1
00:00:27,396 --> 00:00:28,896
Dimmi di nostra figlia.

2
00:00:35,937 --> 00:00:37,146
Perché hai taciuto?

3
00:00:37,771 --> 00:00:41,396
Perché non mi hai detto che eri viva?
Che abbiamo una figlia?

4
00:00:42,187 --> 00:00:43,812
Non avevo il diritto di sapere?

5
00:00:49,104 --> 00:00:50,146
Non mi fidavo di te.

6
00:00:51,187 --> 00:00:52,271
Non ti fidavi?

7
00:00:53,687 --> 00:00:55,936
Non ti fidavi di me?
Ti amavo, cazzo.

8
00:00:55,937 --> 00:00:57,728
La tua vita era solo il Maestro.

9
00:00:57,729 --> 00:01:00,479
- Perché non sapevo fare di meglio.
- Appunto.

10
00:01:05,104 --> 00:01:08,521
Non sai quanti pensieri ho fatto
in questi anni.

11
00:01:08,646 --> 00:01:11,020
A volte ero contento che fossi morta.

12
00:01:11,021 --> 00:01:13,979
Perché finalmente potevo dimenticarti.

13
00:01:15,146 --> 00:01:18,271
Il capitolo "Honey e Bunny" è finito.
Tra noi è finita, cazzo!

14
00:01:22,396 --> 00:01:23,812
Ma altre volte sentivo...

15
00:01:24,896 --> 00:01:27,271
che eri in un posto sicuro, felice.

16
00:01:28,937 --> 00:01:30,937
Io non devo far parte della tua vita.

17
00:01:32,271 --> 00:01:33,937
Perché stai meglio senza di me.

18
00:01:55,271 --> 00:01:56,604
Lei vuole fare l'agente.

19
00:01:59,812 --> 00:02:02,646
Ha vinto due medaglie d'oro a karate.

20
00:02:03,229 --> 00:02:04,812
Parla quattro lingue.

21
00:02:05,812 --> 00:02:08,687
Può sopravvivere 24 ore
con un frullato di mango.

22
00:02:10,104 --> 00:02:12,229
Sa riflettere in qualsiasi situazione.

23
00:02:12,771 --> 00:02:15,437
Sa trovare nascondigli e sa venirne fuori.

24
00:02:17,062 --> 00:02:18,729
Mentalmente è molto forte.

25
00:02:21,521 --> 00:02:22,979
Vuole imparare a sparare.

26
00:02:23,812 --> 00:02:27,396
Dice che, se non le insegno io,
imparerà da sola.

27
00:02:28,312 --> 00:02:31,771
Altrimenti, un giorno
imparerà con suo padre.

28
00:02:35,021 --> 00:02:36,396
È il meglio di noi.

29
00:02:39,146 --> 00:02:40,271
E anche il peggio.

30
00:02:56,229 --> 00:02:57,312
Non l'ho mai vista.

31
00:02:59,896 --> 00:03:01,229
Ma già così capisco

32
00:03:02,562 --> 00:03:04,396
che l'hai cresciuta molto bene.

33
00:03:18,729 --> 00:03:20,771
Bunny, siamo pronti.

34
00:03:22,062 --> 00:03:24,979
Sì, dobbiamo andare.

35
00:03:28,437 --> 00:03:30,270
Spero sappiate cosa dovete fare.

36
00:03:30,271 --> 00:03:33,645
- Sì, lo sappiamo.
- Va bene.

37
00:03:33,646 --> 00:03:36,770
Bunny, siamo in stand-by, va bene?

38
00:03:36,771 --> 00:03:39,478
Chacko, me la vedo io.
Torna dalla tua famiglia.

39
00:03:39,479 --> 00:03:41,521
- No, io...
- Hai sentito? Vai.

40
00:03:43,354 --> 00:03:44,771
- Grazie.
- Tu però non morire.

41
00:03:47,312 --> 00:03:49,354
- Non mi piace così.
- Vieni qui!

42
00:03:51,604 --> 00:03:52,729
Trovati una ragazza.

43
00:03:54,646 --> 00:03:56,103
Dice solo cazzate.

44
00:03:56,104 --> 00:03:57,312
Ha ragione.

45
00:03:59,896 --> 00:04:02,145
Questo è per te e questo è per Nadia.

46
00:04:02,146 --> 00:04:03,562
Sono sincronizzati.

47
00:04:04,062 --> 00:04:06,646
È sia telefono satellitare
che tracciatore.

48
00:04:07,562 --> 00:04:11,437
Puoi parlarle in qualsiasi momento,
o puoi rintracciarla.

49
00:04:12,521 --> 00:04:13,521
Grazie.

50
00:04:13,937 --> 00:04:15,062
Stai attenta.

51
00:05:22,979 --> 00:05:24,271
Vuoi sentire una storia?

52
00:05:25,937 --> 00:05:27,479
Parla di due amici.

53
00:05:29,271 --> 00:05:30,312
Ajay e Vijay.

54
00:05:32,562 --> 00:05:34,104
Ajay era orfano.

55
00:05:34,687 --> 00:05:36,104
Aveva avuto una vita dura.

56
00:05:36,896 --> 00:05:39,104
La vita era stata cattiva con lui.

57
00:05:40,396 --> 00:05:43,104
Vijay, invece, era di famiglia ricca.

58
00:05:44,062 --> 00:05:45,812
Aveva tutto ciò che voleva.

59
00:05:46,604 --> 00:05:47,771
Una bella vita.

60
00:05:49,729 --> 00:05:53,479
Ma i due avevano gli stessi sogni.

61
00:05:55,854 --> 00:05:59,187
Decisero di iniziare a lavorare insieme,
come una famiglia.

62
00:06:02,312 --> 00:06:04,271
Ho letto ogni singolo rapporto.

63
00:06:06,229 --> 00:06:08,104
Hai sulle mani il sangue di Rinzy.

64
00:06:08,812 --> 00:06:10,396
Hai ucciso il capo di Citadel.

65
00:06:11,271 --> 00:06:12,646
Hai ucciso mio marito.

66
00:06:16,437 --> 00:06:20,146
Quindi anche tu pensi
che abbia tolto la vita a mio fratello.

67
00:06:25,562 --> 00:06:27,354
E se invece ti dicessi...

68
00:06:29,271 --> 00:06:31,187
che non ho tradito Rinzy?

69
00:06:37,687 --> 00:06:41,729
Quando la missione fallì,
ci restava solo una scelta.

70
00:06:42,354 --> 00:06:43,979
Scappare fu molto difficile.

71
00:06:46,229 --> 00:06:48,562
Pensavo che Rinzy fosse dietro di me.

72
00:06:50,271 --> 00:06:52,104
Che andasse al punto di ritrovo.

73
00:06:55,479 --> 00:06:57,146
Lo aspettai.

74
00:07:02,229 --> 00:07:04,312
Aspettai a lungo, ma non arrivò.

75
00:07:07,396 --> 00:07:10,395
Da allora ho vissuto sempre nascosto.

76
00:07:10,396 --> 00:07:15,312
Citadel mi aveva etichettato "traditore".
Ho sopportato anche quello.

77
00:07:16,271 --> 00:07:18,812
Perché? Per il sogno che avevamo, Zooni.

78
00:07:19,437 --> 00:07:20,771
Che avevamo io e Rinzy.

79
00:07:22,646 --> 00:07:24,854
Era un prezzo molto basso da pagare.

80
00:07:26,229 --> 00:07:27,312
Quale sogno?

81
00:07:28,312 --> 00:07:29,354
Vuoi saperlo?

82
00:07:30,854 --> 00:07:31,854
Puoi sopportarlo?

83
00:07:33,104 --> 00:07:34,521
Riguarda la tua Citadel.

84
00:07:42,979 --> 00:07:44,896
- Lasciaci soli.
- Sì, signora.

85
00:08:10,479 --> 00:08:13,604
Tanto burro.
Il segreto di un impasto morbido.

86
00:08:14,396 --> 00:08:15,729
Un tempo avevo un bar.

87
00:08:18,729 --> 00:08:21,271
Come facevi a sapere che ero qui?

88
00:08:25,437 --> 00:08:29,562
<i>L'ultima volta ti ho perso, così
ho messo un tracciatore alla tua auto.</i>

89
00:08:30,312 --> 00:08:31,562
<i>In caso potesse servire.</i>

90
00:08:35,062 --> 00:08:36,562
Ho una pistola in mano.

91
00:08:37,896 --> 00:08:39,187
E il dito sul grilletto.

92
00:08:41,937 --> 00:08:43,021
No, non è vero.

93
00:08:47,021 --> 00:08:48,479
E io non sono una minaccia.

94
00:08:49,229 --> 00:08:52,771
Non sono qui per creare problemi.
Posso aiutarvi.

95
00:08:54,687 --> 00:08:56,437
Ho informazioni importanti.

96
00:08:56,937 --> 00:08:57,812
Di che si tratta?

97
00:08:58,729 --> 00:09:00,812
Un indizio che arriva dalla tua base.

98
00:09:02,187 --> 00:09:05,437
Qualcuno a Citadel comunica con Vishwa.

99
00:09:06,021 --> 00:09:07,187
Da un anno.

100
00:09:08,687 --> 00:09:11,229
Con Vishwa? Da un anno?

101
00:09:11,812 --> 00:09:15,146
Vuoi sapere chi è la talpa
della tua organizzazione?

102
00:09:19,729 --> 00:09:21,104
Avevamo deciso...

103
00:09:22,479 --> 00:09:27,520
che avremmo lasciato entrambi Citadel.
Per sempre.

104
00:09:27,521 --> 00:09:29,396
Citadel per Rinzy era casa.

105
00:09:31,021 --> 00:09:32,729
Non se ne sarebbe mai andato.

106
00:09:36,437 --> 00:09:40,229
Quando il cuore ti tira in una direzione
e il cervello in un'altra...

107
00:09:42,146 --> 00:09:43,396
è tutto difficile.

108
00:09:44,104 --> 00:09:47,354
Ma alla fine, l'uomo ascolta il cervello.

109
00:09:48,312 --> 00:09:52,145
È difficile spiegare
cosa ci passava per la mente.

110
00:09:52,146 --> 00:09:53,895
Non credo che capiresti.

111
00:09:53,896 --> 00:09:56,312
- Cosa? Dimmelo.
- Non ti rendi conto?

112
00:09:56,812 --> 00:09:59,895
Quelle persone ci condizionano tutti.

113
00:09:59,896 --> 00:10:03,811
Ti dicono che devi essere fedele
solo all'agenzia,

114
00:10:03,812 --> 00:10:04,979
e a nessun altro.

115
00:10:05,562 --> 00:10:08,521
Né agli amici, né alla famiglia,
né alla nazione.

116
00:10:09,104 --> 00:10:11,354
Abbiamo sollevato questioni, io e Rinzy.

117
00:10:11,854 --> 00:10:15,729
Mettendo in dubbio la dottrina di Citadel.
Ecco che abbiamo fatto.

118
00:10:16,312 --> 00:10:17,937
Abbiamo detto basta! Mai più.

119
00:10:19,146 --> 00:10:21,854
Volevamo creare una nostra organizzazione.

120
00:10:22,646 --> 00:10:24,854
Guardare gli errori commessi a Citadel,

121
00:10:25,396 --> 00:10:28,186
imparare dagli errori
di quella organizzazione,

122
00:10:28,187 --> 00:10:30,561
per non ripeterli nella nostra.

123
00:10:30,562 --> 00:10:34,229
Creare un'organizzazione quasi perfetta.
Ecco cosa volevamo!

124
00:10:34,812 --> 00:10:37,812
E vuoi che creda a quello che dici,

125
00:10:38,687 --> 00:10:41,396
che tu e Rinzy lavoravate contro Citadel?

126
00:10:42,021 --> 00:10:43,021
Nient'affatto.

127
00:10:45,062 --> 00:10:46,604
Ho le prove, Zooni.

128
00:10:49,146 --> 00:10:52,437
<i>C'è un posto, io lo definisco
il mio caveau dei ricordi.</i>

129
00:10:54,062 --> 00:10:55,396
<i>Lì troverai le prove.</i>

130
00:10:57,271 --> 00:11:00,437
<i>Io e Rinzy lavoravamo
a questa organizzazione da anni.</i>

131
00:11:01,729 --> 00:11:04,562
<i>Si univano a noi
persone da tutto il mondo.</i>

132
00:11:06,229 --> 00:11:07,812
<i>Avevamo tutti un unico sogno:</i>

133
00:11:09,521 --> 00:11:13,854
<i>una nostra organizzazione,
opposta a Citadel.</i>

134
00:11:15,646 --> 00:11:17,229
Rinzy non è più con noi oggi,

135
00:11:17,979 --> 00:11:20,187
ma io realizzerò il suo sogno.

136
00:11:21,062 --> 00:11:22,646
Creerò una mia Fondazione.

137
00:11:29,437 --> 00:11:30,311
ZOONI - DIRETTRICE, CITADEL INDIA
ALIAS - ROOHI, RAGINI, ANITA, TINA, NEETA.

138
00:11:30,312 --> 00:11:31,312
EX SOCIO - RINZY SHATSANG, EX DIRETTORE,
CITADEL INDIA.

139
00:11:34,312 --> 00:11:35,312
Zooni?

140
00:11:36,521 --> 00:11:37,562
No.

141
00:11:38,271 --> 00:11:40,604
È lei che tradisce Citadel da un anno?

142
00:11:41,229 --> 00:11:42,312
Non è possibile.

143
00:11:45,729 --> 00:11:46,771
Le tue prove.

144
00:11:47,646 --> 00:11:49,562
Nel CD ci sono i dettagli.

145
00:11:58,562 --> 00:12:00,062
Non può essere così facile.

146
00:12:02,354 --> 00:12:03,479
Cosa vuoi in cambio?

147
00:12:06,146 --> 00:12:08,604
- E se non volessi niente?
- Non ci crederei.

148
00:12:13,104 --> 00:12:13,937
Senti...

149
00:12:15,854 --> 00:12:17,021
Dov'è l'Armada?

150
00:12:24,896 --> 00:12:27,896
Perché lo stavate picchiando?
Per questo?

151
00:12:30,521 --> 00:12:31,896
È di suo padre.

152
00:12:33,979 --> 00:12:35,396
Era il tuo eroe, vero?

153
00:12:36,354 --> 00:12:37,354
Tuo padre.

154
00:12:39,937 --> 00:12:41,396
Eppure ti ha lasciato qui.

155
00:12:42,729 --> 00:12:43,771
All'orfanotrofio.

156
00:12:44,396 --> 00:12:45,396
Da solo.

157
00:12:46,104 --> 00:12:47,104
E di lui...

158
00:12:49,146 --> 00:12:50,354
ti resta solo questo.

159
00:12:51,562 --> 00:12:53,062
L'anello è mio,

160
00:12:54,479 --> 00:12:56,311
e non me lo prende nessuno.

161
00:12:56,312 --> 00:12:58,229
Combattere per questo è inutile.

162
00:12:59,229 --> 00:13:01,521
Ne trovi in ogni angolo di strada.

163
00:13:02,312 --> 00:13:04,146
Te ne porto qualcuno domani?

164
00:13:06,646 --> 00:13:07,812
Se vuoi batterti,

165
00:13:09,187 --> 00:13:10,811
<i>fallo per qualcosa...</i>

166
00:13:10,812 --> 00:13:12,604
<i>che ti dia qualcosa in cambio.</i>

167
00:13:22,479 --> 00:13:24,603
Questo impulso, la passione...

168
00:13:24,604 --> 00:13:26,937
Usali per ciò che vale realmente.

169
00:13:28,937 --> 00:13:29,937
Non sprecarli.

170
00:13:31,437 --> 00:13:32,521
Sì, signore.

171
00:13:33,854 --> 00:13:37,604
Non chiamarmi signore. Chiamami Maestro.

172
00:13:43,562 --> 00:13:45,312
È ancora la sua tattica, Maestro?

173
00:13:45,854 --> 00:13:50,021
Venire all'orfanotrofio la domenica,
ripetere questa storia ai bambini?

174
00:13:51,646 --> 00:13:53,104
L'aveva detta anche a me.

175
00:13:53,854 --> 00:13:55,271
La tua era diversa, Rahi.

176
00:13:58,437 --> 00:14:00,979
A te dissi di trovare
una causa per cui lottare.

177
00:14:02,021 --> 00:14:04,271
Una battaglia degna di questo nome.

178
00:14:05,896 --> 00:14:09,229
È evidente che tu abbia dimenticato tutto.
Lo vedo.

179
00:14:10,979 --> 00:14:12,354
Tu eri così.

180
00:14:13,812 --> 00:14:14,896
Pieno di energia.

181
00:14:16,854 --> 00:14:17,979
Ma defocalizzata.

182
00:14:19,979 --> 00:14:23,437
Volevi l'opportunità
di incanalare bene quell'energia.

183
00:14:24,229 --> 00:14:25,770
E lei me l'ha data.

184
00:14:25,771 --> 00:14:28,645
E io, in cambio,
le ho dato tutta la mia vita.

185
00:14:28,646 --> 00:14:29,729
Siamo pari.

186
00:14:41,146 --> 00:14:42,271
Te l'avevo detto.

187
00:14:44,646 --> 00:14:46,104
Se ti rivedo...

188
00:14:47,146 --> 00:14:48,187
Mi uccide, vero?

189
00:14:49,437 --> 00:14:51,771
Lo so, e sono ancora qui.

190
00:14:52,812 --> 00:14:54,229
Perché ho una cosa...

191
00:14:57,229 --> 00:14:58,229
che lei vuole.

192
00:15:11,771 --> 00:15:14,396
Un momento. Devo finire qua.

193
00:15:16,021 --> 00:15:17,896
Deve venire con me, signora.

194
00:15:18,604 --> 00:15:20,146
Il Comando la vuole fuori.

195
00:15:20,812 --> 00:15:22,271
Verrà messa in arresto.

196
00:15:27,104 --> 00:15:28,729
Chi ha deciso al Comando?

197
00:15:31,771 --> 00:15:32,770
Posso spiegare...

198
00:15:32,771 --> 00:15:35,104
Presto questo posto brulicherà di agenti.

199
00:15:36,646 --> 00:15:38,229
Prima che arrivino,

200
00:15:38,979 --> 00:15:40,770
è meglio che la porti fuori.

201
00:15:40,771 --> 00:15:42,937
Le evito l'imbarazzo.

202
00:16:01,396 --> 00:16:02,562
<i>Complimenti, Maestro.</i>

203
00:16:03,062 --> 00:16:05,396
<i>Mai un agente era passato a Citadel.</i>

204
00:16:06,271 --> 00:16:08,812
Zooni l'ha aiutata a scappare dal centro.

205
00:16:09,437 --> 00:16:12,603
E lei ha riavviato tutto
con l'aiuto della Fondazione.

206
00:16:12,604 --> 00:16:16,312
Poi ha ordinato ai suoi agenti
di dare la caccia a Honey,

207
00:16:17,271 --> 00:16:18,396
e a mia figlia.

208
00:16:20,354 --> 00:16:21,770
È questo che voleva, no?

209
00:16:21,771 --> 00:16:24,978
Voleva uccidere Honey
e mia figlia per l'Armada, vero?

210
00:16:24,979 --> 00:16:27,437
- Non è così, Rahi.
- La prenda.

211
00:16:37,854 --> 00:16:40,479
È finita. È finita, Maestro.

212
00:16:42,229 --> 00:16:46,479
Non ha più motivo
di inseguire Honey o mia figlia.

213
00:16:48,104 --> 00:16:49,104
Che cosa hai fatto?

214
00:16:49,604 --> 00:16:51,104
Che cosa hai fatto?

215
00:16:52,312 --> 00:16:54,312
Come puoi essere così ottuso, Rahi?

216
00:16:57,354 --> 00:16:59,437
Se solo potessi vedere ciò che vedo io.

217
00:17:01,312 --> 00:17:03,562
Se potessi comprendere la mia mente.

218
00:17:04,229 --> 00:17:05,646
Ci ho provato, Maestro.

219
00:17:06,271 --> 00:17:08,646
Ci ho provato a capirla.

220
00:17:09,479 --> 00:17:12,021
Sai, se il cane che ho in casa...

221
00:17:14,021 --> 00:17:16,270
si trasforma in un serpente e morde,

222
00:17:16,271 --> 00:17:20,104
con chi cazzo me la devo prendere,
se non con me stesso?

223
00:17:23,396 --> 00:17:26,645
Avremmo potuto costruire
un mondo nuovo, noi due.

224
00:17:26,646 --> 00:17:28,770
L'avremmo controllato.

225
00:17:28,771 --> 00:17:31,645
Non lo volevo quel mondo.
Non lo volevo.

226
00:17:31,646 --> 00:17:33,812
E non lo voglio nemmeno ora!

227
00:17:34,646 --> 00:17:37,311
Lo voleva solo lei, Maestro. Io no!

228
00:17:37,312 --> 00:17:40,646
Io volevo solo il mio piccolo mondo.

229
00:17:41,479 --> 00:17:42,521
La mia famiglia.

230
00:17:43,687 --> 00:17:46,437
E non lascerò
che lei faccia del male alla mia famiglia.

231
00:17:49,479 --> 00:17:50,479
E che vuoi fare?

232
00:17:52,437 --> 00:17:54,562
Vuoi uccidermi? Fallo, dai.

233
00:17:57,146 --> 00:17:58,146
Dai, fallo.

234
00:18:00,187 --> 00:18:01,396
Forza, vigliacco!

235
00:18:03,979 --> 00:18:05,146
Non posso.

236
00:18:08,062 --> 00:18:09,479
Lei ha fatto tanto per me.

237
00:18:11,771 --> 00:18:12,937
Mi ha dato tanto.

238
00:18:14,771 --> 00:18:15,771
Ma ora...

239
00:18:17,021 --> 00:18:18,562
lasci in pace la mia famiglia.

240
00:18:20,896 --> 00:18:21,812
La prego.

241
00:18:24,854 --> 00:18:26,146
Il Rahi che conosco...

242
00:18:29,687 --> 00:18:31,354
che ho cresciuto con affetto...

243
00:18:33,562 --> 00:18:34,937
non avrebbe parlato tanto.

244
00:18:35,687 --> 00:18:37,603
Mi avrebbe ucciso e basta.

245
00:18:37,604 --> 00:18:38,771
Non ti conosco.

246
00:18:41,146 --> 00:18:42,021
Ha ragione.

247
00:18:44,187 --> 00:18:45,229
Non sono quel Rahi.

248
00:19:00,687 --> 00:19:04,729
Chacko non mi ha mai chiesto del passato,
e anche io non ho chiesto.

249
00:19:05,187 --> 00:19:07,187
Ci importava solo del nostro futuro.

250
00:19:08,021 --> 00:19:10,936
Chi eravamo prima di incontrarci,

251
00:19:10,937 --> 00:19:14,146
com'era la nostra vita, non ci importava.

252
00:19:14,562 --> 00:19:16,728
Ma ora che sei qui, caro Kedar,

253
00:19:16,729 --> 00:19:20,436
non voglio perdermi la possibilità
di sapere di Chacko.

254
00:19:20,437 --> 00:19:22,228
Raccontami qualche storia.

255
00:19:22,229 --> 00:19:23,936
Che ti posso dire?

256
00:19:23,937 --> 00:19:27,103
Chacko non è per niente come appare.

257
00:19:27,104 --> 00:19:28,645
È un vero vulcano.

258
00:19:28,646 --> 00:19:32,479
È un campione di braccio di ferro.
Lo sapevi?

259
00:19:32,979 --> 00:19:34,646
È un lato che non ho conosciuto.

260
00:19:35,312 --> 00:19:38,020
Immagino tu abbia fame.
Ti preparo qualcosa?

261
00:19:38,021 --> 00:19:39,604
Un tè lo gradirei.

262
00:19:42,562 --> 00:19:44,520
Ti serve una mano in cucina?

263
00:19:44,521 --> 00:19:47,187
No, tranquillo, mettiti comodo.

264
00:19:50,271 --> 00:19:51,687
E quindi dove hai detto...

265
00:19:52,896 --> 00:19:54,311
che è andato?

266
00:19:54,312 --> 00:19:55,604
Io non l'ho detto.

267
00:19:56,729 --> 00:19:58,561
Lui non mi dice mai dove va.

268
00:19:58,562 --> 00:20:01,062
Non dice quando se ne va, né quando torna.

269
00:20:01,646 --> 00:20:04,145
Sta via spesso?

270
00:20:04,146 --> 00:20:08,103
Sempre. Ma quando torna a casa,
si dedica solo alla famiglia.

271
00:20:08,104 --> 00:20:09,728
Resta a casa tutto il giorno.

272
00:20:09,729 --> 00:20:11,812
Forse si sente in colpa.

273
00:20:12,354 --> 00:20:17,187
Mi sembra incredibile che Chacko
si sia trasformato in un padre perfetto.

274
00:20:17,896 --> 00:20:19,811
Era il mio compagno di avventure.

275
00:20:19,812 --> 00:20:21,354
Non ti ha mai raccontato?

276
00:20:21,812 --> 00:20:23,061
Raccontami tu.

277
00:20:23,062 --> 00:20:25,271
Ti ha parlato del Maestro?

278
00:20:26,437 --> 00:20:27,437
No.

279
00:20:29,104 --> 00:20:30,395
È il nostro mentore.

280
00:20:30,396 --> 00:20:32,186
Davvero? Quale mentore?

281
00:20:32,187 --> 00:20:33,811
Non me ne ha mai parlato.

282
00:20:33,812 --> 00:20:36,020
Scusa, io chiacchiero sempre tanto.

283
00:20:36,021 --> 00:20:38,104
Quanto torna Chacko, ti racconta tutto.

284
00:20:38,812 --> 00:20:42,062
Dinah va a scuola
alla Adarsh Vidya Mandir, giusto?

285
00:20:42,979 --> 00:20:45,687
Sì, ma come fai a saperlo?

286
00:20:49,729 --> 00:20:52,645
A proposito, come ti sei ferito?

287
00:20:52,646 --> 00:20:54,561
Mi ferisco molto spesso.

288
00:20:54,562 --> 00:20:56,604
Ma dovevi vedere la faccia dell'altro.

289
00:20:57,604 --> 00:20:58,812
E come mai...

290
00:21:14,896 --> 00:21:16,896
Che ci facevi qui?

291
00:22:08,979 --> 00:22:11,645
Ho l'indirizzo di Ludo. Sono tutti lì.

292
00:22:11,646 --> 00:22:13,354
Il Maestro ha detto di fermarci.

293
00:22:17,562 --> 00:22:19,146
Questo è un capitolo chiuso.

294
00:22:20,104 --> 00:22:21,104
Vuole che torniamo.

295
00:22:23,771 --> 00:22:24,854
Sta perdendo colpi.

296
00:22:27,312 --> 00:22:30,479
Il Maestro che conosco
non si è mai tirato indietro.

297
00:22:31,479 --> 00:22:37,229
Ha sempre detto di non farci vedere,
se non avevamo completato il lavoro.

298
00:22:39,229 --> 00:22:41,104
Dobbiamo completare il lavoro.

299
00:22:42,562 --> 00:22:43,562
Ci penso io.

300
00:22:45,187 --> 00:22:46,479
Allora vengo con te.

301
00:22:47,771 --> 00:22:50,896
Pensaci bene.
Il Maestro non ne sarà molto contento.

302
00:22:51,937 --> 00:22:55,729
Ho deciso.
Mandami le tue coordinate. Arrivo.

303
00:23:30,021 --> 00:23:31,979
Fermo! Non avvicinarti.

304
00:23:38,604 --> 00:23:40,271
- Ciao, Nadia.
- Chi sei?

305
00:23:43,187 --> 00:23:45,978
- Nadia, sono...
- Fermo! Altrimenti sparo!

306
00:23:45,979 --> 00:23:47,020
Va bene...

307
00:23:47,021 --> 00:23:49,146
Nadia, che fai? Abbassa quel fucile!

308
00:23:50,187 --> 00:23:51,312
Chi è? È dei buoni?

309
00:23:55,729 --> 00:23:56,896
Lui è tuo padre.

310
00:24:01,479 --> 00:24:04,896
Lui è Stuntman Bunny?

311
00:24:05,312 --> 00:24:08,271
Sì. E sono anche tuo padre.

312
00:24:08,937 --> 00:24:10,896
Non mi fido. Dimostralo.

313
00:24:11,896 --> 00:24:13,437
Tua madre garantirà per me.

314
00:24:24,229 --> 00:24:26,437
- Non mi abbracci?
- Io non abbraccio.

315
00:24:30,187 --> 00:24:32,562
Va bene. Allora batti il cinque?

316
00:25:50,979 --> 00:25:53,104
Non c'è nessuno. Sono scappati tutti.

317
00:25:54,396 --> 00:25:56,646
Non preoccuparti, li troveremo.

318
00:25:57,646 --> 00:26:00,061
Porta questi hard disk ai tecnici.

319
00:26:00,062 --> 00:26:02,521
Decodifichino qualsiasi cosa sia rimasta.

320
00:26:12,604 --> 00:26:13,937
Nadia, dove mi porti?

321
00:26:18,937 --> 00:26:21,187
- Cos'è?
- Sorpresa!

322
00:26:23,354 --> 00:26:24,354
E tu l'hai visto?

323
00:26:24,979 --> 00:26:27,104
Ci sono Honey e Bunny qui. Lo sai?

324
00:26:28,521 --> 00:26:31,061
La tua prima scena d'azione
è al minuto 35.

325
00:26:31,062 --> 00:26:33,978
La seconda al minuto 45.

326
00:26:33,979 --> 00:26:36,395
Ho cercato tanto di vedere il tuo viso.

327
00:26:36,396 --> 00:26:40,436
E poi arriva Honey,
al minuto 23 si mette a ballare.

328
00:26:40,437 --> 00:26:43,854
E poi muore. Più o meno al...

329
00:26:54,104 --> 00:26:57,187
Va bene, le parti importanti sono finite.

330
00:26:58,937 --> 00:27:00,187
Ho finito.

331
00:27:01,354 --> 00:27:04,979
Non è un bel film,
e di certo non è per bambini.

332
00:27:08,812 --> 00:27:10,312
È il film preferito di Honey.

333
00:27:14,062 --> 00:27:16,729
Ora possiamo vivere
come una famiglia normale?

334
00:27:17,354 --> 00:27:18,771
C'è anche papà qui.

335
00:27:19,812 --> 00:27:21,854
La modalità Gioco è finita, no?

336
00:27:41,271 --> 00:27:42,271
Dinah!

337
00:27:45,937 --> 00:27:46,937
Dinah!

338
00:27:48,021 --> 00:27:48,896
Dinah!

339
00:27:56,729 --> 00:27:57,729
Fatto?

340
00:27:58,604 --> 00:28:00,853
Gran parte era bruciata, distrutta.

341
00:28:00,854 --> 00:28:03,062
- Ma in qualche modo...
- La posizione.

342
00:28:03,646 --> 00:28:04,520
Subito.

343
00:28:04,521 --> 00:28:06,061
{\an8}RICERCO...
ACCESSO RILEVATO

344
00:28:06,062 --> 00:28:08,270
{\an8}<i>I dischi sono connessi a due telefoni,</i>

345
00:28:08,271 --> 00:28:11,437
attivati l'ultima volta
in questa posizione.

346
00:28:44,229 --> 00:28:45,229
ALLARME!!!

347
00:28:51,854 --> 00:28:53,561
ACCESSO DATI TRACCIATORE

348
00:28:53,562 --> 00:28:54,646
Cazzo!

349
00:29:00,604 --> 00:29:03,354
STA ARRIVANDO KD

350
00:29:08,187 --> 00:29:10,104
Arrivano, dobbiamo prepararci.

351
00:29:18,479 --> 00:29:21,521
Non capisco. Il Maestro non ha motivo
di darci la caccia.

352
00:29:22,104 --> 00:29:23,561
È tutto finito.

353
00:29:23,562 --> 00:29:26,436
KD starà agendo da solo,
senza il suo permesso.

354
00:29:26,437 --> 00:29:27,771
O lui ha cambiato idea.

355
00:29:29,312 --> 00:29:31,104
- Non la cambierà.
- Bunny.

356
00:29:32,687 --> 00:29:34,187
Di nuovo in modalità Gioco?

357
00:29:47,271 --> 00:29:48,437
Ti vogliamo bene, sai?

358
00:29:49,604 --> 00:29:51,937
E sai che ti proteggeremo sempre, vero?

359
00:29:53,646 --> 00:29:57,396
Qualsiasi cosa stia succedendo,
finirà molto presto. Chiaro?

360
00:30:29,479 --> 00:30:31,478
Chi ci inseguiva ci ha trovato.

361
00:30:31,479 --> 00:30:33,728
Porta Nadia nella dependance, presto.

362
00:30:33,729 --> 00:30:35,020
Posso dare una mano.

363
00:30:35,021 --> 00:30:37,311
Proteggila, è l'aiuto che ci serve.

364
00:30:37,312 --> 00:30:39,229
- Sì, ma...
- Fratello, vai.

365
00:30:42,854 --> 00:30:44,561
Se arriva qualcuno, spara.

366
00:30:44,562 --> 00:30:45,937
Ho la mia, tienila.

367
00:30:47,271 --> 00:30:49,521
- Tu sei...?
- Coraggiosa e intrepida.

368
00:30:50,146 --> 00:30:52,354
- E io sono...?
- Mia madre.

369
00:30:53,187 --> 00:30:55,187
E non lascerai che mi succeda niente.

370
00:31:00,979 --> 00:31:02,187
Andiamo, Nadia?

371
00:31:02,896 --> 00:31:04,896
[telugu] Prendiamo anche papà.

372
00:31:10,229 --> 00:31:12,479
Attenta. Più svelta, Nadia.

373
00:31:38,146 --> 00:31:40,812
- Pronta?
- Con te.

374
00:32:25,479 --> 00:32:26,479
Vai, vai!

375
00:32:49,229 --> 00:32:50,354
Mettiti davanti!

376
00:33:05,437 --> 00:33:06,521
Ti copro io, vai!

377
00:34:00,646 --> 00:34:01,646
Pronta?

378
00:35:20,604 --> 00:35:21,604
Rahi.

379
00:35:22,729 --> 00:35:24,187
Il Maestro può perdonarti...

380
00:35:24,812 --> 00:35:25,812
ma io no.

381
00:35:27,104 --> 00:35:28,104
Vieni fuori!

382
00:36:53,687 --> 00:36:55,062
Cercate la bambina!

383
00:36:57,104 --> 00:36:58,729
Nakul, tu cerca Honey.

384
00:38:48,854 --> 00:38:49,854
Honey!

385
00:38:50,562 --> 00:38:51,521
Honey!

386
00:38:56,437 --> 00:38:57,729
- Stai bene?
- Sì.

387
00:38:59,271 --> 00:39:00,312
Stai bene?

388
00:39:05,062 --> 00:39:07,479
Dobbiamo andare via con Nadia. Forza.

389
00:39:08,479 --> 00:39:11,146
C'è un tunnel. Seguimi.

390
00:39:53,812 --> 00:39:55,021
Via! Via!

391
00:40:07,562 --> 00:40:08,562
Fratello?

392
00:40:09,937 --> 00:40:11,145
- Honey.
- Honey.

393
00:40:11,146 --> 00:40:12,104
Stai bene?

394
00:40:13,312 --> 00:40:16,353
- Stai bene?
- Dobbiamo andare via con Nadia.

395
00:40:16,354 --> 00:40:18,146
- Siamo qui, va bene?
- Va bene.

396
00:40:20,021 --> 00:40:21,187
Mi raccomando.

397
00:40:22,937 --> 00:40:24,979
Scusami di tutto. Grazie.

398
00:40:25,979 --> 00:40:27,854
Andiamo. Grazie.

399
00:41:37,646 --> 00:41:38,687
Stai giù, Nadia.

400
00:41:39,146 --> 00:41:41,021
- Ti dico io quando puoi.
- Sì, Bunny.

401
00:41:42,479 --> 00:41:44,687
Mi chiamerà sempre Bunny? Mai papà?

402
00:41:45,437 --> 00:41:46,896
Sa che è alla pari con noi.

403
00:41:59,646 --> 00:42:00,646
Nadia, stai giù!

404
00:42:24,896 --> 00:42:27,062
- Nadia, stai bene?
- Sì-

405
00:42:30,187 --> 00:42:31,603
- Stai bene?
- Sì.

406
00:42:31,604 --> 00:42:32,853
Vieni.

407
00:42:32,854 --> 00:42:35,229
Honey, stai bene? Sì?

408
00:42:37,396 --> 00:42:38,562
Sto bene.

409
00:42:58,312 --> 00:43:00,478
Andate verso la barca. Vi copro io.

410
00:43:00,479 --> 00:43:02,186
Cosa? Andiamo insieme.

411
00:43:02,187 --> 00:43:04,896
Honey, noi non contiamo. Conta solo Nadia.

412
00:43:05,729 --> 00:43:06,937
Devi andare.

413
00:43:10,271 --> 00:43:12,604
Tu resti con mamma. Papà ora arriva.

414
00:43:16,604 --> 00:43:18,312
È nato tutto per colpa mia.

415
00:43:18,937 --> 00:43:20,937
E devo chiuderla io. Ti prego.

416
00:43:22,187 --> 00:43:24,312
Honey, ti prego. Vai.

417
00:43:26,187 --> 00:43:27,271
Vai.

418
00:43:36,687 --> 00:43:39,437
Se non arrivi,
ti vengo a cercare e ti uccido.

419
00:44:27,854 --> 00:44:30,396
È colpa tua, di tutto.

420
00:44:32,812 --> 00:44:34,020
Del Maestro.

421
00:44:34,021 --> 00:44:35,521
Della nostra famiglia.

422
00:44:35,896 --> 00:44:37,021
Di Nakul.

423
00:44:38,937 --> 00:44:41,646
Sei responsabile
di tutto ciò che è successo.

424
00:45:46,396 --> 00:45:47,396
Forza.

425
00:46:03,312 --> 00:46:04,854
Brutto figlio di puttana!

426
00:46:05,937 --> 00:46:06,937
Ehi, KD.

427
00:46:08,771 --> 00:46:10,479
Scommetto che ti credi speciale.

428
00:46:12,479 --> 00:46:13,812
Il preferito del Maestro.

429
00:46:14,646 --> 00:46:16,021
Ti avrà invitato a casa,

430
00:46:17,437 --> 00:46:18,812
presentato alla moglie.

431
00:46:21,229 --> 00:46:22,479
Come ha fatto con me.

432
00:46:24,271 --> 00:46:25,312
Era una farsa.

433
00:46:26,979 --> 00:46:30,354
La casa, la moglie, tutto.

434
00:46:33,396 --> 00:46:35,186
E sono sicuro al 100%

435
00:46:35,187 --> 00:46:38,521
che la moglie che hai visto
non è quella che ho visto io.

436
00:46:41,146 --> 00:46:43,479
Ti ha preparato da mangiare?
Pollo bruciato.

437
00:46:44,562 --> 00:46:45,729
L'hai mangiato, no?

438
00:46:51,729 --> 00:46:53,396
Il programma fedeltà del Maestro.

439
00:46:55,021 --> 00:46:56,021
Per testarci.

440
00:46:57,271 --> 00:46:58,646
Lo fa con tutti.

441
00:46:59,479 --> 00:47:00,479
Pezzo di merda!

442
00:47:01,937 --> 00:47:03,771
Sceglie gli orfani,

443
00:47:04,687 --> 00:47:06,604
dà loro una famiglia, e allora

444
00:47:07,479 --> 00:47:09,771
noi siamo pronti a fare tutto per lui.

445
00:47:11,437 --> 00:47:12,479
A uccidere,

446
00:47:13,687 --> 00:47:14,771
e a morire.

447
00:47:16,312 --> 00:47:17,521
Questo era il suo gioco.

448
00:47:19,354 --> 00:47:23,146
Chiunque io sia oggi,
lo devo solo al Maestro.

449
00:47:26,854 --> 00:47:28,021
Me l'aveva proibito.

450
00:47:29,312 --> 00:47:30,646
"Lascia in pace Rahi."

451
00:47:33,062 --> 00:47:34,979
Avrei dovuto dargli ascolto.

452
00:47:37,521 --> 00:47:38,521
Ma alla fine, KD...

453
00:47:40,479 --> 00:47:42,062
anche tu ti sei opposto a lui.

454
00:47:43,187 --> 00:47:44,187
Proprio come me.

455
00:47:45,854 --> 00:47:47,271
Siamo identici.

456
00:47:48,187 --> 00:47:51,812
Orfani, affamati d'amore e di famiglia.

457
00:47:55,521 --> 00:47:57,146
Ti ho fatto male, però.

458
00:47:58,854 --> 00:48:00,479
<i>Unità A, qui unità C.</i>

459
00:48:00,979 --> 00:48:02,979
<i>Siamo a 10 minuti dalle coordinate.</i>

460
00:48:05,312 --> 00:48:06,854
Arriva la cavalleria, Rahi.

461
00:48:10,312 --> 00:48:11,521
Hai dieci minuti.

462
00:48:13,729 --> 00:48:14,729
Vattene.

463
00:48:25,979 --> 00:48:27,729
Papà ora è tutto solo.

464
00:48:29,146 --> 00:48:30,687
Non ha nessuno che lo aiuti.

465
00:48:33,146 --> 00:48:34,646
Non gli succederà niente.

466
00:51:37,896 --> 00:51:39,895
Sottotitoli: Valerio Piccolo

467
00:51:39,896 --> 00:51:41,979
Supervisore creativo
Laura Lanzoni