1
00:00:27,396 --> 00:00:28,896
Vertel me over onze dochter.

2
00:00:35,937 --> 00:00:37,146
Waarom zei je niks?

3
00:00:37,771 --> 00:00:41,396
Waarom zei je niet dat je leefde
en dat we een dochter hebben?

4
00:00:42,187 --> 00:00:43,812
Was je me dat niet schuldig?

5
00:00:49,104 --> 00:00:50,146
Ik vertrouwde je niet.

6
00:00:51,187 --> 00:00:52,271
Geen vertrouwen?

7
00:00:53,687 --> 00:00:55,936
Waarom niet? Ik hield van je.

8
00:00:55,937 --> 00:00:57,728
Je leven draaide om Baba.

9
00:00:57,729 --> 00:01:00,479
Omdat ik niet beter wist.
- Precies.

10
00:01:05,104 --> 00:01:08,521
Weet je hoe ik gedacht heb
de afgelopen jaren?

11
00:01:08,646 --> 00:01:11,020
Soms wilde ik dat je dood was.

12
00:01:11,021 --> 00:01:13,979
Dan kon ik je uit mijn hart verdrijven.

13
00:01:15,146 --> 00:01:18,271
Het hoofdstuk van Honey en Bunny
is voorbij. Het is uit.

14
00:01:22,396 --> 00:01:23,812
Maar soms dacht ik...

15
00:01:24,896 --> 00:01:27,271
...dat je veilig en gelukkig was.

16
00:01:28,937 --> 00:01:30,937
Dat je beter af was zonder mij.

17
00:01:32,271 --> 00:01:33,937
Want dat ben je.

18
00:01:55,271 --> 00:01:56,604
Ze wil agent worden.

19
00:01:59,812 --> 00:02:02,646
Ze heeft
twee gouden medailles voor karate.

20
00:02:03,229 --> 00:02:04,812
Ze spreekt vier talen.

21
00:02:05,812 --> 00:02:08,687
Ze kan 24 uur leven op één mangoslurp.

22
00:02:10,104 --> 00:02:12,229
Ze denkt helder in iedere situatie.

23
00:02:12,771 --> 00:02:15,437
Ze kan zich verbergen en eruit komen.

24
00:02:17,062 --> 00:02:18,729
Ze is mentaal heel sterk.

25
00:02:21,521 --> 00:02:22,979
Ze wil leren schieten.

26
00:02:23,812 --> 00:02:27,396
Als ik haar dat niet leer,
leert ze het zichzelf aan.

27
00:02:28,312 --> 00:02:31,771
Of ze leert het ooit van haar vader.

28
00:02:35,021 --> 00:02:36,396
Ze is het beste van ons.

29
00:02:39,146 --> 00:02:40,271
En het slechtste.

30
00:02:56,229 --> 00:02:57,312
Ik ken haar niet.

31
00:02:59,896 --> 00:03:01,229
Maar ik realiseer me...

32
00:03:02,562 --> 00:03:04,396
...dat je Nadia goed opgevoed hebt.

33
00:03:18,729 --> 00:03:20,771
We zijn klaar.

34
00:03:22,062 --> 00:03:24,979
Ja. We moeten vertrekken.

35
00:03:28,437 --> 00:03:30,270
Hopelijk weten jullie wat je moet doen.

36
00:03:30,271 --> 00:03:33,645
Dat weten we.
- Oké.

37
00:03:33,646 --> 00:03:36,770
We staan klaar.

38
00:03:36,771 --> 00:03:39,478
Chacko, ik red het wel.
Ga terug naar je gezin.

39
00:03:39,479 --> 00:03:41,521
Nee, ik...
- Ga, zeg ik.

40
00:03:43,354 --> 00:03:44,771
Dank je.
- Sterf niet.

41
00:03:47,312 --> 00:03:49,354
Daar hou ik niet van.
- Kom hier.

42
00:03:51,604 --> 00:03:52,729
Vind een vriendin.

43
00:03:54,646 --> 00:03:56,103
Hij praat onzin.

44
00:03:56,104 --> 00:03:57,312
Hij heeft gelijk.

45
00:03:59,896 --> 00:04:02,145
Dit is voor jou en dit voor Nadia.

46
00:04:02,146 --> 00:04:03,562
Ze zijn verbonden.

47
00:04:04,062 --> 00:04:06,646
Een satelliettelefoon en tracker tegelijk.

48
00:04:07,562 --> 00:04:11,437
Je kunt met haar praten of haar volgen.

49
00:04:12,521 --> 00:04:13,521
Dank je.

50
00:04:13,937 --> 00:04:15,062
Het beste.

51
00:05:22,979 --> 00:05:24,271
Wil je een verhaal horen?

52
00:05:25,937 --> 00:05:27,479
Het gaat over twee vrienden.

53
00:05:29,271 --> 00:05:30,312
Ajay en Vijay.

54
00:05:32,562 --> 00:05:34,104
Ajay was een wees.

55
00:05:34,687 --> 00:05:36,104
Hij had een zwaar leven.

56
00:05:36,896 --> 00:05:39,104
Het leven had hem niet gespaard.

57
00:05:40,396 --> 00:05:43,104
Vijay was echter
in een rijke familie geboren.

58
00:05:44,062 --> 00:05:45,812
Hij had alles wat hij wilde.

59
00:05:46,604 --> 00:05:47,771
Een goed leven.

60
00:05:49,729 --> 00:05:53,479
Maar ze hadden dezelfde droom.

61
00:05:55,854 --> 00:05:59,187
Ze gingen samenwerken, als een familie.

62
00:06:02,312 --> 00:06:04,271
Ik heb alle rapporten gelezen.

63
00:06:06,229 --> 00:06:08,104
Rinzy's bloed kleeft aan je.

64
00:06:08,812 --> 00:06:10,396
Je hebt Citadels hoofd vermoord.

65
00:06:11,271 --> 00:06:12,646
Je hebt mijn man vermoord.

66
00:06:16,437 --> 00:06:20,146
Dus zelfs jij denkt
dat ik mijn broer vermoord heb.

67
00:06:25,562 --> 00:06:27,354
En als ik zeg dat ik...

68
00:06:29,271 --> 00:06:31,187
...Rinzy niet verraden heb?

69
00:06:37,687 --> 00:06:41,729
We hadden maar één optie
toen onze missie gefaald was.

70
00:06:42,354 --> 00:06:43,979
Het was een lastige ontsnapping.

71
00:06:46,229 --> 00:06:48,562
Ik dacht dat Rinzy me volgde.

72
00:06:50,271 --> 00:06:52,104
Naar het ontmoetingspunt kwam.

73
00:06:55,479 --> 00:06:57,146
Ik heb op hem gewacht.

74
00:07:02,229 --> 00:07:04,312
Heel lang, maar hij kwam niet.

75
00:07:07,396 --> 00:07:10,395
Toen ging ik me verbergen.

76
00:07:10,396 --> 00:07:15,312
Citadel zag me als verrader.
Dat verdroeg ik ook.

77
00:07:16,271 --> 00:07:18,812
Waarom? Door onze gezamenlijke droom.

78
00:07:19,437 --> 00:07:20,771
Van Rinzy en mij.

79
00:07:22,646 --> 00:07:24,854
Dit was een kleine prijs daarvoor.

80
00:07:26,229 --> 00:07:27,312
Welke droom?

81
00:07:28,312 --> 00:07:29,354
Wil je dat weten?

82
00:07:30,854 --> 00:07:31,854
Kun je dat aan?

83
00:07:33,104 --> 00:07:34,521
Het gaat over jouw Citadel.

84
00:07:42,979 --> 00:07:44,896
Laat ons alleen.
- Ja, mevrouw.

85
00:08:10,479 --> 00:08:13,604
Met veel boter krijg je een zacht broodje.

86
00:08:14,396 --> 00:08:15,729
Ik heb een café gehad.

87
00:08:18,729 --> 00:08:21,271
Hoe wist je dat ik hier was?

88
00:08:25,437 --> 00:08:29,562
Ik heb je vorige keer gemist,
dus heb ik een tracker geplaatst.

89
00:08:30,312 --> 00:08:31,562
Dat zou helpen.

90
00:08:35,062 --> 00:08:36,562
Ik heb een pistool.

91
00:08:37,896 --> 00:08:39,187
Vinger aan de trekker.

92
00:08:41,937 --> 00:08:43,021
Nee, hoor.

93
00:08:47,021 --> 00:08:48,479
En ik ben geen bedreiging.

94
00:08:49,229 --> 00:08:52,771
Ik kom geen problemen veroorzaken.
Ik kan je helpen.

95
00:08:54,687 --> 00:08:56,437
Ik heb belangrijke informatie.

96
00:08:56,937 --> 00:08:57,812
Wat dan?

97
00:08:58,729 --> 00:09:00,812
Ik heb een interessante aanwijzing.

98
00:09:02,187 --> 00:09:05,437
Iemand van Citadel praat met Vishwa.

99
00:09:06,021 --> 00:09:07,187
Al een jaar.

100
00:09:08,687 --> 00:09:11,229
Met Vishwa? Al een jaar?

101
00:09:11,812 --> 00:09:15,146
Wil je weten
wie de mol in je organisatie is?

102
00:09:19,729 --> 00:09:21,104
We hadden besloten...

103
00:09:22,479 --> 00:09:27,520
...om beiden uit Citadel te stappen.
Voorgoed.

104
00:09:27,521 --> 00:09:29,396
Citadel was Rinzy's thuis.

105
00:09:31,021 --> 00:09:32,729
Hij zou niet vertrekken.

106
00:09:36,437 --> 00:09:40,229
Als je hart je in één richting trekt
en je brein in een andere...

107
00:09:42,146 --> 00:09:43,396
...wordt het heel lastig.

108
00:09:44,104 --> 00:09:47,354
Maar uiteindelijk
luistert iedere man naar zijn brein.

109
00:09:48,312 --> 00:09:52,145
Het is lastig uit te leggen
wat er in ons omging.

110
00:09:52,146 --> 00:09:53,895
Dat begrijp jij vast niet.

111
00:09:53,896 --> 00:09:56,312
Wat ging er in jullie om?
- Snap je het niet?

112
00:09:56,812 --> 00:09:59,895
Ze conditioneren ons.

113
00:09:59,896 --> 00:10:03,811
Ze zeggen
dat je trouw moet zijn aan de dienst...

114
00:10:03,812 --> 00:10:04,979
...en niks anders.

115
00:10:05,562 --> 00:10:08,521
Niet je vrienden, familie,
land of wat dan ook.

116
00:10:09,104 --> 00:10:11,354
Rinzy en ik stelden vragen.

117
00:10:11,854 --> 00:10:15,729
We twijfelden aan de doctrine van Citadel.

118
00:10:16,312 --> 00:10:17,937
We zeiden: genoeg.

119
00:10:19,146 --> 00:10:21,854
We wilden onze eigen organisatie opzetten.

120
00:10:22,646 --> 00:10:24,854
En de fouten die Citadel maakt...

121
00:10:25,396 --> 00:10:28,186
...daarvan zullen we leren.

122
00:10:28,187 --> 00:10:30,561
Die herhalen we niet in onze organisatie.

123
00:10:30,562 --> 00:10:34,229
We maken een haast perfecte organisatie.

124
00:10:34,812 --> 00:10:37,812
En ik moet je op je woord geloven...

125
00:10:38,687 --> 00:10:41,396
...dat Rinzy en jij tegen Citadel werkten?

126
00:10:42,021 --> 00:10:43,021
Helemaal niet.

127
00:10:45,062 --> 00:10:46,604
Ik heb bewijs.

128
00:10:49,146 --> 00:10:52,437
Ik heb een geheugenkluis.

129
00:10:54,062 --> 00:10:55,396
Daar vind je het bewijs.

130
00:10:57,271 --> 00:11:00,437
Rinzy en ik hebben jaren
aan deze organisatie gewerkt.

131
00:11:01,729 --> 00:11:04,562
Mensen van over de hele wereld
kwamen erbij.

132
00:11:06,229 --> 00:11:07,812
We hadden één droom:

133
00:11:09,521 --> 00:11:13,854
onze eigen organisatie, tegen Citadel.

134
00:11:15,646 --> 00:11:17,229
Rinzy is er niet meer...

135
00:11:17,979 --> 00:11:20,187
...maar ik maak zijn droom waar.

136
00:11:21,062 --> 00:11:22,646
Ik bouw mijn eigen organisatie.

137
00:11:29,437 --> 00:11:30,311
NAAM: ZOONI - DIRECTEUR, CITADEL INDIA.
ALIAS: ROOHI, RAGINI, ANITA, TINA, NEETA.

138
00:11:30,312 --> 00:11:31,312
VOORMALIGE PARTNER RINZY SHATSANG,
VOORMALIG DIRECTEUR, CITADEL INDIA.

139
00:11:34,312 --> 00:11:35,312
Zooni?

140
00:11:36,521 --> 00:11:37,562
Nee.

141
00:11:38,271 --> 00:11:40,604
Verraadt ze Citadel al een jaar?

142
00:11:41,229 --> 00:11:42,312
Onmogelijk.

143
00:11:45,729 --> 00:11:46,771
Je bewijs.

144
00:11:47,646 --> 00:11:49,562
Deze cd bevat alle details.

145
00:11:58,562 --> 00:12:00,062
Zo eenvoudig kan het niet zijn.

146
00:12:02,354 --> 00:12:03,479
Wat wil je ervoor?

147
00:12:06,146 --> 00:12:08,604
Wat als ik 'niks' zeg?
- Dat geloof ik niet.

148
00:12:13,104 --> 00:12:13,937
Luister.

149
00:12:15,854 --> 00:12:17,021
Waar is Armada?

150
00:12:24,896 --> 00:12:27,896
Waarom sloegen jullie hem? Hiervoor?

151
00:12:30,521 --> 00:12:31,896
Deze is van zijn vader.

152
00:12:33,979 --> 00:12:35,396
Hij was je held, toch?

153
00:12:36,354 --> 00:12:37,354
Je vader?

154
00:12:39,937 --> 00:12:41,396
Maar liet hij je hier achter?

155
00:12:42,729 --> 00:12:43,771
In het weeshuis.

156
00:12:44,396 --> 00:12:45,396
Alleen.

157
00:12:46,104 --> 00:12:47,104
Dit is...

158
00:12:49,146 --> 00:12:50,354
...alles wat je nog hebt.

159
00:12:51,562 --> 00:12:53,062
Dit is mijn ring...

160
00:12:54,479 --> 00:12:56,311
...en ik laat hem niet afpakken.

161
00:12:56,312 --> 00:12:58,229
Vechten om deze ring is nutteloos.

162
00:12:59,229 --> 00:13:01,521
Die vind je op iedere straathoek.

163
00:13:02,312 --> 00:13:04,146
Zal ik er morgen meer meenemen?

164
00:13:06,646 --> 00:13:07,812
Als je wilt vechten...

165
00:13:09,187 --> 00:13:10,811
...doe het dan voor iets...

166
00:13:10,812 --> 00:13:12,604
...waar je wat voor terugkrijgt.

167
00:13:22,479 --> 00:13:24,603
Je drijfveer, je passie...

168
00:13:24,604 --> 00:13:26,937
...moet je gebruiken waar het ertoe doet.

169
00:13:28,937 --> 00:13:29,937
Verspil ze niet.

170
00:13:31,437 --> 00:13:32,521
Ja, meneer.

171
00:13:33,854 --> 00:13:37,604
Niet meneer. Noem me Baba.

172
00:13:43,562 --> 00:13:45,312
Doe je nog steeds hetzelfde?

173
00:13:45,854 --> 00:13:50,021
Iedere zondag naar het weeshuis.
Hetzelfde verhaal voor de kinderen.

174
00:13:51,646 --> 00:13:53,104
Dat heb je mij toch verteld?

175
00:13:53,854 --> 00:13:55,271
Dat was anders, Rahi.

176
00:13:58,437 --> 00:14:00,979
Je moest iets zoeken om voor te vechten.

177
00:14:02,021 --> 00:14:04,271
Een waardige strijd.

178
00:14:05,896 --> 00:14:09,229
Ik zie dat je alles vergeten bent.

179
00:14:10,979 --> 00:14:12,354
Dit is hoe je was.

180
00:14:13,812 --> 00:14:14,896
Zo vol energie.

181
00:14:16,854 --> 00:14:17,979
Ongeconcentreerd.

182
00:14:19,979 --> 00:14:23,437
Je wilde die energie kunnen focussen.

183
00:14:24,229 --> 00:14:25,770
Die kans heb je gegeven.

184
00:14:25,771 --> 00:14:28,645
En ik heb je mijn leven gegeven.

185
00:14:28,646 --> 00:14:29,729
We staan gelijk.

186
00:14:41,146 --> 00:14:42,271
Ik heb gezegd...

187
00:14:44,646 --> 00:14:46,104
...dat als ik je weer zie...

188
00:14:47,146 --> 00:14:48,187
Je me vermoordt?

189
00:14:49,437 --> 00:14:51,771
Dat weet ik. En toch ben ik hier.

190
00:14:52,812 --> 00:14:54,229
Want ik heb...

191
00:14:57,229 --> 00:14:58,229
...wat je wilt.

192
00:15:11,771 --> 00:15:14,396
Momentje. Laat me dit afmaken.

193
00:15:16,021 --> 00:15:17,896
U moet meekomen, mevrouw.

194
00:15:18,604 --> 00:15:20,146
De leiding wil u weg.

195
00:15:20,812 --> 00:15:22,271
U wordt gearresteerd.

196
00:15:27,104 --> 00:15:28,729
Wie van de leiding?

197
00:15:31,771 --> 00:15:32,770
Ik kan het...

198
00:15:32,771 --> 00:15:35,104
Het wordt hier overspoeld door agenten.

199
00:15:36,646 --> 00:15:38,229
Voor ze komen...

200
00:15:38,979 --> 00:15:40,770
...kan ik u beter wegbrengen.

201
00:15:40,771 --> 00:15:42,937
Dat bespaart u de gêne.

202
00:16:01,396 --> 00:16:02,562
Gefeliciteerd, Baba.

203
00:16:03,062 --> 00:16:05,396
Niemand heeft ooit
een Citadel-agent verleid.

204
00:16:06,271 --> 00:16:08,812
Zooni heeft je helpen ontsnappen.

205
00:16:09,437 --> 00:16:12,603
Met hulp van de Stichting
heb je je operatie weer opgezet.

206
00:16:12,604 --> 00:16:16,312
Je liet je agenten achter Honey aangaan...

207
00:16:17,271 --> 00:16:18,396
...en mijn dochter.

208
00:16:20,354 --> 00:16:21,770
Wilde je dit niet?

209
00:16:21,771 --> 00:16:24,978
Wilde je niet Honey
en mijn dochter doden voor Armada?

210
00:16:24,979 --> 00:16:27,437
Zo zit het niet.
- Pak aan.

211
00:16:37,854 --> 00:16:40,479
Het is voorbij, Baba.

212
00:16:42,229 --> 00:16:46,479
Je hebt geen reden meer om achter Honey
of mijn kind aan te gaan.

213
00:16:48,104 --> 00:16:49,104
Wat heb je gedaan?

214
00:16:49,604 --> 00:16:51,104
Wat heb je gedaan?

215
00:16:52,312 --> 00:16:54,312
Je bent echt kortzichtig.

216
00:16:57,354 --> 00:16:59,437
Kon je mijn visie maar zien.

217
00:17:01,312 --> 00:17:03,562
Begreep je mijn gedachten maar.

218
00:17:04,229 --> 00:17:05,646
Ik heb het geprobeerd.

219
00:17:06,271 --> 00:17:08,646
Ik heb geprobeerd je te begrijpen.

220
00:17:09,479 --> 00:17:12,021
Als mijn hond...

221
00:17:14,021 --> 00:17:16,270
...ineens verandert
in een slang en bijt...

222
00:17:16,271 --> 00:17:20,104
...dan moet ik mezelf
toch wel de schuld geven?

223
00:17:23,396 --> 00:17:26,645
We hadden een nieuwe wereld
kunnen opbouwen, jij en ik.

224
00:17:26,646 --> 00:17:28,770
We hadden die kunnen leiden.

225
00:17:28,771 --> 00:17:31,645
Die wereld wilde ik niet.

226
00:17:31,646 --> 00:17:33,812
Toen niet en nu niet.

227
00:17:34,646 --> 00:17:37,311
Jij wilde die, ik niet.

228
00:17:37,312 --> 00:17:40,646
Ik wilde alleen mijn eigen wereldje.

229
00:17:41,479 --> 00:17:42,521
Mijn gezin.

230
00:17:43,687 --> 00:17:46,437
En je mag mijn gezin niks aandoen.

231
00:17:49,479 --> 00:17:50,479
Wat nu dan?

232
00:17:52,437 --> 00:17:54,562
Je wilt me toch doden? Doe het dan.

233
00:17:57,146 --> 00:17:58,146
Doe het.

234
00:18:00,187 --> 00:18:01,396
Doe het, lafaard.

235
00:18:03,979 --> 00:18:05,146
Ik kan het niet.

236
00:18:08,062 --> 00:18:09,479
Je hebt veel voor me gedaan.

237
00:18:11,771 --> 00:18:12,937
Me veel gegeven.

238
00:18:14,771 --> 00:18:15,771
Maar laat nu...

239
00:18:17,021 --> 00:18:18,562
...mijn gezin met rust.

240
00:18:20,896 --> 00:18:21,812
Alsjeblieft.

241
00:18:24,854 --> 00:18:26,146
De Rahi die ik ken...

242
00:18:29,687 --> 00:18:31,354
...heb ik beter opgevoed.

243
00:18:33,562 --> 00:18:34,937
Hij zou niet zoveel praten.

244
00:18:35,687 --> 00:18:37,603
Hij zou me gewoon gedood hebben.

245
00:18:37,604 --> 00:18:38,771
Dus jou ken ik niet.

246
00:18:41,146 --> 00:18:42,021
Je hebt gelijk.

247
00:18:44,187 --> 00:18:45,229
Ik ben die Rahi niet.

248
00:19:00,687 --> 00:19:04,729
Chacko vroeg niet naar mijn verleden,
dus heb ik dat ook niet gedaan.

249
00:19:05,187 --> 00:19:07,187
We gaven alleen om onze toekomst.

250
00:19:08,021 --> 00:19:10,936
Wat we deden
voor we elkaar ontmoet hebben...

251
00:19:10,937 --> 00:19:14,146
...hoe ons leven was, deed er niet toe.

252
00:19:14,562 --> 00:19:16,728
Maar nu je hier bent, broer Kedar...

253
00:19:16,729 --> 00:19:20,436
...wil ik alles horen over Chacko.

254
00:19:20,437 --> 00:19:22,228
Vertel me verhalen.

255
00:19:22,229 --> 00:19:23,936
Wat moet ik zeggen?

256
00:19:23,937 --> 00:19:27,103
Chacko is niet wie hij lijkt.

257
00:19:27,104 --> 00:19:28,645
Hij is heel ambitieus.

258
00:19:28,646 --> 00:19:32,479
Hij is goed in armworstelen. Wist je dat?

259
00:19:32,979 --> 00:19:34,646
Die kant ken ik niet.

260
00:19:35,312 --> 00:19:38,020
Je moet honger hebben. Zal ik wat maken?

261
00:19:38,021 --> 00:19:39,604
Ik lust wel thee.

262
00:19:42,562 --> 00:19:44,520
Heb je mijn hulp nodig?

263
00:19:44,521 --> 00:19:47,187
Nee, broer. Maak het je gemakkelijk.

264
00:19:50,271 --> 00:19:51,687
Trouwens, waar zei je...

265
00:19:52,896 --> 00:19:54,311
...dat hij was?

266
00:19:54,312 --> 00:19:55,604
Heb ik niet gezegd.

267
00:19:56,729 --> 00:19:58,561
Hij zegt nooit waar hij heen gaat.

268
00:19:58,562 --> 00:20:01,062
Niet voor hij gaat of als hij terug is.

269
00:20:01,646 --> 00:20:04,145
Gaat hij veel weg?

270
00:20:04,146 --> 00:20:08,103
Ja. Maar als hij thuiskomt,
ligt zijn aandacht bij zijn gezin.

271
00:20:08,104 --> 00:20:09,728
Dan is hij de hele dag thuis.

272
00:20:09,729 --> 00:20:11,812
Misschien voelt hij zich schuldig.

273
00:20:12,354 --> 00:20:17,187
Vreemd dat Chacko
in een huisvader veranderd is.

274
00:20:17,896 --> 00:20:19,811
Hij was mijn partner in crime.

275
00:20:19,812 --> 00:20:21,354
Heeft hij dat niet gezegd?

276
00:20:21,812 --> 00:20:23,061
Zeg jij het maar.

277
00:20:23,062 --> 00:20:25,271
Heeft hij over Baba verteld?

278
00:20:26,437 --> 00:20:27,437
Nee.

279
00:20:29,104 --> 00:20:30,395
Dat is onze goeroe.

280
00:20:30,396 --> 00:20:32,186
Echt? Wat voor goeroe?

281
00:20:32,187 --> 00:20:33,811
Dat heeft hij niet gezegd.

282
00:20:33,812 --> 00:20:36,020
Ik praat te veel.

283
00:20:36,021 --> 00:20:38,104
Laten we op Chacko wachten.

284
00:20:38,812 --> 00:20:42,062
Studeert Dinah niet
aan Adarsh Vidya Mandir?

285
00:20:42,979 --> 00:20:45,687
Ja, maar hoe weet je dat?

286
00:20:49,729 --> 00:20:52,645
Hoe ben je trouwens gewond geraakt?

287
00:20:52,646 --> 00:20:54,561
Ik raak vaak gewond.

288
00:20:54,562 --> 00:20:56,604
Je had de ander moeten zien.

289
00:20:57,604 --> 00:20:58,812
Hoe wil je...

290
00:21:14,896 --> 00:21:16,896
Wat deed je daar?

291
00:22:08,979 --> 00:22:11,645
Ik heb Ludo's adres. Ze zijn er allemaal.

292
00:22:11,646 --> 00:22:13,354
Baba wil dat we stoppen.

293
00:22:17,562 --> 00:22:19,146
Dit hoofdstuk is afgesloten.

294
00:22:20,104 --> 00:22:21,104
We moeten terug.

295
00:22:23,771 --> 00:22:24,854
Baba is zwak geworden.

296
00:22:27,312 --> 00:22:30,479
De Baba die ik kende,
zou nooit gestopt zijn.

297
00:22:31,479 --> 00:22:37,229
We mochten niet terugkomen
voor we onze taak vervuld hadden.

298
00:22:39,229 --> 00:22:41,104
We moeten het afmaken, Nakul.

299
00:22:42,562 --> 00:22:43,562
Ik maak het af.

300
00:22:45,187 --> 00:22:46,479
Dan kom ik mee.

301
00:22:47,771 --> 00:22:50,896
Denk goed na. Baba zal niet blij zijn.

302
00:22:51,937 --> 00:22:55,729
Ik heb besloten.
Stuur je coördinaten. Ik kom.

303
00:23:30,021 --> 00:23:31,979
Stop. Niet te dichtbij.

304
00:23:38,604 --> 00:23:40,271
Hoi, Nadia.
- Wie ben jij?

305
00:23:43,187 --> 00:23:45,979
Nadia, ik ben...
- Stop of ik schiet.

306
00:23:47,104 --> 00:23:49,146
Wat doe je? Leg dat geweer neer.

307
00:23:50,187 --> 00:23:51,312
Wie is dit? Is hij veilig?

308
00:23:55,729 --> 00:23:56,896
Dat is je vader.

309
00:24:01,479 --> 00:24:04,896
Is dit mijn... Is dit stuntman Bunny?

310
00:24:05,312 --> 00:24:08,271
Ja. En ook je vader.

311
00:24:08,937 --> 00:24:10,896
Ik vertrouw je niet. Bewijs het.

312
00:24:11,896 --> 00:24:13,437
Je moeder zal het bevestigen.

313
00:24:24,229 --> 00:24:26,437
Geen knuffel?
- Dat doe ik niet.

314
00:24:30,187 --> 00:24:32,562
Goed. Highfive?

315
00:25:50,979 --> 00:25:53,104
Er is niemand. Iedereen is gevlucht.

316
00:25:54,396 --> 00:25:56,646
Geen zorgen, we vinden ze wel.

317
00:25:57,646 --> 00:26:00,061
Breng deze drives naar het techteam.

318
00:26:00,062 --> 00:26:02,521
Wat er nog is, moet gedecodeerd worden.

319
00:26:12,604 --> 00:26:13,937
Waar gaan we heen?

320
00:26:18,937 --> 00:26:21,187
Wat is dit?
- Verrassing.

321
00:26:23,354 --> 00:26:24,354
Heb je hem gezien?

322
00:26:24,979 --> 00:26:27,104
Honey en Bunny zitten erin. Wist je dat?

323
00:26:28,521 --> 00:26:31,061
Je eerste stunt is na 35 minuten...

324
00:26:31,062 --> 00:26:33,978
...en je tweede na 45 minuten.

325
00:26:33,979 --> 00:26:36,395
Ik probeerde je gezicht te zien.

326
00:26:36,396 --> 00:26:40,436
En Honey danst na 23 minuten.

327
00:26:40,437 --> 00:26:43,854
En ze sterft. Na...

328
00:26:54,104 --> 00:26:57,187
De belangrijke delen zijn voorbij.

329
00:26:58,937 --> 00:27:00,187
Ik heb het gezien.

330
00:27:01,354 --> 00:27:04,979
Het is geen goede film
en zeker geen kinderfilm.

331
00:27:08,812 --> 00:27:10,312
Het is Honeys favoriete film.

332
00:27:14,062 --> 00:27:16,729
We kunnen nu toch
als een normaal gezin leven?

333
00:27:17,354 --> 00:27:18,771
Papa is er ook.

334
00:27:19,812 --> 00:27:21,854
De spelmodus is nu toch afgelopen?

335
00:27:56,729 --> 00:27:57,729
Heb je het?

336
00:27:58,604 --> 00:28:00,853
Veel was verbrand. Het was vernield...

337
00:28:00,854 --> 00:28:03,062
...maar ik heb...
- Geef de locatie.

338
00:28:03,646 --> 00:28:04,520
Goed.

339
00:28:04,521 --> 00:28:06,061
{\an8}ZOEKEN... TOEGANG GEDETECTEERD

340
00:28:06,062 --> 00:28:08,270
{\an8}Er zijn twee satelliettelefoons...

341
00:28:08,271 --> 00:28:11,437
...die op deze locatie
het laatst gebruikt zijn.

342
00:28:44,229 --> 00:28:45,229
ALARM!!!

343
00:28:51,854 --> 00:28:53,562
TRACKERDATA BENADERD

344
00:29:00,604 --> 00:29:03,354
KD KOMT

345
00:29:08,187 --> 00:29:10,104
Ze komen. We moeten ons voorbereiden.

346
00:29:18,479 --> 00:29:21,521
Ik snap het niet.
Baba heeft geen reden om ons te pakken.

347
00:29:22,104 --> 00:29:23,561
Alles is voorbij.

348
00:29:23,562 --> 00:29:26,436
KD werkt vast alleen,
zonder Baba's toestemming.

349
00:29:26,437 --> 00:29:27,771
Heeft Baba zich bedacht?

350
00:29:29,312 --> 00:29:31,104
Dat doet hij niet.
- Bunny.

351
00:29:32,687 --> 00:29:34,187
Zijn we weer in spelmodus?

352
00:29:47,271 --> 00:29:48,437
We houden van je.

353
00:29:49,604 --> 00:29:51,937
We zullen je altijd beschermen.

354
00:29:53,646 --> 00:29:57,396
Wat er ook gebeurt, zal snel voorbij zijn.

355
00:30:29,479 --> 00:30:31,478
Ze hebben ons gevonden.

356
00:30:31,479 --> 00:30:33,728
Breng Nadia naar het bijgebouw.

357
00:30:33,729 --> 00:30:35,020
Ik kan ook helpen.

358
00:30:35,021 --> 00:30:37,311
Hou haar veilig. Dat is de grootste hulp.

359
00:30:37,312 --> 00:30:39,229
Natuurlijk, maar...
- Je moet gaan.

360
00:30:42,854 --> 00:30:44,561
Schiet als er iemand komt.

361
00:30:44,562 --> 00:30:45,937
Ik heb er al een.

362
00:30:47,271 --> 00:30:49,521
Wat ben je?
- Dapper en onverschrokken.

363
00:30:50,146 --> 00:30:52,354
En ik ben?
- Mijn moeder.

364
00:30:53,187 --> 00:30:55,187
Je laat me niks overkomen.

365
00:31:00,979 --> 00:31:02,187
Zullen we gaan?

366
00:31:02,896 --> 00:31:04,896
[Telugu]
Haal papa ook.

367
00:31:10,229 --> 00:31:12,479
Voorzichtig. Sneller.

368
00:31:38,146 --> 00:31:40,812
Ben je er klaar voor?
- Met jou.

369
00:32:25,479 --> 00:32:26,479
Schiet op.

370
00:32:49,229 --> 00:32:50,354
Pak de voorste auto.

371
00:33:05,437 --> 00:33:06,521
Ik dek je. Snel.

372
00:34:00,646 --> 00:34:01,646
Bereid?

373
00:35:22,729 --> 00:35:24,187
Misschien vergeeft Baba je...

374
00:35:24,812 --> 00:35:25,812
...maar ik niet.

375
00:35:27,104 --> 00:35:28,104
Kom tevoorschijn.

376
00:36:53,687 --> 00:36:55,062
Zoek het kind.

377
00:36:57,104 --> 00:36:58,729
Nakul, zoek Honey.

378
00:38:56,437 --> 00:38:57,729
Gaat het?
- Ja.

379
00:39:05,062 --> 00:39:07,479
We moeten met Nadia weg. Kom op.

380
00:39:08,479 --> 00:39:11,146
Er is een tunnel. Volg mij.

381
00:39:53,812 --> 00:39:55,021
Rennen.

382
00:40:07,562 --> 00:40:08,562
Broer?

383
00:40:11,229 --> 00:40:12,104
Alles goed?

384
00:40:13,312 --> 00:40:16,353
Ben je in orde?
- We moeten met Nadia weg.

385
00:40:16,354 --> 00:40:18,146
We zijn er, oké?
- Oké.

386
00:40:20,021 --> 00:40:21,187
Pas op jezelf.

387
00:40:22,937 --> 00:40:24,979
Sorry voor alles. Dank je.

388
00:40:25,979 --> 00:40:27,854
Laten we gaan. Dank je.

389
00:41:37,646 --> 00:41:38,687
Bukken, Nadia.

390
00:41:39,146 --> 00:41:41,021
Ik zeg als het veilig is.
- Oké, Bunny.

391
00:41:42,479 --> 00:41:44,687
Gaat ze me Bunny noemen? Niet papa?

392
00:41:45,437 --> 00:41:46,896
Ze is als gelijke opgevoed.

393
00:41:59,646 --> 00:42:00,646
Nadia, bukken.

394
00:42:24,896 --> 00:42:27,062
Ben je in orde?
- Ja.

395
00:42:30,187 --> 00:42:31,603
Gaat het, schat?
- Ja.

396
00:42:31,604 --> 00:42:32,853
Kom op.

397
00:42:32,854 --> 00:42:35,229
Ben je in orde?

398
00:42:37,396 --> 00:42:38,562
Het is goed.

399
00:42:58,312 --> 00:43:00,478
Ga naar de boot. Ik geef dekking.

400
00:43:00,479 --> 00:43:02,186
Wat? We gaan samen.

401
00:43:02,187 --> 00:43:04,896
Dit gaat niet om ons, maar om Nadia.

402
00:43:05,729 --> 00:43:06,937
Je moet gaan.

403
00:43:10,271 --> 00:43:12,604
Blijf bij mama. Papa komt.

404
00:43:16,604 --> 00:43:18,312
Dit is begonnen door mij.

405
00:43:18,937 --> 00:43:20,937
Ik moet het afmaken. Alsjeblieft.

406
00:43:22,187 --> 00:43:24,312
Ga alsjeblieft.

407
00:43:26,187 --> 00:43:27,271
Ga.

408
00:43:36,687 --> 00:43:39,437
Als je niet komt,
kom ik achter je aan en vermoord je.

409
00:44:27,854 --> 00:44:30,396
Het is allemaal jouw schuld.

410
00:44:32,812 --> 00:44:34,020
En van Baba.

411
00:44:34,021 --> 00:44:35,521
Van onze familie.

412
00:44:35,896 --> 00:44:37,021
Van Nakul.

413
00:44:38,937 --> 00:44:41,646
Jullie zijn voor alles verantwoordelijk.

414
00:45:46,396 --> 00:45:47,396
Kom op.

415
00:46:03,312 --> 00:46:04,854
Krijg wat, klootzak.

416
00:46:08,771 --> 00:46:10,479
Je vindt jezelf vast bijzonder.

417
00:46:12,479 --> 00:46:13,812
Je bent toch Baba's favoriet?

418
00:46:14,646 --> 00:46:16,021
Baba heeft je thuis uitgenodigd...

419
00:46:17,437 --> 00:46:18,812
...je aan mama voorgesteld.

420
00:46:21,229 --> 00:46:22,479
Mij ook.

421
00:46:24,271 --> 00:46:25,312
Het was nep.

422
00:46:26,979 --> 00:46:30,354
Het huis, zijn vrouw, alles.

423
00:46:33,396 --> 00:46:35,186
Ik weet 100% zeker...

424
00:46:35,187 --> 00:46:38,521
...dat jij een andere moeder ontmoet hebt.

425
00:46:41,146 --> 00:46:43,479
Heeft hij gekookt? Aangebrande kip.

426
00:46:44,562 --> 00:46:45,729
Heb je vast gegeten.

427
00:46:51,729 --> 00:46:53,229
Baba's loyaliteitsprogramma.

428
00:46:55,021 --> 00:46:56,021
Om ons te testen.

429
00:46:57,271 --> 00:46:58,646
Dat doet hij bij iedereen.

430
00:46:59,479 --> 00:47:00,479
Die eikel.

431
00:47:01,937 --> 00:47:03,771
Hij kiest wezen uit...

432
00:47:04,687 --> 00:47:06,604
...geeft ze een familie en dan...

433
00:47:07,479 --> 00:47:09,771
...doen we alles voor hem.

434
00:47:11,437 --> 00:47:12,479
Doden...

435
00:47:13,687 --> 00:47:14,771
...en sterven.

436
00:47:16,312 --> 00:47:17,521
Dat was Baba's spel.

437
00:47:19,354 --> 00:47:23,146
Wat ik nu ben, ben ik door Baba.

438
00:47:26,854 --> 00:47:28,021
Hij verbood het me.

439
00:47:29,312 --> 00:47:30,646
'Laat Rahi met rust.'

440
00:47:33,062 --> 00:47:34,979
Ik had moeten luisteren.

441
00:47:37,521 --> 00:47:38,521
Maar uiteindelijk heb...

442
00:47:40,479 --> 00:47:42,062
...zelfs jij je tegen hem gekeerd.

443
00:47:43,187 --> 00:47:44,187
Net als ik.

444
00:47:45,854 --> 00:47:47,271
We zijn precies hetzelfde.

445
00:47:48,187 --> 00:47:51,812
Wezen die snakken naar liefde en familie.

446
00:47:55,521 --> 00:47:57,146
Maar ik heb je goed gepakt.

447
00:47:58,854 --> 00:48:00,479
Eenheid A, kom binnen. Dit is eenheid C.

448
00:48:00,979 --> 00:48:02,979
We zijn tien minuten verwijderd.

449
00:48:05,312 --> 00:48:06,854
De cavalerie komt.

450
00:48:10,312 --> 00:48:11,521
Je hebt tien minuten.

451
00:48:13,729 --> 00:48:14,729
Vertrek.

452
00:48:25,979 --> 00:48:27,729
Mijn vader is alleen.

453
00:48:29,146 --> 00:48:30,687
Hij heeft geen hulp.

454
00:48:33,146 --> 00:48:34,646
Hem overkomt niks.

455
00:51:37,896 --> 00:51:39,895
Vertaling: Robert de Ridder

456
00:51:39,896 --> 00:51:41,979
Creatief Supervisor
Bianca van der Meulen