1
00:00:27,396 --> 00:00:28,896
Kerro tyttärestämme.

2
00:00:35,937 --> 00:00:37,146
Mikset kertonut?

3
00:00:37,771 --> 00:00:41,396
Mikset kertonut, että olet elossa?
Että meillä on tytär.

4
00:00:42,187 --> 00:00:43,812
Etkö ollut sen vertaa velkaa?

5
00:00:49,104 --> 00:00:50,146
En luottanut sinuun.

6
00:00:51,187 --> 00:00:52,271
Et luottanut.

7
00:00:53,687 --> 00:00:55,936
Etkö luottanut minuun?
Minähän rakastin sinua.

8
00:00:55,937 --> 00:00:57,728
Elämäsi pyöri Baban ympärillä.

9
00:00:57,729 --> 00:01:00,479
- Koska en tiennyt muusta.
- Tismalleen.

10
00:01:05,104 --> 00:01:08,521
Tajuatko, mitä päässäni
pyöri vuosien varrella?

11
00:01:08,646 --> 00:01:11,020
Joskus olin iloinen, että kuolit.

12
00:01:11,021 --> 00:01:13,979
Sain sinut sentään vihdoin sydämestäni.

13
00:01:15,146 --> 00:01:18,271
Honeyn ja Bunnyn luku oli päättynyt.

14
00:01:22,396 --> 00:01:23,812
Mutta joskus ajattelin,

15
00:01:24,896 --> 00:01:27,271
että olit jossain turvassa ja onnellinen.

16
00:01:28,937 --> 00:01:30,937
Ja oli hyvä, etten kuulunut elämääsi.

17
00:01:32,271 --> 00:01:33,937
Sinun oli parempi ilman minua.

18
00:01:55,271 --> 00:01:56,604
Hän haluaa agentiksi.

19
00:01:59,812 --> 00:02:02,646
Hän voitti kaksi kultamitalia karatessa.

20
00:02:03,229 --> 00:02:04,812
Hän puhuu neljää kieltä.

21
00:02:05,812 --> 00:02:08,687
Hän selviää vuorokauden
yhdellä mangojuomalla.

22
00:02:10,104 --> 00:02:12,229
Hän pitää päänsä kylmänä joka tilanteessa.

23
00:02:12,771 --> 00:02:15,437
Hän osaa piiloutua ja tulla ulos piilosta.

24
00:02:17,062 --> 00:02:18,729
Hän on henkisesti vahva.

25
00:02:21,521 --> 00:02:22,979
Hän haluaa oppia ampumaan.

26
00:02:23,812 --> 00:02:27,396
Hän sanoo, että jos en opeta häntä,
hän opettelee itsekseen.

27
00:02:28,312 --> 00:02:31,771
Tai hän oppii sen jonain päivänä isältään.

28
00:02:35,021 --> 00:02:36,396
Hän on parhaat puolemme.

29
00:02:39,146 --> 00:02:40,271
Ja huonoimmat.

30
00:02:56,229 --> 00:02:57,312
En tunne häntä.

31
00:02:59,896 --> 00:03:01,229
Mutta ymmärrän,

32
00:03:02,562 --> 00:03:04,396
että olet kasvattanut hänet hyvin.

33
00:03:18,729 --> 00:03:20,771
Bunny, valmista tuli.

34
00:03:22,062 --> 00:03:24,979
Joo. Meidän pitää lähteä.

35
00:03:28,437 --> 00:03:30,270
Tiedätte kai, mitä on luvassa?

36
00:03:30,271 --> 00:03:33,645
- Tiedämme.
- Selvä.

37
00:03:33,646 --> 00:03:36,770
Bunny, olemme valmiudessa.

38
00:03:36,771 --> 00:03:39,478
Chacko, minä hoidan sen.
Palaa perheesi luo.

39
00:03:39,479 --> 00:03:41,521
- Ei, minä...
- Minähän sanoin. Mene.

40
00:03:43,354 --> 00:03:44,771
- Kiitos.
- Äläkä sitten kuole.

41
00:03:47,312 --> 00:03:49,354
- En ole halailija.
- Tule tänne sieltä.

42
00:03:51,604 --> 00:03:52,729
Hanki tyttöystävä.

43
00:03:54,646 --> 00:03:56,103
Hän jauhaa paskaa.

44
00:03:56,104 --> 00:03:57,312
Hän on oikeassa.

45
00:03:59,896 --> 00:04:02,145
Nämä ovat sinulle ja Nadialle.

46
00:04:02,146 --> 00:04:03,562
Ne on synkronoitu.

47
00:04:04,062 --> 00:04:06,646
Satelliittipuhelimen
ja jäljittimen yhdistelmä.

48
00:04:07,562 --> 00:04:11,437
Voit puhua hänelle milloin tahansa
tai jäljittää hänet.

49
00:04:12,521 --> 00:04:13,521
Kiitos.

50
00:04:13,937 --> 00:04:15,062
Pärjäile.

51
00:05:22,979 --> 00:05:24,271
Kiinnostaako tarina?

52
00:05:25,937 --> 00:05:27,479
Kahdesta ystävyksestä.

53
00:05:29,271 --> 00:05:30,312
Ajaysta ja Vijaysta.

54
00:05:32,562 --> 00:05:34,104
Ajay oli orpo.

55
00:05:34,687 --> 00:05:36,104
Hänellä oli kova elämä.

56
00:05:36,896 --> 00:05:39,104
Elämä kohteli häntä keljusti.

57
00:05:40,396 --> 00:05:43,104
Vijay sen sijaan syntyi
varakkaaseen perheeseen.

58
00:05:44,062 --> 00:05:45,812
Hänellä oli kaikki mahdollinen.

59
00:05:46,604 --> 00:05:47,771
Hyvä elämä.

60
00:05:49,729 --> 00:05:53,479
Mutta heillä oli samat haaveet.

61
00:05:55,854 --> 00:05:59,187
He päättivät ryhtyä
yhteistyöhön, perheenä.

62
00:06:02,312 --> 00:06:04,271
Olen lukenut jokaisen raportin.

63
00:06:06,229 --> 00:06:08,104
Olet Rinzyn veren tahrima.

64
00:06:08,812 --> 00:06:10,396
Tapoit Citadelin johtajan.

65
00:06:11,271 --> 00:06:12,646
Tapoit mieheni.

66
00:06:16,437 --> 00:06:20,146
Sinäkin siis uskot,
että vein veljeni hengen.

67
00:06:25,562 --> 00:06:27,354
Entä jos sanoisin,

68
00:06:29,271 --> 00:06:31,187
etten pettänyt Rinzyä?

69
00:06:37,687 --> 00:06:41,729
Meille jäi vain yksi vaihtoehto
tehtävämme epäonnistuttua.

70
00:06:42,354 --> 00:06:43,979
Se oli kiperä pako.

71
00:06:46,229 --> 00:06:48,562
Luulin Rinzyn olleen aivan perässäni.

72
00:06:50,271 --> 00:06:52,104
Että tapaisimme kohtaamispaikalla.

73
00:06:55,479 --> 00:06:57,146
Minä odotin häntä.

74
00:07:02,229 --> 00:07:04,312
Odotin pitkään, mutta hän ei tullut.

75
00:07:07,396 --> 00:07:10,395
Sitten aloin piileskellä.

76
00:07:10,396 --> 00:07:15,312
Citadel oli nimennyt minut petturiksi.
Mutta kestin senkin.

77
00:07:16,271 --> 00:07:18,812
Miksikö? Yhteisen unelmamme vuoksi.

78
00:07:19,437 --> 00:07:20,771
Rinzyn ja minun.

79
00:07:22,646 --> 00:07:24,854
Tämä oli hyvin pieni hinta siitä.

80
00:07:26,229 --> 00:07:27,312
Mikä unelma se oli?

81
00:07:28,312 --> 00:07:29,354
Haluatko tietää?

82
00:07:30,854 --> 00:07:31,854
Kestätkö kuulla sen?

83
00:07:33,104 --> 00:07:34,521
Se koskee Citadelia.

84
00:07:42,979 --> 00:07:44,896
- Jätä meidät kahden.
- Selvä.

85
00:08:10,479 --> 00:08:13,604
Paljon voita. Pehmeän pullan salaisuus.

86
00:08:14,396 --> 00:08:15,729
Minulla oli oma kahvila.

87
00:08:18,729 --> 00:08:21,271
Mistä tiesit, että olen täällä?

88
00:08:25,437 --> 00:08:29,562
<i>En ehtinyt viimeksi tapaamiseemme.
Kiinnitin jäljittimen autoosi.</i>

89
00:08:30,312 --> 00:08:31,562
<i>Arvelin hyötyväni siitä.</i>

90
00:08:35,062 --> 00:08:36,562
Minulla on ase kädessäni.

91
00:08:37,896 --> 00:08:39,187
Sormeni on liipaisimella.

92
00:08:41,937 --> 00:08:43,021
Eikä ole.

93
00:08:47,021 --> 00:08:48,479
Enkä ole uhka.

94
00:08:49,229 --> 00:08:52,771
En tullut aiheuttamaan ongelmia.
Tarjoan apuani.

95
00:08:54,687 --> 00:08:56,437
Minulla on tärkeitä tietoja.

96
00:08:56,937 --> 00:08:57,812
Koskien mitä?

97
00:08:58,729 --> 00:09:00,812
Löysin johtolangan tukikohdastanne.

98
00:09:02,187 --> 00:09:05,437
Joku Citadelista
on viestinyt Vishwan kanssa.

99
00:09:06,021 --> 00:09:07,187
Jo vuoden.

100
00:09:08,687 --> 00:09:11,229
Vishwan kanssako? Vuoden?

101
00:09:11,812 --> 00:09:15,146
Haluatko tietää, kuka järjestösi myyrä on?

102
00:09:19,729 --> 00:09:21,104
Olimme päättäneet,

103
00:09:22,479 --> 00:09:27,520
että me molemmat lopettaisimme
Citadelissa. Pysyvästi.

104
00:09:27,521 --> 00:09:29,396
Citadel oli Rinzyn koti.

105
00:09:31,021 --> 00:09:32,729
Hän ei olisi hylännyt sitä.

106
00:09:36,437 --> 00:09:40,229
Kun sydän vetää yhteen suuntaan
ja järki toiseen,

107
00:09:42,146 --> 00:09:43,396
tilanne käy kinkkiseksi.

108
00:09:44,104 --> 00:09:47,354
Mutta lopulta järki voittaa.

109
00:09:48,312 --> 00:09:52,145
On vaikea selittää,
mitä mielissämme liikkui.

110
00:09:52,146 --> 00:09:53,895
Tuskin ymmärtäisit.

111
00:09:53,896 --> 00:09:56,312
- Mitä mielissänne liikkui?
- Etkö ymmärrä?

112
00:09:56,812 --> 00:09:59,895
Ne ihmiset ehdollistivat meitä.

113
00:09:59,896 --> 00:10:03,811
He sallivat lojaaliuden
ainoastaan virastolle,

114
00:10:03,812 --> 00:10:04,979
eivät muille.

115
00:10:05,562 --> 00:10:08,521
Viis ystävistä, perheestä tai kotimaasta.

116
00:10:09,104 --> 00:10:11,354
Rinzy ja minä esitimme kysymyksiä.

117
00:10:11,854 --> 00:10:15,729
Me kyseenalaistimme Citadelin opit.

118
00:10:16,312 --> 00:10:17,937
Sanoimme, että meille riitti.

119
00:10:19,146 --> 00:10:21,854
Halusimme perustaa oman järjestömme.

120
00:10:22,646 --> 00:10:24,854
Päätimme ottaa opiksemme -

121
00:10:25,396 --> 00:10:28,186
Citadelissa tehdyistä virheistä,

122
00:10:28,187 --> 00:10:30,561
ettemme toistaisi niitä itse.

123
00:10:30,562 --> 00:10:34,229
Päätimme perustaa
täydellisyyttä hipovan järjestön.

124
00:10:34,812 --> 00:10:37,812
Pitäisikö minun luottaa sanaasi siitä,

125
00:10:38,687 --> 00:10:41,396
että sinä ja Rinzy
juonitte Citadelia vastaan?

126
00:10:42,021 --> 00:10:43,021
Ei suinkaan.

127
00:10:45,062 --> 00:10:46,604
Minulla on todisteita.

128
00:10:49,146 --> 00:10:52,437
<i>Kutsun erästä paikkaa muistoholvikseni.</i>

129
00:10:54,062 --> 00:10:55,396
<i>Löydät todisteet sieltä.</i>

130
00:10:57,271 --> 00:11:00,437
<i>Rinzy ja minä työskentelimme
järjestömme parissa vuosia.</i>

131
00:11:01,729 --> 00:11:04,562
<i>Ihmisiä eri puolilta maailmaa
liittyi joukkoomme.</i>

132
00:11:06,229 --> 00:11:07,812
<i>Meillä oli yhteinen unelma.</i>

133
00:11:09,521 --> 00:11:13,854
<i>Oma järjestömme,
joka toimisi Citadelia vastaan.</i>

134
00:11:15,646 --> 00:11:17,229
Rinzy ei ole keskuudessamme,

135
00:11:17,979 --> 00:11:20,187
mutta aion toteuttaa hänen unelmansa.

136
00:11:21,062 --> 00:11:22,646
Perustan oman säätiöni.

137
00:11:29,437 --> 00:11:30,312
ZOONI - JOHTAJA, CITADEL INTIA

138
00:11:34,312 --> 00:11:35,312
Zooniko?

139
00:11:36,521 --> 00:11:37,562
Ei.

140
00:11:38,271 --> 00:11:40,604
Väitätkö hänen pettäneen Citadelin?

141
00:11:41,229 --> 00:11:42,312
Mahdotonta.

142
00:11:45,729 --> 00:11:46,771
Todisteet.

143
00:11:47,646 --> 00:11:49,562
CD:llä on kaikki tiedot.

144
00:11:58,562 --> 00:12:00,062
Ei tämä niin simppeliä ole.

145
00:12:02,354 --> 00:12:03,479
Mitä oikein haluat?

146
00:12:06,146 --> 00:12:08,604
- Entä jos sanon, etten mitään?
- En usko sitä.

147
00:12:13,104 --> 00:12:13,937
Kuulehan...

148
00:12:15,854 --> 00:12:17,021
Missä Armada on?

149
00:12:24,896 --> 00:12:27,896
Miksi hakkasitte hänet? Tämän takiako?

150
00:12:30,521 --> 00:12:31,896
Tämä kuuluu hänen isälleen.

151
00:12:33,979 --> 00:12:35,396
Hän taisi olla sankarisi.

152
00:12:36,354 --> 00:12:37,354
Isäsi.

153
00:12:39,937 --> 00:12:41,396
Silti hän hylkäsi sinut.

154
00:12:42,729 --> 00:12:43,771
Tänne orpokotiin.

155
00:12:44,396 --> 00:12:45,396
Yksin.

156
00:12:46,104 --> 00:12:47,104
Tässä on kaikki,

157
00:12:49,146 --> 00:12:50,354
mitä sinulle jäi.

158
00:12:51,562 --> 00:12:53,062
Sormus on minun.

159
00:12:54,479 --> 00:12:56,311
Enkä anna kenenkään viedä sitä.

160
00:12:56,312 --> 00:12:58,229
Sormuksesta on turha tapella.

161
00:12:59,229 --> 00:13:01,521
Niitä saa jokaisesta kadunkulmasta.

162
00:13:02,312 --> 00:13:04,146
Tuonko niitä lisää huomenna?

163
00:13:06,646 --> 00:13:07,812
Jos haluat tapella,

164
00:13:09,187 --> 00:13:10,811
<i>tee se siksi,</i>

165
00:13:10,812 --> 00:13:12,604
<i>että saat jotain vastineeksi.</i>

166
00:13:22,479 --> 00:13:24,603
Käytä tarmoasi ja intohimoasi -

167
00:13:24,604 --> 00:13:26,937
merkittäviin asioihin.

168
00:13:28,937 --> 00:13:29,937
Älä tuhlaa niitä.

169
00:13:31,437 --> 00:13:32,521
En tuhlaa.

170
00:13:33,854 --> 00:13:37,604
Voit kutsua minua Babaksi.

171
00:13:43,562 --> 00:13:45,312
Rutiinisi ei ole näköjään muuttunut.

172
00:13:45,854 --> 00:13:50,021
Käyt orpokodissa joka sunnuntai
loruilemassa samaa tarinaa.

173
00:13:51,646 --> 00:13:53,104
Kerroit minulle saman sadun.

174
00:13:53,854 --> 00:13:55,271
Se oli eri juttu, Rahi.

175
00:13:58,437 --> 00:14:00,979
Kehotin etsimään jotain,
minkä eteen kamppailla.

176
00:14:02,021 --> 00:14:04,271
Jotain taistelemisen arvoista.

177
00:14:05,896 --> 00:14:09,229
Olet näköjään unohtanut kaiken.
Sen huomaa.

178
00:14:10,979 --> 00:14:12,354
Tällainen sinä olit.

179
00:14:13,812 --> 00:14:14,896
Täynnä energiaa.

180
00:14:16,854 --> 00:14:17,979
Harhateillä.

181
00:14:19,979 --> 00:14:23,437
Halusit mahdollisuuden
kanavoida sitä energiaa.

182
00:14:24,229 --> 00:14:25,770
Sinä tarjosit sen.

183
00:14:25,771 --> 00:14:28,645
Vastalahjaksi annoin koko elämäni.

184
00:14:28,646 --> 00:14:29,729
Olemme sujut.

185
00:14:41,146 --> 00:14:42,271
Minähän sanoin,

186
00:14:44,646 --> 00:14:46,104
että jos vielä näen sinut...

187
00:14:47,146 --> 00:14:48,187
Että tapat minut.

188
00:14:49,437 --> 00:14:51,771
Tiedän, ja olen silti tässä.

189
00:14:52,812 --> 00:14:54,229
Koska minulla on jotain,

190
00:14:57,229 --> 00:14:58,229
mitä sinä haluat.

191
00:15:11,771 --> 00:15:14,396
Hetki vain. Hoidan tämän loppuun.

192
00:15:16,021 --> 00:15:17,896
Sinun on tultava mukaani.

193
00:15:18,604 --> 00:15:20,146
Komento haluaa sinut ulos.

194
00:15:20,812 --> 00:15:22,271
Sinut vangitaan.

195
00:15:27,104 --> 00:15:28,729
Kenen määräyksestä?

196
00:15:31,771 --> 00:15:32,770
Voin selittää...

197
00:15:32,771 --> 00:15:35,104
Rakennus kuhisee pian agentteja.

198
00:15:36,646 --> 00:15:38,229
Saatan sinut ulos,

199
00:15:38,979 --> 00:15:40,770
ennen kuin he saapuvat.

200
00:15:40,771 --> 00:15:42,937
Säästyt häpeältä.

201
00:16:01,396 --> 00:16:02,562
<i>Onneksi olkoon, Baba.</i>

202
00:16:03,062 --> 00:16:05,396
<i>Onnistuit käännyttämään Citadelin agentin.</i>

203
00:16:06,271 --> 00:16:08,812
Zooni auttoi sinut pakoon vankeudesta.

204
00:16:09,437 --> 00:16:12,603
Vapauduttuasi käynnistit operaation
uudestaan säätiön avulla.

205
00:16:12,604 --> 00:16:16,312
Sitten määräsit agenttisi
jahtaamaan Honeya -

206
00:16:17,271 --> 00:16:18,396
ja tytärtäni.

207
00:16:20,354 --> 00:16:21,770
Tämänhän sinä halusit.

208
00:16:21,771 --> 00:16:24,978
Halusitko tappaa Honeyn
ja tyttäreni Armadan vuoksi?

209
00:16:24,979 --> 00:16:27,437
- Ei kyse ole siitä.
- Pidä hyvänäsi.

210
00:16:37,854 --> 00:16:40,479
Se on nyt ohi, Baba.

211
00:16:42,229 --> 00:16:46,479
Sinulla ei ole enää syytä
jahdata Honeya eikä lastani.

212
00:16:48,104 --> 00:16:49,104
Mitä menit tekemään?

213
00:16:49,604 --> 00:16:51,104
Mitä sinä teit?

214
00:16:52,312 --> 00:16:54,312
Olet hyvin kapeakatseinen.

215
00:16:57,354 --> 00:16:59,437
Kunpa vain ymmärtäisit visioni.

216
00:17:01,312 --> 00:17:03,562
Kunpa ymmärtäisit mieltäni!

217
00:17:04,229 --> 00:17:05,646
Minä yritin.

218
00:17:06,271 --> 00:17:08,646
Yritin ymmärtää sinua.

219
00:17:09,479 --> 00:17:12,021
Muistutat lemmikkikoiraa.

220
00:17:14,021 --> 00:17:16,270
Kun koira muuttuu käärmeeksi ja puraisee,

221
00:17:16,271 --> 00:17:20,104
ketä muuta voin syyttää kuin itseäni?

222
00:17:23,396 --> 00:17:26,645
Olisimme voineet rakentaa uuden maailman.

223
00:17:26,646 --> 00:17:28,770
Olisimme hallinneet sitä.

224
00:17:28,771 --> 00:17:31,645
En halunnut sellaista maailmaa.

225
00:17:31,646 --> 00:17:33,812
En silloin, enkä nyt.

226
00:17:34,646 --> 00:17:37,311
Sinähän sitä halusit. En minä.

227
00:17:37,312 --> 00:17:40,646
Halusin vain oman pienen maailmani.

228
00:17:41,479 --> 00:17:42,521
Oman perheeni.

229
00:17:43,687 --> 00:17:46,437
Enkä voi antaa sinun
vahingoittaa perhettäni.

230
00:17:49,479 --> 00:17:50,479
Mitä nyt?

231
00:17:52,437 --> 00:17:54,562
Aiotko tappaa minut? Siitä vain.

232
00:17:57,146 --> 00:17:58,146
Tapa minut.

233
00:18:00,187 --> 00:18:01,396
Tapa nyt, pelkuri!

234
00:18:03,979 --> 00:18:05,146
En pysty siihen.

235
00:18:08,062 --> 00:18:09,479
Olet tehnyt paljon hyväkseni.

236
00:18:11,771 --> 00:18:12,937
Antanut paljon.

237
00:18:14,771 --> 00:18:15,771
Mutta nyt...

238
00:18:17,021 --> 00:18:18,562
Jätä perheeni rauhaan.

239
00:18:20,896 --> 00:18:21,812
Ole kiltti.

240
00:18:24,854 --> 00:18:26,146
Tuntemani Rahi...

241
00:18:29,687 --> 00:18:31,354
Kasvatin hänet huolella.

242
00:18:33,562 --> 00:18:34,937
Hän ei olisi turhia puhunut.

243
00:18:35,687 --> 00:18:37,603
Hän olisi vain tappanut minut.

244
00:18:37,604 --> 00:18:38,771
En tunne sinua.

245
00:18:41,146 --> 00:18:42,021
Olet oikeassa.

246
00:18:44,187 --> 00:18:45,229
En ole se Rahi.

247
00:19:00,687 --> 00:19:04,729
Chacko ei udellut menneisyydestäni,
joten minäkään en kysynyt.

248
00:19:05,187 --> 00:19:07,187
Välitimme vain tulevaisuudestamme.

249
00:19:08,021 --> 00:19:10,936
Emme piitanneet siitä, mitä olimme olleet,

250
00:19:10,937 --> 00:19:14,146
tai millaista elämämme oli ollut
ennen tapaamistamme.

251
00:19:14,562 --> 00:19:16,728
Mutta nyt kun olet täällä, Kedar,

252
00:19:16,729 --> 00:19:20,436
kuulen mielelläni Chackosta.

253
00:19:20,437 --> 00:19:22,228
Kerro minulle jotain.

254
00:19:22,229 --> 00:19:23,936
Mitä voisin sanoa?

255
00:19:23,937 --> 00:19:27,103
Chacko ei ole sitä, miltä vaikuttaa.

256
00:19:27,104 --> 00:19:28,645
Hän on tulta ja tappuraa.

257
00:19:28,646 --> 00:19:32,479
Taitava kädenvääntäjä. Tiesitkös sitä?

258
00:19:32,979 --> 00:19:34,646
En ole nähnyt sitä puolta.

259
00:19:35,312 --> 00:19:38,020
Olet varmasti nälkäinen.
Voinko tarjota jotain?

260
00:19:38,021 --> 00:19:39,604
Tee tekisi terää.

261
00:19:42,562 --> 00:19:44,520
Tarvitsetko apuani keittiössä?

262
00:19:44,521 --> 00:19:47,187
En, tee olosi mukavaksi.

263
00:19:50,271 --> 00:19:51,687
Mihin sanoitkaan -

264
00:19:52,896 --> 00:19:54,311
hänen menneen?

265
00:19:54,312 --> 00:19:55,604
En sanonut mitään.

266
00:19:56,729 --> 00:19:58,561
Hän ei kerro menemisistään.

267
00:19:58,562 --> 00:20:01,062
Ei ennen lähtöään eikä ennen tuloaan.

268
00:20:01,646 --> 00:20:04,145
Käykö hän useinkin ulkona?

269
00:20:04,146 --> 00:20:08,103
Jatkuvasti. Mutta kotona
hän keskittyy perheeseen.

270
00:20:08,104 --> 00:20:09,728
Pysyy kotona koko päivän.

271
00:20:09,729 --> 00:20:11,812
Kenties hän potee syyllisyyttä.

272
00:20:12,354 --> 00:20:17,187
Hullua ajatella, että Chackosta
on tullut perheenisä.

273
00:20:17,896 --> 00:20:19,811
Hän oli rötöstoverini.

274
00:20:19,812 --> 00:20:21,354
Eikö hän ole kertonut?

275
00:20:21,812 --> 00:20:23,061
Kerro sinä.

276
00:20:23,062 --> 00:20:25,271
Kertoiko hän Babasta?

277
00:20:26,437 --> 00:20:27,437
Ei.

278
00:20:29,104 --> 00:20:30,395
Hän on gurumme.

279
00:20:30,396 --> 00:20:32,186
Niinkö? Mikä ihmeen guru?

280
00:20:32,187 --> 00:20:33,811
Hän ei ole maininnut sitä.

281
00:20:33,812 --> 00:20:36,020
Olen kova puhumaan.

282
00:20:36,021 --> 00:20:38,104
Odotetaan Chackoa. Kertokoon itse.

283
00:20:38,812 --> 00:20:42,062
Käykö Dinah koulua
Adarsh Vidya Mandirissa?

284
00:20:42,979 --> 00:20:45,687
Käy, mutta mistä tiesit?

285
00:20:49,729 --> 00:20:52,645
Miten muuten loukkasit itsesi?

286
00:20:52,646 --> 00:20:54,561
Olen jatkuvasti ruhjeilla.

287
00:20:54,562 --> 00:20:56,604
Olisitpa nähnyt vastapuolen naaman.

288
00:20:57,604 --> 00:20:58,812
Miten sinä...

289
00:21:14,896 --> 00:21:16,896
Mitä sinä teet täällä?

290
00:22:08,979 --> 00:22:11,645
Sain Ludon osoitteen. He ovat siellä.

291
00:22:11,646 --> 00:22:13,354
Baba pyysi meitä perääntymään.

292
00:22:17,562 --> 00:22:19,146
Tämä asia jää nyt tähän.

293
00:22:20,104 --> 00:22:21,104
Meidän pitää palata.

294
00:22:23,771 --> 00:22:24,854
Baba on pehmennyt.

295
00:22:27,312 --> 00:22:30,479
Tuntemani Baba ei koskaan anna periksi.

296
00:22:31,479 --> 00:22:37,229
Hän kielsi aina näyttämästä naamojamme,
ennen kuin työ on tehty.

297
00:22:39,229 --> 00:22:41,104
Hoidetaan homma loppuun, Nakul.

298
00:22:42,562 --> 00:22:43,562
Minä hoidan sen.

299
00:22:45,187 --> 00:22:46,479
Sitten tulen mukaasi.

300
00:22:47,771 --> 00:22:50,896
Harkitse asiaa. Baba ei ilahdu.

301
00:22:51,937 --> 00:22:55,729
Olen jo päättänyt.
Lähetä koordinaattisi. Minä tulen.

302
00:23:30,021 --> 00:23:31,979
Seis! Pysykin loitolla.

303
00:23:38,604 --> 00:23:40,271
- Hei, Nadia.
- Kuka sinä olet?

304
00:23:43,187 --> 00:23:45,978
- Minä olen...
- Seis, tai ammun!

305
00:23:45,979 --> 00:23:47,020
Hyvä on...

306
00:23:47,021 --> 00:23:49,146
Nadia! Mitä sinä teet? Laske ase!

307
00:23:50,187 --> 00:23:51,312
Onko hän joku turvallinen?

308
00:23:55,729 --> 00:23:56,896
Tämä on isäsi.

309
00:24:01,479 --> 00:24:04,896
Onko hän minun...
Onko hän stuntnäyttelijä Bunny?

310
00:24:05,312 --> 00:24:08,271
Kyllä. Olen myös isäsi.

311
00:24:08,937 --> 00:24:10,896
En luota sinuun. Todista se.

312
00:24:11,896 --> 00:24:13,437
Kysy äidiltäsi. Hän tietää.

313
00:24:24,229 --> 00:24:26,437
- Etkö halaa isääsi?
- En halaile.

314
00:24:30,187 --> 00:24:32,562
Selvä. Entäs yläfemma?

315
00:25:50,979 --> 00:25:53,104
Ei täällä ole enää ketään.

316
00:25:54,396 --> 00:25:56,646
Älä huoli. Löydämme heidät.

317
00:25:57,646 --> 00:26:00,061
Viekää levyasemat tekniselle tiimille.

318
00:26:00,062 --> 00:26:02,521
Kaikki jäljelle jäänyt on dekoodattava.

319
00:26:12,604 --> 00:26:13,937
Nadia, mihin me menemme?

320
00:26:18,937 --> 00:26:20,561
- Mitä nyt?
- Tadaa!

321
00:26:20,562 --> 00:26:21,687
LAITTOMUUKSIA

322
00:26:23,354 --> 00:26:24,354
Oletko katsonut sen?

323
00:26:24,979 --> 00:26:27,104
Siinä on Honey ja Bunny. Tiesitkös?

324
00:26:28,521 --> 00:26:31,061
Ensimmäinen stunttisi
on 35. minuutin kohdalla,

325
00:26:31,062 --> 00:26:33,978
ja toinen 45. minuutin kohdalla.

326
00:26:33,979 --> 00:26:36,395
Yritin nähdä kasvosi.

327
00:26:36,396 --> 00:26:40,436
Honey näkyy 23. minuutin kohdalla.

328
00:26:40,437 --> 00:26:43,854
Sitten hän kuolee. Noin...

329
00:26:54,104 --> 00:26:57,187
Okei. Kaikki tärkeät kohdat on nähty.

330
00:26:58,937 --> 00:27:00,187
Se riittää.

331
00:27:01,354 --> 00:27:04,979
Se ei ole hyvä elokuva eikä sovi lapsille.

332
00:27:08,812 --> 00:27:10,312
Se on Honeyn lempileffa.

333
00:27:14,062 --> 00:27:16,729
Voimmeko elää nyt tavallisena perheenä?

334
00:27:17,354 --> 00:27:18,771
Isäkin on nyt täällä.

335
00:27:19,812 --> 00:27:21,854
Eikö pelitila olekin nyt ohi?

336
00:27:41,271 --> 00:27:42,271
Dinah!

337
00:27:45,937 --> 00:27:46,937
Dinah!

338
00:27:48,021 --> 00:27:48,896
Dinah!

339
00:27:56,729 --> 00:27:57,729
Onnistuiko?

340
00:27:58,604 --> 00:28:00,853
Suuri osa tiedoista tuhoutui.

341
00:28:00,854 --> 00:28:03,062
- Mutta onnistuin...
- Kerro vain sijainti.

342
00:28:03,646 --> 00:28:04,520
Selvä.

343
00:28:04,521 --> 00:28:06,061
{\an8}YHTEYS HAVAITTU

344
00:28:06,062 --> 00:28:08,270
{\an8}<i>Löysin yhteyden satelliittipuhelimiin,</i>

345
00:28:08,271 --> 00:28:11,437
jotka aktivoitiin viimeksi
tuossa sijainnissa.

346
00:28:44,229 --> 00:28:45,229
HÄLYTYS!

347
00:28:51,854 --> 00:28:53,561
SEURANTATIETOIHIN KAJOTTU

348
00:28:53,562 --> 00:28:54,646
Voi paska.

349
00:29:00,604 --> 00:29:03,354
KD ON TULOSSA

350
00:29:08,187 --> 00:29:10,104
He tulevat. Valmistaudutaan.

351
00:29:18,479 --> 00:29:21,521
En ymmärrä. Baballa ei ole
motiivia tulla peräämme.

352
00:29:22,104 --> 00:29:23,561
Kaikki on ohi.

353
00:29:23,562 --> 00:29:26,436
KD toimii varmasti yksin
ilman Baban lupaa.

354
00:29:26,437 --> 00:29:27,771
Ehkä Baba pyörsi päänsä.

355
00:29:29,312 --> 00:29:31,104
- Ei hän tekisi niin.
- Bunny.

356
00:29:32,687 --> 00:29:34,187
Olemmeko taas pelitilassa?

357
00:29:47,271 --> 00:29:48,437
Me rakastamme sinua.

358
00:29:49,604 --> 00:29:51,937
Tiedäthän, että suojelemme sinua aina?

359
00:29:53,646 --> 00:29:57,396
Mitä nyt tapahtuukaan, se on ohi pian.

360
00:30:29,479 --> 00:30:31,478
Meitä jahtaavat ihmiset löysivät meidät.

361
00:30:31,479 --> 00:30:33,728
Vie Nadia äkkiä piharakennukseen.

362
00:30:33,729 --> 00:30:35,020
Minäkin voin auttaa.

363
00:30:35,021 --> 00:30:37,311
Pidä hänet turvassa. Siitä on eniten apua.

364
00:30:37,312 --> 00:30:39,229
- Tietysti, mutta...
- Menkää heti.

365
00:30:42,854 --> 00:30:44,561
Jos joku tulee, ammu.

366
00:30:44,562 --> 00:30:45,937
Minulla on ase, pidä se.

367
00:30:47,271 --> 00:30:49,521
- Sinä olet?
- Rohkea ja peloton.

368
00:30:50,146 --> 00:30:52,354
- Ja minä olen?
- Äitini.

369
00:30:53,187 --> 00:30:55,187
Et anna mitään sattua minulle.

370
00:31:00,979 --> 00:31:02,187
Mennäänkö, Nadia?

371
00:31:02,896 --> 00:31:04,896
[teluguksi] Hae isäkin.

372
00:31:10,229 --> 00:31:12,479
Varovasti, nopeammin.

373
00:31:38,146 --> 00:31:40,812
- Oletko valmis?
- Sinun kanssasi.

374
00:32:25,479 --> 00:32:26,479
Mennään!

375
00:32:49,229 --> 00:32:50,354
Ajakaa auto eteen!

376
00:33:05,437 --> 00:33:06,521
Minä suojaan, mene!

377
00:34:00,646 --> 00:34:01,646
Oletko valmis?

378
00:35:20,604 --> 00:35:21,604
Rahi.

379
00:35:22,729 --> 00:35:24,187
Baba saattaa antaa anteeksi,

380
00:35:24,812 --> 00:35:25,812
mutta minä en.

381
00:35:27,104 --> 00:35:28,104
Tule esiin!

382
00:36:53,687 --> 00:36:55,062
Menkää etsimään lasta!

383
00:36:57,104 --> 00:36:58,729
Nakul, etsi sinä Honey.

384
00:38:48,854 --> 00:38:49,854
Honey!

385
00:38:50,562 --> 00:38:51,521
Honey!

386
00:38:56,437 --> 00:38:57,729
- Oletko kunnossa?
- Olen.

387
00:38:59,271 --> 00:39:00,312
Pärjäätkö?

388
00:39:05,062 --> 00:39:07,479
Meidän on lähdettävä
Nadian kanssa. Mennään.

389
00:39:08,479 --> 00:39:11,146
Täällä on tunneli. Seuraa minua.

390
00:39:53,812 --> 00:39:55,021
Juoskaa!

391
00:40:07,562 --> 00:40:08,562
Veli?

392
00:40:09,937 --> 00:40:11,145
- Honey.
- Honey!

393
00:40:11,146 --> 00:40:12,104
Oletko kunnossa?

394
00:40:13,312 --> 00:40:16,353
- Oletko kunnossa?
- Me lähdemme Nadian kanssa.

395
00:40:16,354 --> 00:40:18,146
- Jäämme tänne.
- Hyvä on.

396
00:40:20,021 --> 00:40:21,187
Huolehdi itsestäsi.

397
00:40:22,937 --> 00:40:24,979
Olen pahoillani kaikesta. Kiitos.

398
00:40:25,979 --> 00:40:27,854
Mennään. Kiitos.

399
00:41:37,646 --> 00:41:38,687
Matalaksi, Nadia.

400
00:41:39,146 --> 00:41:41,021
- Sanon, kun on turvallista.
- Okei, Bunny.

401
00:41:42,479 --> 00:41:44,687
Kutsuuko hän minua Bunnyksi eikä isäksi?

402
00:41:45,437 --> 00:41:46,896
Opetin hänet vertaiseksemme.

403
00:41:59,646 --> 00:42:00,646
Nadia, matalaksi!

404
00:42:24,896 --> 00:42:27,062
- Nadia, oletko kunnossa?
- Olen.

405
00:42:30,187 --> 00:42:31,603
- Oletko kunnossa?
- Olen.

406
00:42:31,604 --> 00:42:32,853
Tulehan.

407
00:42:32,854 --> 00:42:35,229
Honey, oletko kunnossa?

408
00:42:37,396 --> 00:42:38,562
Ei hätää.

409
00:42:58,312 --> 00:43:00,478
Lähtekää veneelle. Suojaan teitä.

410
00:43:00,479 --> 00:43:02,186
Mitä? Mennään yhdessä.

411
00:43:02,187 --> 00:43:04,896
Tässä ei ole kyse meistä, vaan Nadiasta.

412
00:43:05,729 --> 00:43:06,937
Teidän täytyy mennä.

413
00:43:10,271 --> 00:43:12,604
Pysy äidin luona. Isä tulee perässä.

414
00:43:16,604 --> 00:43:18,312
Tämä kaikki alkoi minusta.

415
00:43:18,937 --> 00:43:20,937
Minun on tehtävä tästä loppu.

416
00:43:22,187 --> 00:43:24,312
Ole kiltti ja mene.

417
00:43:26,187 --> 00:43:27,271
Mene nyt.

418
00:43:36,687 --> 00:43:39,437
Jos et ilmaannu, etsin ja tapan sinut.

419
00:44:27,854 --> 00:44:30,396
Kaikki on sinun syytäsi!

420
00:44:32,812 --> 00:44:34,020
Baba.

421
00:44:34,021 --> 00:44:35,521
Perheemme.

422
00:44:35,896 --> 00:44:37,021
Nakul.

423
00:44:38,937 --> 00:44:41,646
Olet syypää kaikkeen tapahtuneeseen.

424
00:45:46,396 --> 00:45:47,396
Tule.

425
00:46:03,312 --> 00:46:04,854
Samperin mulkku.

426
00:46:05,937 --> 00:46:06,937
Hei, KD.

427
00:46:08,771 --> 00:46:10,479
Luulet kai olevasi erityinen.

428
00:46:12,479 --> 00:46:13,812
Baban suosikki, vai mitä?

429
00:46:14,646 --> 00:46:16,021
Baba kai kutsui sinut kotiinsa,

430
00:46:17,437 --> 00:46:18,812
esitteli vaimolleen.

431
00:46:21,229 --> 00:46:22,479
Kuten minutkin.

432
00:46:24,271 --> 00:46:25,312
Se oli valetta.

433
00:46:26,979 --> 00:46:30,354
Talo, vaimo, kaikki.

434
00:46:33,396 --> 00:46:35,186
Ja olen täysin varma,

435
00:46:35,187 --> 00:46:38,521
että tapaamasi nainen
on eri kuin se, jonka tapasin.

436
00:46:41,146 --> 00:46:43,479
Kokkasiko hän sinulle? Palanutta kanaa.

437
00:46:44,562 --> 00:46:45,729
Taatusti söit sen.

438
00:46:51,729 --> 00:46:53,229
Baban uskollisuusohjelma.

439
00:46:55,021 --> 00:46:56,021
Hän testasi meitä.

440
00:46:57,271 --> 00:46:58,646
Hän tekee niin kaikille.

441
00:46:59,479 --> 00:47:00,479
Paskiainen.

442
00:47:01,937 --> 00:47:03,771
Hän valikoi orpoja,

443
00:47:04,687 --> 00:47:06,604
antaa heille perheen,

444
00:47:07,479 --> 00:47:09,771
ja me teemme mitä vain hänen puolestaan.

445
00:47:11,437 --> 00:47:12,479
Tapamme -

446
00:47:13,687 --> 00:47:14,771
ja kuolemme.

447
00:47:16,312 --> 00:47:17,521
Sitä peliä hän pelasi.

448
00:47:19,354 --> 00:47:23,146
Kaikki, mitä olen, on Baban ansiota.

449
00:47:26,854 --> 00:47:28,021
Hän kielsi minua.

450
00:47:29,312 --> 00:47:30,646
Käski antaa Rahin olla.

451
00:47:33,062 --> 00:47:34,979
Olisi pitänyt kuunnella häntä.

452
00:47:37,521 --> 00:47:38,521
Ja lopulta -

453
00:47:40,479 --> 00:47:42,062
jopa sinä uhmasit häntä.

454
00:47:43,187 --> 00:47:44,187
Aivan kuten minä.

455
00:47:45,854 --> 00:47:47,271
Olemme samanlaisia.

456
00:47:48,187 --> 00:47:51,812
Rakkautta ja perhettä kaipaavia orpoja.

457
00:47:55,521 --> 00:47:57,146
Satutin sinua kyllä huolella.

458
00:47:58,854 --> 00:48:00,479
<i>A-yksikkö, täällä C-yksikkö.</i>

459
00:48:00,979 --> 00:48:02,979
<i>Olemme 10 minuutin päässä kohteesta.</i>

460
00:48:05,312 --> 00:48:06,854
Ratsuväki saapuu.

461
00:48:10,312 --> 00:48:11,521
Saat 10 minuuttia aikaa.

462
00:48:13,729 --> 00:48:14,729
Lähde.

463
00:48:25,979 --> 00:48:27,729
Isä on ihan yksin.

464
00:48:29,146 --> 00:48:30,687
Ilman ketään apunaan.

465
00:48:33,146 --> 00:48:34,646
Hänelle ei käy kuinkaan.

466
00:51:37,896 --> 00:51:39,895
Tekstitys: Irmeli Rapio

467
00:51:39,896 --> 00:51:41,979
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama