Parle-moi de notre fille.
Pourquoi m'as-tu caché ça?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu es en vie? Qu'on a une fille?
Tu me le devais bien, non?
Tu ne semblais pas fiable.
Ah non?
Honey, tu ne me faisais pas confiance? Je t'aimais.
Ta vie tournait autour de Baba.
- Ouais, parce que j'étais ignorant. - Exactement.
Sais-tu à quoi j'ai pensé, toutes ces années?
Parfois, j'étais heureux que tu sois morte.
Parce que je pouvais enfin te sortir de mon cœur.
Le chapitre de Honey et Bunny était fini. C'était terminé entre nous!
Mais parfois, je me sentais
comme si tu étais quelque part, heureuse et en sécurité.
Et c'est bien que je ne suis plus dans ta vie.
Parce que tu es mieux sans moi.
Elle veut être une agente.
Elle a gagné deux médailles d'or au karaté.
Elle parle quatre langues.
Elle peut survivre 24 heures avec un jus de mangue.
Elle a les idées claires dans toute situation.
Elle peut se cacher et elle peut sortir de sa cachette.
Elle est très forte mentalement.
Elle veut apprendre à tirer.
Elle dit que si je ne lui montre pas, elle va l'apprendre toute seule.
Sinon, elle va l'apprendre de son père un jour.
Elle est le meilleur de nous.
Mais aussi le pire.
Je ne l'ai jamais vue.
Mais je me rends compte
que tu as très bien élevé Nadia.
Bunny, on est prêts.
Ouais. On devrait y aller.
Vous savez ce que vous devez faire?
- Ouais, on le sait. - D'accord.
Bunny, on reste en attente, d'accord?
Chako, je m'en occupe. Rentre voir ta famille.
- Non, je... - Je te l'ai dit. Va.
- Merci. - Ne meurs pas.
- Hé, c'est pas mon genre. - Viens ici!
Trouve-toi une copine.
Il dit n'importe quoi.
Il a raison.
Ça, c'est pour toi, et ça, pour Nadia.
Ils sont synchronisés.
C'est un téléphone satellite et un téléphone pisteur.
Tu peux lui parler en tout temps ou la suivre.
Merci.
Prends soin de toi.
CITADELLE HONEY BUNNY
Tu veux entendre une histoire?
C'est l'histoire de deux amis.
Ajay et Vijay.
Ajay était orphelin.
Il n'avait pas eu la vie facile.
La vie avait été cruelle envers lui.
De l'autre côté, Vijay était né d'une famille riche.
Il avait tout ce qu'il voulait.
Une bonne vie.
Mais ils avaient les mêmes rêves.
Ils ont décidé de travailler ensemble, comme une famille.
J'ai lu tous les rapports.
Le sang de Rinzi a coulé à cause de toi.
Tu as tué la tête de Citadelle.
Tu as tué mon mari.
Même toi crois que j'ai tué mon frère.
Et si je te disais que
je n'ai pas trahi Rinzi, finalement?
Il ne nous restait qu'une seule option après l'échec de notre mission.
Notre fuite a été difficile.
Je croyais que Rinzi était juste derrière moi.
Que je le verrais à notre point de rencontre.
Je l'ai attendu.
Longtemps. Mais il n'est pas venu.
J'ai commencé à vivre clandestinement.
Citadelle m'avait qualifié de traître. J'ai dû endurer ça aussi.
Pourquoi? Pour le rêve qu'on avait, Zooni.
Notre rêve, à moi et Rinzi.
C'était peu cher payé pour ça.
Quel rêve?
Tu veux le savoir?
Tu pourras l'encaisser?
C'est à propos de Citadelle.
- Laisse-nous seuls. - Oui, madame.
Beaucoup de beurre. C'est le secret d'un bon petit pain.
J'avais mon propre café.
Comment as-tu su que j'étais ici?
J'ai manqué notre rencontre la dernière fois. J'ai mis un pisteur sur ton auto.
J'ai cru que ça aiderait.
J'ai un pistolet en main.
Mon doigt est sur la gâchette.
Non.
Et je ne suis pas une menace.
Je ne suis pas ici pour te causer des problèmes. Je peux t'aider.
J'ai des informations importantes.
Comme quoi?
J'ai reçu un tuyau intéressant de ton camp.
Quelqu'un chez Citadelle communique avec Vishwa.
Depuis un an.
Avec Vishwa? Depuis un an?
Tu veux savoir qui est la taupe dans ton organisation?
On a décidé
qu'on quitterait Citadelle ensemble. Pour toujours.
Rinzi se sentait chez lui à Citadelle.
Il n'aurait jamais songé à partir.
Quand le cœur veut une chose et la tête, une autre...
Ça devient difficile.
Mais au final, on finit par suivre sa tête.
C'est dur d'expliquer ce qui nous traversait l'esprit.
Je ne crois pas que tu vas comprendre.
- Qu'aviez-vous en tête? - Ne le réalises-tu pas?
Ces gens, ils nous conditionnent.
Ils nous disent qu'on doit être loyal à l'agence
et à personne d'autre.
Pas à nos amis, notre famille, notre pays ou quiconque.
On a posé des questions, Rinzi et moi.
On a questionné la doctrine de Citadelle. C'est ce qu'on a fait.
On a dit : "Ça suffit!"
On voulait partir notre propre organisation.
Les erreurs qui sont commises à Citadelle,
on en apprendra
et on ne les répétera pas dans notre agence.
On créera une agence presque parfaite. C'est ce qu'on fera!
Et tu veux que je te croie sur parole,
que toi et Rinzi travailliez contre Citadelle?
Pas du tout.
Je peux le prouver, Zooni.
Tu sais, il y a un lieu que j'appelle mon coffre aux mémoires.
Tu y trouveras les preuves.
Rinzi et moi, on montait cette agence depuis des années.
Des gens des quatre coins du globe nous ont rejoints.
On avait un seul rêve...
Notre propre agence, contre Citadelle.
Rinzi n'est plus des nôtres,
mais je m'assurerai que son rêve se réalise.
Je vais bâtir ma propre fondation.
NOM ZOONI - DIRECTRICE, CITADELLE INDE. ALIAS ROOHI, RAGINI, ANITA, TINA, NEETA.
ANCIEN PARTENAIRE RINZI SHATSANG, ANCIEN DIRECTEUR, CITADELLE INDE.
Zooni?
Non.
Tu dis qu'elle trahit Citadelle depuis un an?
Impossible.
La preuve.
Ce CD contient tous les détails.
Ça ne peut pas être si facile que ça.
Que veux-tu en retour?
- Et si je te dis rien? - Je ne te crois pas.
Écoute...
Où est l'Armada?
Pourquoi vous le battiez? Pour ça?
Ça appartenait à son père.
Il était ton héros, non?
Ton père.
Mais il t'a quand même laissé ici?
À l'orphelinat.
Seul.
Ça...
C'est tout ce qui te reste.
C'est ma bague.
Je ne laisserai personne la prendre.
Te battre pour cette bague est inutile.
Ils en vendent à tous les coins de rue.
J'en apporte d'autres demain?
Si tu veux te battre,
bats-toi pour quelque chose
qui te rapportera.
Ton ambition, ta passion...
Utilise-les quand ça compte.
Ne les gaspille pas.
Oui, monsieur.
Pas monsieur. Appelle-moi Baba.
Baba, ta routine n'a pas changé?
Tu visites l'orphelinat les dimanches, tu répètes la même histoire aux enfants.
Tu m'as raconté la même, non?
C'était différent, Rahi.
Je t'ai dit de te battre pour quelque chose qui compte.
Un combat digne de ce nom.
Évidemment, tu as tout oublié. Je peux le voir.
Tu étais comme eux.
Tant d'énergie.
Aucune concentration.
Tu voulais avoir l'occasion de canaliser cette énergie.
Et tu me l'as donnée.
Et en retour, je t'ai donné toute ma vie.
On est quittes.
Je t'ai dit...
Si je te revois un jour...
Tu vas me tuer?
Je le sais, et pourtant, je suis là.
Parce que j'ai la chose...
que tu désires.
Une seconde. Je vais terminer ça.
Venez avec moi, madame.
Le commandement vous vire.
Vous êtes mise en détention.
Qui parmi le commandement?
Je peux expliquer...
Cet endroit fourmillera d'agents d'ici peu.
Avant qu'ils arrivent,
je préfère vous escorter vers la sortie.
Ce sera moins gênant pour vous.
Félicitations, Baba.
Personne n'avait pu rallier un agent de Citadelle avant.
Zooni t'a aidé à t'échapper de ta détention.
Ensuite, tu as redémarré ton opération avec l'aide de la Fondation.
Puis, tu as envoyé tes agents à la poursuite de Honey
et de ma fille.
N'est-ce pas ce que tu voulais?
Tu voulais tuer Honey et ma fille pour l'Armada, non?
- Ce n'est pas ça, Rahi. - Prends-le.
C'est fini. C'est fini, Baba.
Tu n'as plus aucune raison de t'en prendre à Honey et à ma fille.
Qu'as-tu fait?
Tu es extrêmement fermé d'esprit, Rahi!
Si seulement tu pouvais voir ma vision!
Si seulement tu pouvais comprendre mon esprit.
J'ai essayé, Baba.
J'ai essayé de te comprendre.
Quand un chien de compagnie
se transforme soudainement en serpent et mord,
qui peut-on blâmer outre soi-même, merde?
On aurait pu bâtir un nouveau monde, juste nous deux.
On aurait pu le contrôler.
Je ne voulais pas de ce monde. Je n'en voulais pas.
Pas à l'époque, et pas maintenant!
Tu es celui qui le voulait, Baba. Pas moi!
Tout ce que je voulais, c'était mon petit univers.
Ma famille.
Je ne peux pas te laisser faire du mal à ma famille.
Donc?
Tu veux me tuer, non? Allez. Fais-le.
Allez, fais-le.
Allez, espèce de lâche!
Je ne peux pas.
Tu en as beaucoup fait pour moi.
Beaucoup donné.
Mais maintenant,
laisse ma famille tranquille.
Je t'en prie.
Le Rahi que je connais...
Je l'ai bien élevé.
Il n'aurait pas tant parlé.
Il m'aurait tué directement.
Je ne te connais pas.
Tu as raison.
Je ne suis pas ce Rahi-là.
Chako n'a rien demandé sur mon passé, donc je n'ai rien demandé non plus.
On se souciait seulement de notre avenir.
Qui on était avant de se rencontrer,
quelle était notre vie, ça n'avait pas d'importance pour nous.
Mais maintenant que tu es là, Kedar,
je ne manquerai pas la chance d'en apprendre plus sur Chako.
Raconte-moi des anecdotes.
Que puis-je dire?
Chako n'est pas celui qu'il semble être.
Il déborde d'énergie.
Il est un pro du bras de fer. Le savais-tu?
Je n'ai jamais vu ce côté de lui.
Tu dois avoir faim. Je prépare quelque chose?
J'aimerais bien un thé.
Tu as besoin d'aide dans la cuisine?
Non. Mets-toi à l'aise.
En passant, où as-tu dit
qu'il était passé?
Je n'ai rien dit.
Il ne me dit pas où il va.
Il ne m'informe pas de ses allées et venues.
Sort-il beaucoup?
Toujours. Mais quand il rentre, il est entièrement dévoué à sa famille.
Il reste à la maison toute la journée.
Il se sent peut-être coupable.
Ça me semble irréel que Chako soit devenu un homme de famille.
Il était mon acolyte.
Il ne te l'a jamais dit?
Tu peux me le raconter?
T'a-t-il parlé de Baba?
Non.
C'est notre mentor.
Ah oui? Quel mentor?
Il ne me l'a pas mentionné.
J'ai tendance à beaucoup parler.
Attendons Chako, il te le racontera.
Dinah étudie à Adarsh Vidya Mandir, non?
Oui, mais comment le sais-tu?
En passant, comment t'es-tu blessé?
Je me blesse souvent.
Tu aurais dû voir l'autre gars.
Comment...
Que faisais-tu?
J'ai l'adresse de Ludo. Ils sont tous là.
Baba nous a demandé d'arrêter, vieux.
Ce chapitre est terminé.
Il veut qu'on revienne.
Baba est rendu faible.
Le Baba que je connaissais ne reculait jamais.
Il nous a toujours dit de ne pas revenir avant d'avoir complété notre boulot.
On doit compléter le boulot, Nakul.
Je vais le compléter.
D'accord, je viens avec toi.
Penses-y. Baba ne sera pas content.
J'ai pris ma décision. Envoie-moi tes coordonnées. J'arrive.
Arrête! Ne t'approche pas.
- Salut, Nadia. - Qui es-tu?
- Nadia, je suis... - Arrête! Ou je tire!
D'accord...
Nadia! Que fais-tu? Baisse ton arme!
C'est qui? Il est fiable?
C'est ton père.
C'est mon... C'est le cascadeur, Bunny?
Oui. Et ton père.
Je ne te fais pas confiance. Prouve-le.
Demande à ta mère. Elle te le dira.
- Pas de câlin pour ton père? - Je n'en fais pas.
D'accord. Tope là?
Il n'y a personne ici. Tout le monde a fui.
Ne t'en fais pas, on va les trouver.
Donne ces disques à l'équipe technique.
Je veux qu'ils décodent ce qu'il reste.
Nadia, où on va?
- C'est quoi? - Tadam!
Tu l'as regardé?
Honey et Bunny y jouent. Tu le sais?
Ta première cascade est à la 35e minute,
et ta deuxième, à la 45e.
J'ai vraiment essayé de voir ton visage.
Puis, Honey arrive pour danser à la 23e minute.
Puis, elle meurt. Vers...
D'accord. Les parties importantes sont finies.
J'ai fini.
Ce n'est pas un bon film, et pas approprié pour les enfants.
C'est le film préféré de Honey.
On peut vivre comme une famille normale maintenant?
Papa est là.
Le mode jeu est terminé maintenant, non?
Dinah!
Tu l'as?
La majorité était brûlée, complètement détruite,
- mais j'ai réussi à... - Donne-moi l'emplacement.
D'accord.
TRAÇAGE... ACCÈS DÉTECTÉ
Ils sont liés à deux téléphones satellite,
qui ont été activés à cet emplacement la dernière fois.
ALERTE!!!
DONNÉES DU PISTEUR LUES
Merde!
KD ARRIVE
Ils arrivent, on doit se préparer.
Je ne comprends pas. Baba n'a aucune raison de nous pourchasser.
Tout est terminé.
Je suis sûr que KD agit seul, sans la permission de Baba.
Baba a changé d'idée?
- Il ne ferait pas ça. - Bunny.
On est en mode jeu à nouveau?
Honey et moi, on t'aime.
On va toujours te protéger, tu sais?
Ce qui se passe en ce moment, ça va bientôt se terminer. D'accord?
Ceux qui nous pourchassaient nous ont trouvés.
Emmène Nadia à la remise. Vite, s'il te plaît.
Je peux t'aider.
Garde-la en sécurité. Ça, ça va beaucoup m'aider.
- Oui, mais... - Vas-y tout de suite.
Si quelqu'un approche, tire.
J'en ai un. Garde ça.
- Tu es? - Brave et sans peur.
- Et je suis? - Ma mère.
Et tu ne laisseras rien nous arriver.
On y va, Nadia?
[en télougou] Va chercher papa.
Attention. Plus vite.
- Prête? - Avec toi.
Allez, allez!
Avance la voiture!
Je te couvre, vas-y!
Prête?
Rahi.
Baba peut te pardonner,
mais moi, non.
Sors!
Cherche l'enfant!
Nakul, trouve Honey.
Honey!
- Ça va? - Ouais.
Ça va?
On doit partir avec Nadia. Allez.
Il y a un tunnel. Suis-moi.
Fuyez! Fuyez! Fuyez!
Frérot?
- Honey. - Honey!
Ça va?
- Tout va bien? - On doit partir avec Nadia.
- On est là, d'accord? - D'accord.
Prend soin de toi.
Désolée pour tout. Merci.
Allons-y. Merci.
Reste baissée, Nadia.
- Je te dirai quand te relever. - Oui, Bunny.
Elle va m'appeler Bunny? Pas papa?
Elle est notre égale.
Nadia, reste baissée!
- Nadia, ça va? - Oui.
- Ça va, ma chouette? - Ouais.
Viens, viens.
Honey, ça va? Oui?
Ça va.
Allez au bateau, Honey. Je vais vous couvrir.
Quoi? On y va ensemble.
Honey, ne pense pas à nous. Pense à Nadia.
Tu dois y aller.
Reste avec ta mère. Papa arrive, d'accord?
Ça a commencé à cause de moi, Honey.
Je dois y mettre fin. Je t'en prie.
Honey, je t'en prie. Va.
Va.
Si tu ne te pointes pas, je vais te pourchasser et te tuer!
Tout ça, c'est ta faute! Tout!
Avec Baba.
Avec notre famille.
Avec Nakul.
Tu es responsable de tout ce qui est arrivé.
Allez.
Va te faire foutre, fils de pute!
Hé, KD.
Je parie que tu te crois spécial.
Tu es le préféré de Baba, non?
Baba a dû t'inviter chez lui,
te présenter à maman.
Il me l'a présentée aussi.
C'était tout faux.
La maison, la femme, tout.
Et je suis sûr à 100 %
que la mère que tu as rencontrée est différente de celle que j'ai vue.
A-t-il cuisiné pour toi? Du poulet brûlé?
Tu l'as mangé, je parie.
Le programme de fidélité de Baba.
Pour nous tester.
Il le fait avec tout le monde.
Enfoiré!
Il choisit des orphelins,
leur donne une famille, puis,
on est prêts à faire n'importe quoi pour lui.
À tuer,
à mourir.
C'était ça, le jeu de Baba.
Ce que je suis aujourd'hui, c'est à cause de Baba.
Il me l'a interdit.
"Laisse Rahi tranquille."
J'aurais dû l'écouter, merde.
Au final, KD...
Même toi, tu t'es retourné contre lui.
Tout comme moi.
On est exactement pareils.
Des orphelins avides d'amour, voulant une famille.
Je t'ai bien fait mal, par contre.
Unité A, répondez. Ici unité C.
On est à dix minutes des coordonnées.
La cavalerie arrive, Rahi.
Tu as dix minutes.
Pars.
Papa est tout seul.
Il n'a personne pour l'aider.
Rien ne va lui arriver.
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création Jérémie Baldi