Por que quer os arquivos? O que há neles?
Nossa agência estava fechada.
Como papai reativou tudo?
Ele mandou agentes atrás da Honey.
O que ele quer dela?
Ele não costuma perder tempo com vingança.
E conhecendo o papai...
Ele planeja algo grande.
Por isso tive que colocar Ludo nisto.
Ludo sabe dos riscos?
Sabe, sim.
Mas está disposto.
Por mim.
Sim, é óbvio que vai fazer por você.
- Pega aí, cara! - Sim, senhor.
- Rápido, pegue. - Traz aqui!
Mais rápido.
Parathas.
Honey?
Honey!
Você queria ser atriz, por isso começou a dançar, não é?
Sim.
Mas também disse que trabalhou como policial.
Sim.
Como consegue ser policial e dançarina?
Eu era dançarina
antes de ser policial.
É isso que não entendo.
O que não entende?
Quem trabalha pra polícia não é diferente?
Como o tio Pawan Singh e o tio Dilbar lá em Nainital.
Nem conseguem correr.
Mas você briga como uma heroína.
Eu era agente, Nadia.
- Agente? - São como policiais,
mas com um pouco mais de treino.
Tipo o James Bond?
Tipo o James Bond.
Mas como se tornou agente?
Foi o seu pai.
Ele me inspirou a virar agente.
- Mas o meu pai é o dublê Bunny. - Sim.
Ele não é o dublê Bunny?
- É. - E também é agente?
Sim.
Honey, isto é mesmo verdade?
Então mentiu para mim todo este tempo?
Mentir nem sempre é errado.
Às vezes, uma mentira pode proteger.
Mas nunca menti para você.
E por que está me contando isto agora?
Sempre quis saber mais sobre meu pai.
Nunca me mostrou uma foto dele. Por que agora?
É o momento certo.
Ele se chama Rahi.
Rahi?
Rahi Gambhir.
Parece tão sério.
Mas onde meu pai está? Ele virá nos ajudar?
Senhora.
Termine rapidinho.
Para onde vamos?
Um lugar seguro.
- Para casa. - Para casa?
PERTO DE MUMBAI
Vamos comer alguma coisa. Pode ser?
Filho, tenho uma relação estranha com a vida.
Quando a vida me põe pra baixo,
rapidamente me recupero.
Ela me põe pra baixo de novo, e eu me recupero.
Sei que a vida vai me derrubar.
Mas até mesmo a vida sabe
que vou me recuperar.
- Tem pão aqui. - Certo.
Você só tinha 12 anos quando o tirei do orfanato.
Você não é adotivo, KD. Eu o considero meu filho de verdade.
Eu faço tudo por você. Sabe disso, não é?
- Sim. - Eu mesmo cozinhei tudo.
Para você. Coma.
Sim.
Eu...
falhei com você, filho?
Não o criei direito?
- Não, papai. - Está triste comigo?
- Não. - Não?
E por que está me prejudicando?
Eu lhe dei a informação.
Em uma grande bandeja! Teve todo o tempo para preparar.
Mas não conseguiu pegar uma garota.
Anda logo, coma.
Trabalhei tão duro para montar esta equipe.
Escolhi cada agente a dedo.
Eu mesmo os treinei.
E qual o resultado?
Vários dos meus agentes estão mortos.
Todos sob o seu comando.
Não consegue comer e escutar?
Consegue, certo?
Escute com os ouvidos e coma com a boca!
Por isso eu...
sempre elogio o Rahi.
Ele tem um dom.
O que ele fez? Um plano.
Ele rastreou a Base 33. E bum!
Eram só os dois, Kedar.
O garoto é especial, está sempre um passo à frente.
Mas sou eu que estou aqui agora.
Onde ele estiver, vou encontrá-lo.
E trazê-lo para você.
- Eu juro por você. - Não.
Por favor, não jure.
Não planejo morrer.
Esperava tanto de você.
Papai, só me dê mais uma chance.
Quer a Armada, não é?
Vou pegá-la.
- Olá. - Onde você estava?
Desculpe o atraso.
- E você é? - Eu disse, lembra?
- Sim, é claro. - Olá, senhora. Kedar.
Não precisa de formalidades. Já ouvi falar muito de você.
Almoce com a gente.
Não, ela precisa trabalhar. Já está pronto?
Desculpe, preciso trabalhar. Mas foi um prazer conhecê-lo.
Prove o frango.
Como está?
Está bom.
1992 BELGRADO
Com licença.
[em sérvio] Acordou.
Está tudo bem, deite-se.
Só desmaiou.
Sérvio não, não entendo.
Está bem.
[em sérvio] Tentei explicar, mas ela não entende nada.
Ela não entende.
- Inglês? - Sim.
O que há de errado, doutora?
Nada de errado. Parabéns.
Como é?
Você está grávida.
Logo vai ser mãe.
Não, isso não é possível.
É sim, segundo mês de gestação.
Vou mostrar o ultrassom.
Aqui está.
O senhor gentil que a trouxe inconsciente até aqui
estava muito preocupado.
Já está de pé? Que bom.
Trouxe vitaminas e suplementos.
Ordens médicas. Não pode evitar.
- Doutora, ela pode receber alta? - Sim.
Está bem para ir?
Se não se importa...
venha comigo, vou preparar algo para você.
Depois podemos conversar, se quiser.
Sou um bom ouvinte.
Sei que ainda está em choque, Madhavi.
É muito para processar.
Precisa descansar bastante.
Respire fundo.
Vai ficar tudo bem.
Preparei algo para você.
É bom pra imunidade.
Cuidado, está quente.
Vai fazer muito bem para você.
Ainda mais no seu estado.
Não tome decisões precipitadas.
Há muitos anos...
na gravidez de minha esposa...
decidimos...
interromper a gestação.
Eu me arrependo.
Para o resto da vida...
vou me arrepender.
Nós nunca conseguimos superar isso.
E nós...
Acho que é o destino.
Existem assuntos não resolvidos para nos conhecermos assim.
Você é a filha que eu não pude ter.
Você me lembra muito a Charu.
Nunca pense que está sozinha.
Está bem? Estou aqui por você.
Separei alguns remédios indianos, tudo bem?
E vai ter que tomá-los.
Vai precisar comer na hora certa.
E nada de leite coalhado, só soro de leite. Certo, Madhavi?
Precisa muito se cuidar agora.
Me ligue se tiver alguma dúvida.
CENTRO CULTURAL IUGOSLÁVIA
Este é o hotel do Dr. Raghu.
Nossos agentes vasculharam um raio de 2,5km.
Mas precisamos reduzir o raio, se não, não vai dar certo.
- Temos que focar totalmente... - Desculpe o atraso.
- Tive um acidente repentino. - Você está bem?
Acidentes sempre são repentinos, Honey.
Não vejo ferimentos. Sou o KD.
Tem algo para nos contar ou só o acidente?
Concluí meu trabalho.
O quê?
Achei o local.
Estava escrito em cirílico.
Não sei cirílico, mas memorizei.
CENTRO CULTURAL PRAÇA DA REPÚBLICA
Sua famosa memória.
Jaby!
Galeria de Arte Atlantis.
Praça da República, 1-A.
Devíamos ir até lá e verificar tudo.
- Chacko. - Também vou.
Aguarde instruções.
Tudo bem. Você pode vir.
Mas como é novato, lembre-se:
trabalhamos como uma unidade, e não individualmente. Entendeu?
Honey, venha.
Honey, fique aqui.
Você está bem, Honey?
Sim, senhor. Totalmente.
Que bom.
Pode tirar folga amanhã.
Pode ser um problema se tiver um acidente no meio do trabalho.
Não vai dar nada. Estou bem.
Lembra da operação D'Souza?
O que aconteceu?
Não usou seu improviso para desviar das câmeras.
Seu rosto foi captado por todas elas.
- Mas naquela época... - Sim, entendo.
Você não era uma agente, era uma civil.
Presença de espírito, Honey.
Enfim, o Dr. Raghu...
sabe quem é você. Então, não posso arriscar.
Deixe-me fazer parte.
Mas você faz parte da operação.
Fique na van com o Ludo.
Fique lá e monitore.
Caso eu precise de reforço, posso contar com você.
Posso contar com você?
- Sim, senhor. - Fantástico.
Está dispensada.
Você está bem? O que aconteceu?
É o clima.
Qual é o problema? Conta para mim.
O Dr. Raghu é mesmo o bandido?
Entendi.
Passou um tempo com ele, viraram amigos
e agora o vê como uma figura paterna.
Ele é o inimigo. Sabe disso, não é?
Mas talvez não estejam errados.
O Dr. Raghu trabalha com a Zooni.
Quem trabalha com o inimigo é nosso inimigo, não é?
Só precisamos pegar o dispositivo?
- Isso. - E o Dr. Raghu não será afetado, certo?
Certo?
Honey, viemos até aqui apenas pelo dispositivo.
Pessoalmente, não temos nada contra o Dr. Raghu, você sabe.
O que iremos fazer com o dispositivo?
Papai tem planos.
Então não sabe de nada?
Acho que esqueceu por que estamos aqui, mas vou lembrá-la.
Vão usá-lo para lançar o Projeto Talwar.
E precisamos parar o Projeto Talwar custe o que custar.
Essa é a missão, porra.
E se estivermos errados?
Que obsessão repentina com certo e errado é essa?
E o que rolou em Belgrado no meio da missão?
Lembra que disse ao papai que eu sou responsável por você.
Que será boa pra gente.
Bunny, só quero uma vida boa para nós.
Você, eu e nossa família.
Honey, agora não é hora disso! Não é.
Primeiro cumprimos a missão.
E teremos todo o tempo para conversar, está bem?
Agora vamos ser objetivos.
Diga, você vai concluir esta operação?
- Sim. - Olhe para mim, Honey.
Vai concluir a operação?
Eu vou conclui-la.
Cento e cinquenta!
CONECTANDO...
CONECTADO
IMPORTANDO ARQUIVOS
ACESSO IDENTIFICADO
Merda! Rohit.
- Sim? - Veja isto.
O que foi?
Estão acessando nossos arquivos do Nível 1.
Saia daí.
O que houve?
O sistema foi invadido. Chame o Nakul, rápido.
Certo, senhor.
O que houve?
Invadiram o sistema e estão copiando os arquivos.
- Quais arquivos? - Os do papai.
- De onde? - Estou buscando.
IMPORTANDO ARQUIVOS 50%
IMPORTANDO ARQUIVOS 54%
Encontrei. De Jacarta.
Espere, mudou para Bielorrússia. É um servidor falso.
- Me dê 30 segundos. - Precisa de ajuda?
Não. Rohit, prossiga.
Quero este PIN o quanto antes.
Estou buscando.
IMPORTANDO ARQUIVOS 75% - 78%
Encontrei. Mumbai.
Eu sabia.
IMPORTANDO ARQUIVOS 88% - 91%
- Ele está no nosso prédio! - Quem é?
IMPORTANDO 91% - 93%
As coordenadas são daqui.
Estação 12.
SUL DA ÍNDIA
[em telugo] Alteza.
Obrigada.
Esta era a sua casa? Você morou aqui?
Sim.
[em telugo] Princesa Hanimandakini.
- [em telugo] Como vai? - [em telugo] Bem.
Que bom.
Olá, querida.
Finalmente está de volta.
[em telugo] Como vai?
Nadia, este é o meu irmão,
Pratapa Rudra Raj, o mais velho.
Minha filha, Nadia.
- Diga oi. - Oi.
Pode falar oi também.
Oi, princesa Nadia. É um prazer conhecê-la.
- Princesa? - Sim.
Era um bebê quando a vi.
Agora está crescida.
Vá com o tio. Tem muita coisa para ver. Ele vai te mostrar.
Ele está na lista segura, vá!
Quer vir comigo?
[em telugo] Cuida dela?
Com a minha vida.
Todos aqui são como os personagens das histórias do tio V.
- Vai lá. - Princesa, posso ajudá-la?
Não, obrigada. Eu consigo andar sozinha.
Por que veio, Honey?
Precisava me esconder.
Por alguns dias.
Vem para cá sempre que precisa se esconder.
Da última vez que veio...
- Sete anos atrás. - Sete anos atrás.
Podia ter ficado.
Alguns dias, pelo menos.
No estado que a vi, achei que não sobreviveria.
Mas parece que sobreviveu.
Deveria ver nosso pai.
Ele não está bem ultimamente.
Da última vez que vim, eu vi como ele ficou.
Como eu podia ficar?
Ele só é meu pai no papel.
Nunca me viu como filha.
Afinal, sou uma bastarda.
Uma criança indesejada.
Mas não estou grávida nem ferida como da última vez, não se preocupe.
Na verdade, não sei muito bem por que fico sempre voltando aqui.
Devo ser uma das razões.
Ou, talvez, porque aqui também é a sua casa.
Honey, espero que saiba que não sou como nosso pai.
Você não é mesmo.
Entrem.
Nossa! Você tem uma vida secreta aqui.
- Escuta. - Sim.
Você esconde uma família aqui? Tem alguém aqui?
Este é o problema de vocês casados.
Fingem ter uma vida secreta, mas acabam trazendo a família.
Estamos de volta, finalmente.
- Exterminador. Predador. - E eu, o Batman.
Não, talvez o Robin.
E, então, veio a garota
que destruiu tudo.
Não entendo qual é o seu problema. O que está fazendo?
Está ajudando a pessoa que o traiu.
Ela destruiu a nossa vida.
- Ludo! - Espera.
Quer ajudá-la apesar do que ela nos fez?
Achei que Honey tinha morrido em Belgrado.
Mas não, ela está viva.
E ela está com minha... nossa filha.
Eu vou salvá-las.
[em sérvio] Quanto mais saímos, mais eles entram!
BELGRADO 1992
- O que queremos? - [em sérvio] Tudo!
Tudo!
- Tudo! - Chega de violência! Vamos!
O que está pensando? Diga.
Chacko, hipoteticamente falando, apenas hipoteticamente...
Nunca pensou em ter sua própria família?
Além da nossa família, é claro.
Bunny, hipoteticamente falando, apenas hipoteticamente...
Fala da Honey?
É claro que sim.
Ela está com dúvidas.
Agora? No meio da operação?
Sabe que ela não está tão errada.
Também questionamos as coisas. Mas nunca pudemos dizer,
pois não questionamos o papai.
- E está com dúvidas também? - Eu disse isso?
Bunny, não me fala disso agora.
- Com quem vou conversar? - Esqueça isso.
Vamos trabalhar.
Não toque em nada.
A equipe está na espera, senhora.
Nenhuma atividade suspeita.
O agente Vinod está no local.
Como acertado, estou monitorando tudo da van.
Observe o Dr. Raghu o tempo todo. Não deixe que ele o veja.
Sabe como ele é.
Se ele descobrir que o estamos seguindo, ele pode criar problemas.
Agente Vinod, tudo pronto?
Sim, senhora. Estamos com seis agentes de olho nele.
Assim que acabar, pego a Armada do Dr. Raghu.
Não, vamos esperar que ele volte ao hotel.
Vamos fazer tudo como combinamos.
Tudo bem.
- Você faz isso o dia todo? - Sim.
Trabalho interessante.
[em sérvio] Paz, irmão, paz!
Paz, irmão, paz!
Todos os agentes. Dr. Raghu em movimento.
Estou de olho nele.
[em sérvio] Paz, irmão, paz!
Paz, irmão, paz!
Cuidado, gente. Não deixem que ele os veja.
Paz, irmão, paz!
Vejo seis agentes no entorno dele.
Pessoal, atenção!
Paz, irmão, paz!
Entrando na galeria.
Paz, irmão, paz!
Perdeu cabelo, Raghu.
Você envelheceu, Pavel.
Fiz o que pediu, de acordo com suas especificações.
É só conectar o chip ao seu sistema. Vai acelerar seu programa.
Tenha cuidado, é exclusivo.
Eu e minha equipe levamos anos para desenvolvê-lo. Ninguém mais tem.
Quantos anos até lá, Pavel?
Duvido que alguém vai desenvolver algo assim pela próxima década.
Arrogante como sempre, pelo que vejo.
Realista, Raghu.
Às vezes, sinto como se fôssemos guardiões da paz.
Nós, os homens da ciência.
O resto do mundo tem uma pauta.
Somente nós fazemos pela ciência, pela humanidade.
Mas com menos complexo divino.
Com humildade.
Vai demorar um tempo até as pessoas aderirem a esta tecnologia.
Tenha cuidado. Todos vão querer colocar as mãos nisto.
Você e eu sabemos que isso oferece infinitas possibilidades.
É por isso que trabalho com as pessoas certas.
Que acreditam na bondade da humanidade.
Meu Deus. E se for parar em mãos erradas?
Proteja isso com a sua vida.
Claro.
A Armada.
- Shaan. - O que é Shaan?
Um filme de Bachchan. É bom.
Qual é a conexão entre os dois?
A Armada está dentro da fita de Shaan.
Sabe o que esta pintura tem de especial?
Mulheres iam caçar e os homens esperavam com a comida.
Você tem contato com ela?
A Charu?
Foi muito doloroso para mim.
Ela escolheu um caminho e...
eu escolhi o meu.
Deixe-a em paz. Por que incomodá-la?
Obrigado, meu irmão. Obrigado.
- O doutor está saindo. - Vamos.
Ele saiu. Já o vimos.
Não podemos perdê-lo nem por um segundo, entendido?
- Olho nele. - Podem ir.
- [em sérvio] Paz, irmão! - [em sérvio] Sem violência!
Paz, irmão, paz!
Indo para a minha próxima posição.
Não, fique aí e espere minhas ordens.
O quê? Não era este o plano, Rahi.
É o novo plano. Faça o que eu digo.
- Mas papai... - Sou o líder,
e essas são as ordens.
Chacko, também fique onde está.
Tudo bem.
Paz, irmão, paz!
Diga onde está.
Logo atrás dele.
Paz, irmão, paz!
Ande. Estou armado.
Quem é você?
Apenas faça o que digo, ou eu atiro.
- Paz, irmão, paz! - Anda.
Paz, irmão, paz!
- Merda! - O que houve?
- Acho que o perdi. - Como assim o perdeu?
Bunny, o que está fazendo? Não faz parte do plano.
- O que está fazendo? - Vou sair.
Tem que ficar comigo na van. Siga o plano.
E quem está seguindo?
Ele estava bem aqui.
Paz, irmão, paz!
Fique aqui.
Paz, irmão, paz!
- Paz, irmão, paz! - Anda.
Paz, irmão, paz!
Senhora, não o vejo.
Acho que o perdi.
Onde ele foi parar?
Paz, irmão, paz!
Ande rápido.
Paz, irmão, paz!
Noorie.
A equipe de Vishwa está aí?
Como descobriram?
Paz, irmão, paz!
Não sei, mas desta vez vou pegá-los.
Paz, irmão, paz!
O Dr. Raghu deve estar por aqui.
Vamos, doutor! Vamos!
Dispersar, rapazes. Dispersar!
Vamos, anda!
Estou vendo o Dr. Raghu. Ele não está sozinho.
Paz, irmão, paz!
- Sai da frente! - Paz, irmão, paz!
Paz, irmão, paz!
Vamos, doutor, anda!
Pare!
Vamos!
O trem já partiu.
Interceptamos na próxima estação.
Indo para a estação Plaza.
Por aqui.
Onde está a fita?
Qual fita?
Do filme Shaan.
Sabe o valor disso?
Abra a maleta.
Abra!
Não se mexa.
Merda!
Largue a arma.
Vai correr para onde?
Vai atirar?
Merda!
Desculpe.
Você vai me matar?
Saia daqui.
Pacote recebido. Saindo da estação Plaza.
- Concluiu o trabalho? - Estou com a Armada.
Você concluiu?
Temos o que precisamos. Trabalho concluído.
Sabe do acordo.
Sim, eu sei. Como disse, trabalho concluído.
Conclua, Rahi.
Estou com o dispositivo.
Sabe as ordens.
- Sei sim, mas achei... - Não vou repetir.
Conclua o trabalho, Rahi.
Não faça isso.
Entendido.
KD. Chacko.
Sabem as ordens.
Indo até o Dr. Pavel. Jaby, Chacko, entendido?
Entendido.
Onde está o doutor? Protejam ele.
Chegando na estação.
[em sérvio] Senhor, seu retrato por só 50 dinares.
Dr. Raghu.
[em sérvio] Só 50 dinares.
Dr. Raghu!
Dr. Raghu, é a Madhavi!
- Dr. Raghu! - Madhavi?
Espere aí.
Merda! O doutor morreu.
Repito, Dr. Raghu está morto.
E perdemos a Armada.
Porra!
Tenho uma notícia. A Armada é nossa.
Parabéns!
Ótima notícia para a Fundação, Guru.
Com a Armada, estamos mais próximos de nosso programa Chave-M.
Nosso sonho virando realidade: acabar com a Citadel.
Estamos muito perto.
Do que precisa, Guru?
É só pedir que terá.
Quero apoio.
Apoio incondicional, se possível.
Saia.
Você está bem?
Vou ficar bem, Zooni.
Desculpe ter perdido a Armada.
É o maior desastre da minha carreira na Citadel.
Não sei nem se conseguimos nos recuperar.
Nós vamos dar um jeito.
Quando iniciamos o projeto, há três anos, tínhamos um propósito.
Vishwa e a Organização dele.
Iniciamos o Projeto Talwar para monitorar os bandidos.
E agora perdemos a Armada também.
Escute, Zooni.
Meus agentes estão vasculhando tudo.
Não sairão do país tão rápido.
Vou pegá-los.
Eu prometo.
Farei o comando aprovar as tropas o quanto antes.
Onde você estava?
- Por que está sempre atrasada? - Não diga nada!
Não diga nada depois do que fez...
O que eu fiz? Só cumpri as ordens.
- Fiz o meu trabalho! - Sabe o que fez!
Bunny, somos uma equipe.
Você não me contou de propósito. Você prometeu!
Prometeu que o Dr. Raghu ficaria seguro.
Prometeu e depois fez o quê? Você o matou, porra!
Quem é você?
O que fez foi errado.
O que estamos fazendo aqui é muito errado!
O que estamos fazendo é errado?
Eu a obriguei a entrar nisso? Não.
Tinha plena certeza que queria fazer parte da família.
Queria um propósito, porque se sentia inútil, sem trabalho. Sem nada.
Implorou para ser agente.
E adivinhe? Agora é parte disto.
E quando chegou a hora de se colocar à prova,
o que você faz? Começa a chorar como uma garotinha.
Honey, sabe o que mais eu sou?
Eu sou leal. Sou leal à minha família.
A culpa é minha. Cometi um grande erro.
Não deveria ter feito você entrar para a minha família.
Saia.
- O que está fazendo aqui? - Vim ajudar.
Ajudar? Você é a razão de eu estar assim.
Você atirou primeiro. Acho que estamos quites.
É mesmo?
Dou 30 segundos.
Antes de atirar de novo.
Noorie. Adhoori. Tanto faz.
Meu nome é Honey.
E me matar não vai servir de nada.
Shaan.
- Fale. - Vocês podem impedi-los.
E pegar a Armada de volta.
Por que está nos ajudando?
O Dr. Raghu não queria a Armada em mãos erradas.
Ele a criou para a Citadel. Vou ajudá-los a pegá-la.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Rogério Stravino