1
00:00:16,812 --> 00:00:19,646
{\an8}2000
BOMBAI

2
00:00:27,396 --> 00:00:28,896
Com és la nostra filla?

3
00:00:35,937 --> 00:00:37,146
Per què no ho vas dir?

4
00:00:37,771 --> 00:00:41,396
Per què no em vas dir
que eres viva i que teníem una filla?

5
00:00:42,187 --> 00:00:43,812
No creus que m'ho devies?

6
00:00:49,104 --> 00:00:50,146
No confiava en tu.

7
00:00:51,187 --> 00:00:52,271
No confiaves en mi?

8
00:00:53,687 --> 00:00:55,936
Com que no confiaves en mi? Jo t'estimava.

9
00:00:55,937 --> 00:00:57,728
Vivies per al teu pare.

10
00:00:57,729 --> 00:01:00,479
- Sí, perquè no coneixia res més.
- Exacte.

11
00:01:05,104 --> 00:01:08,521
Tens idea de les coses
que he pensat aquests anys?

12
00:01:08,646 --> 00:01:11,020
De vegades, desitjava que fossis morta,

13
00:01:11,021 --> 00:01:13,979
per alliberar-me per fi
d'aquest pes al cor.

14
00:01:15,146 --> 00:01:18,271
El capítol de la Honey
i el Bunny s'ha acabat. Ja està!

15
00:01:22,396 --> 00:01:23,812
Però a vegades sentia

16
00:01:24,896 --> 00:01:27,271
que eres a algun lloc, segura i feliç.

17
00:01:28,937 --> 00:01:30,937
I que et feia bé no tenir-me,

18
00:01:32,271 --> 00:01:33,937
perquè estàs millor sense mi.

19
00:01:55,271 --> 00:01:56,604
Vol ser una agent.

20
00:01:59,812 --> 00:02:02,646
Va guanyar dues medalles d'or de karate.

21
00:02:03,229 --> 00:02:04,812
Parla quatre llengües.

22
00:02:05,812 --> 00:02:08,687
Pot sobreviure 24 hores
amb un batut de mango.

23
00:02:10,104 --> 00:02:12,229
Pensa fredament en qualsevol situació.

24
00:02:12,771 --> 00:02:15,437
Sap amagar-se i sortir del seu amagatall.

25
00:02:17,062 --> 00:02:18,729
És molt forta mentalment.

26
00:02:21,521 --> 00:02:22,979
Vol aprendre a disparar.

27
00:02:23,812 --> 00:02:27,396
Diu que, si no l'hi ensenyo,
aprendrà ella tota sola.

28
00:02:28,312 --> 00:02:31,771
I, si no, algun dia
n'aprendrà del seu pare.

29
00:02:35,021 --> 00:02:36,396
Té el millor de tots dos.

30
00:02:39,146 --> 00:02:40,271
I també el pitjor.

31
00:02:56,229 --> 00:02:57,312
No la conec,

32
00:02:59,896 --> 00:03:01,229
però sí que es nota

33
00:03:02,562 --> 00:03:04,396
que l'has criat molt bé.

34
00:03:18,729 --> 00:03:20,771
Bunny, estem llestos.

35
00:03:22,062 --> 00:03:24,979
Sí. Hem de marxar.

36
00:03:28,437 --> 00:03:30,270
Espero que sapigueu què heu de fer.

37
00:03:30,271 --> 00:03:33,645
- Sí, ho sabem.
- D'acord.

38
00:03:33,646 --> 00:03:36,770
Bunny, estarem previnguts, d'acord?

39
00:03:36,771 --> 00:03:39,478
Chacko, me'n sortiré.
Torna amb la teva família.

40
00:03:39,479 --> 00:03:41,521
- No, et...
- T'he dit que te'n vagis.

41
00:03:43,354 --> 00:03:44,771
- Gràcies.
- Intenta no morir.

42
00:03:47,312 --> 00:03:49,354
- No és el meu estil.
- Vine aquí!

43
00:03:51,604 --> 00:03:52,729
Busca't una xicota.

44
00:03:54,646 --> 00:03:56,103
Què ha estat, això?

45
00:03:56,104 --> 00:03:57,312
Té raó.

46
00:03:59,896 --> 00:04:02,145
Això és per a tu i això, per a la Nadia.

47
00:04:02,146 --> 00:04:03,562
Estan sincronitzats.

48
00:04:04,062 --> 00:04:06,646
És un telèfon satèl·lit i un rastrejador.

49
00:04:07,562 --> 00:04:11,437
Pots parlar amb ella
quan vulguis o mirar on és.

50
00:04:12,521 --> 00:04:13,521
Gràcies.

51
00:04:13,937 --> 00:04:15,062
Cuida't.

52
00:05:22,979 --> 00:05:24,271
Vols sentir una història?

53
00:05:25,937 --> 00:05:27,479
Va de dos amics,

54
00:05:29,271 --> 00:05:30,312
l'Ajay i en Vijay.

55
00:05:32,562 --> 00:05:34,104
L'Ajay era orfe

56
00:05:34,687 --> 00:05:36,104
i va tenir una vida difícil.

57
00:05:36,896 --> 00:05:39,104
La vida el va tractar molt malament.

58
00:05:40,396 --> 00:05:43,104
En Vijay, en canvi, era de família rica

59
00:05:44,062 --> 00:05:45,812
i va tenir tot el que va voler.

60
00:05:46,604 --> 00:05:47,771
Una bona vida.

61
00:05:49,729 --> 00:05:53,479
Però tots dos tenien els mateixos somnis.

62
00:05:55,854 --> 00:05:59,187
I van decidir treballar junts,
com una família.

63
00:06:02,312 --> 00:06:04,271
He llegit tots els informes.

64
00:06:06,229 --> 00:06:08,104
Ets culpable de la mort d'en Rinzy.

65
00:06:08,812 --> 00:06:10,396
Vas matar el cap de Citadel.

66
00:06:11,271 --> 00:06:12,646
Vas matar el meu marit.

67
00:06:16,437 --> 00:06:20,146
Tu també creus
que vaig matar el meu germà?

68
00:06:25,562 --> 00:06:27,354
¿I si et digués que...

69
00:06:29,271 --> 00:06:31,187
no vaig trair en Rinzy?

70
00:06:37,687 --> 00:06:41,729
Després que la nostra missió fallés,
només teníem una opció.

71
00:06:42,354 --> 00:06:43,979
Era molt difícil sortir d'allà.

72
00:06:46,229 --> 00:06:48,562
Em pensava que en Rinzy era darrere meu

73
00:06:50,271 --> 00:06:52,104
i que el veuria al punt de trobada.

74
00:06:55,479 --> 00:06:57,146
El vaig esperar...

75
00:07:02,229 --> 00:07:04,312
...durant molt de temps, però no va venir.

76
00:07:07,396 --> 00:07:10,395
Després vaig començar a viure amagat.

77
00:07:10,396 --> 00:07:15,312
Citadel m'havia etiquetat com a traïdor.
Vaig haver de fer front a això, també.

78
00:07:16,271 --> 00:07:18,812
Per què? Pel somni que teníem, Zooni.

79
00:07:19,437 --> 00:07:20,771
El somni meu i d'en Rinzy.

80
00:07:22,646 --> 00:07:24,854
No m'importava pagar-ne el preu.

81
00:07:26,229 --> 00:07:27,312
Quin era el somni?

82
00:07:28,312 --> 00:07:29,354
Ho vols saber?

83
00:07:30,854 --> 00:07:31,854
Ho pots suportar?

84
00:07:33,104 --> 00:07:34,521
Té a veure amb Citadel.

85
00:07:42,979 --> 00:07:44,896
- Deixa'ns sols.
- Sí, senyora.

86
00:07:50,479 --> 00:07:53,062
2000
BOMBAI

87
00:08:10,479 --> 00:08:13,604
Molta mantega. És el secret de les pastes.

88
00:08:14,396 --> 00:08:15,729
Jo portava un cafè.

89
00:08:18,729 --> 00:08:21,271
Com sabies que era aquí?

90
00:08:25,437 --> 00:08:29,562
<i>L'últim cop no ens vam veure,
així que et vaig posar un localitzador.</i>

91
00:08:30,312 --> 00:08:31,562
<i>Sabia que em seria útil.</i>

92
00:08:35,062 --> 00:08:36,562
Tinc una pistola.

93
00:08:37,896 --> 00:08:39,187
Amb el dit al gallet.

94
00:08:41,937 --> 00:08:43,021
No és veritat.

95
00:08:47,021 --> 00:08:48,479
I jo no soc una amenaça.

96
00:08:49,229 --> 00:08:52,771
No he vingut a crear-te problemes.
Et puc ajudar.

97
00:08:54,687 --> 00:08:56,437
Tinc informació important.

98
00:08:56,937 --> 00:08:57,812
De què es tracta?

99
00:08:58,729 --> 00:09:00,812
Tinc informació sobre la teva agència.

100
00:09:02,187 --> 00:09:05,437
Algú de Citadel
s'està comunicant amb en Vishwa.

101
00:09:06,021 --> 00:09:07,187
Des de fa un any.

102
00:09:08,687 --> 00:09:11,229
Amb en Vishwa? Des de fa un any?

103
00:09:11,812 --> 00:09:15,146
Vols saber qui és el talp
de la teva organització?

104
00:09:19,729 --> 00:09:21,104
Havíem decidit...

105
00:09:22,479 --> 00:09:27,520
que tots dos
deixaríem Citadel junts i per sempre.

106
00:09:27,521 --> 00:09:29,396
Citadel era la llar d'en Rinzy.

107
00:09:31,021 --> 00:09:32,729
Mai no hauria pensat d'anar-se'n.

108
00:09:36,437 --> 00:09:40,229
Quan el cor et duu en una direcció
i el cervell, en una altra,

109
00:09:42,146 --> 00:09:43,396
tot és molt feixuc.

110
00:09:44,104 --> 00:09:47,354
Però, al final, tothom fa cas del cervell.

111
00:09:48,312 --> 00:09:52,145
És difícil explicar
què ens passava pel cap.

112
00:09:52,146 --> 00:09:53,895
Crec que no ho entendries.

113
00:09:53,896 --> 00:09:56,312
- Què us passava pel cap?
- No te n'adones?

114
00:09:56,812 --> 00:09:59,895
Ells ens condicionen.

115
00:09:59,896 --> 00:10:03,811
Et diuen que només
has de ser lleial a l'agència

116
00:10:03,812 --> 00:10:04,979
i a res més.

117
00:10:05,562 --> 00:10:08,521
Ni als amics,
ni a la família, ni al país, a res.

118
00:10:09,104 --> 00:10:11,354
Vam fer preguntes, en Rinzy i jo.

119
00:10:11,854 --> 00:10:15,729
Vam qüestionar la doctrina de Citadel.
Això és el que vam fer.

120
00:10:16,312 --> 00:10:17,937
Vam dir: "Prou! Ja està bé."

121
00:10:19,146 --> 00:10:21,854
Volíem crear
la nostra pròpia organització.

122
00:10:22,646 --> 00:10:24,854
I, dels errors que es cometen a Citadel,

123
00:10:25,396 --> 00:10:28,186
n'hem d'aprendre, d'aquells errors,

124
00:10:28,187 --> 00:10:30,561
i no repetir-los a la nostra organització.

125
00:10:30,562 --> 00:10:34,229
Farem una organització
gairebé perfecta. Això farem!

126
00:10:34,812 --> 00:10:37,812
¿I vols que em fiï
de la teva paraula i que em cregui

127
00:10:38,687 --> 00:10:41,396
que tu i en Rinzy
treballàveu contra Citadel?

128
00:10:42,021 --> 00:10:43,021
De cap manera.

129
00:10:45,062 --> 00:10:46,604
En tinc proves, Zooni.

130
00:10:49,146 --> 00:10:52,437
<i>Hi ha un lloc on deso els meus records.</i>

131
00:10:54,062 --> 00:10:55,396
<i>Allà hi són les proves.</i>

132
00:10:57,271 --> 00:11:00,437
<i>Feia anys que treballàvem
en aquesta organització.</i>

133
00:11:01,729 --> 00:11:04,562
<i>Havíem reclutat gent de tot el món.</i>

134
00:11:06,229 --> 00:11:07,812
<i>Només teníem un somni:</i>

135
00:11:09,521 --> 00:11:13,854
<i>la nostra pròpia organització
contra Citadel.</i>

136
00:11:15,646 --> 00:11:17,229
En Rinzy ja no hi és,

137
00:11:17,979 --> 00:11:20,187
però vull fer realitat el seu somni.

138
00:11:21,062 --> 00:11:22,646
Crearé la meva pròpia fundació.

139
00:11:29,437 --> 00:11:30,311
NOM: ZOONI - DIRECTORA, CITADEL ÍNDIA
ÀLIES: ROOHI, RAGINI, ANITA, TINA, NEETA.

140
00:11:30,312 --> 00:11:31,312
EXPARELLA: RINZY SHATSANG,
EXDIRECTOR, CITADEL ÍNDIA.

141
00:11:34,312 --> 00:11:35,312
La Zooni?

142
00:11:36,521 --> 00:11:37,562
No.

143
00:11:38,271 --> 00:11:40,604
Ha estat traint Citadel des de fa un any?

144
00:11:41,229 --> 00:11:42,312
No és possible.

145
00:11:45,729 --> 00:11:46,771
Les proves.

146
00:11:47,646 --> 00:11:49,562
Aquí hi ha tota la informació.

147
00:11:58,562 --> 00:12:00,062
No pot ser tan fàcil, oi?

148
00:12:02,354 --> 00:12:03,479
Què vols a canvi?

149
00:12:06,146 --> 00:12:08,604
- I si et dic que no vull res?
- No m'ho creuré.

150
00:12:13,104 --> 00:12:13,937
Escolta...

151
00:12:15,854 --> 00:12:17,021
On és l'Armada?

152
00:12:24,896 --> 00:12:27,896
Per què us estàveu barallant? Per això?

153
00:12:30,521 --> 00:12:31,896
Això pertany al seu pare.

154
00:12:33,979 --> 00:12:35,396
Era el teu heroi, oi?

155
00:12:36,354 --> 00:12:37,354
El teu pare.

156
00:12:39,937 --> 00:12:41,396
Però et va deixar aquí,

157
00:12:42,729 --> 00:12:43,771
a l'orfenat,

158
00:12:44,396 --> 00:12:45,396
tot sol.

159
00:12:46,104 --> 00:12:47,104
Això és tot...

160
00:12:49,146 --> 00:12:50,354
el que et va deixar.

161
00:12:51,562 --> 00:12:53,062
És el meu anell!

162
00:12:54,479 --> 00:12:56,311
I no deixaré que me'l prenguin.

163
00:12:56,312 --> 00:12:58,229
Lluitar per aquest anell és inútil.

164
00:12:59,229 --> 00:13:01,521
Els pots comprar a qualsevol cantonada.

165
00:13:02,312 --> 00:13:04,146
Vols que te'n porti més demà?

166
00:13:06,646 --> 00:13:07,812
Si vols lluitar...

167
00:13:09,187 --> 00:13:10,811
<i>fes-ho per obtenir</i>

168
00:13:10,812 --> 00:13:12,604
<i>alguna cosa a canvi.</i>

169
00:13:22,479 --> 00:13:24,603
La teva força, la teva passió,

170
00:13:24,604 --> 00:13:26,937
fes-les servir per al que importa.

171
00:13:28,937 --> 00:13:29,937
No les malgastis.

172
00:13:31,437 --> 00:13:32,521
Sí, senyor.

173
00:13:33,854 --> 00:13:37,604
"Senyor", no. Digue'm "pare".

174
00:13:43,562 --> 00:13:45,312
No has canviat la teva rutina.

175
00:13:45,854 --> 00:13:50,021
Visites l'orfenat cada diumenge
i repeteixes la mateixa història als nens.

176
00:13:51,646 --> 00:13:53,104
La que em vas explicar a mi.

177
00:13:53,854 --> 00:13:55,271
Allò era diferent, Rahi.

178
00:13:58,437 --> 00:14:00,979
Et vaig dir que trobessis
una causa per lluitar.

179
00:14:02,021 --> 00:14:04,271
Una que valgués la pena.

180
00:14:05,896 --> 00:14:09,229
És evident que te n'has oblidat, de tot.

181
00:14:10,979 --> 00:14:12,354
Tu eres així:

182
00:14:13,812 --> 00:14:14,896
tot energia...

183
00:14:16,854 --> 00:14:17,979
i gens focalitzada.

184
00:14:19,979 --> 00:14:23,437
Volies una oportunitat
per canalitzar aquella energia.

185
00:14:24,229 --> 00:14:25,770
I tu me la vas donar.

186
00:14:25,771 --> 00:14:28,645
I, a canvi, jo et vaig donar
tota la meva vida.

187
00:14:28,646 --> 00:14:29,729
Estem en pau.

188
00:14:41,146 --> 00:14:42,271
Et vaig dir...

189
00:14:44,646 --> 00:14:46,104
que si et tornava a veure...

190
00:14:47,146 --> 00:14:48,187
Que em mataries?

191
00:14:49,437 --> 00:14:51,771
Ja ho sé, i, així i tot, soc aquí.

192
00:14:52,812 --> 00:14:54,229
Perquè tinc una cosa...

193
00:14:57,229 --> 00:14:58,229
que tu vols.

194
00:15:11,771 --> 00:15:14,396
Un moment. Deixa'm acabar això.

195
00:15:16,021 --> 00:15:17,896
M'ha d'acompanyar, senyora.

196
00:15:18,604 --> 00:15:20,146
Comandament la vol fora.

197
00:15:20,812 --> 00:15:22,271
Queda detinguda.

198
00:15:27,104 --> 00:15:28,729
Qui de l'Alt Comandament?

199
00:15:31,771 --> 00:15:32,770
Mireu, puc explicar...

200
00:15:32,771 --> 00:15:35,104
Aviat, aquí hi haurà una pila d'agents.

201
00:15:36,646 --> 00:15:38,229
Abans que vinguin,

202
00:15:38,979 --> 00:15:40,770
val més que l'acompanyi fora.

203
00:15:40,771 --> 00:15:42,937
S'estalviarà passar vergonya.

204
00:16:01,396 --> 00:16:02,562
<i>Enhorabona, pare.</i>

205
00:16:03,062 --> 00:16:05,396
<i>Ningú havia convertit un agent de Citadel.</i>

206
00:16:06,271 --> 00:16:08,812
La Zooni et va ajudar
a fugir de la cel·la.

207
00:16:09,437 --> 00:16:12,603
Un cop fora, vas tornar a la teva
amb l'ajuda de la Fundació.

208
00:16:12,604 --> 00:16:16,312
I, després, vas ordenar als teus agents
que capturessin la Honey

209
00:16:17,271 --> 00:16:18,396
i la meva filla.

210
00:16:20,354 --> 00:16:21,770
No és això el que volies?

211
00:16:21,771 --> 00:16:24,978
Volies matar la Honey
i la meva filla per l'Armada, oi?

212
00:16:24,979 --> 00:16:27,437
- No és això, Rahi.
- Va, agafa-ho.

213
00:16:37,854 --> 00:16:40,479
S'ha acabat. S'ha acabat, pare.

214
00:16:42,229 --> 00:16:46,479
Ja no tens cap motiu
per perseguir la Honey ni la meva filla.

215
00:16:48,104 --> 00:16:49,104
Què has fet?

216
00:16:49,604 --> 00:16:51,104
Què has fet?

217
00:16:52,312 --> 00:16:54,312
Ets molt estret de mires, Rahi!

218
00:16:57,354 --> 00:16:59,437
Tant de bo entenguessis la meva visió!

219
00:17:01,312 --> 00:17:03,562
Tant de bo entenguessis com penso!

220
00:17:04,229 --> 00:17:05,646
Ho he intentat, pare.

221
00:17:06,271 --> 00:17:08,646
He intentat entendre't.

222
00:17:09,479 --> 00:17:12,021
Saps? Si el meu gos...

223
00:17:14,021 --> 00:17:16,270
de sobte es transforma
en una serp i mossega,

224
00:17:16,271 --> 00:17:20,104
de qui és la culpa, si no de mi mateix?

225
00:17:23,396 --> 00:17:26,645
Podríem haver construït un món nou,
només tu i jo.

226
00:17:26,646 --> 00:17:28,770
El podríem haver dominat.

227
00:17:28,771 --> 00:17:31,645
Jo no volia aquell món. No el volia.

228
00:17:31,646 --> 00:17:33,812
No el volia llavors i no el vull ara!

229
00:17:34,646 --> 00:17:37,311
Ets tu qui el volia, pare, no jo!

230
00:17:37,312 --> 00:17:40,646
Només volia el meu petit món.

231
00:17:41,479 --> 00:17:42,521
La meva família.

232
00:17:43,687 --> 00:17:46,437
I no puc deixar
que facis mal a la meva família.

233
00:17:49,479 --> 00:17:50,479
I ara, què?

234
00:17:52,437 --> 00:17:54,562
Em vols matar, oi? Va, fes-ho.

235
00:17:57,146 --> 00:17:58,146
Va, fes-ho.

236
00:18:00,187 --> 00:18:01,396
Vinga, covard!

237
00:18:03,979 --> 00:18:05,146
No puc fer-ho.

238
00:18:08,062 --> 00:18:09,479
Has fet molt per mi.

239
00:18:11,771 --> 00:18:12,937
M'has donat molt.

240
00:18:14,771 --> 00:18:15,771
Però ara...

241
00:18:17,021 --> 00:18:18,562
deixa la meva família en pau.

242
00:18:20,896 --> 00:18:21,812
Sisplau.

243
00:18:24,854 --> 00:18:26,146
El Rahi que jo conec...

244
00:18:29,687 --> 00:18:31,354
...el vaig criar amb molta cura.

245
00:18:33,562 --> 00:18:34,937
Ell no hauria parlat tant.

246
00:18:35,687 --> 00:18:37,603
Hauria vingut i m'hauria matat.

247
00:18:37,604 --> 00:18:38,771
No et conec.

248
00:18:41,146 --> 00:18:42,021
Tens raó.

249
00:18:44,187 --> 00:18:45,229
Ja no soc el mateix.

250
00:19:00,687 --> 00:19:04,729
En Chacko no em va preguntar
pel meu passat, ni jo a ell.

251
00:19:05,187 --> 00:19:07,187
Només ens importava el futur.

252
00:19:08,021 --> 00:19:10,936
Com érem abans de coneixe'ns,

253
00:19:10,937 --> 00:19:14,146
com era la nostra vida,
això no ens importava.

254
00:19:14,562 --> 00:19:16,728
Però ara que és aquí, Kedar, germà,

255
00:19:16,729 --> 00:19:20,436
no vull perdre l'ocasió
de saber més d'en Chacko.

256
00:19:20,437 --> 00:19:22,228
Expliqui'm alguna història.

257
00:19:22,229 --> 00:19:23,936
Què li puc dir?

258
00:19:23,937 --> 00:19:27,103
En Chacko no és el que sembla.

259
00:19:27,104 --> 00:19:28,645
És una bèstia.

260
00:19:28,646 --> 00:19:32,479
Vull dir, és un crac fent torcebraços.
Ho sabia, això?

261
00:19:32,979 --> 00:19:34,646
No conec aquesta faceta seva.

262
00:19:35,312 --> 00:19:38,020
Segur que té gana. Li preparo alguna cosa?

263
00:19:38,021 --> 00:19:39,604
Un te, si pot ser.

264
00:19:42,562 --> 00:19:44,520
Necessita ajuda a la cuina?

265
00:19:44,521 --> 00:19:47,187
No, germà, posi's còmode.

266
00:19:50,271 --> 00:19:51,687
Per cert, ¿on ha dit...

267
00:19:52,896 --> 00:19:54,311
que havia anat?

268
00:19:54,312 --> 00:19:55,604
No ho he dit.

269
00:19:56,729 --> 00:19:58,561
No m'ho diu mai, on va.

270
00:19:58,562 --> 00:20:01,062
No em diu quan se'n va ni quan torna.

271
00:20:01,646 --> 00:20:04,145
I ho fa sovint, això d'anar-se'n?

272
00:20:04,146 --> 00:20:08,103
Sempre, però quan torna
se centra completament en la família.

273
00:20:08,104 --> 00:20:09,728
Es queda a casa tot el dia.

274
00:20:09,729 --> 00:20:11,812
Potser se sent culpable.

275
00:20:12,354 --> 00:20:17,187
Em sembla increïble que en Chacko
s'hagi convertit en un home de família.

276
00:20:17,896 --> 00:20:19,811
Era el meu company d'entremaliadures.

277
00:20:19,812 --> 00:20:21,354
No l'hi ha explicat mai?

278
00:20:21,812 --> 00:20:23,061
Expliqui-m'ho vostè.

279
00:20:23,062 --> 00:20:25,271
Li ha parlat mai del pare?

280
00:20:26,437 --> 00:20:27,437
No.

281
00:20:29,104 --> 00:20:30,395
És el nostre guru.

282
00:20:30,396 --> 00:20:32,186
Ah, sí? Quin guru?

283
00:20:32,187 --> 00:20:33,811
No me n'ha parlat mai.

284
00:20:33,812 --> 00:20:36,020
Perdoni, parlo massa.

285
00:20:36,021 --> 00:20:38,104
Val més que l'hi expliqui ell.

286
00:20:38,812 --> 00:20:42,062
La Dinah va a l'escola
Adarsh Vidya Mandir, oi?

287
00:20:42,979 --> 00:20:45,687
Sí, com ho sap?

288
00:20:49,729 --> 00:20:52,645
Per cert, com es va fer mal?

289
00:20:52,646 --> 00:20:54,561
Em faig mal molt sovint.

290
00:20:54,562 --> 00:20:56,604
L'altre en va sortir més malparat.

291
00:20:57,604 --> 00:20:58,812
Com s'ho va...?

292
00:21:14,896 --> 00:21:16,896
Què hi feia, aquí?

293
00:22:08,979 --> 00:22:11,645
Tinc l'adreça d'en Ludo. Són tots allà.

294
00:22:11,646 --> 00:22:13,354
El pare ha dit que ens retirem.

295
00:22:17,562 --> 00:22:19,146
Toca girar full.

296
00:22:20,104 --> 00:22:21,104
Vol que tornem.

297
00:22:23,771 --> 00:22:24,854
S'ha tornat dèbil.

298
00:22:27,312 --> 00:22:30,479
El pare que jo conec
no s'hauria retirat mai.

299
00:22:31,479 --> 00:22:37,229
Sempre ens ha dit que no tornem a casa
sense haver acabat la feina.

300
00:22:39,229 --> 00:22:41,104
Hem de rematar la feina, Nakul.

301
00:22:42,562 --> 00:22:43,562
Jo la remataré.

302
00:22:45,187 --> 00:22:46,479
Doncs vindré amb tu.

303
00:22:47,771 --> 00:22:50,896
Pensa-t'ho bé.
Al pare no li agradarà gens.

304
00:22:51,937 --> 00:22:55,729
Ja m'ho he pensat.
Envia'm les teves coordenades. Ja vinc.

305
00:23:30,021 --> 00:23:31,979
Para! No t'acostis.

306
00:23:38,604 --> 00:23:40,271
- Hola, Nadia.
- Qui ets?

307
00:23:43,187 --> 00:23:45,978
- Nadia, soc...
- Para! O et disparo!

308
00:23:45,979 --> 00:23:47,020
D'acord...

309
00:23:47,021 --> 00:23:49,146
Nadia! Què fas? Deixa l'arma!

310
00:23:50,187 --> 00:23:51,312
Qui és? És segur?

311
00:23:55,729 --> 00:23:56,896
És el teu pare.

312
00:24:01,479 --> 00:24:04,896
Ell és el meu...? Ell és en Bunny, el doble?

313
00:24:05,312 --> 00:24:08,271
Sí, i també soc el teu pare.

314
00:24:08,937 --> 00:24:10,896
No et crec. Demostra-ho.

315
00:24:11,896 --> 00:24:13,437
Pregunta-ho a ta mare.

316
00:24:24,229 --> 00:24:26,437
- No em fas una abraçada?
- Jo no en faig.

317
00:24:30,187 --> 00:24:32,562
D'acord. I xocar-la?

318
00:25:50,979 --> 00:25:53,104
Aquí no hi ha ningú. Han marxat tots.

319
00:25:54,396 --> 00:25:56,646
No et preocupis, els trobarem.

320
00:25:57,646 --> 00:26:00,061
Porta els discs als informàtics.

321
00:26:00,062 --> 00:26:02,521
Vull que descodifiquin
les dades que hi quedin.

322
00:26:12,604 --> 00:26:13,937
Nadia, on anem?

323
00:26:18,937 --> 00:26:21,187
- Què és?
- Tatxam!

324
00:26:23,354 --> 00:26:24,354
L'has vist?

325
00:26:24,979 --> 00:26:27,104
Surten la Honey i el Bunny. Ho sabies?

326
00:26:28,521 --> 00:26:31,061
La teva primera aparició és al minut 35

327
00:26:31,062 --> 00:26:33,978
i la segona, al minut 45.

328
00:26:33,979 --> 00:26:36,395
Vaig intentar molts cops veure't la cara.

329
00:26:36,396 --> 00:26:40,436
I després apareix la Honey
ballant al minut 23.

330
00:26:40,437 --> 00:26:43,854
I després mor, cap al minut...

331
00:26:54,104 --> 00:26:57,187
Molt bé. Ja han passat
totes les parts importants.

332
00:26:58,937 --> 00:27:00,187
Ja n'he tingut prou.

333
00:27:01,354 --> 00:27:04,979
No és gaire bona
i, clarament, no és per a nens.

334
00:27:08,812 --> 00:27:10,312
És la seva pel·li favorita.

335
00:27:14,062 --> 00:27:16,729
Ara ja podem viure com una família normal?

336
00:27:17,354 --> 00:27:18,771
El pare també és aquí.

337
00:27:19,812 --> 00:27:21,854
Ara ja s'ha acabat el mode joc, oi?

338
00:27:41,271 --> 00:27:42,271
Dinah!

339
00:27:45,937 --> 00:27:46,937
Dinah!

340
00:27:48,021 --> 00:27:48,896
Dinah!

341
00:27:56,729 --> 00:27:57,729
Ho tens?

342
00:27:58,604 --> 00:28:00,853
Estava molt cremat, gairebé destrossat.

343
00:28:00,854 --> 00:28:03,062
- Però he pogut...
- Digue'm la ubicació.

344
00:28:03,646 --> 00:28:04,520
D'acord.

345
00:28:04,521 --> 00:28:06,061
{\an8}LOCALITZANT... ACCÉS DETECTAT

346
00:28:06,062 --> 00:28:08,270
{\an8}<i>Els discs estan vinculats a dos mòbils</i>

347
00:28:08,271 --> 00:28:11,437
que es van activar
per últim cop en aquest lloc.

348
00:28:44,229 --> 00:28:45,229
ALERTA!

349
00:28:51,854 --> 00:28:53,561
S'HA ACCEDIT AL DISC

350
00:28:53,562 --> 00:28:54,646
Merda!

351
00:29:00,604 --> 00:29:03,354
EN KD VA CAP ALLÀ

352
00:29:08,187 --> 00:29:10,104
Venen cap aquí. Ens hem de preparar.

353
00:29:18,479 --> 00:29:21,521
No ho entenc.
Ja no tenim res que interessi al pare.

354
00:29:22,104 --> 00:29:23,561
Això ja s'ha acabat.

355
00:29:23,562 --> 00:29:26,436
En KD deu estar actuant
sense el permís del pare.

356
00:29:26,437 --> 00:29:27,771
O ha canviat d'idea.

357
00:29:29,312 --> 00:29:31,104
- No fa per ell.
- Bunny.

358
00:29:32,687 --> 00:29:34,187
Tornem al mode joc?

359
00:29:47,271 --> 00:29:48,437
Saps que t'estimem?

360
00:29:49,604 --> 00:29:51,937
Saps que sempre et protegirem?

361
00:29:53,646 --> 00:29:57,396
El que sigui que està passant
acabarà molt aviat, d'acord?

362
00:30:29,479 --> 00:30:31,478
Els qui ens persegueixen ens han trobat.

363
00:30:31,479 --> 00:30:33,728
Porta la Nadia fora. Afanya't, sisplau.

364
00:30:33,729 --> 00:30:35,020
Jo us puc ajudar.

365
00:30:35,021 --> 00:30:37,311
Protegeix-la. És el millor que pots fer.

366
00:30:37,312 --> 00:30:39,229
- Ja, però...
- Germà, has de marxar.

367
00:30:42,854 --> 00:30:44,561
Si ve algú, dispara.

368
00:30:44,562 --> 00:30:45,937
Queda-te-la, en tinc una.

369
00:30:47,271 --> 00:30:49,521
- Tu ets...?
- Valenta.

370
00:30:50,146 --> 00:30:52,354
- I jo soc...?
- La meva mare.

371
00:30:53,187 --> 00:30:55,187
I no deixaràs que em passi res.

372
00:31:00,979 --> 00:31:02,187
Anem, Nadia?

373
00:31:02,896 --> 00:31:04,896
[telugu] Ves a buscar el pare, també.

374
00:31:10,229 --> 00:31:12,479
Vigila. De pressa.

375
00:31:38,146 --> 00:31:40,812
- Preparada?
- Amb tu.

376
00:32:25,479 --> 00:32:26,479
Corre, corre!

377
00:32:49,229 --> 00:32:50,354
Avança amb el cotxe!

378
00:33:05,437 --> 00:33:06,521
Jo et cobreixo, va!

379
00:34:00,646 --> 00:34:01,646
Preparada?

380
00:35:20,604 --> 00:35:21,604
Rahi.

381
00:35:22,729 --> 00:35:24,187
Potser el pare t'ha perdonat,

382
00:35:24,812 --> 00:35:25,812
però jo no.

383
00:35:27,104 --> 00:35:28,104
Surt!

384
00:36:53,687 --> 00:36:55,062
Aneu a buscar la nena!

385
00:36:57,104 --> 00:36:58,729
Nakul, tu ocupa't de la Honey.

386
00:38:48,854 --> 00:38:49,854
Honey!

387
00:38:50,562 --> 00:38:51,521
Honey!

388
00:38:56,437 --> 00:38:57,729
- Estàs bé?
- Sí.

389
00:38:59,271 --> 00:39:00,312
Bé?

390
00:39:05,062 --> 00:39:07,479
Hem de marxar amb la Nadia. Som-hi.

391
00:39:08,479 --> 00:39:11,146
Hi ha un túnel. Segueix-me.

392
00:39:53,812 --> 00:39:55,021
Corre! Corre! Corre!

393
00:40:07,562 --> 00:40:08,562
Germà?

394
00:40:09,937 --> 00:40:11,145
- Honey.
- Honey!

395
00:40:11,146 --> 00:40:12,104
Estàs bé?

396
00:40:13,312 --> 00:40:16,353
- Estàs bé?
- Hem de marxar amb la Nadia.

397
00:40:16,354 --> 00:40:18,146
- Som aquí, d'acord?
- D'acord.

398
00:40:20,021 --> 00:40:21,187
Cuida't.

399
00:40:22,937 --> 00:40:24,979
Perdona'm per tot. Gràcies.

400
00:40:25,979 --> 00:40:27,854
Som-hi. Gràcies.

401
00:41:37,646 --> 00:41:38,687
Abaixa el cap.

402
00:41:39,146 --> 00:41:41,021
- Fins que jo t'avisi.
- D'acord, Bunny.

403
00:41:42,479 --> 00:41:44,687
Em dirà sempre "Bunny" i no "papa"?

404
00:41:45,437 --> 00:41:46,896
Parlem d'igual a igual.

405
00:41:59,646 --> 00:42:00,646
Nadia, a baix!

406
00:42:24,896 --> 00:42:27,062
- Nadia, estàs bé?
- Sí.

407
00:42:30,187 --> 00:42:31,603
- Estàs bé?
- Sí.

408
00:42:31,604 --> 00:42:32,853
Vine, vine.

409
00:42:32,854 --> 00:42:35,229
Honey, estàs bé? Sí?

410
00:42:37,396 --> 00:42:38,562
Estic bé.

411
00:42:58,312 --> 00:43:00,478
Aneu cap al vaixell. Jo us cobriré.

412
00:43:00,479 --> 00:43:02,186
Què? Hi anirem junts.

413
00:43:02,187 --> 00:43:04,896
Honey, això no és per nosaltres.
És per la Nadia.

414
00:43:05,729 --> 00:43:06,937
Us n'heu d'anar.

415
00:43:10,271 --> 00:43:12,604
Queda't amb la mama. Jo vindré de seguida.

416
00:43:16,604 --> 00:43:18,312
Jo vaig començar tot això

417
00:43:18,937 --> 00:43:20,937
i ho he d'acabar. Sisplau.

418
00:43:22,187 --> 00:43:24,312
Honey, sisplau. Marxeu.

419
00:43:26,187 --> 00:43:27,271
Va.

420
00:43:36,687 --> 00:43:39,437
Si no vens, et buscaré i et mataré!

421
00:44:27,854 --> 00:44:30,396
Tu tens la culpa de tot!

422
00:44:32,812 --> 00:44:34,020
Del pare,

423
00:44:34,021 --> 00:44:35,521
de la nostra família,

424
00:44:35,896 --> 00:44:37,021
del Nakul...

425
00:44:38,937 --> 00:44:41,646
Ets el culpable de tot el que ha passat.

426
00:45:46,396 --> 00:45:47,396
Som-hi.

427
00:46:03,312 --> 00:46:04,854
Fill de puta!

428
00:46:05,937 --> 00:46:06,937
Ei, KD.

429
00:46:08,771 --> 00:46:10,479
Et deus pensar que ets especial.

430
00:46:12,479 --> 00:46:13,812
El favorit del pare.

431
00:46:14,646 --> 00:46:16,271
Segur que et va convidar a casa

432
00:46:17,437 --> 00:46:18,812
i et va presentar la mare.

433
00:46:21,229 --> 00:46:22,479
A mi també.

434
00:46:24,271 --> 00:46:25,312
Era tot mentida.

435
00:46:26,979 --> 00:46:30,354
La casa, l'esposa... Tot.

436
00:46:33,396 --> 00:46:35,186
I estic completament segur

437
00:46:35,187 --> 00:46:38,521
que la mare que tu vas conèixer
no és qui vaig conèixer jo.

438
00:46:41,146 --> 00:46:43,479
Et va cuinar? Pollastre cremat.

439
00:46:44,562 --> 00:46:45,729
I te'l vas menjar.

440
00:46:51,729 --> 00:46:53,479
El programa de lleialtat del pare.

441
00:46:55,021 --> 00:46:56,021
Ens posa a prova.

442
00:46:57,271 --> 00:46:58,646
Ho fa amb tothom.

443
00:46:59,479 --> 00:47:00,479
El desgraciat...

444
00:47:01,937 --> 00:47:03,771
Tria els orfes,

445
00:47:04,687 --> 00:47:06,604
els dona una família i, després,

446
00:47:07,479 --> 00:47:09,771
estem disposats a qualsevol cosa per ell.

447
00:47:11,437 --> 00:47:12,479
A matar qui calgui

448
00:47:13,687 --> 00:47:14,771
i a morir, si cal.

449
00:47:16,312 --> 00:47:17,521
Era el joc del pare.

450
00:47:19,354 --> 00:47:23,146
Qui soc avui és gràcies al pare.

451
00:47:26,854 --> 00:47:28,021
Ell m'ho va prohibir.

452
00:47:29,312 --> 00:47:30,646
"Deixa en Rahi en pau."

453
00:47:33,062 --> 00:47:34,979
Li hauria d'haver fet cas, hòstia.

454
00:47:37,521 --> 00:47:38,521
Però al final, KD,

455
00:47:40,479 --> 00:47:42,062
tu també li has anat en contra.

456
00:47:43,187 --> 00:47:44,187
Igual que jo.

457
00:47:45,854 --> 00:47:47,271
Tu i jo som iguals.

458
00:47:48,187 --> 00:47:51,812
Orfes assedegats d'amor i d'una família.

459
00:47:55,521 --> 00:47:57,146
T'he donat una bona pallissa.

460
00:47:58,854 --> 00:48:00,479
<i>Unitat A, aquí unitat C.</i>

461
00:48:00,979 --> 00:48:02,979
<i>Estem a deu minuts de les coordenades.</i>

462
00:48:05,312 --> 00:48:06,854
Arriba la cavalleria, Rahi.

463
00:48:10,312 --> 00:48:11,521
Tens deu minuts.

464
00:48:13,729 --> 00:48:14,729
Ves-te'n.

465
00:48:25,979 --> 00:48:27,729
El pare està tot sol.

466
00:48:29,146 --> 00:48:30,687
No té ningú que l'ajudi.

467
00:48:33,146 --> 00:48:34,646
No li passarà res.

468
00:51:37,896 --> 00:51:39,895
Subtítols: Nahuel Martino González

469
00:51:39,896 --> 00:51:41,979
Supervisor creatiu
Guillermo Parra