1
00:00:16,812 --> 00:00:19,646
{\an8}‫מומבאי‬

2
00:00:27,396 --> 00:00:28,896
‫תספרי לי על הבת שלנו.‬

3
00:00:35,937 --> 00:00:37,146
‫למה לא סיפרת לי?‬

4
00:00:37,771 --> 00:00:41,396
‫למה לא סיפרת לי שאת בחיים? שיש לנו בת?‬

5
00:00:42,187 --> 00:00:43,812
‫לא היית חייבת לי את זה לדעתך?‬

6
00:00:49,104 --> 00:00:50,146
‫לא סמכתי עליך.‬

7
00:00:51,187 --> 00:00:52,271
‫לא סמכת עליי?‬

8
00:00:53,687 --> 00:00:55,936
‫האני, לא סמכת עליי? אהבתי אותך, לעזאזל.‬

9
00:00:55,937 --> 00:00:57,728
‫החיים שלך נסובו סביב באבא.‬

10
00:00:57,729 --> 00:01:00,479
‫- כן, כי לא הכרתי משהו אחר.
- בדיוק.‬

11
00:01:05,104 --> 00:01:08,521
‫את יודעת בכלל
אילו מחשבות היו לי לאורך השנים?‬

12
00:01:08,646 --> 00:01:11,020
‫היו פעמים ששמחתי שאת מתה.‬

13
00:01:11,021 --> 00:01:13,979
‫כי לפחות יכולתי להוציא אותך מהלב שלי.‬

14
00:01:15,146 --> 00:01:18,271
‫הפרק של האני ובאני נגמר. הכול נגמר בינינו!‬

15
00:01:22,396 --> 00:01:23,812
‫אבל לפעמים הרגשתי‬

16
00:01:24,896 --> 00:01:27,271
‫שאת מוגנת איפשהו ומאושרת.‬

17
00:01:28,937 --> 00:01:30,937
‫ושמזל שאני לא בחייך...‬

18
00:01:32,271 --> 00:01:33,937
‫כי עדיף לך בלעדיי.‬

19
00:01:55,271 --> 00:01:56,604
‫היא רוצה להיות סוכנת.‬

20
00:01:59,812 --> 00:02:02,646
‫היא זכתה בשתי מדליות זהב רצופות בקרטה.‬

21
00:02:03,229 --> 00:02:04,812
‫היא דוברת ארבע שפות.‬

22
00:02:05,812 --> 00:02:08,687
‫היא תשרוד 24 שעות עם ברד מנגו אחד.‬

23
00:02:10,104 --> 00:02:12,229
‫היא חושבת בצלילות בכל מצב.‬

24
00:02:12,771 --> 00:02:15,437
‫היא יודעת להתחבא והיא תצא מזה.‬

25
00:02:17,062 --> 00:02:18,729
‫יש לה חוסן נפשי גדול.‬

26
00:02:21,521 --> 00:02:22,979
‫היא רוצה ללמוד לירות.‬

27
00:02:23,812 --> 00:02:27,396
‫היא אומרת שאם אני לא אלמד אותה,
היא תלמד בכוחות עצמה.‬

28
00:02:28,312 --> 00:02:31,771
‫אחרת... היא תלמד את זה מאבא שלה יום אחד.‬

29
00:02:35,021 --> 00:02:36,396
‫היא המיטב של שנינו.‬

30
00:02:39,146 --> 00:02:40,271
‫אבל גם הרע שבנו.‬

31
00:02:56,229 --> 00:02:57,312
‫מעולם לא פגשתי אותה,‬

32
00:02:59,896 --> 00:03:01,229
‫אבל ברור לי‬

33
00:03:02,562 --> 00:03:04,396
‫שגידלת את נדיה היטב.‬

34
00:03:18,729 --> 00:03:20,771
‫באני, אנחנו מוכנים.‬

35
00:03:22,062 --> 00:03:24,979
‫כן. כדאי שנלך.‬

36
00:03:28,437 --> 00:03:30,270
‫אני מקווה שברור לכם מה צריך לעשות.‬

37
00:03:30,271 --> 00:03:33,645
‫- כן, ברור.
- טוב.‬

38
00:03:33,646 --> 00:03:36,770
‫באני, נהיה בהיכון, טוב?‬

39
00:03:36,771 --> 00:03:39,478
‫צ'אקו, אני אסתדר. תחזור למשפחתך.‬

40
00:03:39,479 --> 00:03:41,521
‫- לא, אני...
- אמרתי לך ללכת. לך.‬

41
00:03:43,354 --> 00:03:44,771
‫- תודה.
- רק אל תמות.‬

42
00:03:47,312 --> 00:03:49,354
‫- היי, אני לא בקטע הזה.
- בוא הנה!‬

43
00:03:51,604 --> 00:03:52,729
‫תמצא חברה.‬

44
00:03:54,646 --> 00:03:56,103
‫איזה קשקשן.‬

45
00:03:56,104 --> 00:03:57,312
‫הוא צודק.‬

46
00:03:59,896 --> 00:04:02,145
‫זה לך וזה לנדיה.‬

47
00:04:02,146 --> 00:04:03,562
‫הם מסונכרנים.‬

48
00:04:04,062 --> 00:04:06,646
‫זה טלפון לווייני משולב בטלפון לאיכון.‬

49
00:04:07,562 --> 00:04:11,437
‫את יכולה לדבר איתה בכל עת או לאתר אותה.‬

50
00:04:12,521 --> 00:04:13,521
‫תודה.‬

51
00:04:13,937 --> 00:04:15,062
‫תשמרי על עצמך.‬

52
00:05:04,479 --> 00:05:06,562
‫סיטדל
האני באני‬

53
00:05:22,979 --> 00:05:24,271
‫בא לך לשמוע סיפור?‬

54
00:05:25,937 --> 00:05:27,479
‫הוא על שני חברים.‬

55
00:05:29,271 --> 00:05:30,312
‫ויג'יי ואג'יי.‬

56
00:05:32,562 --> 00:05:34,104
‫אג'יי היה יתום.‬

57
00:05:34,687 --> 00:05:36,104
‫היו לו חיים קשים.‬

58
00:05:36,896 --> 00:05:39,104
‫החיים התאכזרו אליו מאוד.‬

59
00:05:40,396 --> 00:05:43,104
‫מצד שני, ויג'יי נולד למשפחה עשירה.‬

60
00:05:44,062 --> 00:05:45,812
‫היה לו כל מה שאפשר לבקש.‬

61
00:05:46,604 --> 00:05:47,771
‫חיים טובים.‬

62
00:05:49,729 --> 00:05:53,479
‫אבל היו להם אותם חלומות.‬

63
00:05:55,854 --> 00:05:59,187
‫הם החליטו להתחיל לעבוד ביחד, כמו משפחה.‬

64
00:06:02,312 --> 00:06:04,271
‫קראתי כל דוח ודוח.‬

65
00:06:06,229 --> 00:06:08,104
‫דמו של רינזי על ראשך.‬

66
00:06:08,812 --> 00:06:10,396
‫הרגת את ראש סיטדל.‬

67
00:06:11,271 --> 00:06:12,646
‫הרגת את בעלי.‬

68
00:06:16,437 --> 00:06:20,146
‫אז גם את מרגישה שגזלתי את חייו של אחי.‬

69
00:06:25,562 --> 00:06:27,354
‫ומה אם אגיד לך ש...‬

70
00:06:29,271 --> 00:06:31,187
‫אני לא בגדתי ברינזי, אז?‬

71
00:06:37,687 --> 00:06:41,729
‫נותרנו עם חלופה אחת בלבד
אחרי שהמשימה שלנו נכשלה.‬

72
00:06:42,354 --> 00:06:43,979
‫היה קשה מאוד להימלט.‬

73
00:06:46,229 --> 00:06:48,562
‫חשבתי שרינזי ממש מאחוריי,‬

74
00:06:50,271 --> 00:06:52,104
‫ושאראה אותו בנקודת המפגש.‬

75
00:06:55,479 --> 00:06:57,146
‫חיכיתי לו.‬

76
00:07:02,229 --> 00:07:04,312
‫במשך זמן רב, אבל הוא לא הגיע.‬

77
00:07:07,396 --> 00:07:10,395
‫אז התחלתי לחיות במסתור.‬

78
00:07:10,396 --> 00:07:15,312
‫סיטדל תייגו אותי כבוגד. גם מזה סבלתי.‬

79
00:07:16,271 --> 00:07:18,812
‫למה? בגלל החלום שהיה לנו, זוני.‬

80
00:07:19,437 --> 00:07:20,771
‫החלום של רינזי ושלי.‬

81
00:07:22,646 --> 00:07:24,854
‫המחיר על זה היה זעום מאוד.‬

82
00:07:26,229 --> 00:07:27,312
‫איזה חלום?‬

83
00:07:28,312 --> 00:07:29,354
‫את רוצה לדעת?‬

84
00:07:30,854 --> 00:07:31,854
‫תתמודדי עם זה?‬

85
00:07:33,104 --> 00:07:34,521
‫זה קשור לסיטדל שלך.‬

86
00:07:42,979 --> 00:07:44,896
‫- תשאיר אותנו לבד.
- כן, גברתי.‬

87
00:07:50,479 --> 00:07:53,062
‫מומבאי‬

88
00:07:55,729 --> 00:07:59,146
{\an8}‫קפה יוניברסל‬

89
00:08:10,479 --> 00:08:13,604
‫המון חמאה. זה הסוד בלחמנייה רכה.‬

90
00:08:14,396 --> 00:08:15,729
‫היה לי בית קפה משלי.‬

91
00:08:18,729 --> 00:08:21,271
‫איך ידעת שאני פה?‬

92
00:08:25,437 --> 00:08:29,562
‫פספסתי את הפגישה איתך בפעם שעברה.
אז הצמדתי מכשיר מעקב למכוניתך.‬

93
00:08:30,312 --> 00:08:31,562
‫חשבתי שזה עשוי לעזור.‬

94
00:08:35,062 --> 00:08:36,562
‫יש לי אקדח ביד.‬

95
00:08:37,896 --> 00:08:39,187
‫האצבע שלי על ההדק.‬

96
00:08:41,937 --> 00:08:43,021
‫לא נכון.‬

97
00:08:47,021 --> 00:08:48,479
‫ואני לא מהווה איום.‬

98
00:08:49,229 --> 00:08:52,771
‫לא באתי הנה ליצור בעיות.
אני יכולה לעזור לך.‬

99
00:08:54,687 --> 00:08:56,437
‫יש לי מידע חשוב.‬

100
00:08:56,937 --> 00:08:57,812
‫איזה מידע?‬

101
00:08:58,729 --> 00:09:00,812
‫השגתי קצה חוט מעניין מהבסיס שלכם.‬

102
00:09:02,187 --> 00:09:05,437
‫מישהו בסיטדל מתקשר עם וישווא.‬

103
00:09:06,021 --> 00:09:07,187
‫כבר שנה.‬

104
00:09:08,687 --> 00:09:11,229
‫עם וישווא? כבר שנה?‬

105
00:09:11,812 --> 00:09:15,146
‫אתה רוצה לדעת מי השתול בארגון שלכם?‬

106
00:09:19,729 --> 00:09:21,104
‫אנחנו החלטנו...‬

107
00:09:22,479 --> 00:09:27,520
‫ששנינו נפרוש ביחד מסיטדל. לצמיתות.‬

108
00:09:27,521 --> 00:09:29,396
‫סיטדל היה בית בעבור רינזי.‬

109
00:09:31,021 --> 00:09:32,729
‫הוא בחיים לא היה חושב לעזוב.‬

110
00:09:36,437 --> 00:09:40,229
‫כשהלב מושך אותך בכיוון אחד
והראש בכיוון השני...‬

111
00:09:42,146 --> 00:09:43,396
‫זה נהיה ממש קשה.‬

112
00:09:44,104 --> 00:09:47,354
‫אבל בסוף, כל אדם נשמע לראש שלו.‬

113
00:09:48,312 --> 00:09:52,145
‫בכל אופן, קשה להסביר מה עבר לנו בראש.‬

114
00:09:52,146 --> 00:09:53,895
‫אני חושב שלא תביני.‬

115
00:09:53,896 --> 00:09:56,312
‫- מה עבר לכם בראש?
- את לא קולטת?‬

116
00:09:56,812 --> 00:09:59,895
‫האנשים האלה יצרו אצלנו התניה.‬

117
00:09:59,896 --> 00:10:03,811
‫אומרים לך להיות נאמן רק לסוכנות אחת,‬

118
00:10:03,812 --> 00:10:04,979
‫ולא לאף אחד אחר.‬

119
00:10:05,562 --> 00:10:08,521
‫לא לחברים שלך, לא למשפחה,
לא למדינה או לאף אחד אחר.‬

120
00:10:09,104 --> 00:10:11,354
‫אנחנו שאלנו שאלות. רינזי ואני הצגנו שאלות.‬

121
00:10:11,854 --> 00:10:15,729
‫פקפקנו בדוקטרינה של סיטדל. זה מה שעשינו.‬

122
00:10:16,312 --> 00:10:17,937
‫אמרנו די. מספיק.‬

123
00:10:19,146 --> 00:10:21,854
‫רצינו להקים ארגון משלנו.‬

124
00:10:22,646 --> 00:10:24,854
‫ומהטעויות שנעשו בסיטדל...‬

125
00:10:25,396 --> 00:10:28,186
‫היינו לומדים מהן,‬

126
00:10:28,187 --> 00:10:30,561
‫ולא חוזרים עליהן פה, בארגון שלנו.‬

127
00:10:30,562 --> 00:10:34,229
‫נקים ארגון מושלם כמעט. זה מה שנעשה.‬

128
00:10:34,812 --> 00:10:37,812
‫ואתה רוצה שאאמין לך‬

129
00:10:38,687 --> 00:10:41,396
‫שאתה ורינזי פעלתם נגד סיטדל?‬

130
00:10:42,021 --> 00:10:43,021
‫ממש לא.‬

131
00:10:45,062 --> 00:10:46,604
‫יש לי הוכחה, זוני.‬

132
00:10:49,146 --> 00:10:52,437
‫יש מקום שאני מכנה כספת הזיכרון.‬

133
00:10:54,062 --> 00:10:55,396
‫תמצאי שם את ההוכחה.‬

134
00:10:57,271 --> 00:11:00,437
‫רינזי ואני עבדנו על הארגון הזה במשך שנים.‬

135
00:11:01,729 --> 00:11:04,562
‫הצטרפו אלינו אנשים מכל העולם.‬

136
00:11:06,229 --> 00:11:07,812
‫לכולנו היה חלום אחד...‬

137
00:11:09,521 --> 00:11:13,854
‫ארגון משלנו שיתנגד לסיטדל.‬

138
00:11:15,646 --> 00:11:17,229
‫רינזי אולי לא איתנו היום,‬

139
00:11:17,979 --> 00:11:20,187
‫אבל אני אדאג שהחלום שלו יתגשם.‬

140
00:11:21,062 --> 00:11:22,646
‫אני אקים קרן משלי.‬

141
00:11:29,437 --> 00:11:30,311
‫שם: זוני - מנהלת, סיטדל הודו.
כינויים: רוהי, ראגיני, אניטה, טינה, ניטה.‬

142
00:11:30,312 --> 00:11:31,312
‫בן זוג לשעבר: רינזי שטסאנג,
מנהל לשעבר, סיטדל הודו.‬

143
00:11:34,312 --> 00:11:35,312
‫זוני?‬

144
00:11:36,521 --> 00:11:37,562
‫לא.‬

145
00:11:38,271 --> 00:11:40,604
‫את אומרת שהיא בוגדת בסיטדל כבר שנה?‬

146
00:11:41,229 --> 00:11:42,312
‫לא ייתכן.‬

147
00:11:45,729 --> 00:11:46,771
‫ההוכחה שלך.‬

148
00:11:47,646 --> 00:11:49,562
‫הדיסק הזה מכיל את כל הפרטים.‬

149
00:11:58,562 --> 00:12:00,062
‫לא ייתכן שזה פשוט כל כך, נכון?‬

150
00:12:02,354 --> 00:12:03,479
‫מה את רוצה בתמורה?‬

151
00:12:06,146 --> 00:12:08,604
‫- ומה אם אגיד "שום דבר"?
- לא אאמין לך.‬

152
00:12:13,104 --> 00:12:13,937
‫תקשיבי...‬

153
00:12:15,854 --> 00:12:17,021
‫איפה ארמדה?‬

154
00:12:24,896 --> 00:12:27,896
‫למה הרבצתם לו? בגלל זה?‬

155
00:12:30,521 --> 00:12:31,896
‫זה שייך לאבא שלו.‬

156
00:12:33,979 --> 00:12:35,396
‫הוא היה הגיבור שלך, לא?‬

157
00:12:36,354 --> 00:12:37,354
‫אבא שלך.‬

158
00:12:39,937 --> 00:12:41,396
‫אבל הוא נטש אותך פה?‬

159
00:12:42,729 --> 00:12:43,771
‫בבית היתומים.‬

160
00:12:44,396 --> 00:12:45,396
‫לבד.‬

161
00:12:46,104 --> 00:12:47,104
‫זה...‬

162
00:12:49,146 --> 00:12:50,354
‫כל מה שהשאיר איתך.‬

163
00:12:51,562 --> 00:12:53,062
‫זו טבעת שלי.‬

164
00:12:54,479 --> 00:12:56,311
‫ולא אתן לאיש לקחת אותה.‬

165
00:12:56,312 --> 00:12:58,229
‫אין טעם להילחם על הטבעת, בני.‬

166
00:12:59,229 --> 00:13:01,521
‫יש כאלו בכל פינת רחוב.‬

167
00:13:02,312 --> 00:13:04,146
‫שאביא לך עוד מחר?‬

168
00:13:06,646 --> 00:13:07,812
‫אם אתה רוצה להילחם...‬

169
00:13:09,187 --> 00:13:10,811
‫תעשה את זה למען משהו‬

170
00:13:10,812 --> 00:13:12,604
‫שישיג לך משהו בתמורה.‬

171
00:13:22,479 --> 00:13:24,603
‫הדחף שלך, הלהט שלך...‬

172
00:13:24,604 --> 00:13:26,937
‫תנצל אותם כשזה חשוב.‬

173
00:13:28,937 --> 00:13:29,937
‫אל תבזבז אותם.‬

174
00:13:31,437 --> 00:13:32,521
‫כן, אדוני.‬

175
00:13:33,854 --> 00:13:37,604
‫לא "אדוני". תקרא לי "באבא".‬

176
00:13:43,562 --> 00:13:45,312
‫באבא, הרוטינה שלך לא השתנתה?‬

177
00:13:45,854 --> 00:13:50,021
‫אתה מבקר בבתי יתומים בכל יום ראשון,
חוזר על אותו סיפור בפני הילדים.‬

178
00:13:51,646 --> 00:13:53,104
‫סיפרת לי אותו סיפור, נכון?‬

179
00:13:53,854 --> 00:13:55,271
‫זה היה שונה, ראהי.‬

180
00:13:58,437 --> 00:14:00,979
‫אמרתי לך למצוא מטרה ששווה להילחם למענה.‬

181
00:14:02,021 --> 00:14:04,271
‫קרב שראוי להילחם בו.‬

182
00:14:05,896 --> 00:14:09,229
‫ניכר ששכחת הכול. אני רואה את זה.‬

183
00:14:10,979 --> 00:14:12,354
‫אתה היית כזה.‬

184
00:14:13,812 --> 00:14:14,896
‫המון אנרגייה.‬

185
00:14:16,854 --> 00:14:17,979
‫לגמרי לא מרוכז.‬

186
00:14:19,979 --> 00:14:23,437
‫רצית הזדמנות לתעל את האנרגייה הזאת.‬

187
00:14:24,229 --> 00:14:25,770
‫ואתה נתת לי אותה.‬

188
00:14:25,771 --> 00:14:28,645
‫ובתמורה נתתי לך את כל חיי.‬

189
00:14:28,646 --> 00:14:29,729
‫סגרנו חשבון.‬

190
00:14:41,146 --> 00:14:42,271
‫אמרתי לך...‬

191
00:14:44,646 --> 00:14:46,104
‫שאם אראה אותך שוב...‬

192
00:14:47,146 --> 00:14:48,187
‫תהרוג אותי?‬

193
00:14:49,437 --> 00:14:51,771
‫אני יודע, ובכל זאת אני פה.‬

194
00:14:52,812 --> 00:14:54,229
‫כי יש לי משהו...‬

195
00:14:57,229 --> 00:14:58,229
‫שאתה רוצה.‬

196
00:15:11,771 --> 00:15:14,396
‫רק שנייה. תנו לי לסיים את זה.‬

197
00:15:16,021 --> 00:15:17,896
‫את צריכה לבוא איתי, גברתי.‬

198
00:15:18,604 --> 00:15:20,146
‫הפיקוד רוצה שתצאי מהנכס.‬

199
00:15:20,812 --> 00:15:22,271
‫את מועברת למעצר.‬

200
00:15:27,104 --> 00:15:28,729
‫מי מהפיקוד העליון?‬

201
00:15:31,771 --> 00:15:32,770
‫אני יכולה להסביר...‬

202
00:15:32,771 --> 00:15:35,104
‫בקרוב המקום הזה יהיה מוצף בסוכנים.‬

203
00:15:36,646 --> 00:15:38,229
‫לפני שהם יגיעו הנה,‬

204
00:15:38,979 --> 00:15:40,770
‫עדיף שאני אלווה אותך החוצה.‬

205
00:15:40,771 --> 00:15:42,937
‫זה יחסוך ממך את המבוכה.‬

206
00:16:01,396 --> 00:16:02,562
‫ברכותיי, באבא.‬

207
00:16:03,062 --> 00:16:05,396
‫איש לא הצליח בעבר להדיח סוכן סיטדל.‬

208
00:16:06,271 --> 00:16:08,812
‫זוני עזרה לך להימלט מהמעצר.‬

209
00:16:09,437 --> 00:16:12,603
‫ברגע שהשתחררת
הפעלת מחדש את המבצעים בעזרת הקרן.‬

210
00:16:12,604 --> 00:16:16,312
‫ואז הורית לסוכנים שלך לרדוף אחרי האני,‬

211
00:16:17,271 --> 00:16:18,396
‫ואחרי הבת שלי.‬

212
00:16:20,354 --> 00:16:21,770
‫זה לא מה שרצית?‬

213
00:16:21,771 --> 00:16:24,978
‫רצית להרוג את האני ואת הבת שלי בגלל ארמדה?‬

214
00:16:24,979 --> 00:16:27,437
‫- זה לא העניין, ראהי.
- קח אותה.‬

215
00:16:37,854 --> 00:16:40,479
‫זה נגמר. זה נגמר, באבא.‬

216
00:16:42,229 --> 00:16:46,479
‫כבר אין לך סיבה
לרדוף אחרי האני או אחרי בתי.‬

217
00:16:48,104 --> 00:16:49,104
‫מה עשית?‬

218
00:16:49,604 --> 00:16:51,104
‫מה עשית?‬

219
00:16:52,312 --> 00:16:54,312
‫אתה כזה צר אופקים, ראהי!‬

220
00:16:57,354 --> 00:16:59,437
‫לו רק ראית את החזון שלי.‬

221
00:17:01,312 --> 00:17:03,562
‫לו רק הבנת את המחשבה שלי!‬

222
00:17:04,229 --> 00:17:05,646
‫ניסיתי, באבא.‬

223
00:17:06,271 --> 00:17:08,646
‫ניסיתי להבין אותך.‬

224
00:17:09,479 --> 00:17:12,021
‫אתה יודע, כשכלב מחמד...‬

225
00:17:14,021 --> 00:17:16,270
‫נהפך פתאום לנחש ומכיש,‬

226
00:17:16,271 --> 00:17:20,104
‫את מי לעזאזל אאשים חוץ מאשר את עצמי?‬

227
00:17:23,396 --> 00:17:26,645
‫יכולנו לבנות עולם חדש, רק שנינו.‬

228
00:17:26,646 --> 00:17:28,770
‫יכולנו לשלוט בו.‬

229
00:17:28,771 --> 00:17:31,645
‫לא רציתי עולם כזה. לא רציתי אותו!‬

230
00:17:31,646 --> 00:17:33,812
‫לא רציתי אותו אז ולא עכשיו!‬

231
00:17:34,646 --> 00:17:37,311
‫אתה זה שרצה אותו, אני לא רציתי!‬

232
00:17:37,312 --> 00:17:40,646
‫רציתי רק את העולם הקטן שלי.‬

233
00:17:41,479 --> 00:17:42,521
‫משפחה משלי.‬

234
00:17:43,687 --> 00:17:46,437
‫ולא ארשה לך לפגוע במשפחה שלי.‬

235
00:17:49,479 --> 00:17:50,479
‫אז מה עכשיו?‬

236
00:17:52,437 --> 00:17:54,562
‫אתה רוצה להרוג אותי? נו, תהרוג.‬

237
00:17:57,146 --> 00:17:58,146
‫נו, תהרוג.‬

238
00:18:00,187 --> 00:18:01,396
‫קדימה, פחדן שכמוך!‬

239
00:18:03,979 --> 00:18:05,146
‫אני לא מסוגל.‬

240
00:18:08,062 --> 00:18:09,479
‫עשית למעני המון.‬

241
00:18:11,771 --> 00:18:12,937
‫נתת לי המון.‬

242
00:18:14,771 --> 00:18:15,771
‫אבל עכשיו...‬

243
00:18:17,021 --> 00:18:18,562
‫פשוט תניח למשפחה שלי.‬

244
00:18:20,896 --> 00:18:21,812
‫בבקשה.‬

245
00:18:24,854 --> 00:18:26,146
‫ראהי שאני מכיר...‬

246
00:18:29,687 --> 00:18:31,354
‫טיפחתי אותו.‬

247
00:18:33,562 --> 00:18:34,937
‫הוא לא היה מדבר כל כך הרבה.‬

248
00:18:35,687 --> 00:18:37,603
‫הוא היה בא והורג אותי מייד.‬

249
00:18:37,604 --> 00:18:38,771
‫אז אני לא מכיר אותך.‬

250
00:18:41,146 --> 00:18:42,021
‫אתה צודק.‬

251
00:18:44,187 --> 00:18:45,229
‫אני לא אותו ראהי.‬

252
00:19:00,687 --> 00:19:04,729
‫צ'אקו לא התעניין בעברי,
אז גם אני לא שאלתי.‬

253
00:19:05,187 --> 00:19:07,187
‫היה אכפת לנו רק מהעתיד שלנו.‬

254
00:19:08,021 --> 00:19:10,936
‫מה שהיינו לפני שהכרנו,‬

255
00:19:10,937 --> 00:19:14,146
‫החיים הקודמים שלנו, זה לא הזיז לנו.‬

256
00:19:14,562 --> 00:19:16,728
‫אבל עכשיו שאתה פה, האח קדאר,‬

257
00:19:16,729 --> 00:19:20,436
‫אני לא רוצה לפספס את ההזדמנות
להכיר את צ'אקו.‬

258
00:19:20,437 --> 00:19:22,228
‫תספר לי כמה סיפורים.‬

259
00:19:22,229 --> 00:19:23,936
‫מה אוכל לומר?‬

260
00:19:23,937 --> 00:19:27,103
‫צ'אקו הוא לא כמו שהוא נראה.‬

261
00:19:27,104 --> 00:19:28,645
‫איזה תותח הוא.‬

262
00:19:28,646 --> 00:19:32,479
‫כלומר, הוא אלוף בהורדת ידיים. ידעת?‬

263
00:19:32,979 --> 00:19:34,646
‫מעולם לא ראיתי את הפן הזה שלו.‬

264
00:19:35,312 --> 00:19:38,020
‫אתה בטח רעב. להכין משהו?‬

265
00:19:38,021 --> 00:19:39,604
‫לא אתנגד לתה.‬

266
00:19:42,562 --> 00:19:44,520
‫את זקוקה לעזרתי במטבח?‬

267
00:19:44,521 --> 00:19:47,187
‫לא, אחי, תרגיש בנוח.‬

268
00:19:50,271 --> 00:19:51,687
‫דרך אגב, לאן אמרת...‬

269
00:19:52,896 --> 00:19:54,311
‫שהוא הלך?‬

270
00:19:54,312 --> 00:19:55,604
‫לא אמרתי.‬

271
00:19:56,729 --> 00:19:58,561
‫הוא לא מספר לי לאן הוא הולך.‬

272
00:19:58,562 --> 00:20:01,062
‫הוא גם לא מודיע לפני שהוא יוצא או חוזר.‬

273
00:20:01,646 --> 00:20:04,145
‫הוא יוצא הרבה?‬

274
00:20:04,146 --> 00:20:08,103
‫תמיד. אבל כשהוא בא הביתה,
הוא מתרכז כל כולו במשפחה.‬

275
00:20:08,104 --> 00:20:09,728
‫הוא נשאר כל היום בבית.‬

276
00:20:09,729 --> 00:20:11,812
‫אולי הוא מרגיש אשם.‬

277
00:20:12,354 --> 00:20:17,187
‫קשה לי להאמין שצ'אקו נהיה איש משפחה.‬

278
00:20:17,896 --> 00:20:19,811
‫הוא היה השותף שלי לפשע.‬

279
00:20:19,812 --> 00:20:21,354
‫הוא מעולם לא סיפר לך?‬

280
00:20:21,812 --> 00:20:23,061
‫אולי תספר לי אתה?‬

281
00:20:23,062 --> 00:20:25,271
‫הוא סיפר לך על באבא?‬

282
00:20:26,437 --> 00:20:27,437
‫לא.‬

283
00:20:29,104 --> 00:20:30,395
‫הוא הגורו שלנו.‬

284
00:20:30,396 --> 00:20:32,186
‫באמת? איזה גורו?‬

285
00:20:32,187 --> 00:20:33,811
‫הוא לא הזכיר אותו באוזניי.‬

286
00:20:33,812 --> 00:20:36,020
‫אני נוטה לדבר הרבה.‬

287
00:20:36,021 --> 00:20:38,104
‫בואי נחכה שצ'אקו יספר לך את הסיפור.‬

288
00:20:38,812 --> 00:20:42,062
‫בית הספר של דינא הוא אדרש, נכון?‬

289
00:20:42,979 --> 00:20:45,687
‫כן, אבל מאיפה אתה יודע את זה?‬

290
00:20:49,729 --> 00:20:52,645
‫דרך אגב, איך נפצעת?‬

291
00:20:52,646 --> 00:20:54,561
‫אני נפצע לעיתים קרובות.‬

292
00:20:54,562 --> 00:20:56,604
‫היית צריכה לראות את הפרצוף של השני.‬

293
00:20:57,604 --> 00:20:58,812
‫איך אתה...‬

294
00:21:14,896 --> 00:21:16,896
‫מה אתה עושה פה?‬

295
00:22:08,979 --> 00:22:11,645
‫הכתובת של לודו בידיי. כולם שם.‬

296
00:22:11,646 --> 00:22:13,354
‫באבא ביקש לסגת, אחי.‬

297
00:22:17,562 --> 00:22:19,146
‫הפרק הזה סגור.‬

298
00:22:20,104 --> 00:22:21,104
‫הוא רוצה שנחזור.‬

299
00:22:23,771 --> 00:22:24,854
‫באבא נהיה חלש.‬

300
00:22:27,312 --> 00:22:30,479
‫באבא שאני מכיר לא היה נסוג לעולם.‬

301
00:22:31,479 --> 00:22:37,229
‫הוא תמיד אמר לנו לא להראות את הפרצוף שלנו
עד שנסיים את מה שהתחלנו.‬

302
00:22:39,229 --> 00:22:41,104
‫צריך לסיים את העבודה, נאקול.‬

303
00:22:42,562 --> 00:22:43,562
‫אני אסיים אותה.‬

304
00:22:45,187 --> 00:22:46,479
‫טוב, אז אני בא איתך.‬

305
00:22:47,771 --> 00:22:50,896
‫תשקול את זה. באבא לא יהיה מרוצה.‬

306
00:22:51,937 --> 00:22:55,729
‫שקלתי. תשלח לי נ"צ. אני בא.‬

307
00:23:30,021 --> 00:23:31,979
‫עצור! אל תתקרב!‬

308
00:23:38,604 --> 00:23:40,271
‫- היי, נדיה.
- מי אתה?‬

309
00:23:43,187 --> 00:23:45,978
‫- נדיה, אני...
- עצור או שאני יורה!‬

310
00:23:45,979 --> 00:23:47,020
‫טוב...‬

311
00:23:47,021 --> 00:23:49,146
‫נדיה! מה את עושה? תניחי את הרובה!‬

312
00:23:50,187 --> 00:23:51,312
‫מי הוא? הוא אמין?‬

313
00:23:55,729 --> 00:23:56,896
‫הוא אבא שלך.‬

314
00:24:01,479 --> 00:24:04,896
‫הוא... הוא באני הפעלולן?‬

315
00:24:05,312 --> 00:24:08,271
‫כן. וגם אבא שלך.‬

316
00:24:08,937 --> 00:24:10,896
‫אני לא סומכת עליך. תוכיח.‬

317
00:24:11,896 --> 00:24:13,521
‫תשאלי את אימך. היא תעיד לטובתי.‬

318
00:24:24,229 --> 00:24:26,437
‫- לא תחבקי את אבא שלך?
- אני לא מחבקת.‬

319
00:24:30,187 --> 00:24:32,562
‫טוב. כיף?‬

320
00:25:50,979 --> 00:25:53,104
‫אין פה אף אחד. כולם הסתלקו.‬

321
00:25:54,396 --> 00:25:56,646
‫אל תדאג. נמצא אותם.‬

322
00:25:57,646 --> 00:26:00,061
‫קחו את כל הכוננים האלה לצוות הטכני.‬

323
00:26:00,062 --> 00:26:02,521
‫אני רוצה שמה שנותר יפוענח.‬

324
00:26:12,604 --> 00:26:13,937
‫נדיה, לאן אנחנו הולכים?‬

325
00:26:18,937 --> 00:26:20,561
‫- מה זה?
- טה-דה!‬

326
00:26:20,562 --> 00:26:21,687
‫גאיר קאנוני‬

327
00:26:23,354 --> 00:26:24,354
‫צפית בו?‬

328
00:26:24,979 --> 00:26:27,104
‫גם האני וגם באני מופיעים בו. ידעת?‬

329
00:26:28,521 --> 00:26:31,061
‫הפעלול הראשון שלך בדקה ה-35,‬

330
00:26:31,062 --> 00:26:33,978
‫והפעלול השני בדקה ה-45.‬

331
00:26:33,979 --> 00:26:36,395
‫התאמצתי מאוד לראות את הפנים שלך.‬

332
00:26:36,396 --> 00:26:40,436
‫ואז האני מופיעה בריקוד בדקה ה-23.‬

333
00:26:40,437 --> 00:26:43,854
‫ואז היא מתה. בערך...‬

334
00:26:54,104 --> 00:26:57,187
‫טוב. כל החלקים החשובים נגמרו.‬

335
00:26:58,937 --> 00:27:00,187
‫אני סיימתי.‬

336
00:27:01,354 --> 00:27:04,979
‫זה סרט לא טוב, במיוחד לא לילדים.‬

337
00:27:08,812 --> 00:27:10,312
‫זה הסרט החביב על האני.‬

338
00:27:14,062 --> 00:27:16,729
‫אנחנו יכולים לחיות עכשיו
כמו משפחה רגילה, נכון?‬

339
00:27:17,354 --> 00:27:18,771
‫גם אבא פה.‬

340
00:27:19,812 --> 00:27:21,854
‫מצב משחק נגמר עכשיו, נכון?‬

341
00:27:41,271 --> 00:27:42,271
‫דינא!‬

342
00:27:45,937 --> 00:27:46,937
‫דינא!‬

343
00:27:48,021 --> 00:27:48,896
‫דינא!‬

344
00:27:56,729 --> 00:27:57,729
‫מצאת?‬

345
00:27:58,604 --> 00:28:00,853
‫הרוב נשרף. נהרס לגמרי,‬

346
00:28:00,854 --> 00:28:03,062
‫- אבל איכשהו...
- פשוט תן לי מיקום.‬

347
00:28:03,646 --> 00:28:04,520
‫בטח.‬

348
00:28:04,521 --> 00:28:06,061
{\an8}‫מאתר... אותרה התחברות‬

349
00:28:06,062 --> 00:28:08,270
{\an8}‫הכוננים מחוברים לשני טלפונים לווייניים‬

350
00:28:08,271 --> 00:28:11,437
‫שהופעלו לאחרונה במיקום הזה.‬

351
00:28:14,979 --> 00:28:18,187
‫רייצ'ור‬

352
00:28:44,229 --> 00:28:45,229
‫התראה!!‬

353
00:28:51,854 --> 00:28:53,561
‫התחברות לנתוני מעקב‬

354
00:28:53,562 --> 00:28:54,646
‫שיט!‬

355
00:29:00,604 --> 00:29:03,354
‫קיי-די בדרך‬

356
00:29:08,187 --> 00:29:10,104
‫הם באים. צריך להתכונן.‬

357
00:29:18,479 --> 00:29:21,521
‫אני לא מבין.
אין לבאבא שום מניע לרדוף אחרינו.‬

358
00:29:22,104 --> 00:29:23,561
‫הכול נגמר.‬

359
00:29:23,562 --> 00:29:26,436
‫אני בטוח שקיי-די פועל לבד,
בלי אישור מבאבא.‬

360
00:29:26,437 --> 00:29:27,771
‫אולי באבא התחרט.‬

361
00:29:29,312 --> 00:29:31,104
‫- הוא לא יעשה את זה.
- באני...‬

362
00:29:32,687 --> 00:29:34,187
‫חזרנו למצב משחק?‬

363
00:29:47,271 --> 00:29:48,437
‫את יודעת שאוהבים אותך?‬

364
00:29:49,604 --> 00:29:51,937
‫את יודעת שתמיד נגן עלייך?‬

365
00:29:53,646 --> 00:29:57,396
‫מה שקורה עכשיו יסתיים בקרוב. טוב?‬

366
00:30:29,479 --> 00:30:31,478
‫האנשים שרודפים אחרינו מצאו אותנו.‬

367
00:30:31,479 --> 00:30:33,728
‫קח את נדיה לבית המשני. מהר, בבקשה.‬

368
00:30:33,729 --> 00:30:35,020
‫גם אני יכול לעזור לכם.‬

369
00:30:35,021 --> 00:30:37,311
‫תשמור על ביטחונה. זאת העזרה הכי גדולה.‬

370
00:30:37,312 --> 00:30:39,229
‫- בטח, אבל...
- אחי, לכו עכשיו.‬

371
00:30:42,854 --> 00:30:44,561
‫אם מישהו בא, פשוט תירה.‬

372
00:30:44,562 --> 00:30:45,937
‫יש לי אקדח, קחי לך את זה.‬

373
00:30:47,271 --> 00:30:49,521
‫- מה את?
- אמיצה ונועזת.‬

374
00:30:50,146 --> 00:30:52,354
‫- ואני?
- אימא שלי.‬

375
00:30:53,187 --> 00:30:55,187
‫ולא תרשי שיקרה לי שום דבר.‬

376
00:31:00,979 --> 00:31:02,187
‫שנלך, נדיה?‬

377
00:31:02,896 --> 00:31:04,896
‫[טלוגו] ניקח גם את אבא.‬

378
00:31:10,229 --> 00:31:12,479
‫זהירות. מהר יותר.‬

379
00:31:38,146 --> 00:31:40,812
‫- מוכנה?
- איתך.‬

380
00:32:25,479 --> 00:32:26,479
‫לזוז, לזוז!‬

381
00:32:49,229 --> 00:32:50,354
‫תתקדם עם המכונית!‬

382
00:33:05,437 --> 00:33:06,521
‫אחפה עלייך, זוזי!‬

383
00:34:00,646 --> 00:34:01,646
‫מוכנה?‬

384
00:35:20,604 --> 00:35:21,604
‫ראהי.‬

385
00:35:22,729 --> 00:35:24,187
‫באבא יכול לסלוח לך,‬

386
00:35:24,812 --> 00:35:25,812
‫אבל אני לא אסלח.‬

387
00:35:27,104 --> 00:35:28,104
‫צא!‬

388
00:36:53,687 --> 00:36:55,062
‫לכו לחפש את הילדה!‬

389
00:36:57,104 --> 00:36:58,729
‫נאקול, לך למצוא את האני.‬

390
00:38:48,854 --> 00:38:49,854
‫האני!‬

391
00:38:50,562 --> 00:38:51,521
‫האני!‬

392
00:38:56,437 --> 00:38:57,729
‫- את בסדר?
- כן.‬

393
00:38:59,271 --> 00:39:00,312
‫בסדר?‬

394
00:39:05,062 --> 00:39:07,479
‫צריך לעזוב עם נדיה. בואי נלך.‬

395
00:39:08,479 --> 00:39:11,146
‫יש מנהרה. בוא אחריי.‬

396
00:39:53,812 --> 00:39:55,021
‫לרוץ! לרוץ! לרוץ!‬

397
00:40:07,562 --> 00:40:08,562
‫אחי?‬

398
00:40:09,937 --> 00:40:11,145
‫- האני.
- האני!‬

399
00:40:11,146 --> 00:40:12,104
‫את בסדר?‬

400
00:40:13,312 --> 00:40:16,353
‫- את בסדר?
- אנחנו צריכים לעזוב עם נדיה.‬

401
00:40:16,354 --> 00:40:18,146
‫- אנחנו פה, טוב?
- טוב.‬

402
00:40:20,021 --> 00:40:21,187
‫תשמרו על עצמכם.‬

403
00:40:22,937 --> 00:40:24,979
‫סליחה על הכול. תודה.‬

404
00:40:25,979 --> 00:40:27,854
‫בואו נלך. תודה.‬

405
00:41:37,646 --> 00:41:38,687
‫תתכופפי, נדיה.‬

406
00:41:39,146 --> 00:41:41,021
‫- אגיד לך כשהשטח פנוי.
- טוב, באני.‬

407
00:41:42,479 --> 00:41:44,687
‫היא תקרא לי באני? לא אבא?‬

408
00:41:45,437 --> 00:41:46,896
‫לימדתי אותה שהיא שוות ערך.‬

409
00:41:59,646 --> 00:42:00,646
‫נדיה, תישארי למטה!‬

410
00:42:24,896 --> 00:42:27,062
‫- נדיה, את בסדר?
- כן.‬

411
00:42:30,187 --> 00:42:31,603
‫את בסדר, חמודה?‬

412
00:42:31,604 --> 00:42:32,853
‫בואי, בואי.‬

413
00:42:32,854 --> 00:42:35,229
‫האני, את בסדר? בסדר?‬

414
00:42:37,396 --> 00:42:38,562
‫זה בסדר.‬

415
00:42:58,312 --> 00:43:00,478
‫לכו שתיכן לסירה. אני אחפה עליכן.‬

416
00:43:00,479 --> 00:43:02,186
‫מה? נלך ביחד.‬

417
00:43:02,187 --> 00:43:04,896
‫האני, אנחנו לא חשובים. נדיה חשובה.‬

418
00:43:05,729 --> 00:43:06,937
‫אתן חייבות ללכת.‬

419
00:43:10,271 --> 00:43:12,604
‫תישארי עם אימא. אבא יבוא, טוב?‬

420
00:43:16,604 --> 00:43:18,312
‫זה התחיל בגללי, האני.‬

421
00:43:18,937 --> 00:43:20,937
‫אני חייב לסיים את זה. בבקשה.‬

422
00:43:22,187 --> 00:43:24,312
‫האני, בבקשה. לכו.‬

423
00:43:26,187 --> 00:43:27,271
‫לכו.‬

424
00:43:36,687 --> 00:43:39,437
‫אם לא תבוא, אצוד אותך ואהרוג אותך!‬

425
00:44:27,854 --> 00:44:30,396
‫הכול באשמתך! הכול!‬

426
00:44:32,812 --> 00:44:34,020
‫מה שקרה עם באבא.‬

427
00:44:34,021 --> 00:44:35,521
‫מה שקרה עם המשפחה שלנו.‬

428
00:44:35,896 --> 00:44:37,021
‫מה שקרה עם נאקול.‬

429
00:44:38,937 --> 00:44:41,646
‫אתה אחראי לכל מה שקרה!‬

430
00:45:46,396 --> 00:45:47,396
‫בואי.‬

431
00:46:03,312 --> 00:46:04,854
‫לעזאזל איתך, מניאק.‬

432
00:46:05,937 --> 00:46:06,937
‫היי, קיי-די.‬

433
00:46:08,771 --> 00:46:10,479
‫אתה בטח חושב שאתה מיוחד מאוד.‬

434
00:46:12,479 --> 00:46:13,812
‫אתה החביב על באבא, נכון?‬

435
00:46:14,646 --> 00:46:16,021
‫באבא בטח הזמין אותך הביתה,‬

436
00:46:17,437 --> 00:46:18,812
‫הכיר לך את אימא.‬

437
00:46:21,229 --> 00:46:22,479
‫הוא הכיר גם לי.‬

438
00:46:24,271 --> 00:46:25,312
‫זאת הייתה הונאה.‬

439
00:46:26,979 --> 00:46:30,354
‫הבית, האישה, הכול.‬

440
00:46:33,396 --> 00:46:35,186
‫ואני בטוח במאת האחוזים‬

441
00:46:35,187 --> 00:46:38,521
‫שהאימא שפגשת הייתה שונה מזו שאני פגשתי.‬

442
00:46:41,146 --> 00:46:43,479
‫הוא בישל לך? עוף שרוף.‬

443
00:46:44,562 --> 00:46:45,729
‫בטח אכלת ממנו.‬

444
00:46:51,729 --> 00:46:53,229
‫תוכנית הנאמנות של באבא.‬

445
00:46:55,021 --> 00:46:56,021
‫כדי לבחון אותנו.‬

446
00:46:57,271 --> 00:46:58,646
‫הוא עושה את זה לכולם.‬

447
00:46:59,479 --> 00:47:00,479
‫חלאה.‬

448
00:47:01,937 --> 00:47:03,771
‫הוא בוחר אישית יתומים,‬

449
00:47:04,687 --> 00:47:06,604
‫מעניק להם משפחה, ואז...‬

450
00:47:07,479 --> 00:47:09,771
‫נהיה מוכנים לעשות למענו הכול.‬

451
00:47:11,437 --> 00:47:12,479
‫להרוג‬

452
00:47:13,687 --> 00:47:14,771
‫ולמות.‬

453
00:47:16,312 --> 00:47:17,521
‫זה היה המשחק של באבא.‬

454
00:47:19,354 --> 00:47:23,146
‫מי שאני היום, הכול בגלל באבא.‬

455
00:47:26,854 --> 00:47:28,021
‫הוא אסר עליי...‬

456
00:47:29,312 --> 00:47:30,646
‫"תניח לראהי לנפשו."‬

457
00:47:33,062 --> 00:47:34,979
‫הייתי צריך להקשיב לו, לעזאזל.‬

458
00:47:37,521 --> 00:47:38,521
‫אבל בסוף, קיי-די...‬

459
00:47:40,479 --> 00:47:42,062
‫גם אתה מרדת בבאבא.‬

460
00:47:43,187 --> 00:47:44,187
‫בדיוק כמוני.‬

461
00:47:45,854 --> 00:47:47,271
‫אנחנו בדיוק אותו דבר.‬

462
00:47:48,187 --> 00:47:51,812
‫יתומים, רעבים לאהבה ולמשפחה.‬

463
00:47:55,521 --> 00:47:57,146
‫אבל פצעתי אותך כהוגן.‬

464
00:47:58,854 --> 00:48:00,479
‫יחידה איי, עבור. כאן יחידה סי.‬

465
00:48:00,979 --> 00:48:02,979
‫אנחנו במרחק עשר דקות מנקודות הציון.‬

466
00:48:05,312 --> 00:48:06,854
‫התגבורת בדרך, ראהי.‬

467
00:48:10,312 --> 00:48:11,521
‫יש לך עשר דקות.‬

468
00:48:13,729 --> 00:48:14,729
‫עזוב.‬

469
00:48:25,979 --> 00:48:27,729
‫אבא לגמרי לבד.‬

470
00:48:29,146 --> 00:48:30,687
‫אין מי שיעזור לו.‬

471
00:48:33,146 --> 00:48:34,646
‫לא יקרה לו כלום.‬

472
00:51:37,896 --> 00:51:39,895
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

473
00:51:39,896 --> 00:51:41,979
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬