1
00:00:17,271 --> 00:00:18,812
2000
मुंबई

2
00:00:27,437 --> 00:00:28,687
[अंग्रेज़ी में] मुझे हमारी बेटी
के बारे में बताओ।

3
00:00:35,771 --> 00:00:36,771
क्यों नहीं बताया?

4
00:00:37,687 --> 00:00:39,437
क्यों नहीं बताया कि तुम ज़िंदा हो?

5
00:00:39,812 --> 00:00:41,312
क्यों नहीं बताया कि हमारी एक बेटी है?

6
00:00:42,312 --> 00:00:43,771
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें नहीं लगता
कि तुम्हें इतना तो बताना चाहिए था?

7
00:00:49,062 --> 00:00:50,104
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम पर भरोसा नहीं था?

8
00:00:51,021 --> 00:00:52,021
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें मुझ पर
भरोसा नहीं था?

9
00:00:53,812 --> 00:00:54,771
हनी, तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं था?

10
00:00:54,896 --> 00:00:55,854
[अंग्रेज़ी में] मैंने तुमसे
प्यार किया है।

11
00:00:56,021 --> 00:00:57,812
तुम्हारी लाइफ तुम्हारे बाबा थे।

12
00:00:57,937 --> 00:00:59,354
[अंग्रेज़ी में] हाँ, क्योंकि मुझे कुछ
और पता नहीं था।

13
00:00:59,562 --> 00:01:00,521
बिलकुल।

14
00:01:05,396 --> 00:01:08,479
तुम्हें पता है इतने सालों में
मेरे दिमाग में बहुत कुछ चल रहा था।

15
00:01:08,646 --> 00:01:10,646
कभी-कभी ऐसा लगता था
कि अच्छा हुआ कि तुम मर गई।

16
00:01:11,271 --> 00:01:13,896
क्योंकि आखिरकार मैं तुम्हें
अपने दिल से तो निकाल पाया।

17
00:01:15,021 --> 00:01:17,604
हनी और बनी का चैप्टर खत्म।
[अंग्रेज़ी में] हम दोनों के बीच सब खत्म।

18
00:01:22,604 --> 00:01:24,021
पर कभी-कभी लगता था,

19
00:01:24,896 --> 00:01:26,187
कि तुम कहीं सेफ हो।

20
00:01:26,604 --> 00:01:27,604
तुम खुश हो।

21
00:01:28,854 --> 00:01:30,604
और अच्छा है कि मैं
तुम्हारी ज़िंदगी में नहीं हूँ।

22
00:01:32,312 --> 00:01:33,687
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि तुम
मेरे बिना ही ठीक हो।

23
00:01:55,354 --> 00:01:56,937
वो एजेंट बनना चाहती है।

24
00:01:59,812 --> 00:02:02,687
कराटे में दो बार लगातार
गॉल्ड मेडल मिला है उसे।

25
00:02:03,229 --> 00:02:04,937
उसे चार भाषाएँ मालूम हैं।

26
00:02:05,854 --> 00:02:08,771
एक आम के टुकड़े पे 24
घंटे तक भूखी रह सकती है।

27
00:02:10,104 --> 00:02:12,229
कोई भी परिस्तिथी में सोच सकती है,

28
00:02:12,854 --> 00:02:15,521
छुप सकती है और निकल भी सकती है।

29
00:02:17,187 --> 00:02:18,604
[अंग्रेज़ी में] वो मैंटली
काफी स्ट्रॉन्ग है।

30
00:02:21,396 --> 00:02:22,771
शूट करना सीखना है।

31
00:02:23,812 --> 00:02:27,312
कहती है कि अगर मैंने नहीं
सिखाया, तो अपने आप सीख लेगी।

32
00:02:28,229 --> 00:02:31,729
या तो एक दिन अपने पापा से सीख लेगी।

33
00:02:35,062 --> 00:02:36,104
[अंग्रेज़ी में] वो हम सब से बेहतर है।

34
00:02:39,062 --> 00:02:40,521
[अंग्रेज़ी में] और वो हम सब
से ज़्यादा खतरनाक भी है।

35
00:02:56,271 --> 00:02:57,479
मैं उसे कभी मिला नहीं,

36
00:02:59,812 --> 00:03:01,229
पर इतना समझ गया हूँ कि...

37
00:03:02,437 --> 00:03:04,312
तुमने बहुत अच्छे से बड़ा किया है नाडिया को।

38
00:03:18,562 --> 00:03:20,771
बनी, हम रेडी हैं।

39
00:03:22,104 --> 00:03:23,146
ठीक है।

40
00:03:24,104 --> 00:03:25,312
हमें चलना चाहिए।

41
00:03:28,437 --> 00:03:30,146
तुम लोगों को मालूम है ना क्या करना है?

42
00:03:31,104 --> 00:03:33,437
- [अंग्रेज़ी में] हमें पता है।
- ओके।

43
00:03:33,687 --> 00:03:36,521
बनी, हम स्टैंडबाय पे हैं। ओके?

44
00:03:37,104 --> 00:03:38,687
चाको, मैं संभाल लूँगा।

45
00:03:38,854 --> 00:03:39,937
- तू फैमिली के पास जा।
- नहीं--

46
00:03:40,062 --> 00:03:41,562
बोला ना तुझे। जा!

47
00:03:43,396 --> 00:03:44,646
- थैंक्स।
- साले, मर मत जाना बस।

48
00:03:47,354 --> 00:03:49,062
- अरे, मैं ये सब नहीं करता।
- अरे आ, यार!

49
00:03:51,604 --> 00:03:52,562
[अंग्रेज़ी में] गर्लफ्रेंड ढूँढ ले।

50
00:03:54,687 --> 00:03:56,062
कुछ भी बोलता है ये आदमी।

51
00:03:56,229 --> 00:03:57,229
सही तो बोल रहा है।

52
00:03:59,812 --> 00:04:02,062
ये तुम्हारे लिए और नाडिया के लिए।

53
00:04:02,271 --> 00:04:03,479
ये आपस में जुड़े हुए हैं।

54
00:04:04,146 --> 00:04:06,604
[अंग्रेज़ी में] ये सैटेलाईट फ़ोन
और ट्रैकर फ़ोन दोनों ही हैं।

55
00:04:07,562 --> 00:04:09,646
तुम जब भी चाहो उससे बात कर सकती हो या

56
00:04:09,979 --> 00:04:11,521
कहीं से भी उसको ट्रैक कर सकती हो।

57
00:04:12,521 --> 00:04:13,437
थैंक यू।

58
00:04:13,896 --> 00:04:14,937
ध्यान रखो।

59
00:05:04,687 --> 00:05:06,354
सिटाडेल
हनी बनी

60
00:05:22,812 --> 00:05:24,354
एक कहानी सुनोगी?

61
00:05:25,771 --> 00:05:27,104
दो दोस्तों की कहानी है।

62
00:05:29,062 --> 00:05:30,271
अजय और विजय।

63
00:05:32,437 --> 00:05:34,062
अजय अनाथ पैदा हुआ था।

64
00:05:34,521 --> 00:05:36,021
ज़िंदगी के बोझ का मारा।

65
00:05:36,812 --> 00:05:38,896
लाइफ ने उसकी अच्छी ख़ासी ले रखी थी।

66
00:05:40,271 --> 00:05:43,104
वहीं विजय अमीर खानदान में पैदा हुआ।

67
00:05:43,979 --> 00:05:45,562
सारी खुशियाँ थीं उसके पास।

68
00:05:46,396 --> 00:05:47,896
अच्छी खासी ज़िंदगी।

69
00:05:49,646 --> 00:05:53,521
लेकिन दोनों की ख्वाहिशें,
दोनों के मकसद एक थे।

70
00:05:55,687 --> 00:05:58,979
तो उन्होंने तय किया कि क्यों ना हम
साथ मिलकर काम करें एक फैमिली की तरह।

71
00:06:02,104 --> 00:06:04,146
[अंग्रेज़ी में]
मैंने एक-एक रिपोर्ट को पढ़ा है।

72
00:06:06,187 --> 00:06:08,062
रिंज़ी की मौत के ज़िम्मेदार तुम हो।

73
00:06:08,729 --> 00:06:10,354
तुमने सिटाडेल के हैड को मारा है।

74
00:06:11,104 --> 00:06:12,562
तुमने मेरे हस्बैंड को मारा है।

75
00:06:16,229 --> 00:06:17,979
तो तुम्हें भी लगता है कि मैंने...

76
00:06:18,896 --> 00:06:20,396
अपने भाई की जान ली है?

77
00:06:25,437 --> 00:06:27,271
और अगर मैं ये कहूँ कि...

78
00:06:29,271 --> 00:06:31,146
मैंने रिंज़ी को धोखा नहीं दिया तो?

79
00:06:37,604 --> 00:06:40,312
उस दिन तुम्हें पता है ना मिशन पूरी तरह
से फेल हो गया था।

80
00:06:40,854 --> 00:06:41,812
तो क्या करते हम लोग?

81
00:06:42,271 --> 00:06:44,187
बहुत मुश्किल से भागे हम वहाँ से।

82
00:06:46,146 --> 00:06:48,562
मुझे लगा रिंज़ी पीछे ही होगा।

83
00:06:50,229 --> 00:06:51,521
डिसाइड किए हुए पॉइंट पे मिलेगा।

84
00:06:55,312 --> 00:06:57,146
मैं रुका रहा उसके लिए।

85
00:07:02,062 --> 00:07:04,604
बहुत देर तक रुका लेकिन वो आया नहीं।

86
00:07:07,229 --> 00:07:09,979
फिर क्या छिपते-छिपाते ज़िंदगी काटी मैंने।

87
00:07:10,479 --> 00:07:13,854
सिटाडेल ने मेरे माथे पे
लेबल लगा दिया था, गद्दार।

88
00:07:14,312 --> 00:07:15,604
वो भी झेल लिया मैंने।

89
00:07:16,146 --> 00:07:17,062
क्यों?

90
00:07:17,312 --> 00:07:18,937
क्योंकि हमने वो सपना देखा था, ज़ूनी।

91
00:07:19,521 --> 00:07:20,812
रिंज़ी और मेरा सपना।

92
00:07:22,479 --> 00:07:24,437
उसके लिए ये तो बहुत छोटी कीमत है।

93
00:07:26,229 --> 00:07:27,396
कौन सा सपना?

94
00:07:28,187 --> 00:07:29,312
सुनना है तुम्हें?

95
00:07:30,854 --> 00:07:31,854
सुन पाओगी?

96
00:07:33,062 --> 00:07:34,562
तुम्हारे सिटाडेल के बारे में है।

97
00:07:42,979 --> 00:07:43,937
[अंग्रेज़ी में] हमें अकेला छोड़ दो।

98
00:07:44,187 --> 00:07:45,187
यस, मैम।

99
00:07:50,437 --> 00:07:52,021
2000
मुंबई

100
00:07:56,854 --> 00:07:59,229
कैफे
यूनिवर्सल

101
00:08:10,396 --> 00:08:11,604
[अंग्रेज़ी में] काफी सारा मक्खन।

102
00:08:12,312 --> 00:08:13,646
सॉफ्ट बन का सीक्रेट।

103
00:08:14,229 --> 00:08:15,771
मेरा अपना एक कैफ़े था।

104
00:08:18,729 --> 00:08:20,396
वैसे तुम्हें कैसे पता कि मैं यहाँ पे हूँ?

105
00:08:25,521 --> 00:08:27,229
[बनी] लास्ट टाईम मिलना मिस हो गया ना।

106
00:08:27,604 --> 00:08:29,604
तो एक ट्रैकर लगाया तुम्हारी गाड़ी पे।

107
00:08:30,229 --> 00:08:31,562
सोचा काम आ सकता है।

108
00:08:35,062 --> 00:08:36,271
मेरे हाथ में गन है।

109
00:08:37,687 --> 00:08:39,062
उँगली ट्रिगर पे है।

110
00:08:41,937 --> 00:08:42,937
[अंग्रेज़ी में] नहीं, तुम ऐसा नहीं करोगे।

111
00:08:46,937 --> 00:08:48,396
और मैं कोई खतरा नहीं हूँ।

112
00:08:49,437 --> 00:08:51,271
मैं यहाँ प्रॉब्लम खड़ी करने नहीं आई हूँ।

113
00:08:51,646 --> 00:08:52,771
हेल्प कर सकती हूँ।

114
00:08:54,521 --> 00:08:56,354
एक ज़रूरी इन्फॉर्मेशन देनी है।

115
00:08:56,979 --> 00:08:58,062
क्या इन्फॉर्मेशन है?

116
00:08:58,729 --> 00:09:00,771
तुम्हारे बेस से एक कमाल की लीड मिली।

117
00:09:02,021 --> 00:09:05,312
सिटाडेल में कोई विश्वा
से बातचीत कर रहा है।

118
00:09:05,896 --> 00:09:07,312
एक साल से।

119
00:09:08,562 --> 00:09:09,562
विश्वा से?

120
00:09:10,271 --> 00:09:11,271
पिछले एक साल से?

121
00:09:11,687 --> 00:09:12,771
जानना है?

122
00:09:13,146 --> 00:09:15,229
तुम्हारी ऑर्गनाइज़ेशन में धोखेबाज़ कौन है?

123
00:09:19,604 --> 00:09:21,146
हम दोनों ने तय कर लिया था

124
00:09:22,396 --> 00:09:27,187
कि हम एक साथ सिटाडेल
को छोड़ देंगे, हमेशा के लिए।

125
00:09:27,562 --> 00:09:29,479
सिटाडेल रिंज़ी का घर था।

126
00:09:30,937 --> 00:09:32,812
उसे छोड़ने की सोच भी नहीं सकता।

127
00:09:36,604 --> 00:09:38,354
जब दिल एक तरफ खींच रहा हो

128
00:09:38,937 --> 00:09:40,562
और दिमाग दूसरी तरफ,

129
00:09:42,062 --> 00:09:43,521
तो बहुत मुश्किल हो जाती है।

130
00:09:44,104 --> 00:09:47,271
लेकिन आखिरकार समझदार
आदमी दिमाग की सुन लेता है।

131
00:09:48,312 --> 00:09:51,937
खैर, हमारे दिमाग में जो चल
रहा था वो बयां करना मुश्किल है।

132
00:09:52,062 --> 00:09:53,271
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं लगता तुम समझोगी।

133
00:09:53,854 --> 00:09:55,062
क्या चल रहा था तुम लोगों--

134
00:09:55,187 --> 00:09:59,896
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें एहसास नहीं होता,
वो लोग हम सबको सीमाओं में बाँधते हैं।

135
00:10:00,187 --> 00:10:04,979
वो कहते हैं कि तुम्हारी वफ़ादारी सिर्फ
उस एजेंसी के प्रति है और किसी के लिए नहीं।

136
00:10:05,437 --> 00:10:08,354
ना दोस्त के लिए, ना फैमिली के लिए,
ना देश के लिए, किसी के लिए नहीं।

137
00:10:08,896 --> 00:10:09,937
हमने सवाल उठाए।

138
00:10:10,146 --> 00:10:11,562
रिंज़ी और मैंने सवाल उठाए।

139
00:10:11,854 --> 00:10:14,646
[अंग्रेज़ी में] हमने सिटाडेल के
सिद्धांतों पर सवाल उठाए।

140
00:10:14,771 --> 00:10:15,979
[अंग्रेज़ी में] हमने ऐसा किया।

141
00:10:16,271 --> 00:10:18,271
हमने कहा बस।
अब नहीं।

142
00:10:18,937 --> 00:10:21,562
हम अपना एक अलग, नई ऑर्गनाइज़ेशन बनाएँगे।

143
00:10:22,437 --> 00:10:24,687
और ये जो गलती कर रहे हैं ना सिटाडेल में,

144
00:10:25,271 --> 00:10:27,021
वो सारी गलतियों से सीख लेकर

145
00:10:27,187 --> 00:10:30,521
यहाँ हम उसको रिपीट नहीं
करेंगे हमारी ऑर्गनाइज़ेशन में।

146
00:10:30,729 --> 00:10:32,562
हम परफेक्ट ऑर्गनाइज़ेशन बनाएँगे।

147
00:10:32,937 --> 00:10:34,146
[अंग्रेज़ी] हम यही करेंगे।

148
00:10:34,646 --> 00:10:38,021
तुम ये चाहते हो कि इन सब पे मैं
आँख बंद कर के यकीन कर लूँ

149
00:10:38,562 --> 00:10:41,271
कि तुम और रिंज़ी सिटाडेल
के खिलाफ काम कर रहे थे?

150
00:10:41,937 --> 00:10:42,854
बिलकुल नहीं।

151
00:10:44,854 --> 00:10:46,812
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास प्रूफ है, ज़ूनी।

152
00:10:49,146 --> 00:10:52,396
[विश्वा अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है एक
जगह है जिसे मैं मैमरी वॉल्ट कहता हूँ।

153
00:10:53,854 --> 00:10:55,312
वहाँ तुम्हें मिलेगा प्रूफ।

154
00:10:57,187 --> 00:11:00,437
रिंज़ी और मैं सालों से अपनी
ऑर्गनाइज़ेशन बनाने में लगे हुए थे।

155
00:11:01,604 --> 00:11:04,229
[अंग्रेज़ी में] हमारे साथ काम करने
के लिए दुनिया भर से लोग थे।

156
00:11:06,104 --> 00:11:07,562
हम सबका एक ही सपना था।

157
00:11:09,396 --> 00:11:10,896
हमारा खुद का फाउंडेशन

158
00:11:12,062 --> 00:11:13,771
सिटाडेल के खिलाफ।

159
00:11:15,562 --> 00:11:16,854
ठीक है, रिंज़ी नहीं है

160
00:11:17,937 --> 00:11:20,104
लेकिन मैं उसके सपने को अधूरा नहीं छोड़ूँगा।

161
00:11:20,937 --> 00:11:22,562
मैं अपना एक फाउंडेशन बनाऊँगा।

162
00:11:30,021 --> 00:11:31,604
ज़ूनी

163
00:11:34,437 --> 00:11:35,479
ज़ूनी?

164
00:11:36,562 --> 00:11:37,479
नहीं, नहीं।

165
00:11:38,312 --> 00:11:40,521
तुम कह रही हो कि पिछले एक साल से
वो सिटाडेल को धोखा दे रही है?

166
00:11:41,479 --> 00:11:42,312
[अंग्रेज़ी में] पॉसिबल ही नहीं है।

167
00:11:45,604 --> 00:11:46,687
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा सबूत।

168
00:11:47,437 --> 00:11:49,104
इस सीडी में सारी डिटेल्स हैं।

169
00:11:58,396 --> 00:12:00,062
अब इतना आसान तो हो नहीं सकता ना।

170
00:12:02,479 --> 00:12:03,562
बदले में क्या चाहिए?

171
00:12:05,937 --> 00:12:07,396
अगर मैं बोलूँ कुछ नहीं तो?

172
00:12:07,521 --> 00:12:08,854
यकीन नहीं करूँगा।

173
00:12:13,062 --> 00:12:13,979
सुनो!

174
00:12:15,812 --> 00:12:16,854
अर्माड़ा कहाँ है?

175
00:12:24,729 --> 00:12:26,021
तुम लोग क्यों मार रहे थे इसको?

176
00:12:27,146 --> 00:12:28,104
इसके लिए?

177
00:12:30,354 --> 00:12:31,937
ये इनके पिताजी की है।

178
00:12:33,812 --> 00:12:35,021
तुम्हारे हीरो थे ना?

179
00:12:36,437 --> 00:12:37,479
तुम्हारे बाबा?

180
00:12:39,937 --> 00:12:41,437
फिर भी यहाँ छोड़कर चले गए?

181
00:12:42,604 --> 00:12:43,729
अनाथालय में?

182
00:12:44,271 --> 00:12:45,187
अकेले।

183
00:12:45,979 --> 00:12:46,937
बस ये,

184
00:12:49,187 --> 00:12:50,562
ये तुम्हारे पास रह गया।

185
00:12:51,646 --> 00:12:52,771
ये अँगूठी मेरी है।

186
00:12:54,437 --> 00:12:55,937
और मैं किसी को भी नहीं लेने दूँगा।

187
00:12:56,146 --> 00:12:58,187
बेटा, इस अँगूठी के लिए लड़ना फिज़ूल है।

188
00:12:59,396 --> 00:13:01,271
ऐसी बहुत सारी मिल
जाएँगी यहाँ चोर बाज़ार में।

189
00:13:02,187 --> 00:13:04,104
कल सुबह लाकर दूँ तीन-चार ऐसे?

190
00:13:06,771 --> 00:13:10,437
लड़ाई करनी है ना तो एक ऐसी चीज़ के लिए लड़ो,

191
00:13:11,104 --> 00:13:12,562
जो तुम्हें बदले में कुछ देकर जाए।

192
00:13:22,396 --> 00:13:23,979
तुम्हारा ये जोश, ये जुनून

193
00:13:24,646 --> 00:13:27,062
इसका इस्तेमाल करो जहाँ इससे फायदा हो।

194
00:13:29,021 --> 00:13:30,062
[अंग्रेज़ी में] इसे बर्बाद मत करो।

195
00:13:31,562 --> 00:13:32,521
यस, सर।

196
00:13:33,729 --> 00:13:34,646
सर नहीं।

197
00:13:35,979 --> 00:13:37,146
बाबा बुलाओ मुझे।

198
00:13:43,812 --> 00:13:45,437
आपका ये रुटीन बदला नहीं, बाबा?

199
00:13:46,062 --> 00:13:47,854
वही संडे को अनाथ आश्रम आना,

200
00:13:48,312 --> 00:13:50,229
वही सेम कहानी बच्चों को सुनाना।

201
00:13:51,771 --> 00:13:53,104
मुझे भी यही सुनाई थी ना?

202
00:13:53,896 --> 00:13:55,021
वो तो अलग था ना, राही?

203
00:13:58,312 --> 00:14:00,937
मैंने कहा था अच्छी वजह ढूँढो
और वजह के लिए लड़ो।

204
00:14:02,021 --> 00:14:04,271
एक ऐसी लड़ाई जो लड़ने के लायक हो।

205
00:14:05,854 --> 00:14:08,187
ज़ाहिर सी बात है तुम सब भूल चुके हो।

206
00:14:08,687 --> 00:14:09,687
दिख रहा है।

207
00:14:10,896 --> 00:14:11,937
ऐसे थे तुम।

208
00:14:13,937 --> 00:14:14,937
[अंग्रेज़ी में] बहुत सारी एनर्जी,

209
00:14:16,771 --> 00:14:17,854
पूरी तरह से भटका हुआ।

210
00:14:20,062 --> 00:14:23,312
एक मौका चाहिए था तुम्हें
उस एनर्जी को दिशा देने के लिए।

211
00:14:24,229 --> 00:14:25,479
और वो मौका आपने मुझे दिया।

212
00:14:25,937 --> 00:14:28,021
और बदले में मैंने आपको
अपनी पूरी ज़िंदगी दे दी।

213
00:14:28,437 --> 00:14:29,396
[अंग्रेज़ी में] हिसाब बराबर हुआ।

214
00:14:41,104 --> 00:14:42,354
मैंने तुमसे कहा था...

215
00:14:44,604 --> 00:14:46,229
अगर फिर से मेरे सामने आए ना...

216
00:14:47,146 --> 00:14:48,354
तो आप मुझे मार दोगे?

217
00:14:49,437 --> 00:14:51,771
पता है, लेकिन फिर भी मैं यहाँ पे आया हूँ।

218
00:14:52,771 --> 00:14:53,979
क्योंकि आपको जो चाहिए ना...

219
00:14:57,312 --> 00:14:58,229
वो मेरे पास है।

220
00:15:11,937 --> 00:15:12,771
एक सेकंड।

221
00:15:13,312 --> 00:15:14,229
[अंग्रेज़ी में] मुझे ये खत्म करने दो।

222
00:15:16,062 --> 00:15:17,187
आपको मेरे साथ आना होगा, मैम।

223
00:15:18,521 --> 00:15:20,104
कमांड ने कहा है आपको होल्डिंग सैल ले जाऊँ।

224
00:15:20,812 --> 00:15:22,062
[अंग्रेज़ी में]
आपको डिटेन्शन में रखना होगा।

225
00:15:27,104 --> 00:15:28,437
कौन आया है हाई कमांड से?

226
00:15:31,812 --> 00:15:33,104
- [अंग्रेज़ी में] देखो, मैं समझा सकती--
- अगले दस मिनट में

227
00:15:33,271 --> 00:15:34,687
यहाँ एजेंट्स ही एजेंट्स होंगे।

228
00:15:36,687 --> 00:15:38,146
इसके पहले कि वो यहाँ पहुँचे,

229
00:15:39,021 --> 00:15:40,687
बेहतर यही होगा कि मैं आपको ले जाऊँ।

230
00:15:41,271 --> 00:15:43,021
[अंग्रेज़ी में] आपकी बेइज्ज़ती नहीं होगी।

231
00:16:01,396 --> 00:16:02,604
[बनी] कॉन्ग्रेच्युलेशन, बाबा।

232
00:16:03,104 --> 00:16:05,229
पहली बार किसी ने एक
सिटाडेल एजेंट को अपनी तरफ किया है।

233
00:16:06,312 --> 00:16:08,812
ज़ूनी ने आपकी हेल्प की डिटेन्शन
सेंटर से निकलने के लिए।

234
00:16:09,437 --> 00:16:10,896
फिर बाहर आके आपने फाउंडेशन की

235
00:16:11,021 --> 00:16:12,687
मदद से सब कुछ फिर से शुरू किया।

236
00:16:12,854 --> 00:16:16,271
फिर आपने अपने एजेंट्स को
ऑर्डर दिया कि वो हनी के पीछे जाएँ।

237
00:16:17,229 --> 00:16:18,521
मेरी बेटी के पीछे जाएँ।

238
00:16:20,562 --> 00:16:21,812
ये चाहिए था ना आपको? ये।

239
00:16:22,062 --> 00:16:24,604
[अंग्रेज़ी में] आप इस अर्माड़ा के लिए
हनी और मेरी बेटी को मारना चाहते थे?

240
00:16:25,271 --> 00:16:26,271
[अंग्रेज़ी में] ऐसी बात नहीं है, राही।

241
00:16:26,937 --> 00:16:27,854
जाओ ले लो, बाबा।

242
00:16:37,812 --> 00:16:38,896
[अंग्रेज़ी में] खत्म हो गया।

243
00:16:39,604 --> 00:16:40,646
ये खत्म हो गया, बाबा।

244
00:16:42,312 --> 00:16:43,896
अब आपके पास कोई वजह नहीं है

245
00:16:44,479 --> 00:16:46,687
हनी और मेरी बच्ची के पीछे जाने के लिए।

246
00:16:47,771 --> 00:16:49,146
ये क्या किया तूने?

247
00:16:49,687 --> 00:16:51,271
क्या-- क्या किया तूने?

248
00:16:52,354 --> 00:16:54,562
कितनी छोटी सोच है तुम्हारी, राही?

249
00:16:57,187 --> 00:16:59,729
शायद तुम देख पाते कि मैं क्या देख रहा हूँ।

250
00:17:01,312 --> 00:17:03,604
शायद तुम समझ पाते कि मैं क्या सोच रहा हूँ!

251
00:17:04,146 --> 00:17:05,729
कोशिश की थी मैंने, बाबा।

252
00:17:06,646 --> 00:17:08,646
कोशिश की थी मैंने आपको समझने के लिए।

253
00:17:09,396 --> 00:17:12,271
पता है पाला हुआ कुत्ता है ना...

254
00:17:13,896 --> 00:17:18,104
जब अचानक साँप बनके डस देता है,
तो मैं किसे ज़िम्मेदार ठहराऊँ,

255
00:17:19,104 --> 00:17:20,437
अपने सिवा?

256
00:17:23,312 --> 00:17:25,187
एक नई दुनिया बना सकते थे हम।

257
00:17:25,354 --> 00:17:26,562
सिर्फ हम दोनों मिलकर।

258
00:17:26,854 --> 00:17:28,271
हम दोनों मिलकर उसको कंट्रोल करते।

259
00:17:28,521 --> 00:17:30,229
नहीं चाहिए थी मुझे वो दुनिया!

260
00:17:30,479 --> 00:17:31,729
नहीं चाहिए थी!

261
00:17:31,937 --> 00:17:33,854
ना तब चाहिए थी ना आज चाहिए।

262
00:17:34,521 --> 00:17:35,771
ये सब आपको चाहिए था, बाबा,

263
00:17:35,937 --> 00:17:37,062
मुझे नहीं चाहिए था!

264
00:17:37,479 --> 00:17:40,729
मुझे ना सिर्फ मेरी
छोटी सी दुनिया चाहिए थी।

265
00:17:41,479 --> 00:17:42,646
मेरी फैमिली।

266
00:17:43,479 --> 00:17:46,354
[अंग्रेज़ी में] और मैं आपको मेरी
फैमिली का कुछ बिगाड़ने नहीं दूँगा।

267
00:17:49,354 --> 00:17:50,312
[अंग्रेज़ी में] तो अब क्या?

268
00:17:52,604 --> 00:17:53,604
मुझे मारना है ना?

269
00:17:54,062 --> 00:17:55,062
चलो, करो।

270
00:17:56,687 --> 00:17:57,937
चलो, चलो, मार दो।

271
00:18:00,021 --> 00:18:01,437
मारो, डरपोक कहीं के!

272
00:18:03,979 --> 00:18:05,146
नहीं कर सकता।

273
00:18:07,854 --> 00:18:09,479
आपने मेरे लिए बहुत कुछ किया है।

274
00:18:11,729 --> 00:18:13,021
बहुत कुछ दिया है मुझे।

275
00:18:14,646 --> 00:18:15,562
लेकिन अब,

276
00:18:16,937 --> 00:18:18,646
मेरी फैमिली को अकेला छोड़ दो।

277
00:18:20,937 --> 00:18:21,937
प्लीज़।

278
00:18:24,687 --> 00:18:26,104
जिस राही को मैं जानता हूँ ना...

279
00:18:29,646 --> 00:18:31,521
जिसको पाल-पोस के बड़ा किया है मैंने,

280
00:18:33,562 --> 00:18:34,896
वो इतनी बातें नहीं करता।

281
00:18:35,729 --> 00:18:37,104
आके सीधा मार देता मुझे।

282
00:18:37,729 --> 00:18:38,812
[अंग्रेज़ी में] तो, मैं तुम्हें नहीं जानता।

283
00:18:40,937 --> 00:18:41,979
[अंग्रेज़ी में] पता है, आप सही कह रहे हो।

284
00:18:44,187 --> 00:18:45,312
मैं वो राही हूँ ही नहीं।

285
00:19:00,646 --> 00:19:02,771
[एक महिला] चाको ने मेरे पास्ट
के बारे में कुछ नहीं पूछा,

286
00:19:03,062 --> 00:19:04,562
तो मैंने भी उनसे कुछ नहीं पूछा।

287
00:19:05,229 --> 00:19:07,229
हमें तो बस अपने फ्यूचर से मतलब था।

288
00:19:08,187 --> 00:19:09,687
एक दूसरे से मिलने से पहले

289
00:19:10,021 --> 00:19:14,104
हम क्या थे हमारी क्या लाइफ थी,
उससे हमें कोई फर्क नहीं पड़ता था।

290
00:19:14,562 --> 00:19:16,646
पर अब आप आ गए हो, केदार भैया,

291
00:19:16,771 --> 00:19:20,021
[अंग्रेज़ी में] तो मैं चाको को जानने
का ये मौका गँवाना नहीं चाहती।

292
00:19:20,354 --> 00:19:21,896
बताइए ना और थोड़ा।

293
00:19:22,229 --> 00:19:23,729
अरे, भाभी, मैं क्या बताऊँ?

294
00:19:24,146 --> 00:19:27,062
अच्छा, चाको भैया जैसे
दिखते हैं वैसे हैं नहीं।

295
00:19:27,271 --> 00:19:28,562
बहुत पहुँची हुई चीज़ हैं।

296
00:19:28,937 --> 00:19:32,687
मतलब, पंजा लड़ाने में उस्ताद हैं
आपको बताया कि नहीं?

297
00:19:33,062 --> 00:19:34,562
मुझे ये साइड कभी नहीं दिखा।

298
00:19:35,354 --> 00:19:36,687
भूख लगी होगी आपको?

299
00:19:37,062 --> 00:19:37,937
कुछ बनाऊँ आपके लिए?

300
00:19:38,229 --> 00:19:39,604
हाँ, भाभी, थोड़ी चाय पी सकता हूँ।

301
00:19:42,646 --> 00:19:44,521
आपको किचन में मेरी हेल्प तो नहीं लगेगी?

302
00:19:44,729 --> 00:19:46,979
नहीं, भैया, आप आराम से बैठे रहें।

303
00:19:50,229 --> 00:19:53,854
वैसे क्या बोल रही थीं आप? कहाँ गए हैं वो?

304
00:19:54,312 --> 00:19:55,604
मैंने तो कुछ नहीं कहा।

305
00:19:56,354 --> 00:19:58,229
वैसे वो कहाँ बता के जाते हैं।

306
00:19:58,937 --> 00:20:01,104
ना बता के जाते हैं, ना बता के आते हैं।

307
00:20:01,396 --> 00:20:04,812
- ऐसे आते-जाते रहते हैं कहीं ना कहीं?
- हमेशा।

308
00:20:05,104 --> 00:20:07,646
पर जब घर पे आते हैं, फोकस पूरा फैमिली पर।

309
00:20:08,104 --> 00:20:09,562
पूरा टाइम घर पे ही रहते हैं।

310
00:20:09,687 --> 00:20:11,854
शायद बुरा फील करते हों।

311
00:20:12,396 --> 00:20:17,187
वैसे मैं तो मान ही नहीं सकता हूँ कि अपने
चाको भैया ऐसे फैमिली मैन बन चुके हैं।

312
00:20:17,687 --> 00:20:19,646
मैंने और उन्होंने खूब कांड किए हैं।

313
00:20:19,937 --> 00:20:21,521
कभी बताया नहीं उसने आपको?

314
00:20:21,771 --> 00:20:22,937
आप बताइए ना?

315
00:20:23,104 --> 00:20:25,437
उन्होंने आपको बाबा के बारे में बताया क्या?

316
00:20:26,312 --> 00:20:27,354
नहीं तो।

317
00:20:29,229 --> 00:20:31,146
- गुरु हैं हमारे।
- अच्छा।

318
00:20:31,646 --> 00:20:33,521
गुरु कौन? मुझे तो कुछ नहीं बताया।

319
00:20:33,646 --> 00:20:35,854
अरे, भाभी, मैं तो ऐसे ही बकता रहता हूँ।

320
00:20:35,979 --> 00:20:38,021
जब चाको आएगा वही बताएगा आपको।

321
00:20:38,896 --> 00:20:42,104
वैसे ये अपना दिनाह,
आदर्श विद्या मंदिर में है ना?

322
00:20:42,812 --> 00:20:45,687
हाँ, पर आपको कैसे पता?

323
00:20:49,562 --> 00:20:52,396
वैसे आपने बताया नहीं कि आपको चोट कैसे लगी।

324
00:20:52,646 --> 00:20:54,312
अरे, भाभी, मुझे तो लगती रहती है।

325
00:20:54,479 --> 00:20:56,729
आपको उस दूसरे वाले की शक्ल देखनी चाहिए थी।

326
00:20:57,562 --> 00:20:58,812
आप चाको को कैसे...

327
00:21:14,937 --> 00:21:16,979
आप यहाँ क्या कर रहे थे?

328
00:22:06,812 --> 00:22:08,229
[मोबाइल की घंटी बजती है]

329
00:22:08,937 --> 00:22:10,271
लूडो का एड्रेस मिल गया।

330
00:22:10,646 --> 00:22:11,604
वो सारे वहीं होंगे।

331
00:22:11,729 --> 00:22:13,229
[अंग्रेज़ी में] भैया, बाबा ने
सब कुछ रोकने के लिए बोला है।

332
00:22:17,562 --> 00:22:19,271
ये चैप्टर हमारे लिए खत्म हो चुका है।

333
00:22:19,979 --> 00:22:21,229
वापस आने को बोला है।

334
00:22:23,687 --> 00:22:24,771
[अंग्रेज़ी में] बाबा कमजोर हो गए हैं।

335
00:22:27,229 --> 00:22:30,604
जिस बाबा को मैं जानता हूँ
वो कभी पीछे नहीं हटते।

336
00:22:31,354 --> 00:22:34,146
वो हमेशा कहते हैं, "जो काम शुरू किया है,

337
00:22:34,479 --> 00:22:37,229
उसको पूरा किए बगैर शक्ल मत दिखाना।"

338
00:22:39,104 --> 00:22:40,646
काम पूरा करना पड़ेगा, नकुल।

339
00:22:42,521 --> 00:22:43,687
मैं करूँगा पूरा।

340
00:22:45,229 --> 00:22:46,604
ठीक है, फिर मैं आपके साथ चल रहा हूँ।

341
00:22:47,687 --> 00:22:48,562
सोच ले।

342
00:22:49,687 --> 00:22:50,937
बाबा को अच्छा नहीं लगेगा।

343
00:22:51,854 --> 00:22:52,687
सोच लिया।

344
00:22:53,187 --> 00:22:55,771
आप अपनी लॉकेशन के
कॉ-ओर्डिनेट भेजें, मैं आ रहा हूँ।

345
00:23:29,687 --> 00:23:31,896
रुक जाओ! आगे मत आना।

346
00:23:38,562 --> 00:23:40,271
- हाय, नाडिया।
- [अंग्रेज़ी में] कौन हो तुम?

347
00:23:43,104 --> 00:23:44,437
- नाडिया, मैं--
- ठहरो!

348
00:23:44,604 --> 00:23:46,729
- वरना मैं गोली चला दूँगी!
- ओके...

349
00:23:46,854 --> 00:23:48,896
नाडिया! क्या कर रही हो? गन नीचे करो!

350
00:23:50,062 --> 00:23:51,437
कौन है ये? [अंग्रेज़ी में] ये सेफ है?

351
00:23:55,687 --> 00:23:56,812
ये तुम्हारे पापा हैं।

352
00:24:01,062 --> 00:24:02,354
ये मेरे...

353
00:24:03,354 --> 00:24:04,854
ये स्टंटमैन बनी है?

354
00:24:05,229 --> 00:24:06,146
हाँ।

355
00:24:07,187 --> 00:24:08,187
और तुम्हारे पापा भी।

356
00:24:08,854 --> 00:24:10,979
[अंग्रेज़ी में] मुझे आप पर
भरोसा नहीं है। प्रूव करो।

357
00:24:11,812 --> 00:24:13,437
अपनी मम्मी से पूछ लो। वो प्रूफ है।

358
00:24:24,062 --> 00:24:25,354
पापा को गले नहीं लगाओगी?

359
00:24:25,479 --> 00:24:26,396
[अंग्रेज़ी में] मैं गले नहीं लगाती।

360
00:24:30,062 --> 00:24:31,146
ओके...

361
00:24:31,854 --> 00:24:32,854
हाई फाइव?

362
00:25:50,646 --> 00:25:52,604
यहाँ कोई नहीं, भैया। सब भाग गए।

363
00:25:54,312 --> 00:25:56,771
कोई बात नहीं, भैया। हम उनको ढूँढ लेंगे।

364
00:25:57,562 --> 00:25:59,729
[नकुल] ये सारी ड्राइव उठाओ
और टैक टीम के पास लेके जाओ।

365
00:26:00,062 --> 00:26:02,646
जो भी कुछ बचा मिले
वो मुझे डिकॉड हुआ चाहिए।

366
00:26:12,521 --> 00:26:13,896
नाडिया, कहाँ जा रहे हैं?

367
00:26:18,812 --> 00:26:19,729
क्या है?

368
00:26:20,271 --> 00:26:21,521
गैर कानूनी

369
00:26:23,187 --> 00:26:24,271
ये देखी है तुमने?

370
00:26:24,771 --> 00:26:26,104
हनी और बनी दोनों हैं इसमें।

371
00:26:26,521 --> 00:26:27,354
तुम्हें पता है ये बात?

372
00:26:28,396 --> 00:26:31,062
पैंतीसवें मिनट पे आपका पहला स्टंट है।

373
00:26:31,271 --> 00:26:33,854
पैंतालीसवें मिनट पे आपका दूसरा स्टंट है।

374
00:26:34,187 --> 00:26:36,229
बहुत ट्राई किया आपका फेस देखने के लिए।

375
00:26:36,354 --> 00:26:37,479
और हनी...

376
00:26:37,771 --> 00:26:40,229
वो आती है 23 वें
मिनट पे डांस करने के लिए।

377
00:26:40,604 --> 00:26:42,521
और फिर मर जाती है।

378
00:26:43,062 --> 00:26:43,937
लगभग...

379
00:26:44,312 --> 00:26:45,896
[टीवी पर गोली चलने की आवाज़]

380
00:26:54,271 --> 00:26:57,146
ओके। सारे ज़रूरी पार्ट खत्म हुए।

381
00:26:59,021 --> 00:27:00,312
आगे नहीं देखना।

382
00:27:01,354 --> 00:27:04,937
ये अच्छी फ़िल्म नहीं है
और बच्चों के लिए तो बिलकुल भी नहीं।

383
00:27:08,896 --> 00:27:10,312
हनी की फेवरेट फ़िल्म है।

384
00:27:14,104 --> 00:27:16,854
अब तो हम नॉर्मल फैमिली
की तरह रह सकते हैं ना?

385
00:27:17,312 --> 00:27:19,021
अब तो पापा भी आ गए।

386
00:27:19,646 --> 00:27:21,812
[अंग्रेज़ी में] अब प्ले मोड खत्म ना?

387
00:27:41,062 --> 00:27:42,062
दिनाह!

388
00:27:45,854 --> 00:27:46,771
दिनाह!

389
00:27:47,937 --> 00:27:48,812
दिनाह!

390
00:27:56,729 --> 00:27:57,646
मिला?

391
00:27:58,687 --> 00:28:00,854
बहुत जल गया था।
दरअसल, पूरा बर्बाद ही हो गया था।

392
00:28:00,979 --> 00:28:03,146
- पर किसी तरह, मैंने--
- बकवास बंद कर और लोकेशन बता।

393
00:28:03,937 --> 00:28:04,771
बिलकुल।

394
00:28:06,187 --> 00:28:07,562
ये ड्राइव दो सैटेलाइट फ़ोन से जुड़ी हुई हैं।

395
00:28:08,646 --> 00:28:11,229
इसे आखिरी बार इस लोकेशन पर चालू किया है।

396
00:28:15,271 --> 00:28:16,937
शाहपुर रायचूरा हैदराबाद

397
00:28:44,271 --> 00:28:45,479
सावधान

398
00:28:51,854 --> 00:28:53,396
ड्राइव को एक्सेस मिल चुका

399
00:28:53,521 --> 00:28:54,687
अरे नहीं!

400
00:29:00,271 --> 00:29:01,979
केडी आ रहा है

401
00:29:08,104 --> 00:29:09,937
वो लोग आ रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] हमें तैयार रहना पड़ेगा।

402
00:29:18,312 --> 00:29:19,229
[अंग्रेज़ी में] मुझे समझ नहीं आ रहा।

403
00:29:19,687 --> 00:29:21,562
बाबा का हमारे पीछे आने
का कोई मकसद नहीं है।

404
00:29:21,896 --> 00:29:23,187
जो भी था वो खत्म हो गया है।

405
00:29:23,771 --> 00:29:25,229
मुझे यकीन है, केडी अकेले ऑपरेट कर रहा है।

406
00:29:25,354 --> 00:29:27,937
- [अंग्रेज़ी में] बाबा की पर्मिशन के बिना।
- शायद से, बाबा का विचार बदल गया।

407
00:29:29,271 --> 00:29:31,021
- वो ऐसा नहीं करेंगे।
- बनी।

408
00:29:32,771 --> 00:29:34,187
[अंग्रेज़ी में] क्या हम फिर
से प्ले मोड में हैं?

409
00:29:47,104 --> 00:29:48,479
[अंग्रेज़ी में] आपको पता है ना हनी
और मैं आपको बहुत प्यार करते हैं?

410
00:29:49,604 --> 00:29:52,146
पता है ना कि हम आपको
हमेशा प्रोटेक्ट करेंगे?

411
00:29:53,646 --> 00:29:56,312
ये जो भी हो रहा है ना,
वो जल्दी खत्म हो जाएगा।

412
00:29:56,812 --> 00:29:57,646
ओके?

413
00:30:29,396 --> 00:30:31,312
जो लोग हमारे पीछे थे।
[अंग्रेज़ी में] उन्होंने हमें ढूँढ लिया।

414
00:30:31,479 --> 00:30:33,729
आप नाडिया को लेके बाहर जाइए। जल्दी, प्लीज़।

415
00:30:33,854 --> 00:30:34,937
हम भी तुम्हारी हेल्प कर सकते हैं, हनी--

416
00:30:35,062 --> 00:30:37,271
आप प्लीज़ नाडिया को सेफ रखो।
[अंग्रेज़ी में] यही काफी बड़ी हेल्प होगी।

417
00:30:37,396 --> 00:30:39,062
- हाँ, लेकिन--
- [अंग्रेज़ी में] अन्ना, अब आपको जाना होगा।

418
00:30:42,854 --> 00:30:44,312
[अंग्रेज़ी में] अगर कोई आता है,
तो सीधा गोली मार देना।

419
00:30:44,646 --> 00:30:46,104
हमारे पास है। [अंग्रेज़ी में] इसे तुम रखो।

420
00:30:47,271 --> 00:30:48,229
[अंग्रेज़ी में] तुम हो?

421
00:30:48,562 --> 00:30:49,729
[अंग्रेज़ी में] बहादुर और बेखौफ़!

422
00:30:50,187 --> 00:30:51,187
[अंग्रेज़ी में] और मैं हूँ?

423
00:30:51,729 --> 00:30:52,687
मेरी माँ।

424
00:30:53,187 --> 00:30:55,021
और आप मुझे कुछ नहीं होने दोगी।

425
00:31:00,937 --> 00:31:01,896
चलें, नाडिया?

426
00:31:02,896 --> 00:31:04,646
[तेलुगू में] पिताजी को भी साथ ले आओ।

427
00:31:10,104 --> 00:31:10,937
ध्यान से!

428
00:31:11,937 --> 00:31:12,896
और तेज़, नाडिया।

429
00:31:38,104 --> 00:31:38,979
रेडी?

430
00:31:40,229 --> 00:31:41,271
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे साथ।

431
00:32:25,396 --> 00:32:26,479
चलो! चलो!

432
00:32:49,312 --> 00:32:50,437
गाड़ी आगे बढ़ाओ!

433
00:33:05,354 --> 00:33:06,479
मैं तुम्हें कवर देता हूँ। चलो।

434
00:33:29,312 --> 00:33:30,646
[काँच फूटने की आवाज़]

435
00:34:00,521 --> 00:34:01,479
रेडी?

436
00:35:20,354 --> 00:35:21,479
[केडी] राही।

437
00:35:22,646 --> 00:35:24,146
बाबा तुझे छोड़ सकते हैं,

438
00:35:24,646 --> 00:35:25,646
मैं नहीं।

439
00:35:26,896 --> 00:35:28,146
बाहर निकल!

440
00:36:53,562 --> 00:36:54,979
जाके बच्ची को ढूँढो!

441
00:36:56,896 --> 00:36:58,729
नकुल, तू हनी के पीछे जा।

442
00:38:48,729 --> 00:38:49,771
[बनी] हनी!

443
00:38:50,562 --> 00:38:51,521
हनी!

444
00:38:56,396 --> 00:38:58,604
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

445
00:38:59,104 --> 00:39:00,104
तुम ठीक हो?

446
00:39:04,937 --> 00:39:06,521
हमें नाडिया को लेके यहाँ से निकलना पड़ेगा।

447
00:39:06,937 --> 00:39:07,896
चलते हैं!

448
00:39:08,229 --> 00:39:09,729
[अंग्रेज़ी में] यहाँ पर एक सुरंग है।

449
00:39:10,437 --> 00:39:11,396
मेरे पीछे आओ।

450
00:39:52,687 --> 00:39:55,104
- [मशीनगन की आवाज़]
- [एक आदमी] पीछे हटो! पीछे हटो!

451
00:40:07,437 --> 00:40:08,479
अन्ना?

452
00:40:09,896 --> 00:40:10,896
- हनी...
- हनी!

453
00:40:11,062 --> 00:40:12,062
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?

454
00:40:13,271 --> 00:40:14,979
- ठीक हो तुम?
- हम यहाँ से जा रहे हैं, अन्ना।

455
00:40:15,104 --> 00:40:16,062
नाडिया के साथ।

456
00:40:16,312 --> 00:40:17,979
- हम यहीं हैं, ओके?
- ओके।

457
00:40:19,854 --> 00:40:20,979
ध्यान रखना।

458
00:40:22,729 --> 00:40:23,979
[अंग्रेज़ी में] हर परेशानी के लिए सॉरी।

459
00:40:24,396 --> 00:40:25,312
थैंक यू।

460
00:40:25,771 --> 00:40:26,646
चलते हैं।

461
00:40:27,229 --> 00:40:28,312
थैंक यू।

462
00:41:37,521 --> 00:41:40,104
नाडिया, नीचे रहना। [अंग्रेज़ी में] जब
सब ठीक होगा मैं तुम्हें बता दूँगा।

463
00:41:40,271 --> 00:41:41,187
ओके, बनी।

464
00:41:42,354 --> 00:41:45,021
ये मुझे बनी बुलाएगी? पापा नहीं?

465
00:41:45,271 --> 00:41:46,812
[अंग्रेज़ी में] मैंने इसे सिखाया है
कि ये हमारे बराबर है।

466
00:41:59,562 --> 00:42:00,479
[अंग्रेज़ी में] नाडिया, झुकी रहो!

467
00:42:25,646 --> 00:42:27,062
- [अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?
- हाँ।

468
00:42:30,062 --> 00:42:31,271
- बेटा, ठीक हो?
- हाँ!

469
00:42:31,812 --> 00:42:32,646
आ जाओ।

470
00:42:32,812 --> 00:42:33,729
[अंग्रेज़ी में] हनी, तुम ठीक हो?

471
00:42:34,562 --> 00:42:35,479
ओके?

472
00:42:49,437 --> 00:42:51,104
[गाड़ियों की आवाज़]

473
00:42:58,271 --> 00:43:00,271
हनी, तुम लोग बोट के पास जाओ।
[अंग्रेज़ी में] मैं कवर करता हूँ।

474
00:43:00,437 --> 00:43:02,021
क्या? हम साथ जाएँगे।

475
00:43:02,354 --> 00:43:04,896
[अंग्रेज़ी में] हनी, बात हमारी
नहीं है। बात नाडिया की है।

476
00:43:05,646 --> 00:43:06,604
तुम्हें जाना ही होगा।

477
00:43:10,146 --> 00:43:12,479
आप मम्मी के साथ रहना। पापा आ रहे हैं, ओके?

478
00:43:16,604 --> 00:43:18,229
हनी, ये मेरी वजह से शुरू हुआ है।

479
00:43:18,687 --> 00:43:19,937
मुझे खत्म करना पड़ेगा।

480
00:43:20,187 --> 00:43:21,187
प्लीज़...

481
00:43:22,229 --> 00:43:23,396
हनी, प्लीज़।

482
00:43:23,937 --> 00:43:24,854
जाओ।

483
00:43:25,937 --> 00:43:26,854
जाओ।

484
00:43:36,562 --> 00:43:39,312
[अंग्रेज़ी में] अगर तुम आए नहीं,
तो मैं तुम्हें ढूँढ के मारूँगी।

485
00:44:28,187 --> 00:44:29,479
सब कुछ तेरी वजह से हुआ है!

486
00:44:29,687 --> 00:44:30,771
सब कुछ।

487
00:44:32,729 --> 00:44:33,771
बाबा के साथ,

488
00:44:34,229 --> 00:44:35,521
हमारी फैमिली के साथ,

489
00:44:35,812 --> 00:44:37,146
नकुल के साथ!

490
00:44:38,771 --> 00:44:41,771
जो भी कुछ गलत हुआ, तेरी वजह से हुआ!

491
00:45:46,312 --> 00:45:47,229
आ जाओ।

492
00:46:03,229 --> 00:46:04,729
[गुस्से में बकता है]

493
00:46:05,771 --> 00:46:06,812
ए, केडी।

494
00:46:08,687 --> 00:46:10,604
तुझे लगता होगा तू बहुत स्पेशल है ना?

495
00:46:12,396 --> 00:46:13,937
खास है ना तू बाबा का?

496
00:46:14,521 --> 00:46:16,062
घर बुलाया होगा तुझे...

497
00:46:17,396 --> 00:46:18,896
माँ से मिलवाया होगा।

498
00:46:21,104 --> 00:46:22,604
मुझे भी मिलवाया था।

499
00:46:24,104 --> 00:46:25,271
नकली था।

500
00:46:26,896 --> 00:46:27,937
घर।

501
00:46:28,354 --> 00:46:29,312
वाइफ।

502
00:46:29,562 --> 00:46:30,771
सब कुछ।

503
00:46:33,312 --> 00:46:36,687
और 100 पर्सेंट यकीन है,
जिस माँ से तू मिला था

504
00:46:37,479 --> 00:46:38,771
वो कोई और होगी।

505
00:46:41,062 --> 00:46:42,354
खाना बनाया था तेरे लिए?

506
00:46:42,562 --> 00:46:43,687
जला हुआ चिकन।

507
00:46:44,396 --> 00:46:45,646
खाया तो होगा तूने।

508
00:46:51,521 --> 00:46:53,229
बाबा का भरोसा जाँचने का प्रोग्राम।

509
00:46:54,812 --> 00:46:55,979
हमें टैस्ट करने के लिए।

510
00:46:57,187 --> 00:46:58,812
सबके साथ यही करते हैं।

511
00:46:59,396 --> 00:47:00,479
बहनचोद।

512
00:47:02,062 --> 00:47:03,896
पहले, अनाथ बच्चों को उठाते थे,

513
00:47:04,646 --> 00:47:06,646
उन्हें फैमिली देते थे और फिर...

514
00:47:07,354 --> 00:47:09,896
हम उनके लिए कुछ भी
करने के लिए तैयार हो जाते थे।

515
00:47:11,312 --> 00:47:14,937
मारने के लिए भी और मरने के लिए भी।

516
00:47:16,187 --> 00:47:17,396
यही था बाबा का खेल।

517
00:47:19,187 --> 00:47:20,479
मैं जो भी हूँ,

518
00:47:21,771 --> 00:47:23,229
बाबा की वजह से हूँ।

519
00:47:26,729 --> 00:47:28,271
मना किया था मुझे,

520
00:47:29,146 --> 00:47:30,812
"राही को उसके हाल पे छोड़ दो।"

521
00:47:32,896 --> 00:47:34,937
सुन लेना चाहिए था, बहनचोद।

522
00:47:37,521 --> 00:47:38,437
पर केडी,

523
00:47:40,437 --> 00:47:42,062
तू भी बाबा के खिलाफ गया ना?

524
00:47:43,062 --> 00:47:44,187
मेरी तरह।

525
00:47:45,604 --> 00:47:47,146
हैं तो हम एकदम एक जैसे।

526
00:47:48,146 --> 00:47:49,021
अनाथ,

527
00:47:50,021 --> 00:47:51,812
और प्यार और फैमिली के भूखे।

528
00:47:55,354 --> 00:47:56,979
[अंग्रेज़ी में] मैंने तुझे
बढ़िया पीटा, वैसे।

529
00:47:58,896 --> 00:48:00,521
[वॉकी] यूनिट ए सुनो, हम पहुँच रहे हैं।

530
00:48:00,896 --> 00:48:02,479
[अंग्रेज़ी में] हम कॉओर्डिनेट से
बस दस मिनट की दूरी पर हैं।

531
00:48:05,271 --> 00:48:06,812
पूरी फौज आ रही है, राही।

532
00:48:10,396 --> 00:48:11,812
[अंग्रेज़ी में] तेरे पास बस दस मिनट हैं।

533
00:48:13,729 --> 00:48:14,646
तू निकल।

534
00:48:26,062 --> 00:48:27,771
पापा बिलकुल अकेले हैं।

535
00:48:29,187 --> 00:48:30,812
कोई भी नहीं है उनके साथ।

536
00:48:33,187 --> 00:48:34,479
पापा को कुछ नहीं होगा।