1
00:00:20,021 --> 00:00:21,853
{\an8}മുംബൈ
756 കി.മീ.

2
00:00:21,854 --> 00:00:24,020
{\an8}നിനക്കെന്തിനാ ബാബയുടെ ഫയലുകൾ?
അതിൽ എന്താ ഉള്ളത്?

3
00:00:24,021 --> 00:00:26,354
നമ്മുടെ ഏജൻസി പൂട്ടി.

4
00:00:26,937 --> 00:00:29,312
ബാബ എങ്ങനെ എല്ലാം പുനരാരംഭിച്ചു?

5
00:00:30,312 --> 00:00:32,062
അദ്ദേഹം ഹണിക്ക് പിന്നാലെ
ഏജൻ്റുമാരെ അയച്ചു.

6
00:00:33,187 --> 00:00:34,562
ബാബയ്ക്ക് അവളിൽനിന്ന്
എന്താ വേണ്ടത്?

7
00:00:35,437 --> 00:00:38,187
പിന്നെ അദ്ദേഹം പ്രതികാരത്തിനായി
സമയം കളയുന്ന ആളല്ല.

8
00:00:38,812 --> 00:00:40,312
ബാബയെ അറിയാവുന്ന നിലയ്ക്ക്...

9
00:00:40,937 --> 00:00:43,146
- അദ്ദേഹം എന്തോ വലുത് പ്ലാൻ ചെയ്യുവാ.
- അതേ.

10
00:00:43,729 --> 00:00:45,979
അതിനാലാണ് ലൂഡോയെ
ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടേണ്ടി വന്നത്.

11
00:00:47,729 --> 00:00:49,479
ഇതിലെ അപകടം ലൂഡോയ്ക്ക് അറിയാമോ?

12
00:00:50,812 --> 00:00:51,854
അവനറിയാം.

13
00:00:52,646 --> 00:00:54,021
പക്ഷേ അവനത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

14
00:00:55,146 --> 00:00:56,146
എനിക്കുവേണ്ടി.

15
00:00:57,354 --> 00:00:59,854
ശരിയാണ്. അവൻ തീർച്ചയായും
അത് നിനക്കുവേണ്ടി ചെയ്യും.

16
00:01:08,854 --> 00:01:10,521
- ഹേയ്, ഒന്നു വേഗം കൊണ്ടുവാടോ!
- ശരി സർ.

17
00:01:10,646 --> 00:01:12,396
- അത് വേഗം തയ്യാറാക്കൂ.
- കൊണ്ടുവാടോ!

18
00:01:19,146 --> 00:01:20,521
വേഗം ഒരെണ്ണം കൂടി കൊണ്ടുവരൂ.

19
00:01:22,354 --> 00:01:23,396
പൊറോട്ട.

20
00:01:31,729 --> 00:01:32,729
ഹണി!

21
00:01:35,187 --> 00:01:38,562
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നടിയാകണമെന്നായിരുന്നു,
അതാണ് നൃത്തത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞത്, അല്ലേ?

22
00:01:39,562 --> 00:01:40,478
ശരിയാണ്.

23
00:01:40,479 --> 00:01:42,771
പക്ഷേ നിങ്ങളൊരു പോലീസിനെപ്പോലെ
ജോലി ചെയ്തെന്നും പറഞ്ഞു.

24
00:01:44,187 --> 00:01:45,186
ശരിയാണ്.

25
00:01:45,187 --> 00:01:48,354
എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച്
ഒരു പോലീസും നർത്തകിയുമാവും?

26
00:01:49,396 --> 00:01:50,479
ഞാൻ ആദ്യം
നർത്തകിയായിരുന്നു,

27
00:01:51,271 --> 00:01:53,061
പിന്നീട് ഞാൻ പോലീസിനെപ്പോലെ ആയി.

28
00:01:53,062 --> 00:01:54,520
അതാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.

29
00:01:54,521 --> 00:01:56,311
എന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

30
00:01:56,312 --> 00:01:59,395
പോലീസിനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നവർ
വളരെ വ്യത്യസ്തരല്ലേ?

31
00:01:59,396 --> 00:02:03,353
നൈനിറ്റാളിലെ പവൻ സിങ്ങ് മാമൻ,
ദിൽബർ മാമൻ എന്നിവരെപ്പോലെ.

32
00:02:03,354 --> 00:02:04,770
അവർക്ക് ഓടാൻ പോലും കഴിയില്ല.

33
00:02:04,771 --> 00:02:07,187
പക്ഷേ നിങ്ങളൊരു വീരനായികയെപ്പോലെ പോരാടും.

34
00:02:07,896 --> 00:02:09,104
ഞാനൊരു ഏജൻ്റായിരുന്നു നാഡിയ.

35
00:02:09,937 --> 00:02:12,187
- ഏജൻ്റോ?
- അവർ പോലീസുകാരെപ്പോലെയാണ്,

36
00:02:12,646 --> 00:02:14,771
പക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി
മികച്ച പരിശീലനം ലഭിച്ചവർ.

37
00:02:15,354 --> 00:02:16,479
ജെയിംസ് ബോണ്ടിനെപ്പോലെയോ?

38
00:02:18,229 --> 00:02:19,395
ജെയിംസ് ബോണ്ടിനെപ്പോലെ.

39
00:02:19,396 --> 00:02:20,979
പക്ഷേ നിങ്ങളെങ്ങനെ ഒരു ഏജൻ്റായി?

40
00:02:24,271 --> 00:02:25,479
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

41
00:02:26,229 --> 00:02:28,061
അദ്ദേഹമാണ് എന്നെ
ഏജൻ്റാകാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത്.

42
00:02:28,062 --> 00:02:30,561
- പക്ഷേ എൻ്റച്ഛൻ സ്റ്റണ്ട്മാൻ ബണ്ണിയാണല്ലോ.
- ശരിയാണ്.

43
00:02:30,562 --> 00:02:32,229
അദ്ദേഹം സ്റ്റണ്ട്മാൻ ബണ്ണിയല്ലേ?

44
00:02:32,562 --> 00:02:33,979
- അതേ.
- അദ്ദേഹവും ഒരു ഏജൻ്റാണോ?

45
00:02:34,521 --> 00:02:35,396
അതേ.

46
00:02:38,687 --> 00:02:40,937
ഹണി, നീയെന്നോട്
ശരിക്കും സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

47
00:02:44,062 --> 00:02:45,979
അപ്പോ ഇത്രയും കാലം നിങ്ങളെന്നോട്
കള്ളം പറഞ്ഞോ?

48
00:02:52,187 --> 00:02:53,896
കള്ളം പറയുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും തെറ്റല്ല.

49
00:02:54,937 --> 00:02:57,229
ചിലപ്പോൾ ഒരു കള്ളത്തിന്
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാകും.

50
00:03:00,146 --> 00:03:01,979
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

51
00:03:03,687 --> 00:03:06,146
അപ്പോ, നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഇപ്പോഴിത്
എന്നോട് പറയുന്നത്?

52
00:03:06,562 --> 00:03:10,186
ഞാൻ എപ്പോൾ മുതൽ പറയുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞുതരാൻ.

53
00:03:10,187 --> 00:03:13,479
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ
ഒരു ഫോട്ടോ പോലും കാണിച്ചില്ല. ഇപ്പോ എന്താ?

54
00:03:15,354 --> 00:03:16,729
കാരണം ഇപ്പോഴാണ് ശരിയായ സമയം.

55
00:03:18,521 --> 00:03:19,687
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് രാഹി.

56
00:03:20,271 --> 00:03:21,271
രാഹി?

57
00:03:22,521 --> 00:03:23,729
രാഹി ഗംഭീർ.

58
00:03:24,896 --> 00:03:28,062
കേട്ടിട്ട് നല്ല ഗാംഭീര്യമുണ്ട്.

59
00:03:29,646 --> 00:03:32,396
പക്ഷേ അച്ഛൻ ഇപ്പോ എവിടെയാ?
അദ്ദേഹം നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ വരുമോ?

60
00:03:35,896 --> 00:03:36,896
മാഡം.

61
00:03:38,812 --> 00:03:39,979
വേഗം കഴിച്ചു തീർക്കൂ.

62
00:03:42,479 --> 00:03:43,521
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

63
00:03:44,854 --> 00:03:45,896
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലത്തേക്ക്.

64
00:03:46,979 --> 00:03:48,687
- വീട്ടിലേക്ക്.
- വീട്ടിലേക്കോ?

65
00:04:40,354 --> 00:04:42,604
സിറ്റഡെൽ ഹണി ബണ്ണി

66
00:04:52,021 --> 00:04:55,104
{\an8}മുംബൈയിൽ നിന്ന് അകലെ

67
00:05:07,104 --> 00:05:09,312
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം. അല്ലേ?

68
00:05:13,479 --> 00:05:17,521
നിനക്കറിയാമോ മോനേ,
ജീവിതവും ഞാനുമായി വിചിത്രമായൊരു ബന്ധമാണ്.

69
00:05:18,646 --> 00:05:20,646
ജീവിതം എന്നെ തള്ളി വീഴ്ത്തുന്നു,

70
00:05:21,479 --> 00:05:22,979
ഞാൻ ഉടൻ ചാടി എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

71
00:05:23,771 --> 00:05:26,271
അതങ്ങനെ വീണ്ടും തുടരുന്നു,
ഞാൻ ചാടി എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

72
00:05:26,812 --> 00:05:30,686
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ജീവിതത്തെ വിശ്വാസമാണ്,
അത് എന്നെ വീഴ്ത്തുമെന്ന്.

73
00:05:30,687 --> 00:05:32,521
പക്ഷേ ജീവിതത്തിന് എന്നെയും വിശ്വാസമാണ്,

74
00:05:33,729 --> 00:05:35,146
ഞാൻ ഉടൻ ചാടി എഴുന്നേൽക്കുമെന്ന്.

75
00:05:39,604 --> 00:05:41,229
- ചപ്പാത്തി ഇതാ.
- ശരി.

76
00:05:43,229 --> 00:05:46,061
ഞാൻ നിന്നെ അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന്
കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, നിനക്ക് വയസ്സ് 12 മാത്രമാ.

77
00:05:46,062 --> 00:05:49,771
പക്ഷേ നീയെൻ്റെ ദത്തുപുത്രനല്ല.
നീയെൻ്റെ സ്വന്തം മകനാണ് കെ.ഡി.

78
00:05:52,229 --> 00:05:54,729
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തും ചെയ്യും.
അത് നിനക്കറിയാം, അല്ലേ?

79
00:05:55,396 --> 00:05:57,271
- അറിയാം.
- ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

80
00:05:58,521 --> 00:06:00,271
നിനക്കായി. കഴിച്ചുതുടങ്ങൂ.

81
00:06:01,146 --> 00:06:02,146
ശരി.

82
00:06:07,437 --> 00:06:08,604
ഞാൻ...

83
00:06:11,687 --> 00:06:13,271
...നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയോ മോനേ?

84
00:06:14,354 --> 00:06:16,437
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കല്ലേ വളർത്തിയത്?

85
00:06:17,937 --> 00:06:21,354
- ഇല്ല ബാബാ.
- അതായത്, നീ എന്നിൽ അസന്തുഷ്ടനാണോ?

86
00:06:22,562 --> 00:06:24,562
- അല്ല.
- അല്ലേ?

87
00:06:26,771 --> 00:06:28,396
പിന്നെന്തിനാ നീ എനിക്ക് പണിതരുന്നത് മോനേ?

88
00:06:31,312 --> 00:06:33,146
ഞാൻ ആ വിവരം നിനക്കൊരു
തളികയിൽ വച്ചുതന്നു.

89
00:06:34,271 --> 00:06:37,186
ഒരു വലിയ തളികയിൽ! നിനക്ക്
തയ്യാറെടുക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

90
00:06:37,187 --> 00:06:39,271
പക്ഷേ ഇല്ല, നിനക്ക്
ഒരു പെണ്ണിനെ പിടിക്കാനായില്ല.

91
00:06:43,021 --> 00:06:44,146
എന്തായിത്, കഴിക്ക്.

92
00:06:46,396 --> 00:06:49,896
ഞാൻ അഹോരാത്രം പാടുപെട്ടാണ്
ഈ ടീമിനെ സംഘടിപ്പിച്ചത്.

93
00:06:50,854 --> 00:06:52,978
ഓരോ ഏജൻ്റിനെയും ശ്രദ്ധയോടെ എടുത്തു.

94
00:06:52,979 --> 00:06:54,396
ഞാനവരെ നേരിട്ട് പരിശീലിപ്പിച്ചു.

95
00:06:55,479 --> 00:06:56,604
എന്നിട്ട് ഫലമെന്തായി?

96
00:06:57,604 --> 00:07:00,104
എൻ്റെ ഒരു ഡസൻ ഏജൻ്റുമാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

97
00:07:00,604 --> 00:07:02,312
എല്ലാം നീ നോക്കി നിൽക്കെ, കേദാർ.

98
00:07:02,771 --> 00:07:04,896
നിനക്ക് ഒരേസമയം
കഴിക്കാനും കേൾക്കാനും പറ്റില്ലേ?

99
00:07:06,687 --> 00:07:07,936
പറ്റും, അല്ലേ?

100
00:07:07,937 --> 00:07:10,271
അപ്പോ ഞാൻ പറയുന്നത് കാതുകൊണ്ട് കേട്ട്,
വായ കൊണ്ട് കഴിക്ക്!

101
00:07:15,854 --> 00:07:16,812
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ...

102
00:07:18,896 --> 00:07:20,479
ഞാൻ രാഹിയെ എപ്പോഴും പ്രകീർത്തിക്കുന്നത്.

103
00:07:22,396 --> 00:07:23,521
അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.

104
00:07:24,521 --> 00:07:25,896
അവനെന്താ ചെയ്തേ?
ഒരു പ്ലാനുണ്ടാക്കി.

105
00:07:27,146 --> 00:07:29,771
ബേസ് 33 കണ്ടുപിടിച്ചു. പിന്നെ ഭും!

106
00:07:32,312 --> 00:07:34,146
അവർ ആകെ രണ്ടുപേരേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ കേദാർ.

107
00:07:37,146 --> 00:07:40,021
അങ്ങനെയാണവൻ,
എപ്പോഴും ഒരു ചുവട് മുന്നിൽ.

108
00:07:42,604 --> 00:07:44,521
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാനല്ലേ
അങ്ങേയ്ക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നത്?

109
00:07:48,146 --> 00:07:50,478
അവൻ എവിടെയായാലും, ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

110
00:07:50,479 --> 00:07:51,854
ഞാനവനെ കൊണ്ടുവരും.

111
00:07:52,396 --> 00:07:53,854
- നിങ്ങളാണെ സത്യം.
- വേണ്ട.

112
00:07:54,729 --> 00:07:55,811
എന്നെപ്പിടിച്ച് ആണയിടണ്ടാ.

113
00:07:55,812 --> 00:07:57,021
ഉടനേ മരിക്കാൻ പ്ലാനില്ല.

114
00:08:14,104 --> 00:08:15,687
എനിക്ക് നിന്നിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയായിരുന്നു.

115
00:08:19,229 --> 00:08:21,104
ബാബാ, എനിക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരൂ.

116
00:08:21,729 --> 00:08:23,104
നിങ്ങൾക്ക് ആർമാഡ വേണം, അല്ലേ?

117
00:08:24,687 --> 00:08:25,604
ഞാനത് കൊണ്ടുവരാം.

118
00:08:26,104 --> 00:08:28,520
- ഹലോ. ഹായ്.
- നീ എവിടെയായിരുന്നു?

119
00:08:28,521 --> 00:08:29,854
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ താമസിച്ചു.

120
00:08:30,521 --> 00:08:32,271
- പിന്നെ നീ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്, ഓർമ്മയില്ലേ?

121
00:08:33,062 --> 00:08:35,687
- ഉണ്ട്, തീർച്ചയായും.
- ഹലോ അമ്മേ. കേദാർ.

122
00:08:35,812 --> 00:08:39,311
ഇത്ര ഔപചാരികത്വം വേണ്ട. പക്ഷേ
ഞാൻ നിന്നെപ്പറ്റി ധാരാളം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

123
00:08:39,312 --> 00:08:40,770
വരൂ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

124
00:08:40,771 --> 00:08:43,687
ഇല്ല, അവർക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്. അത് കഴിഞ്ഞോ?

125
00:08:44,146 --> 00:08:47,062
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊരു ജോലി തീർക്കാനുണ്ട്.
പക്ഷേ നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

126
00:09:01,854 --> 00:09:02,896
ചിക്കൻ കഴിച്ചുനോക്കൂ.

127
00:09:14,396 --> 00:09:15,271
എങ്ങനെയുണ്ട്?

128
00:09:20,854 --> 00:09:21,854
ഇത് കൊള്ളാം.

129
00:09:25,271 --> 00:09:27,854
1992
ബെൽഗ്രേഡ്

130
00:09:39,229 --> 00:09:40,229
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

131
00:09:42,062 --> 00:09:43,312
[സെർബിയൻ] ഓ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നല്ലോ.

132
00:09:44,021 --> 00:09:45,936
എല്ലാം ഓക്കെയാണ്, കിടക്കൂ.

133
00:09:45,937 --> 00:09:47,228
നിങ്ങൾ തലചുറ്റി വീണു.

134
00:09:47,229 --> 00:09:49,228
സെർബിയൻ വേണ്ട, ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രം.

135
00:09:49,229 --> 00:09:50,271
ശരി.

136
00:10:05,937 --> 00:10:08,728
[സെർബിയൻ] ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ നോക്കി,
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.

137
00:10:08,729 --> 00:10:10,146
ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രം എന്നുപറയുന്നു.

138
00:10:10,604 --> 00:10:12,186
- ഇംഗ്ലീഷ്?
- അതേ.

139
00:10:12,187 --> 00:10:13,771
എനിക്കെന്താ കുഴപ്പം ഡോക്ടർ?

140
00:10:14,812 --> 00:10:17,021
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

141
00:10:18,396 --> 00:10:19,229
ക്ഷമിക്കണം?

142
00:10:20,187 --> 00:10:21,229
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

143
00:10:21,896 --> 00:10:22,979
നിങ്ങൾ ഉടനേ ഒരമ്മയാകും.

144
00:10:23,562 --> 00:10:24,896
ഇല്ല, അതിന് സാദ്ധ്യതയില്ല.

145
00:10:25,187 --> 00:10:27,270
ഉണ്ട്, രണ്ടുമാസം ഗർഭിണിയാണ്.

146
00:10:27,271 --> 00:10:28,937
ഞാൻ നിങ്ങളെ അൾട്രാ സൗണ്ട് കാണിക്കാം.

147
00:10:30,604 --> 00:10:31,562
ഇതാ.

148
00:10:33,437 --> 00:10:36,437
ബോധരഹിതയായ നിങ്ങളെ
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന ആ മാന്യൻ,

149
00:10:36,896 --> 00:10:38,437
അദ്ദേഹം വിഷമിച്ചിരുന്നു.

150
00:10:39,187 --> 00:10:41,312
ഓ, നീ എഴുന്നേറ്റോ? അത് നന്നായി.

151
00:10:43,604 --> 00:10:45,770
ഞാൻ കുറച്ച്
വിറ്റമിനുകളും മറ്റും വാങ്ങിച്ചു.

152
00:10:45,771 --> 00:10:48,271
ഡോക്ടർമാരുടെ ഉത്തരവുകൾ. ചെയ്യാതെ വഴിയില്ല.

153
00:10:49,271 --> 00:10:52,479
- ഡോക്ടർ, ഇവർക്ക് പോകാമോ?
- പോകാം.

154
00:10:53,854 --> 00:10:55,187
നീ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

155
00:10:59,437 --> 00:11:00,646
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

156
00:11:03,229 --> 00:11:05,521
...എൻ്റെ കൂടെ വരൂ,
ഞാൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

157
00:11:09,062 --> 00:11:11,687
അതുകഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം,
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

158
00:11:12,687 --> 00:11:14,687
അറിയാമോ, ഞാൻ നല്ലൊരു ശ്രോതാവാണ്.

159
00:11:20,687 --> 00:11:22,646
നീയിപ്പോഴും ഷോക്കിലാണെന്ന്
എനിക്കറിയാം മാധവി.

160
00:11:23,562 --> 00:11:24,854
മനസ്സിലാക്കാൻ സമയമെടുക്കും.

161
00:11:26,771 --> 00:11:29,854
പക്ഷേ ഇനി നീ ആവശ്യത്തിന് വിശ്രമിക്കണം.

162
00:11:30,604 --> 00:11:32,979
ദീർഘശ്വാസമെടുക്കണം.

163
00:11:34,354 --> 00:11:35,687
നല്ല സുഖം തോന്നും.

164
00:11:39,437 --> 00:11:40,896
ഇതാ. ഇത് കുടിക്കൂ.

165
00:11:41,979 --> 00:11:43,271
ഇത് പ്രതിരോധശക്തി കൂട്ടും.

166
00:11:48,312 --> 00:11:49,396
സൂക്ഷിച്ച്, അത് ചൂടാണ്.

167
00:11:55,854 --> 00:11:58,354
ഇത് നിന്നെ വളരെ സഹായിക്കും.

168
00:11:59,562 --> 00:12:00,854
പ്രത്യേകിച്ച് നിൻ്റെ ഈ അവസ്ഥയിൽ.

169
00:12:01,854 --> 00:12:03,979
ഇപ്പോൾ തിരക്കുപിടിച്ച്
തീരുമാനങ്ങൾ ഒന്നും എടുക്കരുത്.

170
00:12:08,187 --> 00:12:09,271
വളരെ വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ്...

171
00:12:11,854 --> 00:12:13,437
...എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ...

172
00:12:14,937 --> 00:12:16,187
...ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു...

173
00:12:17,854 --> 00:12:19,396
...ഇതുമായി മുമ്പോട്ട് പോകേണ്ടെന്ന്.

174
00:12:23,021 --> 00:12:24,271
ഞാനതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

175
00:12:26,187 --> 00:12:27,354
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം...

176
00:12:29,896 --> 00:12:31,104
...ഞാനതിൽ ഖേദിക്കും.

177
00:12:32,437 --> 00:12:35,478
അതിനുശേഷം
ഞങ്ങൾക്കതിൽ നിന്ന് മോചനം ലഭിച്ചില്ല.

178
00:12:35,479 --> 00:12:36,521
പിന്നെ ഞങ്ങൾ...

179
00:12:39,729 --> 00:12:41,437
അത് വിധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

180
00:12:42,104 --> 00:12:45,604
നാം ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് കാരണം
പൂർത്തിയാകാത്ത ഏതെങ്കിലും കർമ്മമാവണം.

181
00:12:47,604 --> 00:12:49,687
അതായത്, എനിക്കൊരിക്കലും
ഉണ്ടാകാതെ പോയ ആ മകളെപ്പോലെ.

182
00:12:51,312 --> 00:12:52,896
നീ ചാരുവിനെ വല്ലാതെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

183
00:12:55,354 --> 00:12:58,812
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതരുത്.

184
00:12:59,479 --> 00:13:01,145
ഓക്കേ? നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

185
00:13:01,146 --> 00:13:04,436
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച്
ആയുർവേദ മരുന്നുകൾ തരാം, ഓക്കേ?

186
00:13:04,437 --> 00:13:05,729
നീയവ കഴിക്കണം.

187
00:13:06,146 --> 00:13:07,811
സമയത്ത് ശരിയായ ആഹാരം കഴിക്കണം.

188
00:13:07,812 --> 00:13:12,271
പിന്നെ ആയുർവേദ പ്രകാരം ഒരുകാരണവശാലും
തൈര് കഴിക്കരുത്, മോര് മാത്രം. ഓക്കേ മാധവി?

189
00:13:14,771 --> 00:13:17,521
ഈ അവസ്ഥയിൽ നീ
സ്വന്തം കാര്യം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം.

190
00:13:17,937 --> 00:13:19,854
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

191
00:13:29,187 --> 00:13:31,396
കൾച്ചറൽ സെൻ്റർ
യൂഗോസ്ലാവിയ

192
00:14:00,729 --> 00:14:02,561
ഇതാണ് ഡോക്ടർ രഘുവിൻ്റെ ഹോട്ടൽ.

193
00:14:02,562 --> 00:14:05,187
നമ്മുടെ ഏജൻ്റുമാർ ഇതിൻ്റെ
രണ്ടര കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ പരിശോധിച്ചു.

194
00:14:05,854 --> 00:14:09,562
പക്ഷേ നമുക്കീ പരിധി കുറയ്ക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഇക്കാര്യം നടക്കില്ല.

195
00:14:10,062 --> 00:14:12,729
- നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്...
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ താമസിച്ചു.

196
00:14:13,187 --> 00:14:15,978
- പെട്ടെന്നൊരു അപകടമുണ്ടായി.
- നീ ഓക്കെയാണോ?

197
00:14:15,979 --> 00:14:19,021
അപകടങ്ങൾ എപ്പോഴും
പെട്ടെന്നാണ് ഉണ്ടാവുക ഹണി.

198
00:14:20,021 --> 00:14:22,896
പരുക്കൊന്നും കാണുന്നില്ല. കെ.ഡി.

199
00:14:24,646 --> 00:14:27,021
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ,
അതോ അപകടം മാത്രമേയുള്ളോ?

200
00:14:27,979 --> 00:14:30,104
ഞാനെൻ്റെ ജോലി തീർത്തു.

201
00:14:30,812 --> 00:14:31,646
എന്താ?

202
00:14:32,229 --> 00:14:33,312
ഞാൻ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

203
00:14:38,646 --> 00:14:40,811
സ്ഥലം സിറിലിക്കിൽ ആണ് എഴുതിയിരുന്നത്.

204
00:14:40,812 --> 00:14:43,561
എനിക്ക് സിറിലിക് അറിയില്ല,
പക്ഷേ ഞാനത് ഓർത്തുവച്ചു.

205
00:14:43,562 --> 00:14:45,603
സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രം
യൂഗോസ്ലാവിയ റിപ്പബ്ലിക് സ്ക്വയർ

206
00:14:45,604 --> 00:14:47,312
നിൻ്റെ പേരുകേട്ട ഓർമ്മ.

207
00:14:48,312 --> 00:14:49,312
ജെബി!

208
00:14:52,979 --> 00:14:54,354
അറ്റ്ലാൻ്റിസ് ആർട്ട് ഗാലറി.

209
00:14:54,854 --> 00:14:56,645
റിപ്പബ്ലിക് സ്ക്വയർ. ഒന്ന്-എ.

210
00:14:56,646 --> 00:15:00,521
നമുക്കവിടെ പോയി
ആ പ്രദേശം മുഴുവനും പരിശോധിക്കണം.

211
00:15:01,104 --> 00:15:02,354
- ചാക്കോ.
- ഞാനും വരുന്നു.

212
00:15:03,812 --> 00:15:04,979
അവൻ്റെ നിർദ്ദേശം വരട്ടെ.

213
00:15:06,937 --> 00:15:08,646
ശരി. നീയും കൂടെ പോന്നോളൂ.

214
00:15:09,687 --> 00:15:11,437
പക്ഷേ നീ പുതിയ ആളായതിനാൽ, ഒരു കാര്യം.

215
00:15:12,479 --> 00:15:16,479
നമ്മൾ ഒരു യൂണിറ്റായിട്ടാണ്,
ഒരാളായല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നത്. മനസ്സിലായോ?

216
00:15:21,729 --> 00:15:22,896
ഹണി, വരൂ.

217
00:15:25,021 --> 00:15:26,646
ഹണി, നിൽക്കൂ.

218
00:15:36,729 --> 00:15:37,937
നീ ഓക്കെയാണോ ഹണി?

219
00:15:38,771 --> 00:15:40,604
അതേ സർ. 100%

220
00:15:41,812 --> 00:15:42,812
നല്ലത്.

221
00:15:44,104 --> 00:15:45,812
നാളെ നിനക്ക് അവധി എടുക്കാം.

222
00:15:46,271 --> 00:15:49,520
അല്ല, ജോലിക്കിടയിൽ നിനക്ക്
അപകടം പറ്റിയെങ്കിൽ, അതൊരു പ്രശ്നമാകും.

223
00:15:49,521 --> 00:15:51,229
എനിക്കൊന്നും പറ്റില്ല. കുഴപ്പമില്ല സർ.

224
00:15:51,979 --> 00:15:53,646
ഡിസൂസ ദൗത്യം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

225
00:15:54,396 --> 00:15:55,437
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

226
00:15:55,979 --> 00:15:59,145
ക്യാമറകൾ ഒഴിവാക്കാനുള്ള
വിവേകം നീ കാണിച്ചില്ല.

227
00:15:59,146 --> 00:16:01,312
എല്ലാ ക്യാമറയിലും നിൻ്റെ മുഖം പതിഞ്ഞു.

228
00:16:02,312 --> 00:16:04,436
- പക്ഷേ അപ്പോൾ...
- അപ്പോൾ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

229
00:16:04,437 --> 00:16:07,271
നീയൊരു ഏജൻ്റ് അല്ലായിരുന്നു,
നീയൊരു സിവിലിയനായിരുന്നു.

230
00:16:08,146 --> 00:16:09,854
പക്ഷേ വിവേകം, ഹണി.

231
00:16:11,937 --> 00:16:13,146
പിന്നെ എന്തായാലും ഡോ. രഘു...

232
00:16:14,771 --> 00:16:17,354
...നിന്നെ തിരിച്ചറിയും.
അപ്പോ ആ റിസ്ക് എനിക്ക് എടുക്കാനാവില്ല.

233
00:16:18,854 --> 00:16:20,145
എന്നെ ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാക്കണം.

234
00:16:20,146 --> 00:16:21,936
തീർച്ചയായും നീ ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

235
00:16:21,937 --> 00:16:24,103
ലൂഡോയ്ക്കൊപ്പം വാനിൽ പോയിരിക്കൂ.

236
00:16:24,104 --> 00:16:25,436
ഇരുന്ന് കാര്യങ്ങൾ വീക്ഷിക്കൂ.

237
00:16:25,437 --> 00:16:28,604
അപ്പോൾ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമല്ലോ.

238
00:16:32,521 --> 00:16:33,854
നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമല്ലോ, അല്ലേ?

239
00:16:34,729 --> 00:16:36,396
- ഉവ്വ് സർ.
- ഗംഭീരം.

240
00:16:37,812 --> 00:16:38,812
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

241
00:16:57,812 --> 00:17:00,312
നീ ഓക്കെയാണോ? എന്തുപറ്റി?

242
00:17:01,979 --> 00:17:03,104
കാലാവസ്ഥയുടെയാണ്.

243
00:17:05,146 --> 00:17:07,396
എന്താ പ്രശ്നം? എന്നോട് പറയൂ.

244
00:17:12,396 --> 00:17:14,646
ഡോ. രഘു ഒരു ചീത്ത ആളാണെന്ന്
നിനക്കുറപ്പാണോ?

245
00:17:18,896 --> 00:17:19,770
മനസ്സിലായി.

246
00:17:19,771 --> 00:17:23,645
നീ അയാളുടെ കൂടെ കുറച്ചു സമയം
ചെലവഴിച്ചു, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി,

247
00:17:23,646 --> 00:17:26,062
ഇപ്പോ, നീയയാളെ
ഒരച്ഛൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് കാണുന്നു.

248
00:17:27,312 --> 00:17:30,104
അയാൾ ശത്രുവാണ്. നിനക്കതറിയാം, അല്ലേ?

249
00:17:32,229 --> 00:17:34,186
പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ അവർ
തെറ്റല്ലായിരിക്കാം ചെയ്യുന്നത്.

250
00:17:34,187 --> 00:17:36,062
ഡോ. രഘു സൂണിയ്ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

251
00:17:37,646 --> 00:17:40,521
ശത്രുവിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ
നമ്മുടെ ശത്രുവാണ്, അല്ലേ?

252
00:17:44,437 --> 00:17:46,396
അപ്പോൾ, നമുക്ക് ടെക്ക് കിട്ടിയാൽ
മാത്രം മതി, അല്ലേ?

253
00:17:49,229 --> 00:17:51,812
- അതേ.
- ഡോ. രഘുവിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, അല്ലേ?

254
00:17:54,187 --> 00:17:55,187
അല്ലേ?

255
00:17:58,521 --> 00:18:01,354
ഹണി, നമ്മളിവിടെ ടെക്ക് നേടാൻ മാത്രമാണ്
വന്നിരിക്കുന്നത്.

256
00:18:02,521 --> 00:18:06,187
വ്യക്തിപരമായി നമുക്ക് ഡോ. രഘുവിനോട്
ഒരു ശത്രുതയുമില്ല, നിനക്കത് അറിയാം.

257
00:18:07,687 --> 00:18:09,729
നമ്മളാ ടെക്ക് കൊണ്ട് എന്താ
ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോണത്?

258
00:18:10,354 --> 00:18:11,521
ബാബയ്ക്ക് ചില പ്ലാനുകളുണ്ട്.

259
00:18:12,687 --> 00:18:14,021
അപ്പോൾ, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല?

260
00:18:14,687 --> 00:18:17,728
നമ്മളെന്തിനാ ഇവിടെ എന്നത് നീ മറക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാനത് ഓർമ്മിപ്പിക്കാം.

261
00:18:17,729 --> 00:18:20,312
ആ ടെക്ക് പ്രൊജക്ട് തൽവാർ
തുടങ്ങാനായി ഉപയോഗിക്കും.

262
00:18:20,687 --> 00:18:24,104
നമുക്ക് ഏത് വിധേനയും
പ്രൊജക്ട് തൽവാർ തടയണം.

263
00:18:24,646 --> 00:18:25,978
അതാണീ നശിച്ച ദൗത്യം.

264
00:18:25,979 --> 00:18:27,561
നമുക്ക് തെറ്റുപറ്റിയെങ്കിലോ?

265
00:18:27,562 --> 00:18:30,103
എന്താ ശരിയെയും തെറ്റിനെയും പറ്റി
പെട്ടെന്നൊരാലോചന?

266
00:18:30,104 --> 00:18:32,771
അതും ബെൽഗ്രേഡിൽ, ദൗത്യത്തിനിടയിൽ.

267
00:18:34,104 --> 00:18:37,021
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടാവും, നീ എൻ്റെ
ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ ബാബയോട് പറഞ്ഞു.

268
00:18:38,062 --> 00:18:39,395
നീ ഈ കുടുംബത്തോട് ചേരുമെന്ന്.

269
00:18:39,396 --> 00:18:41,771
ബണ്ണി, നമുക്കൊരു നല്ല ജീവിതം
വേണമെന്നേ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുള്ളൂ.

270
00:18:42,396 --> 00:18:44,729
നീയും ഞാനും നമ്മുടെ കുടുംബവും.

271
00:18:46,604 --> 00:18:50,479
ഹണി, ഇതല്ല അതിനുള്ള സമയം! ഇതല്ല.

272
00:18:52,479 --> 00:18:53,936
നമുക്കാദ്യം ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാം.

273
00:18:53,937 --> 00:18:56,854
നമുക്ക് ഇതെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാൻ
സമയമുണ്ടാവും, ഓക്കേ?

274
00:18:59,812 --> 00:19:01,311
പക്ഷേ ആദ്യം ഇതൊന്ന് ശരിയാക്കാം.

275
00:19:01,312 --> 00:19:04,729
പറയൂ, നീ ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുമോ?

276
00:19:05,562 --> 00:19:07,396
- ഉവ്വ്.
- എന്നെ നോക്കൂ ഹണി.

277
00:19:08,229 --> 00:19:09,604
നീ ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുമോ?

278
00:19:11,146 --> 00:19:12,312
ഞാനീ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കും.

279
00:19:28,437 --> 00:19:32,437
2000
മുംബൈ

280
00:19:33,146 --> 00:19:35,312
ഒന്നിന് അമ്പത്!

281
00:20:01,271 --> 00:20:02,145
{\an8}കണക്ട് ചെയ്യുന്നു...

282
00:20:02,146 --> 00:20:03,604
{\an8}കണക്ട് ചെയ്തു

283
00:20:11,104 --> 00:20:12,770
ഫയലുകൾ പകർത്തുന്നു

284
00:20:12,771 --> 00:20:14,271
പ്രവേശനം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു

285
00:20:15,187 --> 00:20:17,061
നാശം! രോഹിത് സർ.

286
00:20:17,062 --> 00:20:18,229
- എന്താ?
- ഇത് നോക്കൂ.

287
00:20:19,479 --> 00:20:20,478
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?

288
00:20:20,479 --> 00:20:23,603
ലെവൽ വൺ ഫോൾഡറുകളിലുള്ള
നമ്മുടെ ഫയലുകളിൽ ആരോ പ്രവേശിക്കുന്നു.

289
00:20:23,604 --> 00:20:24,604
മാറൂ.

290
00:20:33,104 --> 00:20:34,020
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?

291
00:20:34,021 --> 00:20:36,895
സിസ്റ്റത്തിൽ കടന്നുകയറ്റമുണ്ടായി.
നകുലിനെ വിളിക്കൂ, വേഗം.

292
00:20:36,896 --> 00:20:37,896
ശരി സർ.

293
00:20:56,354 --> 00:20:57,228
എന്തുപറ്റി?

294
00:20:57,229 --> 00:20:59,895
ആരോ നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ കടന്ന്
ഫയലുകൾ പകർത്തുന്നു.

295
00:20:59,896 --> 00:21:01,646
- ഏത് ഫയലുകൾ?
- ബാബയുടെ ഫയലുകൾ.

296
00:21:02,771 --> 00:21:04,229
- എവിടുന്ന്?
- ഞാൻ നോക്കുകയാണ്.

297
00:21:06,187 --> 00:21:07,604
ഫയലുകൾ പകർത്തുന്നു
50%

298
00:21:09,562 --> 00:21:10,979
ഫയലുകൾ പകർത്തുന്നു
50%-54%

299
00:21:13,437 --> 00:21:15,396
കണ്ടെത്തി. ജക്കാർത്ത.

300
00:21:18,146 --> 00:21:21,103
അല്ല, നിൽക്കൂ, അത് ബെലാറസിലേക്ക് മാറി.
അവനൊരു വ്യാജ സെർവറാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

301
00:21:21,104 --> 00:21:23,229
- 30 സെക്കൻ്റ് തരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ?

302
00:21:24,146 --> 00:21:26,687
വേണ്ട. രോഹിത്, തുടരൂ.

303
00:21:27,062 --> 00:21:28,811
എനിക്ക് ഈ പിൻ എത്രയും വേഗം വേണം.

304
00:21:28,812 --> 00:21:29,979
ഞാനത് നോക്കുകയാണ്.

305
00:21:35,312 --> 00:21:37,146
ഫയലുകൾ പകർത്തുന്നു
75%-78%

306
00:21:42,271 --> 00:21:43,937
കണ്ടെത്തി. മുംബൈ.

307
00:21:44,937 --> 00:21:45,937
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

308
00:21:47,187 --> 00:21:48,729
ഫയലുകൾ പകർത്തുന്നു
88%-91%

309
00:21:51,062 --> 00:21:53,104
- അവൻ നമ്മുടെ കെട്ടിടത്തിലുണ്ട്!
- അതാരാണ്?

310
00:21:55,021 --> 00:21:56,271
ഫയലുകൾ പകർത്തുന്നു
91%-93%

311
00:22:01,312 --> 00:22:02,686
ഈ നിലയിലാണ് കോർഡിനേറ്റ്സ്.

312
00:22:02,687 --> 00:22:03,854
വർക്ക് സ്റ്റേഷൻ 12.

313
00:22:32,562 --> 00:22:35,146
{\an8}തെക്കേ ഇൻഡ്യ

314
00:22:44,229 --> 00:22:45,229
[തെലുങ്ക്] മഹാറാണീ.

315
00:22:47,521 --> 00:22:48,521
നന്ദി.

316
00:22:56,521 --> 00:22:59,312
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ വീട്?
നിങ്ങളിവിടെയാണോ ജീവിച്ചത്?

317
00:23:00,062 --> 00:23:00,936
അതേ.

318
00:23:00,937 --> 00:23:02,520
[തെലുങ്ക്] ഹണി മന്ദാകിനി രാജകുമാരി.

319
00:23:02,521 --> 00:23:04,603
- [തെലുങ്ക്] സുഖമാണോ മാമാ?
- [തെലുങ്ക്]എനിക്ക് സുഖമാണ്.

320
00:23:04,604 --> 00:23:05,728
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

321
00:23:05,729 --> 00:23:06,936
ഹലോ മോളേ.

322
00:23:06,937 --> 00:23:08,312
അവസാനം നീ വന്നു.

323
00:23:10,229 --> 00:23:11,729
[തെലുങ്ക്] സുഖമാണോ ചേട്ടാ?

324
00:23:13,021 --> 00:23:15,145
നാഡിയാ, ഇതാണെൻ്റെ സഹോദരൻ,

325
00:23:15,146 --> 00:23:16,854
പ്രതാപ രുദ്ര രാജ്, എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ.

326
00:23:18,521 --> 00:23:19,604
എൻ്റെ മകൾ നാഡിയ.

327
00:23:20,937 --> 00:23:22,229
- നമസ്കാരം പറയൂ.
- ഹായ്.

328
00:23:24,521 --> 00:23:25,854
നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം പറയാം.

329
00:23:28,104 --> 00:23:30,521
ഹലോ നാഡിയ രാജകുമാരീ. കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

330
00:23:30,979 --> 00:23:32,854
- രാജകുമാരിയോ?
- അതേ.

331
00:23:33,979 --> 00:23:35,521
കഴിഞ്ഞതവണ കണ്ടപ്പോ
നീയൊരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.

332
00:23:36,146 --> 00:23:37,521
ഇപ്പോ നീയൊരു വലിയ കുട്ടിയായി.

333
00:23:38,979 --> 00:23:42,396
മാമൻ്റെ കൂടെ പോകൂ. ഇവിടെ കാണാൻ
ഒരുപാടുണ്ട്. ഇദ്ദേഹം കാണിച്ചുതരും.

334
00:23:44,021 --> 00:23:45,646
ഇദ്ദേഹം സേഫ് ലിസ്റ്റിൽ ഉള്ളയാളാണ്, പോകൂ!

335
00:23:46,104 --> 00:23:47,521
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

336
00:23:48,271 --> 00:23:50,062
[തെലുങ്ക്] ഇവളെ നന്നായി നോക്കുമോ?

337
00:23:50,354 --> 00:23:52,146
എൻ്റെ ജീവനെപ്പോലെ നോക്കിക്കോളാം.

338
00:23:54,729 --> 00:23:58,062
ഇവിടുത്തെ ആളുകൾ വി അങ്കിളിൻ്റെ
കഥകളിലെ കഥാപാത്രങ്ങളെപ്പോലെ ഉണ്ട്.

339
00:23:58,521 --> 00:24:00,978
- ചെല്ലൂ.
- രാജകുമാരീ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടേ?

340
00:24:00,979 --> 00:24:03,437
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ തനിയെ നടന്നോളാം.

341
00:24:16,062 --> 00:24:17,271
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത് ഹണീ?

342
00:24:20,854 --> 00:24:22,312
ആരും കാണാതെ കഴിയാൻ ഒരിടം വേണം.

343
00:24:22,979 --> 00:24:23,978
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക്.

344
00:24:23,979 --> 00:24:26,396
അപ്പോ, ഒളിക്കണമെന്നുള്ളപ്പോഴാണ്
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്.

345
00:24:28,979 --> 00:24:30,271
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ വന്നത്...

346
00:24:31,979 --> 00:24:34,021
- ഏഴുവർഷം മുമ്പ്.
- ഏഴുവർഷം മുമ്പ്.

347
00:24:36,896 --> 00:24:38,146
നിനക്കിവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു.

348
00:24:39,771 --> 00:24:41,021
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്കെങ്കിലും.

349
00:24:44,146 --> 00:24:46,729
നിൻ്റെ അവസ്ഥ കണ്ടപ്പോൾ,
നീ അതിജീവിക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

350
00:24:49,687 --> 00:24:51,021
പക്ഷേ നീ അതിജീവിച്ചു.

351
00:24:52,646 --> 00:24:54,021
നീ അച്ഛനെ കാണണം.

352
00:24:55,979 --> 00:24:57,646
അദ്ദേഹം കുറച്ചുനാളായി
സുഖമില്ലാതിരിക്കയാണ്.

353
00:24:58,062 --> 00:25:02,021
കഴിഞ്ഞതവണ വന്നപ്പോൾ
ഞാനദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുഖം കണ്ടിരുന്നു.

354
00:25:03,854 --> 00:25:05,229
ഞാനെങ്ങനെ ഇവിടെ നിൽക്കുമായിരുന്നു?

355
00:25:07,604 --> 00:25:09,521
എനിക്ക് പേരിനു മാത്രമാണ് അച്ഛൻ.

356
00:25:11,604 --> 00:25:13,562
അദ്ദേഹം എന്നെ സ്വന്തം മകളായി കണ്ടിട്ടില്ല.

357
00:25:15,437 --> 00:25:16,979
എന്തൊക്കെയായാലും, ഞാൻ അവിഹിത സന്തതിയാണ്.

358
00:25:18,271 --> 00:25:19,604
ആഗ്രഹിക്കാതെ ഉണ്ടായ ഒരു കുട്ടി.

359
00:25:21,479 --> 00:25:25,729
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ ഞാൻ
ഗർഭിണിയോ പരിക്കേറ്റവളോ അല്ല, വിഷമിക്കാതെ.

360
00:25:27,562 --> 00:25:31,437
സത്യത്തിൽ, വീണ്ടും വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ടു
വരുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

361
00:25:32,021 --> 00:25:33,521
ഞാനായിരിക്കാം ഒരു കാരണം.

362
00:25:35,646 --> 00:25:38,562
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ,
ഇത് നിൻ്റെയും വീടായതുകൊണ്ടാവാം.

363
00:25:42,854 --> 00:25:47,146
ഹണി, നിനക്കറിയാമെന്നു കരുതുന്നു,
ഞാൻ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല.

364
00:25:48,562 --> 00:25:49,937
നിങ്ങൾ അച്ഛനെപ്പോലെയേ അല്ല.

365
00:25:54,562 --> 00:25:57,729
{\an8}മുംബൈ

366
00:26:20,396 --> 00:26:21,312
അകത്തേക്കു വരൂ.

367
00:26:23,479 --> 00:26:26,896
കൊള്ളാം. നിനക്കിവിടെ ഒരു
അടിപൊളി രഹസ്യ സെറ്റപ്പുണ്ടല്ലോ?

368
00:26:27,354 --> 00:26:28,396
- കേൾക്ക്?
- എന്താ?

369
00:26:28,937 --> 00:26:31,687
ഇവിടെ നിനക്കൊരു കുടുംബമുണ്ടോ? ആരേലുമുണ്ടോ?

370
00:26:32,687 --> 00:26:34,521
കല്യാണം കഴിച്ചവരുടെ പ്രശ്നമിതാണ്.

371
00:26:35,187 --> 00:26:38,354
രഹസ്യജീവിതം എന്നൊക്കെ നടിക്കും,
പിന്നെ, പതുക്കെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവരും.

372
00:26:39,146 --> 00:26:41,437
അപ്പോ, നമ്മളവസാനം ഒന്നിച്ചു.

373
00:26:42,187 --> 00:26:44,729
- ടെർമിനേറ്റർ. പ്രഡേറ്റർ.
- പിന്നെ ഞാൻ, ബാറ്റ്മാൻ.

374
00:26:46,021 --> 00:26:47,021
അല്ല, ചിലപ്പോൾ റോബിൻ ആകാം.

375
00:26:47,812 --> 00:26:49,062
പിന്നെ ഒരു പെണ്ണ് വന്നു,

376
00:26:49,979 --> 00:26:51,521
സകലതും നശിപ്പിച്ചു.

377
00:26:52,437 --> 00:26:55,562
നിനക്കെന്താണെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നീ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?

378
00:26:57,229 --> 00:27:00,979
നിന്നെ ചതിച്ച വ്യക്തിയെ നീ സഹായിക്കുകയാണ്.

379
00:27:01,437 --> 00:27:03,061
അവൾ നമ്മുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

380
00:27:03,062 --> 00:27:04,062
- ലൂഡോ!
- ഞാൻ പറയട്ടെ.

381
00:27:06,146 --> 00:27:08,936
അവൾ നമ്മളോട് ചെയ്തതിനൊക്കെ ശേഷവും
നിനക്കവളെ സഹായിക്കണോ?

382
00:27:08,937 --> 00:27:11,187
ഞാൻ കരുതി ഹണി
ബെൽഗ്രേഡ് ദൗത്യത്തിൽ മരിച്ചെന്ന്.

383
00:27:11,729 --> 00:27:13,562
പക്ഷേ ഇല്ല, അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

384
00:27:14,729 --> 00:27:17,771
പിന്നെ അവളോടൊപ്പം എൻ്റെ...
ഞങ്ങളുടെ മകളുണ്ട്.

385
00:27:19,646 --> 00:27:20,896
ഞാനവരെ രക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

386
00:27:25,104 --> 00:27:27,853
[സെർബിയൻ] ഞങ്ങളിൽ എത്രപേർ പുറത്തുണ്ടോ
അത്രയും പേർ അകത്തുണ്ട്!

387
00:27:27,854 --> 00:27:28,936
1992
ബെൽഗ്രേഡ്

388
00:27:28,937 --> 00:27:30,728
- നമുക്കെന്താ വേണ്ടത്?
- [സെർബിയൻ] എല്ലാവരെയും!

389
00:27:30,729 --> 00:27:35,186
എല്ലാവരെയും!

390
00:27:35,187 --> 00:27:37,562
- എല്ലാവരെയും!
- അക്രമം അവസാനിപ്പിക്കൂ! നമുക്ക് പോകാം!

391
00:27:41,937 --> 00:27:43,771
നീ എന്താ ചിന്തിക്കുന്നത്? പറയൂ.

392
00:27:46,562 --> 00:27:51,062
ചാക്കോ, സാങ്കൽപ്പികമായി പറഞ്ഞാൽ,
സാങ്കൽപ്പികമായി മാത്രം.

393
00:27:52,479 --> 00:27:55,020
നിനക്ക് സ്വന്തം കുടുംബം വേണമെന്ന്
എപ്പോഴേലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

394
00:27:55,021 --> 00:27:57,270
അതായത്, ഈ കുടുംബത്തിനപ്പുറം, തീർച്ചയായും.

395
00:27:57,271 --> 00:28:01,854
ബണ്ണി, സാങ്കൽപ്പികമായി പറഞ്ഞാൽ,
സാങ്കൽപ്പികമായി മാത്രം.

396
00:28:03,146 --> 00:28:04,146
ഇത് ഹണിയെപ്പറ്റി ആണോ?

397
00:28:06,437 --> 00:28:07,896
തീർച്ചയായും അതേ.

398
00:28:10,187 --> 00:28:11,521
അവൾ പുനർവിചിന്തനം നടത്തുന്നു.

399
00:28:12,521 --> 00:28:14,436
ഇപ്പോഴോ? ദൗത്യത്തിനിടയിലോ?

400
00:28:14,437 --> 00:28:16,229
അവൾക്ക് പൂർണ്ണമായും തെറ്റിയിട്ടില്ല.

401
00:28:17,187 --> 00:28:20,228
നമുക്കും ഇങ്ങനെയൊക്കെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ ഒരിക്കലും അത് പറയാനായില്ല,

402
00:28:20,229 --> 00:28:21,979
കാരണം നമുക്ക് ബാബയെ ചോദ്യം ചെയ്യാനാവില്ല.

403
00:28:22,687 --> 00:28:25,311
- അപ്പോ ഇനി, നിനക്കും പുനർവിചിന്തനമുണ്ടോ?
- അങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

404
00:28:25,312 --> 00:28:27,145
ബണ്ണി നോക്ക്, എൻ്റെ മനസ്സ് ചീത്തയാക്കരുത്.

405
00:28:27,146 --> 00:28:29,395
- പിന്നെ ഞാൻ ആരോട് സംസാരിക്കണം?
- ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്.

406
00:28:29,396 --> 00:28:30,521
നമുക്ക് ജോലി ചെയ്യാം.

407
00:28:38,521 --> 00:28:39,646
തൊടല്ലേ പ്ലീസ്.

408
00:28:43,437 --> 00:28:45,311
ടീം മുഴുവൻ കാവലുണ്ട് മാഡം.

409
00:28:45,312 --> 00:28:47,020
ഇതുവരെ സംശയകരമായതൊന്നും ഇല്ല.

410
00:28:47,021 --> 00:28:48,686
ഏജൻ്റ് വിനോദ് സ്ഥലത്തുണ്ട്, ഓപ്പിൽ.

411
00:28:48,687 --> 00:28:51,270
പിന്നെ പറഞ്ഞപോലെ, ഞാൻ വാനിലിരുന്ന്
എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

412
00:28:51,271 --> 00:28:54,686
ഡോക്ടർ രഘുവിനെ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കണം.
അയാൾ നിങ്ങളെ കാണരുത്.

413
00:28:54,687 --> 00:28:56,353
അയാളുടെ സ്വഭാവം അറിയാമല്ലോ.

414
00:28:56,354 --> 00:29:00,312
നമ്മളയാളെ പിന്തുടരുന്നു എന്നറിഞ്ഞാൽ
അയാൾ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയേക്കും.

415
00:29:00,854 --> 00:29:02,686
ഏജൻ്റ് വിനോദ്, എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

416
00:29:02,687 --> 00:29:06,436
അതേ മാഡം. നമുക്ക് ആറ് ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്,
എല്ലാവരും അയാളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

417
00:29:06,437 --> 00:29:09,103
കൂടിക്കാഴ്ച കഴിഞ്ഞാലുടൻ,
ഞാൻ ഡോ. രഘുവിൽ നിന്ന് ആർമാഡ കരസ്ഥമാക്കും.

418
00:29:09,104 --> 00:29:12,021
വേണ്ട, അയാൾ
ഹോട്ടലിൽ തിരിച്ചെത്തും വരെ കാക്കാം.

419
00:29:12,896 --> 00:29:14,687
നമ്മൾ പറഞ്ഞുറപ്പിച്ച പ്രകാരം
എല്ലാം ചെയ്യാം.

420
00:29:15,729 --> 00:29:16,854
ശരി.

421
00:29:18,646 --> 00:29:21,062
- അപ്പോ, നിനക്കിതാണോ പണി?
- അതേ.

422
00:29:21,979 --> 00:29:23,396
ശരിക്കും രസകരമായ ജോലി.

423
00:29:25,562 --> 00:29:29,271
[സെർബിയൻ] സമാധാനം സഹോദരാ!

424
00:29:30,062 --> 00:29:32,186
എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരും ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഡോ. രഘു ഇറങ്ങി.

425
00:29:32,187 --> 00:29:33,478
ഞാനയാളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

426
00:29:33,479 --> 00:29:36,853
[സെർബിയൻ] സമാധാനം സഹോദരാ!

427
00:29:36,854 --> 00:29:39,436
പിള്ളേരേ, സൂക്ഷിച്ച്.
അയാൾ നിങ്ങളെ കാണരുത്.

428
00:29:39,437 --> 00:29:41,061
സമാധാനം സഹോദരാ!

429
00:29:41,062 --> 00:29:43,146
എനിക്ക് അയാളുടെ ചുറ്റും
ആറ് ഏജൻ്റുമാരെ കാണാം.

430
00:29:43,979 --> 00:29:45,271
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചു നിൽക്കൂ!

431
00:29:45,562 --> 00:29:46,770
സമാധാനം സഹോദരാ!

432
00:29:46,771 --> 00:29:48,020
അയാൾ ഗാലറിയിലേക്ക് കയറുന്നു.

433
00:29:48,021 --> 00:29:49,687
സമാധാനം സഹോദരാ!

434
00:30:05,646 --> 00:30:07,271
രഘു, നിൻ്റെ മുടിയെല്ലാം പോയി.

435
00:30:08,146 --> 00:30:10,021
പവേൽ, നിങ്ങൾ വയസ്സനായി.

436
00:30:10,604 --> 00:30:13,604
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം അതുപോലെതന്നെ
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

437
00:30:14,146 --> 00:30:17,646
ഈ ചിപ്പ് നിൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ കണക്ട്
ചെയ്യുക. അത് പ്രോഗ്രാം ത്വരിതപ്പെടുത്തും.

438
00:30:18,687 --> 00:30:21,229
സൂക്ഷിച്ചുവേണം, ഇത് വിശേഷപ്പെട്ടതാണ്.

439
00:30:21,771 --> 00:30:25,896
എൻ്റെ ടീമും ഞാനും ഇത് വികസിപ്പിക്കാൻ
വർഷങ്ങളെടുത്തു. ഇത് മറ്റാർക്കുമില്ല.

440
00:30:26,687 --> 00:30:29,311
ഇത് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ
എത്ര വർഷമെടുക്കും പവേൽ?

441
00:30:29,312 --> 00:30:33,645
അടുത്ത ഒരു ദശാബ്ദത്തിൽ ഇത്തരമൊരെണ്ണം
ആരെങ്കിലും വികസിപ്പിക്കുമോ എന്ന് സംശയമാണ്.

442
00:30:33,646 --> 00:30:36,062
അഹങ്കാരം പഴയപോലെതന്നെ.

443
00:30:37,312 --> 00:30:38,646
യാഥാർത്ഥ്യബോധമാണ് രഘു.

444
00:30:39,896 --> 00:30:43,936
ചിലപ്പോൾ എനിക്കുതോന്നും നാം
സമാധാനത്തിൻ്റെ കാവലാളുകളാണെന്ന്.

445
00:30:43,937 --> 00:30:46,312
നാം, ശാസ്ത്രജ്ഞർ.

446
00:30:47,187 --> 00:30:50,020
ബാക്കി ലോകത്തിന് ഒരു അജണ്ട ഉണ്ട്.

447
00:30:50,021 --> 00:30:53,103
നമ്മൾ മാത്രമാണിത് ശാസ്ത്രത്തിനും
മനുഷ്യകുലത്തിനുമായി ചെയ്യുന്നത്.

448
00:30:53,104 --> 00:30:55,604
പക്ഷേ ദൈവജ്ഞരെന്ന അഹങ്കാരം ഇല്ലാതെ.

449
00:30:56,354 --> 00:30:57,686
വിനയത്തോടെ.

450
00:30:57,687 --> 00:31:01,271
ഈ സാങ്കേതികത ജനങ്ങൾ കരസ്ഥമാക്കാൻ
കുറച്ചു കാലം പിടിക്കും.

451
00:31:02,229 --> 00:31:06,604
സൂക്ഷിക്കണം.
എല്ലാവർക്കും ഇത് നേടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടാകും.

452
00:31:08,312 --> 00:31:12,271
ഇത് അനന്ത സാദ്ധ്യതകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എന്ന് നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം.

453
00:31:13,354 --> 00:31:15,811
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശരിയായ ആളുകൾക്കൊപ്പം
ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

454
00:31:15,812 --> 00:31:18,271
മനുഷ്യൻ്റെ നന്മയെപ്പറ്റി
ആലോചിക്കുന്നവർക്കൊപ്പം.

455
00:31:18,771 --> 00:31:22,062
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇത് തെറ്റായ കൈകളിൽ
എത്തുകയാണെങ്കിൽ?

456
00:31:30,896 --> 00:31:32,396
ജീവൻ കൊടുത്തും ഇത് സംരക്ഷിക്കണം.

457
00:31:33,021 --> 00:31:34,021
തീർച്ചയായും.

458
00:31:35,979 --> 00:31:36,979
ആർമാഡ.

459
00:31:45,146 --> 00:31:46,978
- ഷാൻ.
- എന്താ ഷാൻ?

460
00:31:46,979 --> 00:31:48,770
ബച്ചൻ്റെ പടം. നല്ല സിനിമയാ.

461
00:31:48,771 --> 00:31:50,603
ഈ സിനിമയും ടെക്കും തമ്മിൽ എന്തു ബന്ധമാണ്?

462
00:31:50,604 --> 00:31:53,229
ആർമാഡ ടേപ്പിനുള്ളിലാണ്.
ഷാനിൻ്റെ ടേപ്പിനുള്ളിൽ.

463
00:31:54,729 --> 00:31:57,354
ഈ റൂബൻസിൻ്റെ പ്രത്യേകത
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

464
00:32:01,229 --> 00:32:04,729
സ്ത്രീകൾ വേട്ടയ്ക്കു പോയി
പുരുഷന്മാർ ആഹാരവുമായി കാത്തുനിന്നു.

465
00:32:06,187 --> 00:32:07,812
നീ അവളുമായി സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

466
00:32:11,854 --> 00:32:12,771
ചാരു.

467
00:32:19,062 --> 00:32:21,812
അതെനിക്ക് വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നു.

468
00:32:22,687 --> 00:32:24,146
അവൾ അവളുടെ വഴി തെരഞ്ഞെടുത്തു...

469
00:32:25,812 --> 00:32:26,979
...ഞാൻ എൻ്റെയും.

470
00:32:28,062 --> 00:32:31,187
അവൾ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.
എന്തിന് അവളുടെ സമാധാനം കെടുത്തണം?

471
00:32:33,271 --> 00:32:36,062
നന്ദി സഹോദരാ.

472
00:32:40,687 --> 00:32:42,229
- ഡോക്ടർ പുറത്തേക്കു വരുന്നു.
- പോകാം.

473
00:32:48,104 --> 00:32:50,228
അയാൾ ഇറങ്ങി മാഡം. ഞങ്ങൾക്ക് അയാളെ കാണാം.

474
00:32:50,229 --> 00:32:53,645
ഒരു സെക്കൻ്റ് പോലും നാം അയാളെ
വിടരുത്, മനസ്സിലായോ?

475
00:32:53,646 --> 00:32:55,604
- അയാളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- പോകൂ പിള്ളേരേ.

476
00:32:56,396 --> 00:32:59,103
- [സെർബിയൻ] സമാധാനം സഹോദരാ!
- [സെർബിയൻ] അക്രമം അവസാനിപ്പിക്കുക!

477
00:32:59,104 --> 00:33:02,145
സമാധാനം സഹോദരാ!

478
00:33:02,146 --> 00:33:04,478
ഞാനെൻ്റെ അടുത്ത സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

479
00:33:04,479 --> 00:33:06,853
വേണ്ട. അവിടെ നിൽക്കൂ, എന്നിട്ട്
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം കാക്കൂ.

480
00:33:06,854 --> 00:33:09,270
എന്താ? പ്ലാൻ ഇതല്ലായിരുന്നു രാഹി.

481
00:33:09,271 --> 00:33:11,478
ഇത് പുതിയ പ്ലാനാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യൂ.

482
00:33:11,479 --> 00:33:13,395
- പക്ഷേ ബാബ...
- ഞാനാണ് ദൗത്യം നയിക്കുന്നത്,

483
00:33:13,396 --> 00:33:14,770
ഇതെൻ്റെ ഉത്തരവാണ്.

484
00:33:14,771 --> 00:33:16,562
ചാക്കോ, നീയും അവിടെ നിൽക്കൂ.

485
00:33:18,979 --> 00:33:19,853
ശരി.

486
00:33:19,854 --> 00:33:21,146
സമാധാനം സഹോദരാ!

487
00:33:21,687 --> 00:33:25,396
സമാധാനം സഹോദരാ!

488
00:33:29,687 --> 00:33:40,521
സമാധാനം സഹോദരാ!

489
00:33:40,979 --> 00:33:48,395
സമാധാനം സഹോദരാ!

490
00:33:48,396 --> 00:33:49,520
പുതിയ വിവരം തരൂ.
നീ എവിടെയാ?

491
00:33:49,521 --> 00:33:50,936
അയാളുടെ തൊട്ടു പിന്നിൽ.

492
00:33:50,937 --> 00:33:52,646
സമാധാനം സഹോദരാ!

493
00:33:55,062 --> 00:33:56,479
സമാധാനം സഹോദരാ!

494
00:33:57,437 --> 00:33:58,770
നടക്കൂ. എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.

495
00:33:58,771 --> 00:33:59,811
നിങ്ങളാരാണ്?

496
00:33:59,812 --> 00:34:02,645
പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവയ്ക്കും.

497
00:34:02,646 --> 00:34:04,646
- സമാധാനം സഹോദരാ!
- നടക്കൂ.

498
00:34:06,729 --> 00:34:08,646
- നാശം!
- എന്തുപറ്റി?

499
00:34:09,104 --> 00:34:11,354
- നാശം,നമുക്കയാളെ നഷ്ടമായി.
- "നഷ്ടമായെന്നു" പറഞ്ഞാൽ?

500
00:34:11,937 --> 00:34:15,271
ബണ്ണി, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗമല്ല. മറുപടി പറയൂ.

501
00:34:16,604 --> 00:34:18,103
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ പോകുന്നു.

502
00:34:18,104 --> 00:34:20,895
നീ എനിക്കൊപ്പം വാനിൽ ഇരിക്കണം.
പ്ലാനനുസരിക്കണം.

503
00:34:20,896 --> 00:34:22,312
പ്ലാൻ ആരനുസരിക്കുന്നു?

504
00:34:22,812 --> 00:34:24,021
അയാൾ
ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

505
00:34:24,812 --> 00:34:26,312
സമാധാനം സഹോദരാ!

506
00:34:33,396 --> 00:34:34,437
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

507
00:34:36,937 --> 00:34:38,311
സമാധാനം സഹോദരാ!

508
00:34:38,312 --> 00:34:40,436
{\an8}- സമാധാനം സഹോദരാ!
- നടക്കൂ.

509
00:34:40,437 --> 00:34:44,395
{\an8}സമാധാനം സഹോദരാ!

510
00:34:44,396 --> 00:34:51,811
സമാധാനം സഹോദരാ!

511
00:34:51,812 --> 00:34:53,311
{\an8}മാഡം എനിക്കയാളെ കാണാനാകുന്നില്ല.

512
00:34:53,312 --> 00:34:54,853
അയാളെ നഷ്ടമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

513
00:34:54,854 --> 00:34:56,353
അയാൾ എവിടേക്ക് മറഞ്ഞു?

514
00:34:56,354 --> 00:34:59,812
സമാധാനം സഹോദരാ!

515
00:35:02,479 --> 00:35:03,479
വേഗം നടക്കൂ.

516
00:35:05,229 --> 00:35:08,186
സമാധാനം സഹോദരാ!

517
00:35:08,187 --> 00:35:09,770
നൂറി.

518
00:35:09,771 --> 00:35:12,229
എന്ത്? വിശ്വയുടെ ടീം ഇവിടെയുണ്ടോ?

519
00:35:13,687 --> 00:35:14,811
അവരെങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

520
00:35:14,812 --> 00:35:16,645
സമാധാനം സഹോദരാ!

521
00:35:16,646 --> 00:35:20,020
അറിയില്ല, പക്ഷേ ഇത്തവണ ഞാനവരെ പിടിക്കും.

522
00:35:20,021 --> 00:35:22,396
സമാധാനം സഹോദരാ!

523
00:35:22,979 --> 00:35:24,854
ഡോക്ടർ രഘു ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാവും.

524
00:35:26,021 --> 00:35:27,396
വേഗം നടക്കൂ ഡോക്ടർ!

525
00:35:30,729 --> 00:35:32,479
എല്ലായിടത്തും നോക്കൂ പിള്ളേരേ!

526
00:35:34,687 --> 00:35:35,979
വേഗം നടക്കൂ!

527
00:35:37,104 --> 00:35:39,604
എനിക്ക് ഡോക്ടർ രഘുവിനെ കാണാം.
അയാൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. ആരോ കൂടെയുണ്ട്.

528
00:35:40,646 --> 00:35:49,436
സമാധാനം സഹോദരാ!

529
00:35:49,437 --> 00:35:51,853
- നടക്ക്!
- സമാധാനം സഹോദരാ!

530
00:35:51,854 --> 00:35:55,354
സമാധാനം സഹോദരാ!

531
00:35:55,979 --> 00:36:00,687
സമാധാനം സഹോദരാ!

532
00:36:00,979 --> 00:36:02,311
വേഗം നടക്കൂ ഡോക്ടർ!

533
00:36:02,312 --> 00:36:04,728
ഹേയ്, നിൽക്കൂ!

534
00:36:04,729 --> 00:36:06,062
നമുക്ക് പോകാം!

535
00:36:11,979 --> 00:36:13,312
ട്രെയിൻ നീങ്ങിത്തുടങ്ങി.

536
00:36:14,937 --> 00:36:17,021
നമ്മൾ അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ അവരെ പിടിക്കും.

537
00:36:20,354 --> 00:36:21,896
ഞങ്ങൾ പ്ലാസ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

538
00:36:23,604 --> 00:36:24,687
ഇതുവഴി.

539
00:36:26,604 --> 00:36:27,979
വീഡിയോ ടേപ്പ് എവിടെ?

540
00:36:29,104 --> 00:36:30,270
ഏത് ടേപ്പ്?

541
00:36:30,271 --> 00:36:31,687
ഷാൻ സിനിമയുടെ ടേപ്പ്.

542
00:36:34,104 --> 00:36:35,728
ഇത് എത്ര വിലപിടിപ്പുള്ളതാണെന്ന് അറിയുമോ?

543
00:36:35,729 --> 00:36:37,062
ബ്രീഫ്കേസ് തുറക്കൂ.

544
00:36:40,021 --> 00:36:41,021
തുറക്കൂ!

545
00:37:41,604 --> 00:37:42,604
അനങ്ങരുത്.

546
00:37:43,729 --> 00:37:44,729
നാശം!

547
00:37:46,271 --> 00:37:47,271
തൻ്റെ തോക്ക് താഴെയിടൂ.

548
00:37:54,729 --> 00:37:56,021
ഇനി നീ എങ്ങോട്ട് ഓടും?

549
00:37:58,354 --> 00:37:59,354
നീ വെടിവയ്ക്കുമോ?

550
00:38:03,771 --> 00:38:04,604
നാശം.

551
00:38:05,479 --> 00:38:06,479
ക്ഷമിക്ക്.

552
00:38:14,271 --> 00:38:15,812
നിങ്ങളെന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

553
00:38:23,104 --> 00:38:24,104
ഇവിടുന്ന് പൊക്കോളൂ.

554
00:38:35,146 --> 00:38:37,728
സാധനം കിട്ടി.
ഞാൻ പ്ലാസ സ്റ്റേഷൻ വിടുകയാണ്.

555
00:38:37,729 --> 00:38:40,103
- നീ ജോലി തീർത്തോ?
- തീർത്തു, ആർമാഡ കിട്ടി.

556
00:38:40,104 --> 00:38:41,228
നീ ജോലി തീർത്തോ?

557
00:38:41,229 --> 00:38:43,561
നമുക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി. ജോലി കഴിഞ്ഞു.

558
00:38:43,562 --> 00:38:44,478
കരാർ അറിയാമല്ലോ.

559
00:38:44,479 --> 00:38:47,436
ഉവ്വ്, കരാർ അറിയാം.
ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ, ജോലി കഴിഞ്ഞു.

560
00:38:47,437 --> 00:38:48,687
ജോലി പൂർത്തിയാക്കൂ രാഹി.

561
00:38:57,437 --> 00:38:59,020
ബാബാ, ടെക്ക് കിട്ടി. ഞാൻ വരികയാണ്.

562
00:38:59,021 --> 00:39:00,021
ചെയ്യേണ്ടത് അറിയാമല്ലോ.

563
00:39:00,729 --> 00:39:03,104
- ഉവ്വ്, അറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതി...
- ഞാനിനി ആവർത്തിക്കില്ല.

564
00:39:04,104 --> 00:39:06,020
ആ നശിച്ച ജോലി തീർക്ക് രാഹി.

565
00:39:06,021 --> 00:39:08,104
അരുതരുത്.

566
00:39:13,396 --> 00:39:14,479
കോപ്പി.

567
00:39:18,896 --> 00:39:19,937
കെ.ഡി. ചാക്കോ.

568
00:39:20,896 --> 00:39:21,728
ഉത്തരവുകൾ അറിയാമല്ലോ.

569
00:39:21,729 --> 00:39:24,728
ഞാൻ ഡോ. പവേലിനടുത്തേക്ക്
നീങ്ങുകയാണ്. ജെബി, ചാക്കോ, കോപ്പി?

570
00:39:24,729 --> 00:39:25,812
കോപ്പി.

571
00:39:33,812 --> 00:39:35,479
ഡോക്ടറെവിടെ? ഡോക്ടറെ സുരക്ഷിതനാക്കൂ.

572
00:39:36,062 --> 00:39:37,979
ഞങ്ങൾ പ്ലാസ സ്റ്റേഷൻ എത്തുകയാണ്.

573
00:40:12,312 --> 00:40:15,271
[സെർബിയൻ] സർ
നിങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രം 50 ദിനാർ മാത്രം.

574
00:40:20,604 --> 00:40:21,728
ഡോക്ടർ രഘു.

575
00:40:21,729 --> 00:40:23,687
[സെർബിയൻ] 50 ദിനാർ മാത്രമേയുള്ളൂ, വാങ്ങൂ.

576
00:40:24,271 --> 00:40:25,312
ഡോക്ടർ രഘു!

577
00:40:26,187 --> 00:40:27,562
ഡോക്ടർ രഘു, ഇത് മാധവിയാണ്!

578
00:40:30,271 --> 00:40:32,395
- ഡോക്ടർ രഘു.
- മാധവി?

579
00:40:32,396 --> 00:40:33,687
അവിടെ നിൽക്കൂ.

580
00:41:16,354 --> 00:41:18,771
നാശം! ഡോക്ടർ രഘു മരിച്ചു.

581
00:41:19,521 --> 00:41:21,021
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
ഡോക്ടർ രഘു മരിച്ചു.

582
00:41:22,146 --> 00:41:23,479
ഒപ്പം നമുക്ക് ആർമാഡ നഷ്ടമായി.

583
00:41:31,687 --> 00:41:32,771
നാശം.

584
00:42:08,312 --> 00:42:11,312
എനിക്കൊരു വാർത്ത അറിയിക്കാനുണ്ട്.
ആർമാഡ നമ്മുടേതായി.

585
00:42:11,979 --> 00:42:13,061
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

586
00:42:13,062 --> 00:42:15,479
ഇത് ഫൗണ്ടേഷന് ഒരു മഹത്തായ വാർത്തയാണ് ഗുരു.

587
00:42:16,062 --> 00:42:19,395
ആർമാഡ വഴി, നാമിപ്പോൾ നമ്മുടെ എം-കീ
പദ്ധതിയോട് ഒരു പടി കൂടി അടുത്തിരിക്കുന്നു.

588
00:42:19,396 --> 00:42:23,604
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചു കണ്ടൊരു സ്വപ്നം,
സിറ്റഡെലിനെ മുട്ടുകുത്തിക്കുവാനുള്ളത്.

589
00:42:24,396 --> 00:42:25,811
നാം അതിന് വളരെ അടുത്താണിപ്പോൾ.

590
00:42:25,812 --> 00:42:27,562
ഗുരു, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താ വേണ്ടത്?

591
00:42:28,021 --> 00:42:29,562
ചോദിച്ചാൽ മതി, അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

592
00:42:30,521 --> 00:42:32,146
അത്, നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ.

593
00:42:33,187 --> 00:42:36,437
നിങ്ങളുടെ നിരുപാധിക പിന്തുണ,
സാദ്ധ്യമെങ്കിൽ.

594
00:42:47,729 --> 00:42:48,729
പുറത്തുപോകൂ.

595
00:43:02,729 --> 00:43:03,729
നീ ഓക്കെയാണോ?

596
00:43:05,646 --> 00:43:06,936
ഞാൻ ഓക്കെയാകും സൂണി.

597
00:43:06,937 --> 00:43:08,561
ആർമാഡ നഷ്ടമായതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

598
00:43:08,562 --> 00:43:11,437
സിറ്റഡെലിലെ എൻ്റെ സേവനകാലത്തുള്ള
ഏറ്റവും വലിയ ദുരന്തമാണിത്.

599
00:43:13,146 --> 00:43:15,854
നമുക്കിനി തിരിച്ചുപിടിക്കാനാകുമോ
എന്നുപോലും എനിക്കുറപ്പില്ല.

600
00:43:17,146 --> 00:43:18,645
നോക്കൂ, നമ്മളിത് പരിഹരിക്കും.

601
00:43:18,646 --> 00:43:21,896
മൂന്നുവർഷം മുമ്പ് നമ്മളീ പ്രൊജക്ട്
ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

602
00:43:23,437 --> 00:43:25,354
വിശ്വയും അയാളുടെ ഫൗണ്ടേഷനും.

603
00:43:26,312 --> 00:43:30,271
ചീത്ത ആളുകളെ നിരീക്ഷിക്കാനാണ്
നാം പ്രോജക്ട് തൽവാർ ആരംഭിച്ചത്.

604
00:43:31,021 --> 00:43:32,896
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആർമാഡയും നഷ്ടമായി.

605
00:43:33,437 --> 00:43:34,396
സൂണി, കേൾക്കൂ.

606
00:43:35,646 --> 00:43:37,562
എൻ്റെ ഏജൻ്റുമാർ
നഗരം അരിച്ചു പെറുക്കുകയാണ്.

607
00:43:38,729 --> 00:43:40,646
അവർക്കങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ
രാജ്യം വിട്ടു പോകാനാവില്ല.

608
00:43:45,521 --> 00:43:46,521
ഞാനവരെ പിടിക്കും.

609
00:43:47,687 --> 00:43:48,687
ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു.

610
00:43:51,354 --> 00:43:53,812
ഞാൻ കമാൻഡിനെക്കൊണ്ട്
എത്രയും വേഗം സൈന്യത്തെ അനുവദിപ്പിക്കാം.

611
00:44:08,771 --> 00:44:09,812
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

612
00:44:10,396 --> 00:44:13,228
- നീയെന്താ എപ്പോഴും വൈകുന്നത്?
- ഇല്ല. നീയൊരക്ഷരം പറയില്ല!

613
00:44:13,229 --> 00:44:15,270
നീ ചെയ്തതിനു ശേഷം നീയൊരക്ഷരം പറയില്ല--

614
00:44:15,271 --> 00:44:17,729
ഞാൻ എന്തുചെയ്തു?
എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.

615
00:44:18,271 --> 00:44:20,604
- ഞാനെൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു!
- നീ എന്തു ചെയ്തെന്ന് നിനക്കറിയാം.

616
00:44:21,479 --> 00:44:23,520
ബണ്ണി, നമ്മളൊരു ടീമാണ്.

617
00:44:23,521 --> 00:44:26,811
നീ മനഃപൂർവം എന്നോട് മറച്ചുവയ്ക്കുന്നു.
നീ വാക്കു തന്നതാണ്, നാശം!

618
00:44:26,812 --> 00:44:28,895
ഡോക്ടർ രഘു സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന്
നീ വാക്കുതന്നു.

619
00:44:28,896 --> 00:44:32,645
നീയെനിക്ക് വാക്കുതന്നു, എന്നിട്ട് നീ
എന്തുചെയ്തു? നീ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നു!

620
00:44:32,646 --> 00:44:34,104
നീ എന്താണ്?

621
00:44:35,437 --> 00:44:36,937
നീ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

622
00:44:37,521 --> 00:44:40,603
നമ്മളിവിടെ ചെയ്യുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്!

623
00:44:40,604 --> 00:44:42,811
ഓക്കേ, നമ്മളിവിടെ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണല്ലേ?

624
00:44:42,812 --> 00:44:45,686
ഞാൻ നിന്നെ ഇതിൽ ചേരാൻ നിർബന്ധിച്ചോ? ഇല്ല.

625
00:44:45,687 --> 00:44:48,936
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകണം എന്ന്
നിനക്ക് 100% ഉറപ്പായിരുന്നു.

626
00:44:48,937 --> 00:44:52,936
നിനക്കൊരു ലക്ഷ്യം വേണമായിരുന്നു, കാരണം
നിനക്ക് ജോലിയോ, ഗുണമോ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

627
00:44:52,937 --> 00:44:54,645
ഒരു നശിച്ച ഏജൻ്റാക്കാൻ
നീയെന്നോട് യാചിച്ചു.

628
00:44:54,646 --> 00:44:56,687
പിന്നെന്താണെന്നോ?
ഇപ്പോ നീ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

629
00:44:57,479 --> 00:45:00,311
പിന്നെ നിനക്ക് സ്വയം തെളിയിക്കാനും
പ്രവർത്തിക്കാനും സമയം വന്നപ്പോൾ,

630
00:45:00,312 --> 00:45:03,354
നീ എന്തുചെയ്തു?
നീയൊരു കൊച്ചുകുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയുന്നു.

631
00:45:05,187 --> 00:45:07,187
അറിയാമോ ഹണി? ഞാൻ മറ്റെന്തൊക്കെയാണെന്ന്?

632
00:45:07,729 --> 00:45:10,187
ഞാൻ കൂറുള്ളവനാണ്.
ഞാനെൻ്റെ കുടുംബത്തോട് കൂറുള്ളവനാണ്.

633
00:45:12,229 --> 00:45:15,187
ഇതെൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാനൊരു വലിയ തെറ്റു ചെയ്തു.

634
00:45:17,812 --> 00:45:21,437
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
ഭാഗമാക്കരുതായിരുന്നു.

635
00:45:23,979 --> 00:45:24,979
കടന്നു പോ.

636
00:46:27,187 --> 00:46:29,561
- നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.

637
00:46:29,562 --> 00:46:32,062
സഹായിക്കാനോ?
ഞാനീ അവസ്ഥയിലാകാൻ കാരണം നീയാണ്.

638
00:46:33,146 --> 00:46:35,521
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം വെടിവച്ചത്.
അപ്പോ നമ്മൾ സമാസമം ആയി.

639
00:46:35,937 --> 00:46:37,062
ശരിക്കും?

640
00:46:38,479 --> 00:46:39,771
നിനക്ക് 30 സെക്കൻ്റുണ്ട്.

641
00:46:40,604 --> 00:46:42,395
ഞാൻ വീണ്ടും വെടിവയ്ക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.

642
00:46:42,396 --> 00:46:44,187
നൂറി. അധൂരി. നിൻ്റെ പേര് എന്തായാലും.

643
00:46:45,812 --> 00:46:47,062
എൻ്റെ പേര് ഹണി.

644
00:46:48,562 --> 00:46:51,646
എന്നെ കൊല്ലുന്നതുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമുണ്ടാവില്ല.

645
00:46:53,021 --> 00:46:54,021
ഷാൻ.

646
00:46:57,896 --> 00:47:00,271
- പറയൂ.
- നിങ്ങൾക്കവരെ തടയാം.

647
00:47:02,146 --> 00:47:04,104
ആർമാഡ തിരിച്ചെടുക്കാം.

648
00:47:08,479 --> 00:47:09,812
നീയെന്തിനാ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?

649
00:47:20,021 --> 00:47:23,354
ആർമാഡ തെറ്റായ കൈകളിൽ എത്തരുത്
എന്നായിരുന്നു ഡോ. രഘുവിൻ്റെ ആഗ്രഹം.

650
00:47:25,646 --> 00:47:29,062
അദ്ദേഹമത് സിറ്റഡെലിനായിട്ടാണ്
വികസിപ്പിച്ചത്, അത് നേടാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

651
00:49:23,812 --> 00:49:25,811
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

652
00:49:25,812 --> 00:49:27,896
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ