26,687
ಇಲ್ಲ. ರೋಹಿತ್, ಮುಂದುವರಿ.

305
00:21:27,062 --> 00:21:28,811
ನನಗೆ ಈ ಪಿನ್ ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಬೇಕು.

306
00:21:28,812 --> 00:21:29,979
ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

307
00:21:35,312 --> 00:21:37,146
ಫೈಲ್ಸ್ ಆಮದುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ
75%-78%

308
00:21:42,271 --> 00:21:43,937
ಸಿಕ್ಕಿತು. ಮುಂಬೈ.

309
00:21:44,937 --> 00:21:45,937
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

310
00:21:47,187 --> 00:21:48,729
ಫೈಲ್ಸ್ ಆಮದುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ
88%-91%

311
00:21:51,062 --> 00:21:53,104
- ನಮ್ಮ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾನೆ!
- ಯಾರವನು?

312
00:21:55,021 --> 00:21:56,271
ಫೈಲ್ಸ್ ಆಮದು
91%-93%

313
00:22:01,312 --> 00:22:02,686
ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು ಈ ಮಹಡಿಯದ್ದೇ.

314
00:22:02,687 --> 00:22:03,854
ವರ್ಕ್‌ಸ್ಟೇಷನ್ 12.

315
00:22:32,562 --> 00:22:35,146
{\an8}ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತ

316
00:22:44,229 --> 00:22:45,229
[ತೆಲುಗು] ಮಹಾರಾಣಿ.

317
00:22:47,521 --> 00:22:48,521
ಧನ್ಯವಾದ.

318
00:22:56,521 --> 00:22:59,312
ಇದು ನಿನ್ನ ಮನೆಯೇ? ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದಿರಾ?

319
00:23:00,062 --> 00:23:00,936
ಹೌದು.

320
00:23:00,937 --> 00:23:02,520
[ತೆಲುಗು] ಯುವರಾಣಿ ಹನಿಮಂದಾಕಿನಿ.

321
00:23:02,521 --> 00:23:04,603
- [ತೆಲುಗು] ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
- [ತೆಲುಗು] ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

322
00:23:04,604 --> 00:23:05,728
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

323
00:23:05,729 --> 00:23:06,936
ಹಲೋ, ಪುಟ್ಟಿ.

324
00:23:06,937 --> 00:23:08,312
ಕೊನೆಗೂ ನೀನು ವಾಪಸ್ ಬಂದೆ.

325
00:23:10,229 --> 00:23:11,729
[ತೆಲುಗು] ಹೇಗಿದ್ದೀರ, ಅಣ್ಣ?

326
00:23:13,021 --> 00:23:15,145
ನಾಡಿಯಾ, ಇವರು ನನ್ನ ಅಣ್ಣ,

327
00:23:15,146 --> 00:23:16,854
ಪ್ರತಾಪ ರುದ್ರ ರಾಜ್, ನನ್ನ ಅಣ್ಣ.

328
00:23:18,521 --> 00:23:19,604
ನನ್ನ ಮಗಳು, ನಾಡಿಯಾ.

329
00:23:20,937 --> 00:23:22,229
- ಹಲೋ ಹೇಳು.
- ಹಾಯ್.

330
00:23:24,521 --> 00:23:25,854
ನೀವೂ ಹಲೋ ಹೇಳಬಹುದು.

331
00:23:28,104 --> 00:23:30,521
ಹಲೋ, ಯುವರಾಣಿ ನಾಡಿಯಾ.
ನಿನ್ನ ಭೇಟಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

332
00:23:30,979 --> 00:23:32,854
- ಯುವರಾಣಿ?
- ಹೌದು.

333
00:23:33,979 --> 00:23:35,521
ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ ನೀನು ಮಗು.

334
00:23:36,146 --> 00:23:37,521
ಈಗ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀಯ.

335
00:23:38,979 --> 00:23:42,396
ಅಂಕಲ್ ಜೊತೆ ಹೋಗು.
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಇದೆ. ಅವರು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.

336
00:23:44,021 --> 00:23:45,646
ಅವರಿಂದ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ, ಹೋಗು!

337
00:23:46,104 --> 00:23:47,521
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುವೆಯಾ?

338
00:23:48,271 --> 00:23:50,062
[ತೆಲುಗು] ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಾ?

339
00:23:50,354 --> 00:23:52,146
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

340
00:23:54,729 --> 00:23:58,062
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ವಿ ಅಂಕಲ್ ಹೇಳುವ
ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಇದ್ದಾರೆ.

341
00:23:58,521 --> 00:24:00,978
- ನಡಿ.
- ಯುವರಾಣಿ, ಸಹಾಯ ಮಾಡಲೇ?

342
00:24:00,979 --> 00:24:03,437
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದ. ನಾನೇ ನಡೆಯಬಲ್ಲೆ.

343
00:24:16,062 --> 00:24:17,271
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ, ಹನಿ?

344
00:24:20,854 --> 00:24:22,312
ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಜಾಗ ಬೇಕಿತ್ತು.

345
00:24:22,979 --> 00:24:23,978
ಕೆಲವು ದಿನಗಳವರೆಗೆ.

346
00:24:23,979 --> 00:24:26,396
ಯಾರಿಂದಾದರೂ ಪಾರಾಗಬೇಕೆಂದಾಗ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದುಬಿಡುತ್ತೀಯ.

347
00:24:28,979 --> 00:24:30,271
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಬಂದಾಗ...

348
00:24:31,979 --> 00:24:34,021
- ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.
- ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

349
00:24:36,896 --> 00:24:38,146
ನೀನು ಇರಬಹುದಿತ್ತು.

350
00:24:39,771 --> 00:24:41,021
ಕೆಲವು ದಿನಗಳವರೆಗಾದರೂ.

351
00:24:44,146 --> 00:24:46,729
ನಿನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ,
ನೀನು ಬದುಕುಳಿಯುವೆ ಅನಿಸಲಿಲ್ಲ.

352
00:24:49,687 --> 00:24:51,021
ಆದರೂ ಬದುಕುಳಿದಿರುವೆ.

353
00:24:52,646 --> 00:24:54,021
ಅಪ್ಪನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗು.

354
00:24:55,979 --> 00:24:57,646
ಅವರಿಗೆ ಕೆಲಕಾಲದಿಂದ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ.

355
00:24:58,062 --> 00:25:02,021
ಹಿಂದಿನ ಸಲ ಬಂದಿದ್ದಾಗ, ಅವರ ಮುಖ ನೋಡಿದ್ದೆ.

356
00:25:03,854 --> 00:25:05,229
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಹೇಗಿರಲಿ?

357
00:25:07,604 --> 00:25:09,521
ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಷ್ಟೇ ತಂದೆ.

358
00:25:11,604 --> 00:25:13,562
ನನ್ನನ್ನು ಯಾವತ್ತೂ ಮಗಳಂತೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

359
00:25:15,437 --> 00:25:16,979
ಎಷ್ಟೇ ಆದರೂ, ನಾನು ಅಕ್ರಮ ಸಂತಾನ.

360
00:25:18,271 --> 00:25:19,604
ಬೇಡದ ಮಗು.

361
00:25:21,479 --> 00:25:25,729
ಆದರೆ, ಹಿಂದಿನ ಸಲದಂತೆ ನಾನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಲಿ
ಗಾಯಗೊಂಡಾಗಲಿ ಇಲ್ಲ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

362
00:25:27,562 --> 00:25:31,437
ಪದೇ ಪದೇ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ
ಯಾಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆಂದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಲೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

363
00:25:32,021 --> 00:25:33,521
ನಾನು ಒಂದು ಕಾರಣವಿರಬಹುದು.

364
00:25:35,646 --> 00:25:38,562
ಅಥವಾ, ಇದು ನಿನ್ನ ಮನೆಯೂ ಕೂಡ ಅಂತ ಇರಬಹುದು.

365
00:25:42,854 --> 00:25:47,146
ಹನಿ, ನಾನು ಅಪ್ಪನಂತಲ್ಲ ಅಂತ
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

366
00:25:48,562 --> 00:25:49,937
ನೀವು ಅಪ್ಪನಂತೆ ಇಲ್ವೇ ಇಲ್ಲ.

367
00:25:54,562 --> 00:25:57,729
{\an8}ಮುಂಬೈ

368
00:26:20,396 --> 00:26:21,312
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

369
00:26:23,479 --> 00:26:26,896
ವಾವ್. ನೀನು ಇಲ್ಲೊಂದು
ರಹಸ್ಯ ಜೀವನದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನೇ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ.

370
00:26:27,354 --> 00:26:28,396
- ಕೇಳು?
- ಹಾಂ?

371
00:26:28,937 --> 00:26:31,687
ಇಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬವನ್ನೇನಾದರೂ
ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯಾ? ಅತ್ತಿಗೆ?

372
00:26:32,687 --> 00:26:34,521
ಈ ವಿವಾಹಿತರದ್ದು ಇದೇ ಸಮಸ್ಯೆ.

373
00:26:35,187 --> 00:26:38,354
ಮೊದಲು ರಹಸ್ಯ ಜೀವನ ಅಂತೀರಿ,
ಆಮೇಲೆ ಹೆಂಡತಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆತರ್ತೀರಿ.

374
00:26:39,146 --> 00:26:41,437
ಮತ್ತೆ, ಕೊನೆಗೂ ಮರಳಿದ್ದೇವೆ.

375
00:26:42,187 --> 00:26:44,729
- ಟರ್ಮಿನೇಟರ್. ಪ್ರಿಡೇಟರ್.
- ಮತ್ತು ನಾನು, ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್.

376
00:26:46,021 --> 00:26:47,021
ಇಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ ರಾಬಿನ್.

377
00:26:47,812 --> 00:26:49,062
ಆಮೇಲೆ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಬಂದಳು,

378
00:26:49,979 --> 00:26:51,521
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸಿದಳು.

379
00:26:52,437 --> 00:26:55,562
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ ಅಂತ ಅರ್ಥವೇ ಆಗಲ್ಲ.
ಏನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

380
00:26:57,229 --> 00:27:00,979
ನಿನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

381
00:27:01,437 --> 00:27:03,061
ಅವಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನ ನಾಶಮಾಡಿದಳು.

382
00:27:03,062 --> 00:27:04,062
- ಲೂಡೋ!
- ಮಾತಾಡಬೇಕು.

383
00:27:06,146 --> 00:27:08,936
ಅವಳು ನಮಗೆ ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದರೂ,
ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾ?

384
00:27:08,937 --> 00:27:11,187
ಬೆಲ್‌ಗ್ರೇಡ್ ಆಪಲ್ಲಿ ಹನಿ ಸತ್ತಳು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

385
00:27:11,729 --> 00:27:13,562
ಆದರೆ ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

386
00:27:14,729 --> 00:27:17,771
ಮತ್ತು ಅವಳ ಜೊತೆ... ನಮ್ಮ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ.

387
00:27:19,646 --> 00:27:20,896
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕಾಪಾಡುವೆ.

388
00:27:25,104 --> 00:27:27,853
[ಸೆರ್ಬಿಯನ್] ನಾವು ಹೊರಗಿದ್ದಷ್ಟೂ,
ಅವರು ಒಳಗಿರುತ್ತಾರೆ!

389
00:27:27,854 --> 00:27:28,936
1992
ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್

390
00:27:28,937 --> 00:27:30,728
- ನಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
- [ಸೆರ್ಬಿಯನ್] ಎಲ್ಲಾ!

391
00:27:30,729 --> 00:27:35,186
ಎಲ್ಲಾ! ಎಲ್ಲಾ! ಎಲ್ಲಾ! ಎಲ್ಲಾ!

392
00:27:35,187 --> 00:27:37,562
- ಎಲ್ಲಾ!
- ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ಹೋಗೋಣ!

393
00:27:41,937 --> 00:27:43,771
ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಹೇಳು.

394
00:27:46,562 --> 00:27:51,062
ಚಾಕೋ, ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ,
ಕೇವಲ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿ.

395
00:27:52,479 --> 00:27:55,020
ನಿನ್ನದೊಂದು ಕುಟುಂಬ
ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಂತ ಅನಿಸಲಿಲ್ವಾ?

396
00:27:55,021 --> 00:27:57,270
ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಹೊರಗೆ.

397
00:27:57,271 --> 00:28:01,854
ಬನಿ, ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ,
ಕೇವಲ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ.

398
00:28:03,146 --> 00:28:04,146
ಇದು ಹನಿ ಬಗ್ಗೆಯಾ?

399
00:28:06,437 --> 00:28:07,896
ಖಂಡಿತ ಹೌದು.

400
00:28:10,187 --> 00:28:11,521
ಅವಳಿಗೆ ಬೇರೆ ಯೋಚನೆ ಬಂದಿದೆ.

401
00:28:12,521 --> 00:28:14,436
ಈಗಲಾ? ಆಪ್ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ?

402
00:28:14,437 --> 00:28:16,229
ಅವಳದು ಪೂರ್ತಿ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.

403
00:28:17,187 --> 00:28:20,228
ನಮಗೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗನಿಸಿದೆ.
ಆದರೆ ಹೇಳಲು ಧೈರ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ,

404
00:28:20,229 --> 00:28:21,979
ಏಕೆಂದರೆ ಬಾಬಾರನ್ನ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗದು.

405
00:28:22,687 --> 00:28:25,311
- ಮತ್ತೆ ಈಗ ನಿನಗೂ ಬೇರೆ ಆಲೋಚನೆ ಬಂದಿದೆಯಾ?
- ಹಾಗಂದೆನಾ?

406
00:28:25,312 --> 00:28:27,145
ಬನಿ, ನೋಡು, ನನ್ನ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಬೇಡ.

407
00:28:27,146 --> 00:28:29,395
- ಮತ್ತೆ ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳಲಿ ನಾನು?
- ಸುಮ್ಮನೆ ಇರು.

408
00:28:29,396 --> 00:28:30,521
ಸುಮ್ಮನೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ.

409
00:28:38,521 --> 00:28:39,646
ಮುಟ್ಟಬೇಡ, ದಯವಿಟ್ಟು.

410
00:28:43,437 --> 00:28:45,311
ತಂಡ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮೇಡಂ.

411
00:28:45,312 --> 00:28:47,020
ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳೇನೂ ಇಲ್ಲ.

412
00:28:47,021 --> 00:28:48,686
ಏಜೆಂಟ್ ವಿನೋದ್ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

413
00:28:48,687 --> 00:28:51,270
ಚರ್ಚಿಸಿದಂತೆ,
ವ್ಯಾನ್‌ನಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

414
00:28:51,271 --> 00:28:54,686
ಡಾ. ರಘುರವರ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ
ಗಮನಿಸಿ. ಅವರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

415
00:28:54,687 --> 00:28:56,353
ಆತ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

416
00:28:56,354 --> 00:29:00,312
ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ಗೊತ್ತಾದರೆ,
ಆತ ಸಮಸ್ಯೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಬಹುದು.

417
00:29:00,854 --> 00:29:02,686
ಏಜೆಂಟ್ ವಿನೋದ್, ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧವೇ?

418
00:29:02,687 --> 00:29:06,436
ಹಾಂ, ಮೇಡಂ. ಆರು ಏಜೆಂಟ್‌ಗಳಿದ್ದಾರೆ,
ಎಲ್ಲರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವರ ಮೇಲಿವೆ.

419
00:29:06,437 --> 00:29:09,103
ಸಭೆ ಮುಗಿದ ತಕ್ಷಣ,
ಅರ್ಮಾಡಾವನ್ನು ಡಾ. ರಘುರವರಿಂದ ಪಡೆಯುವೆ.

420
00:29:09,104 --> 00:29:12,021
ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಹೋಟೆಲಿಗೆ ವಾಪಸಾಗುವವರೆಗೂ ಕಾಯೋಣ.

421
00:29:12,896 --> 00:29:14,687
ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡೋಣ.

422
00:29:15,729 --> 00:29:16,854
ಸರಿ.

423
00:29:18,646 --> 00:29:21,062
- ಇದನ್ನು ದಿನವಿಡೀ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ?
- ಹೌದು.

424
00:29:21,979 --> 00:29:23,396
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಸಕ್ತಿಕರ ಕೆಲಸ.

425
00:29:25,562 --> 00:29:27,436
[ಸರ್ಬಿಯನ್] ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

426
00:29:27,437 --> 00:29:29,271
ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

427
00:29:30,062 --> 00:29:32,186
ಎಲ್ಲಾ ಏಜೆಂಟರೇ, ಕೇಳಿ. ಡಾ. ರಘು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.

428
00:29:32,187 --> 00:29:33,478
ಅವರನ್ನು ಗಮನಿಸ್ತಿದ್ದೇನೆ.

429
00:29:33,479 --> 00:29:35,228
[ಸರ್ಬಿಯನ್] ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

430
00:29:35,229 --> 00:29:36,853
ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

431
00:29:36,854 --> 00:29:39,436
ಹುಷಾರಾಗಿರಿ, ಹುಡುಗರೇ.
ಅವರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

432
00:29:39,437 --> 00:29:41,061
ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

433
00:29:41,062 --> 00:29:43,146
ಅವರ ಸುತ್ತ ಆರು ಏಜೆಂಟರಿದ್ದಾರೆ.

434
00:29:43,979 --> 00:29:45,271
ಎಲ್ಲರೂ, ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ!

435
00:29:45,562 --> 00:29:46,770
ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

436
00:29:46,771 --> 00:29:48,020
ಗ್ಯಾಲರಿಗೆ ಹೋಗ್ತಿದ್ದಾರೆ.

437
00:29:48,021 --> 00:29:49,687
ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

438
00:30:05,646 --> 00:30:07,271
ನಿನ್ನ ಕೂದಲು ಉದುರಿಹೋಗಿದೆ, ರಘು.

439
00:30:08,146 --> 00:30:10,021
ನಿನಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ, ಪವೆಲ್.

440
00:30:10,604 --> 00:30:13,604
ನಿನ್ನ ವಿಶೇಷಣಗಳ ಪ್ರಕಾರ
ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

441
00:30:14,146 --> 00:30:17,646
ನಿನ್ನ ಸಿಸ್ಟಮ್‌ಗೆ ಚಿಪ್ ಕೂಡಿಸು.
ನಿನ್ನ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ವೇಗಗೊಳ್ಳುತ್ತೆ.

442
00:30:18,687 --> 00:30:21,229
ಹುಷಾರು, ಇದು ವಿಶೇಷವಾದದ್ದು.

443
00:30:21,771 --> 00:30:25,896
ನನ್ನ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು
ವರ್ಷಗಳೇ ಆಯಿತು. ಇದು ಬೇರೆ ಯಾರಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

444
00:30:26,687 --> 00:30:29,311
ನವೀಕರಣಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳು, ಪವೆಲ್?

445
00:30:29,312 --> 00:30:33,645
ಮುಂದಿನ ದಶಕದವರೆಗೆ ಇಂಥದ್ದನ್ನು
ಯಾರೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾರರು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

446
00:30:33,646 --> 00:30:36,062
ಯಾವಾಗಲೂ ನೀನು ದುರಹಂಕಾರಿಯೇ.

447
00:30:37,312 --> 00:30:38,646
ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ರಘು.

448
00:30:39,896 --> 00:30:43,936
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಶಾಂತಿಯ
ದ್ವಾರಪಾಲಕರೆಂಬಂತೆ ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

449
00:30:43,937 --> 00:30:46,312
ನಾವು, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು.

450
00:30:47,187 --> 00:30:50,020
ಉಳಿದ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶವಿದೆ.

451
00:30:50,021 --> 00:30:53,103
ನಾವಷ್ಟೇ ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಮಾನವತೆಗಾಗಿ ಮಾಡೋದು.

452
00:30:53,104 --> 00:30:55,604
ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ದೈವತ್ವದೊಂದಿಗೆ.

453
00:30:56,354 --> 00:30:57,686
ನಮ್ರತೆಯಿಂದ.

454
00:30:57,687 --> 00:31:01,271
ಜನರಿಗೆ ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಿಗಲು
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಬಹುದು.

455
00:31:02,229 --> 00:31:06,604
ಹುಷಾರಾಗಿರು. ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು
ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೋಡುವರು.

456
00:31:08,312 --> 00:31:12,271
ಇದರಿಂದ ಅನಂತವಾದ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳಿವೆ
ಅಂತ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

457
00:31:13,354 --> 00:31:15,811
ಹಾಗಾಗಿಯೇ ನಾನು ಸರಿಯಾದ
ಜನರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು.

458
00:31:15,812 --> 00:31:18,271
ಮನುಕುಲದ ಒಳಿತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇರುವಂಥವರು.

459
00:31:18,771 --> 00:31:22,062
ದೇವರೇ. ಅದು ಕೆಟ್ಟವರ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕರೆ?

460
00:31:30,896 --> 00:31:32,396
ಜೀವ ಒತ್ತೆ ಇಟ್ಟು ಕಾಪಾಡು.

461
00:31:33,021 --> 00:31:34,021
ಖಂಡಿತ.

462
00:31:35,979 --> 00:31:36,979
ಅರ್ಮಾಡಾ.

463
00:31:45,146 --> 00:31:46,978
- ಶಾನ್.
- ಶಾನ್ ಅಂದರೆ ಏನು?

464
00:31:46,979 --> 00:31:48,770
ಬಚ್ಚನ್‌ರವರ ಸಿನಿಮಾ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

465
00:31:48,771 --> 00:31:50,603
ಈ ಸಿನಿಮಾಗೂ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಕ್ಕೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?

466
00:31:50,604 --> 00:31:53,229
ಅರ್ಮಾಡಾವು ಟೇಪ್‌ನ ಒಳಗಿದೆ.
ಶಾನ್‌ನ ಟೇಪ್‌ನಲ್ಲಿ.

467
00:31:54,729 --> 00:31:57,354
ಈ ರೂಬನ್ಸ್ನ ವಿಶೇಷತೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

468
00:32:01,229 --> 00:32:04,729
ಮಹಿಳೆಯರು ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು
ಪುರುಷರು ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.

469
00:32:06,187 --> 00:32:07,812
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

470
00:32:11,854 --> 00:32:12,771
ಚಾರು.

471
00:32:19,062 --> 00:32:21,812
ಅದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವಿನದಾಗಿತ್ತು.

472
00:32:22,687 --> 00:32:24,146
ಆಕೆ ತನ್ನ ದಾರಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಳು...

473
00:32:25,812 --> 00:32:26,979
...ನಾನು ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು.

474
00:32:28,062 --> 00:32:31,187
ಇರಲಿ. ಅವಳ ಶಾಂತಿಗೆ ಏಕೆ ಭಂಗ?

475
00:32:33,271 --> 00:32:36,062
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸಹೋದರ. ಧನ್ಯವಾದ.

476
00:32:40,687 --> 00:32:42,229
- ಡಾಕ್ಟರ್ ಹೊರಬಂದರು.
- ಹೋಗೋಣ.

477
00:32:48,104 --> 00:32:50,228
ಹೊರಬಂದರು, ಮೇಡಂ. ಕಾಣಿಸಿದರು.

478
00:32:50,229 --> 00:32:53,645
ಒಂದು ಕ್ಷಣಕ್ಕೂ ಆತ
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಾಚೆಗೆ ಹೋಗಬಾರದು, ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?

479
00:32:53,646 --> 00:32:55,604
- ಅವರ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೇ ಇರಿ.
- ಹೋಗಿ, ಹುಡುಗರಾ.

480
00:32:56,396 --> 00:32:59,103
- [ಸರ್ಬಿಯನ್] ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ!
- [ಸೆರ್ಬಿಯನ್] ಹಿಂಸೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

481
00:32:59,104 --> 00:33:02,145
ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

482
00:33:02,146 --> 00:33:04,478
ನನ್ನ ಮುಂದಿನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

483
00:33:04,479 --> 00:33:06,853
ಇಲ್ಲ. ಅಲ್ಲೇ ಇರು, ನನ್ನ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಕಾಯಿ.

484
00:33:06,854 --> 00:33:09,270
ಏನು? ಯೋಜನೆ ಇದಲ್ಲ, ರಾಹಿ.

485
00:33:09,271 --> 00:33:11,478
ಈಗ ಇದೇ ಯೋಜನೆ. ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡು.

486
00:33:11,479 --> 00:33:13,395
- ಬಾಬಾ...
- ಈ ನಿಯೋಗದ ನಾಯಕ ನಾನು,

487
00:33:13,396 --> 00:33:14,770
ಮತ್ತು ಇವು ನನ್ನ ಆದೇಶಗಳು.

488
00:33:14,771 --> 00:33:16,562
ಚಾಕೋ, ನೀನೂ ಸಹ ಸುಮ್ಮನಿರು.

489
00:33:18,979 --> 00:33:19,853
ಸರಿ.

490
00:33:19,854 --> 00:33:21,146
ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

491
00:33:21,687 --> 00:33:25,396
ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

492
00:33:28,187 --> 00:33:40,521
ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

493
00:33:40,979 --> 00:33:48,395
ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

494
00:33:48,396 --> 00:33:49,520
ಅಪ್ಡೇಟ್. ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

495
00:33:49,521 --> 00:33:50,936
ಅವರ ಹಿಂದೆಯೇ.

496
00:33:50,937 --> 00:33:52,646
ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

497
00:33:53,146 --> 00:33:54,646
ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

498
00:33:55,062 --> 00:33:56,479
ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

499
00:33:57,437 --> 00:33:58,770
ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇರಿ. ಗನ್ ಇದೆ.

500
00:33:58,771 --> 00:33:59,811
ನೀವು ಯಾರು?

501
00:33:59,812 --> 00:34:02,645
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಿ,
ಇಲ್ಲವೇ ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

502
00:34:02,646 --> 00:34:04,645
- ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!
- ನಡಿ.

503
00:34:04,646 --> 00:34:06,146
ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

504
00:34:06,729 --> 00:34:08,646
- ಛೇ!
- ಏನು "ಛೇ"?

505
00:34:09,104 --> 00:34:11,354
- ಛೇ, ಅವರು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
- "ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ" ಅಂದರೆ?

506
00:34:11,937 --> 00:34:15,271
ಬನಿ, ಏನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ಇದು ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ಅಲ್ಲ. ಉತ್ತರಿಸು.

507
00:34:16,604 --> 00:34:18,103
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
- ಹೋಗುವೆ.

508
00:34:18,104 --> 00:34:20,895
ನೀನು ನಂಜೊತೆ ವ್ಯಾನಿನಲ್ಲಿರಬೇಕು.
ಯೋಜನೆ ಪ್ರಕಾರ ಇರು.

509
00:34:20,896 --> 00:34:22,312
ಯಾರು ಯೋಜನೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರೋರು?

510
00:34:22,812 --> 00:34:24,021
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರು.

511
00:34:24,812 --> 00:34:26,312
ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

512
00:34:33,396 --> 00:34:34,437
ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

513
00:34:36,937 --> 00:34:38,311
ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

514
00:34:38,312 --> 00:34:40,436
{\an8}- ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!
- ನಡಿ.

515
00:34:40,437 --> 00:34:42,395
{\an8}ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

516
00:34:42,396 --> 00:34:51,811
ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

517
00:34:51,812 --> 00:34:53,311
{\an8}ಮೇಡಂ, ಆತ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

518
00:34:53,312 --> 00:34:54,853
ನನ್ನ ಕಣ್ತಪ್ಪಿ ಹೋದರು.

519
00:34:54,854 --> 00:34:56,353
ಆತ ಎಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು?

520
00:34:56,354 --> 00:34:59,812
ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

521
00:35:02,479 --> 00:35:03,479
ಬೇಗ ನಡೆಯಿರಿ.

522
00:35:05,229 --> 00:35:08,186
ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

523
00:35:08,187 --> 00:35:09,770
ನೂರಿ.

524
00:35:09,771 --> 00:35:12,229
ಏನು? ವಿಶ್ವನ ತಂಡ ಇದೆಯಾ?

525
00:35:13,687 --> 00:35:14,811
ಹೇಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು?

526
00:35:14,812 --> 00:35:16,645
ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

527
00:35:16,646 --> 00:35:20,020
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಸಲ ಅವರನ್ನು ಬಿಡಲ್ಲ.

528
00:35:20,021 --> 00:35:22,396
ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

529
00:35:22,979 --> 00:35:24,854
ಡಾ. ರಘು ಇಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲೋ ಇರಬೇಕು.

530
00:35:26,021 --> 00:35:27,396
ಬನ್ನಿ, ಡಾಕ್ಟರ್! ಬನ್ನಿ!

531
00:35:30,729 --> 00:35:32,479
ಹರಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಹುಡುಗರೇ. ಹರಡಿಕೊಳ್ಳಿ!

532
00:35:34,687 --> 00:35:35,979
ಹತ್ತಿ, ಹತ್ತಿ!

533
00:35:37,104 --> 00:35:39,604
ಡಾ. ರಘು ಕಾಣಿಸಿದರು, ಅವರು ಒಬ್ಬರೇ ಇಲ್ಲ.
ಯಾರೋ ಜೊತೆಗಿದ್ದಾರೆ.

534
00:35:40,646 --> 00:35:49,436
ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

535
00:35:49,437 --> 00:35:51,853
- ಜರುಗಿ! ಜರುಗಿ!
- ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

536
00:35:51,854 --> 00:35:55,271
ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

537
00:35:55,979 --> 00:36:00,895
ಶಾಂತಿ, ಸಹೋದರ, ಶಾಂತಿ!

538
00:36:00,896 --> 00:36:02,311
ಬನ್ನಿ, ಡಾಕ್ಟರ್, ನಡೀರಿ!

539
00:36:02,312 --> 00:36:04,728
ಹೇ, ನಿಲ್ಲು! ನಿಲ್ಲು!

540
00:36:04,729 --> 00:36:06,062
ನಡೀರಿ!

541
00:36:11,979 --> 00:36:13,312
ರೈಲು ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ.

542
00:36:14,937 --> 00:36:17,021
ಮುಂದಿನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ತಡೆಯುತ್ತೇವೆ.

543
00:36:20,354 --> 00:36:21,896
ಈಗ ಪ್ಲಾಜಾ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ.

544
00:36:23,604 --> 00:36:24,687
ಈ ಕಡೆ. ಈ ಕಡೆ.

545
00:36:26,604 --> 00:36:27,979
ವಿಡಿಯೋ ಟೇಪ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

546
00:36:29,104 --> 00:36:30,270
ಯಾವ ಟೇಪ್?

547
00:36:30,271 --> 00:36:31,687
ಶಾನ್ ಸಿನಿಮಾದ ಟೇಪ್.

548
00:36:34,104 --> 00:36:35,728
ಅದು ಎಷ್ಟು ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಗೊತ್ತಾ?

549
00:36:35,729 --> 00:36:37,062
ಬ್ರೀಫ್‌ಕೇಸ್ ತೆರೆಯಿರಿ.

550
00:36:37,854 --> 00:36:39,021
ಬ್ರೀಫ್‌ಕೇಸ್ ತೆರೆಯಿರಿ.

551
00:36:40,021 --> 00:36:41,021
ತೆರೆಯಿರಿ!

552
00:37:41,604 --> 00:37:42,604
ಕದಲಬೇಡ.

553
00:37:43,729 --> 00:37:44,729
ಛೇ!

554
00:37:46,271 --> 00:37:47,271
ಗನ್ ಬಿಸಾಡು.

555
00:37:54,729 --> 00:37:56,021
ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಓಡುತ್ತೀಯ?

556
00:37:58,354 --> 00:37:59,354
ಗುಂಡು ಹೊಡೆಯುವೆಯಾ?

557
00:38:03,771 --> 00:38:04,604
ಅಯ್ಯೋ!

558
00:38:05,479 --> 00:38:06,479
ಕ್ಷಮಿಸು.

559
00:38:14,271 --> 00:38:15,812
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿರುವೆಯಾ?

560
00:38:23,104 --> 00:38:24,104
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಿ.

561
00:38:35,146 --> 00:38:37,728
ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ಪ್ಲಾಜಾ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ಹೊರಟೆ.

562
00:38:37,729 --> 00:38:40,103
- ಕೆಲಸ ಆಯ್ತಾ?
- ಹಾಂ, ಅರ್ಮಾಡಾ ಸಿಕ್ಕಿತು.

563
00:38:40,104 --> 00:38:41,228
ಕೆಲಸ ಆಯ್ತಾ?

564
00:38:41,229 --> 00:38:43,561
ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು ಸಿಕ್ಕಿತು. ಕೆಲಸ ಆಯಿತು.

565
00:38:43,562 --> 00:38:44,478
ಒಪ್ಪಂದ ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

566
00:38:44,479 --> 00:38:47,436
ಹೌದು, ಒಪ್ಪಂದ ಗೊತ್ತು.
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಕೆಲಸ ಆಯಿತು.

567
00:38:47,437 --> 00:38:48,687
ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸು, ರಾಹಿ.

568
00:38:57,437 --> 00:38:59,020
ಬಾಬಾ, ಟೆಕ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ. ಬಂದೆ.

569
00:38:59,021 --> 00:39:00,021
ಆದೇಶ ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

570
00:39:00,729 --> 00:39:03,104
- ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನಂದುಕೊಂಡೆ...
- ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಲ್ಲ.

571
00:39:04,104 --> 00:39:06,020
ಸುಮ್ಮನೆ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸು, ರಾಹಿ.

572
00:39:06,021 --> 00:39:08,104
ಮಾಡಬೇಡ. ಮಾಡಬೇಡ. ಮಾಡಬೇಡ.

573
00:39:13,396 --> 00:39:14,479
ಸರಿ.

574
00:39:18,896 --> 00:39:19,937
ಕೇಡಿ. ಚಾಕೋ.

575
00:39:20,896 --> 00:39:21,728
ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶ ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

576
00:39:21,729 --> 00:39:24,728
ಡಾ. ಪವೆಲ್ ಬಳಿ ಹೋಗುವೆ.
ಜಾಬಿ, ಚಾಕೋ, ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ?

577
00:39:24,729 --> 00:39:25,812
ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.

578
00:39:33,812 --> 00:39:35,479
ಡಾಕ್ಟರ್ ಎಲ್ಲಿ? ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.

579
00:39:36,062 --> 00:39:37,979
ಪ್ಲಾಜಾ ನಿಲ್ದಾಣ ತಲುಪಿದೆವು.

580
00:40:12,312 --> 00:40:15,271
[ಸರ್ಬಿಯನ್] ಸರ್,
ನಿಮ್ಮ ಭಾವಚಿತ್ರ ಕೇವಲ 50 ದಿನಾರ್‌.

581
00:40:20,604 --> 00:40:21,728
ಡಾ. ರಘು.

582
00:40:21,729 --> 00:40:23,687
[ಸರ್ಬಿಯನ್] ಬರೀ 50 ದಿನಾರ್‌, ತಗೊಳ್ಳಿ.

583
00:40:24,271 --> 00:40:25,312
ಡಾ. ರಘು!

584
00:40:26,187 --> 00:40:27,562
ಡಾ. ರಘು, ಮಾಧವಿ!

585
00:40:30,271 --> 00:40:32,395
- ಡಾ. ರಘು.
- ಮಾಧವಿ?

586
00:40:32,396 --> 00:40:33,687
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.

587
00:41:16,354 --> 00:41:18,771
ಛೇ! ಡಾ. ರಘು ಸತ್ತರು.

588
00:41:19,521 --> 00:41:21,021
ಮತ್ತೆ ಹೇಳುವೆ, ಡಾ. ರಘು ಸತ್ತರು.

589
00:41:22,146 --> 00:41:23,479
ಅರ್ಮಾಡಾವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು.

590
00:41:31,687 --> 00:41:32,771
ಛೆ.

591
00:42:08,312 --> 00:42:11,312
ನಿಮಗೊಂದು ಸುದ್ದಿ ಇದೆ. ಅರ್ಮಾಡಾ ನಮ್ಮದಾಗಿದೆ.

592
00:42:11,979 --> 00:42:13,061
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

593
00:42:13,062 --> 00:42:15,479
ಇದು ಫೌಂಡೇಶನ್‌ಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ, ಗುರು.

594
00:42:16,062 --> 00:42:19,395
ಅರ್ಮಾಡಾ ಇರುವುದರಿಂದ, ನಾವೀಗ ಎಂ ಕೀ
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹತ್ತಿರವಾದೆವು.

595
00:42:19,396 --> 00:42:23,604
ಸಿಟಡೆಲ್‌ ಅನ್ನು ಉರುಳಿಸಲು
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಕಂಡ ಕನಸು.

596
00:42:24,396 --> 00:42:25,811
ಈಗ ಅದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದೇವೆ.

597
00:42:25,812 --> 00:42:27,562
ನಮ್ಮಿಂದ ಏನು ಬೇಕು, ಗುರು?

598
00:42:28,021 --> 00:42:29,562
ಕೇಳು ಸಾಕು, ಅದು ನಿನ್ನದೇ.

599
00:42:30,521 --> 00:42:32,146
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲ.

600
00:42:33,187 --> 00:42:36,437
ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಬೇಷರತ್ ಬೆಂಬಲ.

601
00:42:47,729 --> 00:42:48,729
ಹೊರಗೆ.

602
00:42:50,021 --> 00:42:51,021
ಹೊರಗೆ.

603
00:43:02,729 --> 00:43:03,729
ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡೆಯಾ?

604
00:43:05,646 --> 00:43:06,936
ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ, ಝೂನಿ.

605
00:43:06,937 --> 00:43:08,561
ಅರ್ಮಾಡಾ ಕಳೆದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

606
00:43:08,562 --> 00:43:11,437
ಇದು ಸಿಟಡೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಅನಾಹುತ.

607
00:43:13,146 --> 00:43:15,854
ಮತ್ತೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಗೆ
ಬರುತ್ತೇವೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

608
00:43:17,146 --> 00:43:18,645
ಕೇಳಿ, ಇದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸೋಣ.

609
00:43:18,646 --> 00:43:21,896
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಈ ಯೋಜನೆ ಶುರು ಆದಾಗ,
ನಮಗೊಂದು ಉದ್ದೇಶವಿತ್ತು.

610
00:43:23,437 --> 00:43:25,354
ವಿಶ್ವ, ಮತ್ತು ಅವನ ಫೌಂಡೇಶನ್.

611
00:43:26,312 --> 00:43:30,271
ದುಷ್ಟ ಜನರ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಲು
ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ತಲ್ವಾರ್ ಆರಂಭಿಸಿದೆವು.

612
00:43:31,021 --> 00:43:32,896
ಈಗ ಅರ್ಮಾಡಾ ಕೂಡ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.

613
00:43:33,437 --> 00:43:34,396
ಕೇಳಿ, ಝೂನಿ.

614
00:43:35,646 --> 00:43:37,562
ನನ್ನ ಏಜೆಂಟರು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

615
00:43:38,729 --> 00:43:40,646
ಅವರು ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ದೇಶ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗೋಕಾಗಲ್ಲ.

616
00:43:45,521 --> 00:43:46,521
ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯುವೆ.

617
00:43:47,687 --> 00:43:48,687
ಮಾತು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

618
00:43:51,354 --> 00:43:53,812
ಕಮಾಂಡ್‌ರಿಂದ ಪಡೆಗಳಿಗೆ
ಅನುಮೋದನೆ ಕೊಡಿಸುವೆ, ಈಗಲೇ.

619
00:44:08,771 --> 00:44:09,812
ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ ನೀನು?

620
00:44:10,396 --> 00:44:13,228
- ಯಾವಾಗಲೂ ತಡ ಯಾಕೆ?
- ಬೇಡ. ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡ.

621
00:44:13,229 --> 00:44:15,270
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಏನೂ ಮಾತಾಡಬೇಡ--

622
00:44:15,271 --> 00:44:17,729
ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ? ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡಿದೆ.

623
00:44:18,271 --> 00:44:20,604
- ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ!
- ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು ನಿಂಗೊತ್ತು!

624
00:44:21,479 --> 00:44:23,520
ಬನಿ, ನಾವೊಂದು ತಂಡ.

625
00:44:23,521 --> 00:44:26,811
ನೀನು ನನಗೆ ಬೇಕಂತಲೇ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ನೀನು ನನಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ, ಕಣೋ!

626
00:44:26,812 --> 00:44:28,895
ಡಾ. ರಘುಗೆ ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ ಅಂತ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.

627
00:44:28,896 --> 00:44:32,645
ನೀನು ನನಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟು
ಏನು ಮಾಡಿದೆ? ನೀನು ಅವರನ್ನು ಕೊಂದೆ!

628
00:44:32,646 --> 00:44:34,104
ಏನು ನೀನು?

629
00:44:35,437 --> 00:44:36,937
ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು ತಪ್ಪು.

630
00:44:37,521 --> 00:44:40,603
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು!

631
00:44:40,604 --> 00:44:42,811
ಸರಿ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ತಪ್ಪೇ?

632
00:44:42,812 --> 00:44:45,686
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದೆನಾ? ಇಲ್ಲ.

633
00:44:45,687 --> 00:44:48,936
ನೀನೇ 100% ಖಚಿತವಾಗಿ
ಈ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗಲು ಬಂದೆ.

634
00:44:48,937 --> 00:44:52,936
ನಿನಗೊಂದು ಧ್ಯೇಯ ಬೇಕಿತ್ತು, ನೀನು ಅಪ್ರಯೋಜಕಿ
ಮತ್ತು ನಿರುದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದೆ. ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

635
00:44:52,937 --> 00:44:54,645
ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಲು ನನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ.

636
00:44:54,646 --> 00:44:56,687
ಏನಾಯ್ತು ನೋಡು! ಈಗ ನೀನು ಇದರ ಭಾಗ.

637
00:44:57,479 --> 00:45:00,311
ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ,
ಸಾಧಿಸಿ ತೋರಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ,

638
00:45:00,312 --> 00:45:03,354
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ ಅಳುತ್ತಿರುವೆ.

639
00:45:05,187 --> 00:45:07,187
ಏನು ಗೊತ್ತಾ, ಹನಿ? ನಾನು ಬೇರೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

640
00:45:07,729 --> 00:45:10,187
ನಾನು ನಿಷ್ಠಾವಂತ.
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

641
00:45:12,229 --> 00:45:15,187
ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ. ನಾನು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

642
00:45:17,812 --> 00:45:21,437
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗಿಸಬಾರದಿತ್ತು.

643
00:45:23,979 --> 00:45:24,979
ತೊಲಗು.

644
00:46:27,187 --> 00:46:29,561
- ನೀನು ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯ?
- ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಂದೆ.

645
00:46:29,562 --> 00:46:32,062
ಸಹಾಯನಾ? ನಾನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬರಲು ನೀನೇ ಕಾರಣ.

646
00:46:33,146 --> 00:46:35,521
ಮೊದಲು ಗುಂಡು ಹೊಡೆದಿದ್ದು ನೀನೇ.
ಇಬ್ಬರದೂ ಸಮವಾಯಿತು.

647
00:46:35,937 --> 00:46:37,062
ಹೌದಾ?

648
00:46:38,479 --> 00:46:39,771
ನಿನಗೆ 30 ಕ್ಷಣ ಕೊಡುವೆ.

649
00:46:40,604 --> 00:46:42,395
ಆಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆಯುವೆ.

650
00:46:42,396 --> 00:46:44,187
ನೂರಿ. ಅಧೂರಿ. ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಏನೇ ಇರಲಿ.

651
00:46:45,812 --> 00:46:47,062
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಹನಿ.

652
00:46:48,562 --> 00:46:51,646
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.

653
00:46:53,021 --> 00:46:54,021
ಶಾನ್.

654
00:46:57,896 --> 00:47:00,271
- ಹೇಳು.
- ನೀವು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು.

655
00:47:02,146 --> 00:47:04,104
ಅರ್ಮಾಡಾವನ್ನು ವಾಪಸ್ ಪಡೆಯಬಹುದು.

656
00:47:08,479 --> 00:47:09,812
ಯಾಕೆ ನೆರವಾಗುತ್ತಿರುವೆ?

657
00:47:20,021 --> 00:47:23,354
ಡಾ. ರಘುರ ಅರ್ಮಾಡಾವು
ಕೆಟ್ಟವರ ಕೈಗೆ ಸೇರಬಾರದು ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.

658
00:47:25,646 --> 00:47:29,062
ಸಿಟಡೆಲ್‌ಗಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದರು,
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾನು ನೆರವಾಗುವೆ.

659
00:49:23,812 --> 00:49:25,811
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

660
00:49:25,812 --> 00:49:27,896
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆ.ಜಿ.