1
00:00:16,812 --> 00:00:19,646
{\an8}‫"(مومباي)"‬

2
00:00:27,396 --> 00:00:28,896
‫حدّثيني عن ابنتنا.‬

3
00:00:35,937 --> 00:00:37,146
‫لماذا لم تخبريني؟‬

4
00:00:37,771 --> 00:00:41,396
‫لماذا لم تخبريني بأنك حية؟
وبأن لدينا ابنة؟‬

5
00:00:42,187 --> 00:00:43,812
‫ألا تظنين أنك تدينين لي بذلك؟‬

6
00:00:49,104 --> 00:00:50,146
‫لم أثق بك.‬

7
00:00:51,187 --> 00:00:52,271
‫لم تثقي بي؟‬

8
00:00:53,687 --> 00:00:55,936
‫"هاني"، لم تثقي بي؟ لقد أحببتك.‬

9
00:00:55,937 --> 00:00:57,728
‫تمحورت حياتك حول "بابا".‬

10
00:00:57,729 --> 00:01:00,479
‫- أجل، لأنني لم أعرف الحقيقة.
- بالضبط.‬

11
00:01:05,104 --> 00:01:08,521
‫أتعرفين ما الأفكار
التي انتابتني على مدار السنين؟‬

12
00:01:08,646 --> 00:01:11,020
‫كنت أشعر بالارتياح أحياناً لفكرة موتك.‬

13
00:01:11,021 --> 00:01:13,979
‫لأن هذا ساعدني في إخراجك من قلبي.‬

14
00:01:15,146 --> 00:01:18,271
‫انتهى فصل "هاني" و"باني".
انتهى كل شيء بيننا!‬

15
00:01:22,396 --> 00:01:23,812
‫لكن في أحيان أخرى كنت أشعر‬

16
00:01:24,896 --> 00:01:27,271
‫بأنك في مكان ما آمنة وسعيدة.‬

17
00:01:28,937 --> 00:01:30,937
‫كنت مسروراً لأنني خرجت من حياتك.‬

18
00:01:32,271 --> 00:01:33,937
‫لأنك في وضع أفضل من دوني.‬

19
00:01:55,271 --> 00:01:56,604
‫تريد أن تصبح عميلة.‬

20
00:01:59,812 --> 00:02:02,646
‫فازت بميداليتين ذهبيتين في الكاراتيه.‬

21
00:02:03,229 --> 00:02:04,812
‫تجيد التحدّث بـ4 لغات.‬

22
00:02:05,812 --> 00:02:08,687
‫يمكنها الصمود لـ24 ساعة
بعلبة عصير مانغو واحدة.‬

23
00:02:10,104 --> 00:02:12,229
‫يمكنها التفكير بذهن صاف في أيّ موقف.‬

24
00:02:12,771 --> 00:02:15,437
‫يمكنها الاختباء والهروب.‬

25
00:02:17,062 --> 00:02:18,729
‫إنها رابطة الجأش.‬

26
00:02:21,521 --> 00:02:22,979
‫تريد أن تتعلّم إطلاق النار.‬

27
00:02:23,812 --> 00:02:27,396
‫تقول إنه إذا رفضت تعليمها،
فستعلّم نفسها بنفسها.‬

28
00:02:28,312 --> 00:02:31,771
‫أو ستتعلّم من أبيها في أحد الأيام.‬

29
00:02:35,021 --> 00:02:36,396
‫تجمع أفضل ما فينا.‬

30
00:02:39,146 --> 00:02:40,271
‫وأسوأ ما فينا أيضاً.‬

31
00:02:56,229 --> 00:02:57,312
‫لم ألتق بها قط.‬

32
00:02:59,896 --> 00:03:01,229
‫لكنني أدرك‬

33
00:03:02,562 --> 00:03:04,396
‫أنك أحسنت تربية "نادية".‬

34
00:03:18,729 --> 00:03:20,771
‫"باني"، نحن مستعدون.‬

35
00:03:22,062 --> 00:03:24,979
‫أجل. يجب أن نغادر.‬

36
00:03:28,437 --> 00:03:30,270
‫آمل أن تعلما ما عليكما فعله.‬

37
00:03:30,271 --> 00:03:33,645
‫- أجل، نعلم.
- حسناً.‬

38
00:03:33,646 --> 00:03:36,770
‫"باني"، سنكون في الانتظار، اتفقنا؟‬

39
00:03:36,771 --> 00:03:39,478
‫"تشاكو"، سأتولى الأمر. عد إلى عائلتك.‬

40
00:03:39,479 --> 00:03:41,521
‫- كلا، أنا...
- اذهب كما قلت.‬

41
00:03:43,354 --> 00:03:44,771
‫- أشكرك.
- لا تمت فحسب.‬

42
00:03:47,312 --> 00:03:49,354
‫- لا أحب هذا.
- تعال إلى هنا!‬

43
00:03:51,604 --> 00:03:52,729
‫تعرّف على فتاة.‬

44
00:03:54,646 --> 00:03:56,103
‫إنه سخيف.‬

45
00:03:56,104 --> 00:03:57,312
‫إنه محق.‬

46
00:03:59,896 --> 00:04:02,145
‫هذا لأجلك وهذا لـ"نادية".‬

47
00:04:02,146 --> 00:04:03,562
‫إنهما متزامنان.‬

48
00:04:04,062 --> 00:04:06,646
‫إنه هاتف قمر صناعي مزود بجهاز تتبع.‬

49
00:04:07,562 --> 00:04:11,437
‫يمكنك التحدث إليها في أيّ وقت
ويمكنك تتبع موقعها.‬

50
00:04:12,521 --> 00:04:13,521
‫أشكرك.‬

51
00:04:13,937 --> 00:04:15,062
‫اعتني بنفسك.‬

52
00:05:04,479 --> 00:05:06,562
‫"سيتاديل - هاني وباني"‬

53
00:05:22,979 --> 00:05:24,271
‫أتودين سماع حكاية؟‬

54
00:05:25,937 --> 00:05:27,479
‫إنها عن صديقين.‬

55
00:05:29,271 --> 00:05:30,312
‫"آجاي" و"فيجاي".‬

56
00:05:32,562 --> 00:05:34,104
‫كان "آجاي" يتيماً.‬

57
00:05:34,687 --> 00:05:36,104
‫عاش حياة صعبة.‬

58
00:05:36,896 --> 00:05:39,104
‫قست عليه الحياة بشدة.‬

59
00:05:40,396 --> 00:05:43,104
‫ومن الناحية الأخرى،
وُلد "فيجاي" في عائلة ثرية.‬

60
00:05:44,062 --> 00:05:45,812
‫كان يملك كل ما يتمناه المرء.‬

61
00:05:46,604 --> 00:05:47,771
‫حياة رغدة.‬

62
00:05:49,729 --> 00:05:53,479
‫لكنهما تشاركا في أحلامهما.‬

63
00:05:55,854 --> 00:05:59,187
‫قررا العمل معاً كعائلة.‬

64
00:06:02,312 --> 00:06:04,271
‫قرأت كل التقارير.‬

65
00:06:06,229 --> 00:06:08,104
‫يدك ملطخة بدم "رينزي".‬

66
00:06:08,812 --> 00:06:10,396
‫لقد قتلت رئيس "سيتاديل".‬

67
00:06:11,271 --> 00:06:12,646
‫لقد قتلت زوجي.‬

68
00:06:16,437 --> 00:06:20,146
‫حتى أنت تظنين أنني سلبت أخي حياته.‬

69
00:06:25,562 --> 00:06:27,354
‫ماذا إن قلت إنني‬

70
00:06:29,271 --> 00:06:31,187
‫لم أغدر بـ"رينزي"؟‬

71
00:06:37,687 --> 00:06:41,729
‫كان أمامنا خيار واحد بعد فشل مهمتنا.‬

72
00:06:42,354 --> 00:06:43,979
‫كان هروباً بالغ الصعوبة.‬

73
00:06:46,229 --> 00:06:48,562
‫ظننت أن "رينزي" خلفي.‬

74
00:06:50,271 --> 00:06:52,104
‫وأنني سأقابله في نقطة اللقاء.‬

75
00:06:55,479 --> 00:06:57,146
‫انتظرته.‬

76
00:07:02,229 --> 00:07:04,312
‫لوقت طويل، لكنه لم يأت.‬

77
00:07:07,396 --> 00:07:10,395
‫ثم عشت في الخفاء.‬

78
00:07:10,396 --> 00:07:15,312
‫اعتبرتني "سيتاديل" خائناً.
تحمّلت ذلك أيضاً.‬

79
00:07:16,271 --> 00:07:18,812
‫لماذا؟ بسبب حلمنا يا "زوني".‬

80
00:07:19,437 --> 00:07:20,771
‫حلمي أنا و"رينزي".‬

81
00:07:22,646 --> 00:07:24,854
‫كان هذا ثمناً بخساً في سبيل تحقيق الحلم.‬

82
00:07:26,229 --> 00:07:27,312
‫أيّ حلم؟‬

83
00:07:28,312 --> 00:07:29,354
‫أتريدين أن تعرفي؟‬

84
00:07:30,854 --> 00:07:31,854
‫هل ستتحمّلين المعرفة؟‬

85
00:07:33,104 --> 00:07:34,521
‫إنه يتعلق بعزيزتك "سيتاديل".‬

86
00:07:42,979 --> 00:07:44,896
‫- اتركونا وحدنا.
- حاضر يا سيدتي.‬

87
00:07:50,479 --> 00:07:53,062
‫"(مومباي)"‬

88
00:07:55,729 --> 00:07:59,146
{\an8}‫"مقهى (يونيفرسال)"‬

89
00:08:10,479 --> 00:08:13,604
‫الكثير من الزبد. هذا هو سر الخبز الطري.‬

90
00:08:14,396 --> 00:08:15,729
‫كنت أملك مقهى.‬

91
00:08:18,729 --> 00:08:21,271
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬

92
00:08:25,437 --> 00:08:29,562
‫فاتني لقاؤك آخر مرة.
لذلك وضعت جهاز تتبع داخل سيارتك.‬

93
00:08:30,312 --> 00:08:31,562
‫ظننت أن هذا سيساعدني.‬

94
00:08:35,062 --> 00:08:36,562
‫أحمل مسدساً في يدي.‬

95
00:08:37,896 --> 00:08:39,187
‫وإصبعي على الزناد.‬

96
00:08:41,937 --> 00:08:43,021
‫هذا غير صحيح.‬

97
00:08:47,021 --> 00:08:48,479
‫ولا أشكّل تهديداً.‬

98
00:08:49,229 --> 00:08:52,771
‫لم آت لأتسبب في أيّ مشكلات.
يمكنني مساعدتك.‬

99
00:08:54,687 --> 00:08:56,437
‫لديّ معلومات مهمة.‬

100
00:08:56,937 --> 00:08:57,812
‫ما هي؟‬

101
00:08:58,729 --> 00:09:00,812
‫أمسكت بطرف خيط من قاعدتك.‬

102
00:09:02,187 --> 00:09:05,437
‫هناك شخص من داخل "سيتاديل"
يتواصل مع "فيشوا".‬

103
00:09:06,021 --> 00:09:07,187
‫منذ عام.‬

104
00:09:08,687 --> 00:09:11,229
‫"فيشوا"؟ منذ عام؟‬

105
00:09:11,812 --> 00:09:15,146
‫أتود أن تعرف من هو الخائن في منظمتك؟‬

106
00:09:19,729 --> 00:09:21,104
‫لقد قررنا...‬

107
00:09:22,479 --> 00:09:27,520
‫...أن نرحل عن "سيتاديل" معاً. وللأبد.‬

108
00:09:27,521 --> 00:09:29,396
‫"سيتاديل" كانت وطن "رينزي".‬

109
00:09:31,021 --> 00:09:32,729
‫ما كان ليفكر في الرحيل قط.‬

110
00:09:36,437 --> 00:09:40,229
‫عندما يتصارع قلب المرء مع عقله...‬

111
00:09:42,146 --> 00:09:43,396
‫...يتعقّد الموقف كثيراً.‬

112
00:09:44,104 --> 00:09:47,354
‫لكن في النهاية، ينصت المرء إلى صوت العقل.‬

113
00:09:48,312 --> 00:09:52,145
‫يصعب أن نفسّر نوايانا.‬

114
00:09:52,146 --> 00:09:53,895
‫لا أظن أنك ستفهمين.‬

115
00:09:53,896 --> 00:09:56,312
‫- ماذا كانت نواياكما؟
- ألا تدركين؟‬

116
00:09:56,812 --> 00:09:59,895
‫أولئك الناس يتحكمون بنا.‬

117
00:09:59,896 --> 00:10:03,811
‫يطلبون منا الولاء للوكالة‬

118
00:10:03,812 --> 00:10:04,979
‫وليس أيّ جهة أخرى.‬

119
00:10:05,562 --> 00:10:08,521
‫لا ولاء للأصدقاء ولا العائلة
ولا الوطن، ولا أيّ جهة أخرى.‬

120
00:10:09,104 --> 00:10:11,354
‫طرحنا تساؤلات. أنا و"رينزي" طرحنا تساؤلات.‬

121
00:10:11,854 --> 00:10:15,729
‫تساءلنا عن عقيدة "سيتاديل". هذا ما فعلناه.‬

122
00:10:16,312 --> 00:10:17,937
‫قررنا أن نتوقّف، أن نضع حداً.‬

123
00:10:19,146 --> 00:10:21,854
‫أردنا أن ننشئ منظمتنا الخاصة.‬

124
00:10:22,646 --> 00:10:24,854
‫والأخطاء التي كانت تقع في "سيتاديل"‬

125
00:10:25,396 --> 00:10:28,186
‫كنا سنتعلّم منها‬

126
00:10:28,187 --> 00:10:30,561
‫ولن نكررها في منظمتنا.‬

127
00:10:30,562 --> 00:10:34,229
‫كنا سننشئ منظمة أقرب إلى المثالية.
هذا ما كنا سنفعله!‬

128
00:10:34,812 --> 00:10:37,812
‫وتريد مني تصديق كلامك،‬

129
00:10:38,687 --> 00:10:41,396
‫أنك و"رينزي" كنتما تتآمران ضد "سيتاديل"؟‬

130
00:10:42,021 --> 00:10:43,021
‫إطلاقاً.‬

131
00:10:45,062 --> 00:10:46,604
‫لديّ دليل يا "زوني".‬

132
00:10:49,146 --> 00:10:52,437
‫هناك مكان أسمّيه بخزنة الذكريات.‬

133
00:10:54,062 --> 00:10:55,396
‫ستجدين الدليل هناك.‬

134
00:10:57,271 --> 00:11:00,437
‫أنا و"رينزي"
عملنا على إنشاء المنظمة منذ سنوات.‬

135
00:11:01,729 --> 00:11:04,562
‫انضم إلينا أشخاص من أنحاء العالم كافةً.‬

136
00:11:06,229 --> 00:11:07,812
‫تشاركنا جميعاً في حلم واحد...‬

137
00:11:09,521 --> 00:11:13,854
‫منظمتنا الخاصة التي تقف في وجه "سيتاديل".‬

138
00:11:15,646 --> 00:11:17,229
‫ربما لم يعد "رينزي" معنا اليوم،‬

139
00:11:17,979 --> 00:11:20,187
‫لكنني سأحرص على تحقيق حلمه.‬

140
00:11:21,062 --> 00:11:22,646
‫سأنشئ منظمتي الخاصة.‬

141
00:11:29,437 --> 00:11:30,311
‫"(زوني) - مديرة، (سيتاديل) في (الهند)
(روهي)، (راجيني)، (آنيتا)، (تينا)، (نيتا)"‬

142
00:11:30,312 --> 00:11:31,312
‫"شريكها السابق (رينزي شاتسانغ)
مدير سابق، (سيتاديل) في (الهند)"‬

143
00:11:34,312 --> 00:11:35,312
‫"زوني"؟‬

144
00:11:36,521 --> 00:11:37,562
‫كلا.‬

145
00:11:38,271 --> 00:11:40,604
‫أتقولين إنها تخون "سيتاديل" منذ سنة؟‬

146
00:11:41,229 --> 00:11:42,312
‫هذا مستحيل.‬

147
00:11:45,729 --> 00:11:46,771
‫الدليل.‬

148
00:11:47,646 --> 00:11:49,562
‫هذا القرص يحوي كل التفاصيل.‬

149
00:11:58,562 --> 00:12:00,062
‫لا يمكن أن تعطيني إياه بهذه البساطة.‬

150
00:12:02,354 --> 00:12:03,479
‫ماذا تريدين في المقابل؟‬

151
00:12:06,146 --> 00:12:08,604
‫- ماذا إن قلت إنني لا أريد شيئاً؟
- لن أصدّقك.‬

152
00:12:13,104 --> 00:12:13,937
‫اسمعي...‬

153
00:12:15,854 --> 00:12:17,021
‫أين الـ"آرمادا"؟‬

154
00:12:24,896 --> 00:12:27,896
‫لماذا كنتم تضربونه؟ لأجل هذا؟‬

155
00:12:30,521 --> 00:12:31,896
‫إنه ملك أبي.‬

156
00:12:33,979 --> 00:12:35,396
‫كان بطلك، صحيح؟‬

157
00:12:36,354 --> 00:12:37,354
‫أبوك.‬

158
00:12:39,937 --> 00:12:41,396
‫ومع ذلك تركك هنا؟‬

159
00:12:42,729 --> 00:12:43,771
‫في الميتم.‬

160
00:12:44,396 --> 00:12:45,396
‫وحيداً.‬

161
00:12:46,104 --> 00:12:47,104
‫هذا...‬

162
00:12:49,146 --> 00:12:50,354
‫...هو ما تبقى لديك.‬

163
00:12:51,562 --> 00:12:53,062
‫هذا خاتمي.‬

164
00:12:54,479 --> 00:12:56,311
‫ولن أسمح لأحد بأخذه.‬

165
00:12:56,312 --> 00:12:58,229
‫لا قيمة للقتال على هذا الخاتم يا بني.‬

166
00:12:59,229 --> 00:13:01,521
‫يُباع على نواصي الشوارع.‬

167
00:13:02,312 --> 00:13:04,146
‫هل أجلب لك عدة خواتم مثله غداً؟‬

168
00:13:06,646 --> 00:13:07,812
‫إن أردت القتال،‬

169
00:13:09,187 --> 00:13:10,811
‫فلتقاتل على شيء‬

170
00:13:10,812 --> 00:13:12,604
‫يعود عليك بالنفع.‬

171
00:13:22,479 --> 00:13:24,603
‫اندفاعك وشغفك،‬

172
00:13:24,604 --> 00:13:26,937
‫استغلهما في شيء مفيد.‬

173
00:13:28,937 --> 00:13:29,937
‫لا تهدرهما.‬

174
00:13:31,437 --> 00:13:32,521
‫حاضر يا سيدي.‬

175
00:13:33,854 --> 00:13:37,604
‫لا تنادني بذلك. نادني بـ"بابا".‬

176
00:13:43,562 --> 00:13:45,312
‫"بابا"، ألم يتغير أسلوبك؟‬

177
00:13:45,854 --> 00:13:50,021
‫تزور المياتم كل أحد
وتحكي القصة نفسها للأطفال.‬

178
00:13:51,646 --> 00:13:53,104
‫لقد حكيت لي القصة نفسها، صحيح؟‬

179
00:13:53,854 --> 00:13:55,271
‫كان ذلك مختلفاً يا "راهي".‬

180
00:13:58,437 --> 00:14:00,979
‫طلبت منك أن تجد قضية تستحق القتال.‬

181
00:14:02,021 --> 00:14:04,271
‫معركة مجيدة.‬

182
00:14:05,896 --> 00:14:09,229
‫يبدو أنك نسيت كل شيء. أرى ذلك.‬

183
00:14:10,979 --> 00:14:12,354
‫هذا هو طبعك.‬

184
00:14:13,812 --> 00:14:14,896
‫الكثير من الطاقة.‬

185
00:14:16,854 --> 00:14:17,979
‫القليل من التركيز.‬

186
00:14:19,979 --> 00:14:23,437
‫أردت فرصة لاستغلال تلك الطاقة.‬

187
00:14:24,229 --> 00:14:25,770
‫ولقد منحتني تلك الفرصة.‬

188
00:14:25,771 --> 00:14:28,645
‫وفي المقابل، قدمت لك حياتي كلها.‬

189
00:14:28,646 --> 00:14:29,729
‫نحن متعادلان.‬

190
00:14:41,146 --> 00:14:42,271
‫لقد حذّرتك‬

191
00:14:44,646 --> 00:14:46,104
‫من لقائي مجدداً.‬

192
00:14:47,146 --> 00:14:48,187
‫هل ستقتلني؟‬

193
00:14:49,437 --> 00:14:51,771
‫أعلم، وما زلت هنا.‬

194
00:14:52,812 --> 00:14:54,229
‫لأنني أملك الشيء‬

195
00:14:57,229 --> 00:14:58,229
‫الذي تريده.‬

196
00:15:11,771 --> 00:15:14,396
‫ثانية واحدة. يجب أن أنهي هذا.‬

197
00:15:16,021 --> 00:15:17,896
‫يجب أن تأتي معي يا سيدتي.‬

198
00:15:18,604 --> 00:15:20,146
‫أمرت القيادة بإخراجك من المقر.‬

199
00:15:20,812 --> 00:15:22,271
‫ستُحتجزين.‬

200
00:15:27,104 --> 00:15:28,729
‫من أصدر الأمر من القيادة؟‬

201
00:15:31,771 --> 00:15:32,770
‫يمكنني أن أشرح...‬

202
00:15:32,771 --> 00:15:35,104
‫سيعج المكان بالعملاء عما قريب.‬

203
00:15:36,646 --> 00:15:38,229
‫وقبل أن يصلوا إلى هنا،‬

204
00:15:38,979 --> 00:15:40,770
‫يُستحسن أن أرافقك إلى الخارج.‬

205
00:15:40,771 --> 00:15:42,937
‫سيعفيك هذا من الحرج.‬

206
00:16:01,396 --> 00:16:02,562
‫تهانيّ يا "بابا".‬

207
00:16:03,062 --> 00:16:05,396
‫لم ينجح أحد في استقطاب
عميل لـ"سيتاديل" من قبل.‬

208
00:16:06,271 --> 00:16:08,812
‫ساعدتك "زوني" في الهروب من الحجز.‬

209
00:16:09,437 --> 00:16:12,603
‫وبمجرد خروجك،
استأنفت العملية بمساعدة المنظمة.‬

210
00:16:12,604 --> 00:16:16,312
‫وبعدها أمرت عملاءك بملاحقة "هاني"‬

211
00:16:17,271 --> 00:16:18,396
‫وابنتي.‬

212
00:16:20,354 --> 00:16:21,770
‫أليس هذا ما أردته؟‬

213
00:16:21,771 --> 00:16:24,978
‫أردت أن تقتل "هاني" وابنتي
لأجل الـ"آرمادا"، صحيح؟‬

214
00:16:24,979 --> 00:16:27,437
‫- ليس هذا هدفي يا "راهي".
- خذه.‬

215
00:16:37,854 --> 00:16:40,479
‫انتهى الأمر يا "بابا".‬

216
00:16:42,229 --> 00:16:46,479
‫لم يعد لديك دافع لملاحقة "هاني" أو ابنتي.‬

217
00:16:48,104 --> 00:16:49,104
‫ماذا فعلت؟‬

218
00:16:49,604 --> 00:16:51,104
‫ماذا فعلت؟‬

219
00:16:52,312 --> 00:16:54,312
‫كم أنت ضيق الأفق يا "راهي"!‬

220
00:16:57,354 --> 00:16:59,437
‫ليتك فهمت رؤيتي!‬

221
00:17:01,312 --> 00:17:03,562
‫ليتك فهمت طريقة تفكيري.‬

222
00:17:04,229 --> 00:17:05,646
‫لقد حاولت يا "بابا".‬

223
00:17:06,271 --> 00:17:08,646
‫حاولت أن أفهمك.‬

224
00:17:09,479 --> 00:17:12,021
‫لكن إن عطفت على كلب...‬

225
00:17:14,021 --> 00:17:16,270
‫وغدر بي فجأة وعضّني،‬

226
00:17:16,271 --> 00:17:20,104
‫فمن ألوم غير نفسي؟‬

227
00:17:23,396 --> 00:17:26,645
‫كان يمكننا أن نبني عالماً جديداً،
بجهدنا نحن الاثنين.‬

228
00:17:26,646 --> 00:17:28,770
‫كنا سنتحكم فيه.‬

229
00:17:28,771 --> 00:17:31,645
‫لم أرد ذلك العالم.‬

230
00:17:31,646 --> 00:17:33,812
‫لم أرده في الماضي ولا أريده الآن!‬

231
00:17:34,646 --> 00:17:37,311
‫أنت من أراده يا "بابا". وليس أنا!‬

232
00:17:37,312 --> 00:17:40,646
‫كل ما أردته هو عالمي الصغير.‬

233
00:17:41,479 --> 00:17:42,521
‫عائلتي.‬

234
00:17:43,687 --> 00:17:46,437
‫ولن أسمح لك بإيذاء عائلتي.‬

235
00:17:49,479 --> 00:17:50,479
‫ماذا الآن؟‬

236
00:17:52,437 --> 00:17:54,562
‫أتريد قتلي؟ هيا، اقتلني.‬

237
00:17:57,146 --> 00:17:58,146
‫هيا، اقتلني.‬

238
00:18:00,187 --> 00:18:01,396
‫هيا أيها الجبان!‬

239
00:18:03,979 --> 00:18:05,146
‫لا أستطيع.‬

240
00:18:08,062 --> 00:18:09,479
‫لقد فعلت من أجلي الكثير.‬

241
00:18:11,771 --> 00:18:12,937
‫لقد منحتني الكثير.‬

242
00:18:14,771 --> 00:18:15,771
‫لكن الآن...‬

243
00:18:17,021 --> 00:18:18,562
‫...دع عائلتي وشأنها.‬

244
00:18:20,896 --> 00:18:21,812
‫أرجوك.‬

245
00:18:24,854 --> 00:18:26,146
‫"راهي" الذي عرفته‬

246
00:18:29,687 --> 00:18:31,354
‫ورعيته بكل جهدي‬

247
00:18:33,562 --> 00:18:34,937
‫ما كان ليطيل الحديث.‬

248
00:18:35,687 --> 00:18:37,603
‫كان ليأتي ويقتلني على الفور.‬

249
00:18:37,604 --> 00:18:38,771
‫لذلك أنا لا أعرفك.‬

250
00:18:41,146 --> 00:18:42,021
‫أنت محق.‬

251
00:18:44,187 --> 00:18:45,229
‫لم أعد من تعرفه.‬

252
00:19:00,687 --> 00:19:04,729
‫لم يسألني "تشاكو" عن ماضيّ
فلم أسأله عن ماضيه أيضاً.‬

253
00:19:05,187 --> 00:19:07,187
‫لم يهمنا سوى مستقبلنا.‬

254
00:19:08,021 --> 00:19:10,936
‫ما كنا عليه قبل لقائنا‬

255
00:19:10,937 --> 00:19:14,146
‫وما كانت عليه حياتنا،
لم يكن مهماً في نظرنا.‬

256
00:19:14,562 --> 00:19:16,728
‫لكن بما أنك هنا يا أخي "كيدار"،‬

257
00:19:16,729 --> 00:19:20,436
‫فلا أريد أن أفوّت فرصة
معرفة المزيد عن "تشاكو".‬

258
00:19:20,437 --> 00:19:22,228
‫أخبرني ببعض القصص.‬

259
00:19:22,229 --> 00:19:23,936
‫ماذا أقول؟‬

260
00:19:23,937 --> 00:19:27,103
‫"تشاكو" عكس ما يبدو عليه.‬

261
00:19:27,104 --> 00:19:28,645
‫إنه شخص جامح.‬

262
00:19:28,646 --> 00:19:32,479
‫إنه محترف في مصارعة الأذرع.
أكنت تعرفين ذلك؟‬

263
00:19:32,979 --> 00:19:34,646
‫لم أر ذلك الجانب منه قط.‬

264
00:19:35,312 --> 00:19:38,020
‫لا بد أنك جائع. هل أعدّ لك بعض الطعام؟‬

265
00:19:38,021 --> 00:19:39,604
‫أود شرب الشاي من فضلك.‬

266
00:19:42,562 --> 00:19:44,520
‫أتحتاجين إلى مساعدة في المطبخ؟‬

267
00:19:44,521 --> 00:19:47,187
‫كلا يا أخي، كن على راحتك.‬

268
00:19:50,271 --> 00:19:51,687
‫بالمناسبة، إلى أين قلت‬

269
00:19:52,896 --> 00:19:54,311
‫إنه ذهب؟‬

270
00:19:54,312 --> 00:19:55,604
‫لم أقل.‬

271
00:19:56,729 --> 00:19:58,561
‫لا يخبرني بوجهاته.‬

272
00:19:58,562 --> 00:20:01,062
‫لا يبلّغني قبل رحيله ولا قبل وصوله.‬

273
00:20:01,646 --> 00:20:04,145
‫هل يخرج كثيراً؟‬

274
00:20:04,146 --> 00:20:08,103
‫طوال الوقت. لكن عندما يعود إلى المنزل،
يصب تركيزه على عائلته.‬

275
00:20:08,104 --> 00:20:09,728
‫يمكث في المنزل طوال اليوم.‬

276
00:20:09,729 --> 00:20:11,812
‫ربما يشعر بالذنب.‬

277
00:20:12,354 --> 00:20:17,187
‫أعجز عن التصديق
أن "تشاكو" تحوّل إلى رب أسرة.‬

278
00:20:17,896 --> 00:20:19,811
‫كان شريكي في المشاغبة.‬

279
00:20:19,812 --> 00:20:21,354
‫ألم يخبرك قط؟‬

280
00:20:21,812 --> 00:20:23,061
‫فلتخبرني أنت.‬

281
00:20:23,062 --> 00:20:25,271
‫هل حدّثك عن "بابا"؟‬

282
00:20:26,437 --> 00:20:27,437
‫كلا.‬

283
00:20:29,104 --> 00:20:30,395
‫إنه معلّمنا.‬

284
00:20:30,396 --> 00:20:32,186
‫حقاً؟ أيّ معلّم؟‬

285
00:20:32,187 --> 00:20:33,811
‫لم يذكره أمامي.‬

286
00:20:33,812 --> 00:20:36,020
‫أميل إلى الثرثرة.‬

287
00:20:36,021 --> 00:20:38,104
‫لننتظر "تشاكو" حتى يخبرك بالقصة.‬

288
00:20:38,812 --> 00:20:42,062
‫تدرس "دينا" في "أدرش فيديا ماندير"، صحيح؟‬

289
00:20:42,979 --> 00:20:45,687
‫أجل، لكن كيف عرفت ذلك؟‬

290
00:20:49,729 --> 00:20:52,645
‫بالمناسبة، كيف تعرّضت للأذى؟‬

291
00:20:52,646 --> 00:20:54,561
‫أتعرّض للأذى طوال الوقت.‬

292
00:20:54,562 --> 00:20:56,604
‫لكنني قضيت على الشخص الآخر.‬

293
00:20:57,604 --> 00:20:58,812
‫كيف...‬

294
00:21:14,896 --> 00:21:16,896
‫ماذا تفعل هنا؟‬

295
00:22:08,979 --> 00:22:11,645
‫لديّ عنوان "لودو". جميعهم هناك.‬

296
00:22:11,646 --> 00:22:13,354
‫طلب منا "بابا" التراجع.‬

297
00:22:17,562 --> 00:22:19,146
‫انتهى هذا الفصل.‬

298
00:22:20,104 --> 00:22:21,104
‫يطلب منا العودة.‬

299
00:22:23,771 --> 00:22:24,854
‫تملّك الضعف من "بابا".‬

300
00:22:27,312 --> 00:22:30,479
‫"بابا" الذي كنت أعرفه ما كان ليتراجع قط.‬

301
00:22:31,479 --> 00:22:37,229
‫لطالما كان يأمرنا بألّا نعود
حتى ننهي المهمة التي بدأناها.‬

302
00:22:39,229 --> 00:22:41,104
‫يجب أن ننهي المهمة يا "ناكول".‬

303
00:22:42,562 --> 00:22:43,562
‫سأنهيها.‬

304
00:22:45,187 --> 00:22:46,479
‫حسناً، سآتي معك إذاً.‬

305
00:22:47,771 --> 00:22:50,896
‫فكّر في الأمر. لن يكون "بابا" سعيداً.‬

306
00:22:51,937 --> 00:22:55,729
‫لقد اتخذت قراري.
أرسل لي إحداثيات موقعك. سآتي إليك.‬

307
00:23:30,021 --> 00:23:31,979
‫توقّف! لا تقترب.‬

308
00:23:38,604 --> 00:23:40,271
‫- مرحباً يا "نادية".
- من أنت؟‬

309
00:23:43,187 --> 00:23:45,978
‫- "نادية"، أنا...
- توقّف وإلا أطلقت النار!‬

310
00:23:45,979 --> 00:23:47,020
‫حسناً...‬

311
00:23:47,021 --> 00:23:49,146
‫"نادية"! ماذا تفعلين؟ أنزلي السلاح!‬

312
00:23:50,187 --> 00:23:51,312
‫من يكون؟ أهو مؤتمن؟‬

313
00:23:55,729 --> 00:23:56,896
‫هذا أبوك.‬

314
00:24:01,479 --> 00:24:04,896
‫أهذا... أهذا مؤدي الحركات الخطرة "باني"؟‬

315
00:24:05,312 --> 00:24:08,271
‫أجل. وأبوك أيضاً.‬

316
00:24:08,937 --> 00:24:10,896
‫لا أثق بك. أثبت ذلك.‬

317
00:24:11,896 --> 00:24:13,437
‫اسألي أمك. ستؤيد كلامي.‬

318
00:24:24,229 --> 00:24:26,437
‫- ألن تعانقي أباك؟
- لا أحب العناق.‬

319
00:24:30,187 --> 00:24:32,562
‫حسناً. تحية باليد؟‬

320
00:25:50,979 --> 00:25:53,104
‫لا يُوجد أحد هنا. هربوا جميعاً.‬

321
00:25:54,396 --> 00:25:56,646
‫لا تقلق، سنجدهم.‬

322
00:25:57,646 --> 00:26:00,061
‫خذوا هذه الأقراص للفريق التقني.‬

323
00:26:00,062 --> 00:26:02,521
‫أريد فك شفرة أيّ بيانات متبقية.‬

324
00:26:12,604 --> 00:26:13,937
‫"نادية"، إلى أين نذهب؟‬

325
00:26:18,937 --> 00:26:20,562
‫- ما هذا؟
- مفاجأة!‬

326
00:26:23,354 --> 00:26:24,354
‫هل شاهدته؟‬

327
00:26:24,979 --> 00:26:27,104
‫"هاني" و"باني" في هذا الفيلم. أتعلمين ذلك؟‬

328
00:26:28,521 --> 00:26:31,061
‫أول حركة خطرة لك في الدقيقة 35،‬

329
00:26:31,062 --> 00:26:33,978
‫وثاني حركة خطرة لك في الدقيقة 45.‬

330
00:26:33,979 --> 00:26:36,395
‫حاولت جاهدة أن أرى وجهك.‬

331
00:26:36,396 --> 00:26:40,436
‫ثم تظهر "هاني" وترقص في الدقيقة 23.‬

332
00:26:40,437 --> 00:26:43,854
‫ثم تموت. تقريباً في الدقيقة...‬

333
00:26:54,104 --> 00:26:57,187
‫حسناً. انتهت كل الأجزاء المهمة.‬

334
00:26:58,937 --> 00:27:00,187
‫لقد اكتفيت.‬

335
00:27:01,354 --> 00:27:04,979
‫ليس فيلماً مشوّقاً، وليس ملائماً للأطفال.‬

336
00:27:08,812 --> 00:27:10,312
‫إنه الفيلم المفضل لـ"هاني".‬

337
00:27:14,062 --> 00:27:16,729
‫يمكننا العيش كعائلة طبيعية الآن، صحيح؟‬

338
00:27:17,354 --> 00:27:18,771
‫أبي معنا الآن.‬

339
00:27:19,812 --> 00:27:21,854
‫انتهت وضعية "اللعب"، صحيح؟‬

340
00:27:41,271 --> 00:27:42,271
‫"دينا"!‬

341
00:27:45,937 --> 00:27:46,937
‫"دينا"!‬

342
00:27:48,021 --> 00:27:48,896
‫"دينا"!‬

343
00:27:56,729 --> 00:27:57,729
‫هل وجدته؟‬

344
00:27:58,604 --> 00:28:00,853
‫الكثير منها كان محترقاً.
كانت مدمرة تماماً،‬

345
00:28:00,854 --> 00:28:03,062
‫- لكن بطريقة ما...
- أخبرني بالموقع فحسب.‬

346
00:28:03,646 --> 00:28:04,520
‫بالطبع.‬

347
00:28:04,521 --> 00:28:06,061
{\an8}‫"تعقّب... رصد دخول"‬

348
00:28:06,062 --> 00:28:08,270
{\an8}‫هذه الأقراص مرتبطة بهاتفي قمر صناعي‬

349
00:28:08,271 --> 00:28:11,437
‫عملا لآخر مرة في هذا الموقع.‬

350
00:28:14,979 --> 00:28:18,187
‫"(رايتشور)"‬

351
00:28:44,229 --> 00:28:45,229
‫"إنذار!"‬

352
00:28:51,854 --> 00:28:53,561
‫"اختراق قرص تعقّب"‬

353
00:28:53,562 --> 00:28:54,646
‫اللعنة!‬

354
00:29:00,604 --> 00:29:03,354
‫"(كاي دي) في الطريق"‬

355
00:29:08,187 --> 00:29:10,104
‫إنهم قادمون، يجب أن نستعد.‬

356
00:29:18,479 --> 00:29:21,521
‫لا أفهم. ليس لدى "بابا" دافع لملاحقتنا.‬

357
00:29:22,104 --> 00:29:23,561
‫انتهى كل شيء.‬

358
00:29:23,562 --> 00:29:26,436
‫أثق بأن "كاي دي" يعمل منفرداً،
من دون إذن "بابا".‬

359
00:29:26,437 --> 00:29:27,771
‫لعل "بابا" غيّر رأيه.‬

360
00:29:29,312 --> 00:29:31,104
‫- ما كان ليغيّر رأيه.
- "باني".‬

361
00:29:32,687 --> 00:29:34,187
‫هل عدنا إلى وضعية "اللعب"؟‬

362
00:29:47,271 --> 00:29:48,437
‫أتعلمين أنني و"هاني" نحبك؟‬

363
00:29:49,604 --> 00:29:51,937
‫أتعلمين أننا سنحميك دائماً؟‬

364
00:29:53,646 --> 00:29:57,396
‫ما يحدث الآن سينتهي قريباً. اتفقنا؟‬

365
00:30:29,479 --> 00:30:31,478
‫الأشخاص الذين كانوا يطاردوننا قد وجدونا.‬

366
00:30:31,479 --> 00:30:33,728
‫خذ "نادية" إلى الحمّام الخارجي.
أسرع من فضلك.‬

367
00:30:33,729 --> 00:30:35,020
‫يمكنني أن أساعدك.‬

368
00:30:35,021 --> 00:30:37,311
‫احفظ سلامتها رجاءً.
هذه ستكون أكبر مساعدة منك.‬

369
00:30:37,312 --> 00:30:39,229
‫- بالطبع، لكن...
- أخي، يجب أن تذهب الآن.‬

370
00:30:42,854 --> 00:30:44,561
‫إن جاء إليك أحدهم، أطلق النار.‬

371
00:30:44,562 --> 00:30:45,937
‫أحمل سلاحي، احتفظي بهذا.‬

372
00:30:47,271 --> 00:30:49,521
‫- ماذا تكونين؟
- شجاعة وجسورة.‬

373
00:30:50,146 --> 00:30:52,354
‫- وماذا أكون؟
- أمي.‬

374
00:30:53,187 --> 00:30:55,187
‫ولن تدعي مكروهاً يمسني.‬

375
00:31:00,979 --> 00:31:02,187
‫هلّا نذهب يا "نادية".‬

376
00:31:02,896 --> 00:31:04,896
‫[بالتيلوغوية] سآخذ أبي أيضاً.‬

377
00:31:10,229 --> 00:31:12,479
‫احترسي. أسرعي.‬

378
00:31:38,146 --> 00:31:40,812
‫- هل أنت مستعدة؟
- وأنا معك.‬

379
00:32:25,479 --> 00:32:26,479
‫تحرّكي!‬

380
00:32:49,229 --> 00:32:50,354
‫انطلقوا بالسيارة!‬

381
00:33:05,437 --> 00:33:06,521
‫سأحمي ظهرك، تحرّكي!‬

382
00:34:00,646 --> 00:34:01,646
‫مستعدة؟‬

383
00:35:20,604 --> 00:35:21,604
‫"راهي".‬

384
00:35:22,729 --> 00:35:24,187
‫قد يغفر لك "بابا"،‬

385
00:35:24,812 --> 00:35:25,812
‫لكنني لن أغفر لك.‬

386
00:35:27,104 --> 00:35:28,104
‫اخرج!‬

387
00:36:53,687 --> 00:36:55,062
‫اذهبا وابحثا عن الفتاة!‬

388
00:36:57,104 --> 00:36:58,729
‫"ناكول"، ابحث عن "هاني".‬

389
00:38:48,854 --> 00:38:49,854
‫"هاني"!‬

390
00:38:50,562 --> 00:38:51,521
‫"هاني"!‬

391
00:38:56,437 --> 00:38:57,729
‫- هل أنت بخير؟
- أجل.‬

392
00:38:59,271 --> 00:39:00,312
‫هل أنت بخير؟‬

393
00:39:05,062 --> 00:39:07,479
‫يجب أن نرحل مع "نادية". هيا بنا.‬

394
00:39:08,479 --> 00:39:11,146
‫هناك نفق. اتبعني.‬

395
00:39:53,812 --> 00:39:55,021
‫اهربوا!‬

396
00:40:07,562 --> 00:40:08,562
‫أخي.‬

397
00:40:09,937 --> 00:40:11,145
‫- "هاني".
- "هاني"!‬

398
00:40:11,146 --> 00:40:12,104
‫هل أنت بخير؟‬

399
00:40:13,312 --> 00:40:16,353
‫- هل أنت على ما يُرام؟
- يجب أن نغادر مع "نادية".‬

400
00:40:16,354 --> 00:40:18,146
‫- نحن هنا، اتفقنا؟
- حسناً.‬

401
00:40:20,021 --> 00:40:21,187
‫اعتني بنفسك.‬

402
00:40:22,937 --> 00:40:24,979
‫آسفة على كل شيء. أشكرك.‬

403
00:40:25,979 --> 00:40:27,854
‫لنذهب. أشكرك.‬

404
00:41:37,646 --> 00:41:38,687
‫انبطحي يا "نادية".‬

405
00:41:39,146 --> 00:41:41,021
‫- سأخبرك عندما يزول الخطر.
- حسناً يا "باني".‬

406
00:41:42,479 --> 00:41:44,687
‫هل ستناديني بـ"باني" وليس بأبي؟‬

407
00:41:45,437 --> 00:41:46,896
‫علّمتها أننا سواسية.‬

408
00:41:59,646 --> 00:42:00,646
‫"نادية"، انبطحي!‬

409
00:42:24,896 --> 00:42:27,062
‫- "نادية"، هل أنت بخير؟
- أجل.‬

410
00:42:30,187 --> 00:42:31,603
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟
- أجل.‬

411
00:42:31,604 --> 00:42:32,853
‫تعالي.‬

412
00:42:32,854 --> 00:42:35,229
‫"هاني"، هل أنت بخير؟‬

413
00:42:37,396 --> 00:42:38,562
‫لا بأس.‬

414
00:42:58,312 --> 00:43:00,478
‫اذهبي إلى القارب يا "هاني". سأحمي ظهريكما.‬

415
00:43:00,479 --> 00:43:02,186
‫ماذا؟ سنذهب معاً.‬

416
00:43:02,187 --> 00:43:04,896
‫"هاني"، لا يتعلق هذا بنا.
يجب أن نحمي "نادية".‬

417
00:43:05,729 --> 00:43:06,937
‫يجب أن تذهبا.‬

418
00:43:10,271 --> 00:43:12,604
‫ابقي مع أمك. سيأتي أبوك قريباً، اتفقنا؟‬

419
00:43:16,604 --> 00:43:18,312
‫بدأ كل هذا بسببي يا "هاني".‬

420
00:43:18,937 --> 00:43:20,937
‫يجب أن أضع حداً له. أرجوك.‬

421
00:43:22,187 --> 00:43:24,312
‫أرجوك يا "هاني". اذهبي.‬

422
00:43:26,187 --> 00:43:27,271
‫اذهبي.‬

423
00:43:36,687 --> 00:43:39,437
‫إن لم تأت، فسألاحقك وأقتلك!‬

424
00:44:27,854 --> 00:44:30,396
‫أنت المسؤول عن كل ما حدث!‬

425
00:44:32,812 --> 00:44:34,020
‫لـ"بابا".‬

426
00:44:34,021 --> 00:44:35,521
‫ولعائلتنا.‬

427
00:44:35,896 --> 00:44:37,021
‫ولـ"ناكول".‬

428
00:44:38,937 --> 00:44:41,646
‫أنت مسؤول عن كل ما حدث.‬

429
00:45:46,396 --> 00:45:47,396
‫هيا.‬

430
00:46:03,312 --> 00:46:04,854
‫اللعنة عليك أيها الوغد!‬

431
00:46:05,937 --> 00:46:06,937
‫"كاي دي".‬

432
00:46:08,771 --> 00:46:10,479
‫أثق بأنك تظن أنك مميز.‬

433
00:46:12,479 --> 00:46:13,812
‫وأنك المفضّل لدى "بابا"، صحيح؟‬

434
00:46:14,646 --> 00:46:16,021
‫لا بد أن "بابا" دعاك إلى منزله‬

435
00:46:17,437 --> 00:46:18,812
‫وعرّفك إلى زوجته.‬

436
00:46:21,229 --> 00:46:22,479
‫عرّفني إليها أيضاً.‬

437
00:46:24,271 --> 00:46:25,312
‫كانت خدعة.‬

438
00:46:26,979 --> 00:46:30,354
‫المنزل والزوجة وكل شيء.‬

439
00:46:33,396 --> 00:46:35,186
‫أثق تماماً‬

440
00:46:35,187 --> 00:46:38,521
‫بأن الزوجة التي التقيت بها
مختلفة عمن التقيت أنا بها.‬

441
00:46:41,146 --> 00:46:43,479
‫هل أعد الطعام لك؟ الدجاج المحترق.‬

442
00:46:44,562 --> 00:46:45,729
‫أثق بأنك أكلته.‬

443
00:46:51,729 --> 00:46:53,229
‫إنه برنامج الولاء لدى "بابا".‬

444
00:46:55,021 --> 00:46:56,021
‫لامتحاننا.‬

445
00:46:57,271 --> 00:46:58,646
‫يقوم بذلك مع الجميع.‬

446
00:46:59,479 --> 00:47:00,479
‫نذل!‬

447
00:47:01,937 --> 00:47:03,771
‫يختار الأيتام بنفسه‬

448
00:47:04,687 --> 00:47:06,604
‫ويمنحهم عائلة‬

449
00:47:07,479 --> 00:47:09,771
‫حتى يكونوا رهن إشارته.‬

450
00:47:11,437 --> 00:47:12,479
‫ليقتلوا‬

451
00:47:13,687 --> 00:47:14,771
‫وليموتوا.‬

452
00:47:16,312 --> 00:47:17,521
‫كانت هذه حيلة "بابا".‬

453
00:47:19,354 --> 00:47:23,146
‫ما حققته حتى اليوم كان بفضل "بابا".‬

454
00:47:26,854 --> 00:47:28,021
‫لقد نهاني.‬

455
00:47:29,312 --> 00:47:30,646
‫طلب مني أن أدعك وشأنك.‬

456
00:47:33,062 --> 00:47:34,979
‫كان ينبغي لي أن أنصت إليه.‬

457
00:47:37,521 --> 00:47:38,521
‫في النهاية يا "كاي دي"،‬

458
00:47:40,479 --> 00:47:42,062
‫حتى أنت انقلبت عليه.‬

459
00:47:43,187 --> 00:47:44,187
‫مثلي تماماً.‬

460
00:47:45,854 --> 00:47:47,271
‫لا فرق بيننا.‬

461
00:47:48,187 --> 00:47:51,812
‫يتيمان يتوقان للحب والانتماء لعائلة.‬

462
00:47:55,521 --> 00:47:57,146
‫لقد آذيتك بشدة.‬

463
00:47:58,854 --> 00:48:00,479
‫الوحدة "إيه"، استجيبوا. هذه وحدة "سي".‬

464
00:48:00,979 --> 00:48:02,979
‫نحن على بُعد 10 دقائق من الموقع.‬

465
00:48:05,312 --> 00:48:06,854
‫القوات على وصول يا "راهي".‬

466
00:48:10,312 --> 00:48:11,521
‫أمامك 10 دقائق.‬

467
00:48:13,729 --> 00:48:14,729
‫ارحل.‬

468
00:48:25,979 --> 00:48:27,729
‫أبي بمفرده تماماً.‬

469
00:48:29,146 --> 00:48:30,687
‫ليس هناك من ينجده.‬

470
00:48:33,146 --> 00:48:34,646
‫لن يمسه مكروه.‬

471
00:51:37,896 --> 00:51:39,895
‫ترجمة "شيماء جاد"‬

472
00:51:39,896 --> 00:51:41,979
‫مشرف الجودة
وليد حماد‬