1
00:00:17,146 --> 00:00:19,646
2000年 ムンバイ

2
00:00:27,354 --> 00:00:28,771
俺たちの娘は?

3
00:00:35,812 --> 00:00:37,021
どうしてだ?

4
00:00:37,687 --> 00:00:41,396
君が無事なことや
娘が生まれたことを

5
00:00:42,312 --> 00:00:43,812
なぜ隠してた?

6
00:00:49,104 --> 00:00:50,146
信じてなかった

7
00:00:51,146 --> 00:00:52,354
俺をか?

8
00:00:53,729 --> 00:00:55,854
君を愛してたのに

9
00:00:55,979 --> 00:00:57,729
父さんに忠実だった

10
00:00:57,854 --> 00:00:59,312
他を知らなかった

11
00:00:59,562 --> 00:01:00,687
そうよね

12
00:01:05,271 --> 00:01:08,396
この数年
いろんな思いがよぎった

13
00:01:08,521 --> 00:01:11,021
“君が死んでよかった”とも

14
00:01:11,271 --> 00:01:14,229
やっと君を忘れられるからだ

15
00:01:15,021 --> 00:01:17,854
“俺たちの物語は終わった”と

16
00:01:22,479 --> 00:01:27,854
時には“どこかで幸せに
暮らしててほしい”とも

17
00:01:28,854 --> 00:01:30,812
俺のいない世界でね

18
00:01:32,271 --> 00:01:33,937
その方が君のためだ

19
00:01:55,271 --> 00:01:56,604
スパイになりたいって

20
00:01:59,854 --> 00:02:02,646
空手大会で
2期連続金メダル

21
00:02:03,187 --> 00:02:05,146
4ヵ国語を話して

22
00:02:05,854 --> 00:02:09,021
スムージーだけで
1日 乗り切れる

23
00:02:10,021 --> 00:02:12,396
どんな状況でも
あの子は―

24
00:02:12,771 --> 00:02:15,729
逃げ切ることができるの

25
00:02:17,062 --> 00:02:19,021
メンタルも強い

26
00:02:21,354 --> 00:02:23,229
銃を習いたがってる

27
00:02:23,729 --> 00:02:27,687
私が教えないなら
自分で練習するって

28
00:02:28,229 --> 00:02:31,771
いつかパパに
教えてもらうかもね

29
00:02:34,937 --> 00:02:36,437
私たちに似てる

30
00:02:39,104 --> 00:02:40,271
長所も短所も

31
00:02:56,229 --> 00:02:57,812
会ったことはないが

32
00:02:59,854 --> 00:03:04,521
立派にナディアを
育ててるって分かるよ

33
00:03:18,479 --> 00:03:20,896
バニー 時間だ

34
00:03:22,062 --> 00:03:22,979
ああ

35
00:03:24,062 --> 00:03:25,312
行かないと

36
00:03:28,396 --> 00:03:30,062
段取りは分かるな?

37
00:03:30,187 --> 00:03:32,021
ああ 大丈夫だ

38
00:03:32,896 --> 00:03:33,521
いい?

39
00:03:33,646 --> 00:03:36,687
バニー 俺たちがついてる

40
00:03:36,979 --> 00:03:39,479
チャコ お前は帰れ

41
00:03:39,937 --> 00:03:41,521
いいから行け

42
00:03:43,521 --> 00:03:44,937
死ぬなよ

43
00:03:47,312 --> 00:03:48,021
俺はいい

44
00:03:48,146 --> 00:03:49,312
来いって

45
00:03:51,604 --> 00:03:52,979
恋人を作れ

46
00:03:54,771 --> 00:03:55,979
バカなことを

47
00:03:56,104 --> 00:03:57,479
ラヒは正しい

48
00:03:59,771 --> 00:04:02,062
ナディアと使ってくれ

49
00:04:02,187 --> 00:04:03,687
同期させてある

50
00:04:04,021 --> 00:04:06,646
追跡装置つきの衛星電話だ

51
00:04:07,479 --> 00:04:11,729
通話だけでなく
相手の居場所も確認できる

52
00:04:12,437 --> 00:04:13,604
ありがとう

53
00:04:13,896 --> 00:04:15,062
気をつけて

54
00:05:04,729 --> 00:05:06,604
シタデル ハニー バニー

55
00:05:20,187 --> 00:05:24,187
1999年

56
00:05:22,896 --> 00:05:24,396
聞きたいか?

57
00:05:25,812 --> 00:05:27,354
ある友情物語だ

58
00:05:29,104 --> 00:05:30,521
アジャイとヴィジャイ

59
00:05:32,479 --> 00:05:36,187
アジャイは
養護施設で生まれ育ち

60
00:05:36,896 --> 00:05:39,021
過酷な人生を送ってた

61
00:05:40,312 --> 00:05:43,396
一方 ヴィジャイは裕福で

62
00:05:43,979 --> 00:05:47,896
幸福な家庭で
いい人生を送ってた

63
00:05:49,687 --> 00:05:53,729
しかし同じ夢と目標を
持ってた2人は

64
00:05:55,771 --> 00:05:59,396
家族のように
協力し合うことにした

65
00:06:02,187 --> 00:06:04,437
報告書は全部 読んだ

66
00:06:06,229 --> 00:06:08,396
あなたがリンジーを殺した

67
00:06:08,812 --> 00:06:12,854
シタデルのトップで
私の夫だった人をね

68
00:06:16,271 --> 00:06:20,312
君でさえも
そんな話を信じてるとはね

69
00:06:25,521 --> 00:06:27,646
もし私がリンジーを―

70
00:06:29,354 --> 00:06:31,312
裏切ってなかったら?

71
00:06:37,729 --> 00:06:42,104
あの日 作戦に失敗し
逃げるしかなかった

72
00:06:42,396 --> 00:06:44,312
間一髪だったよ

73
00:06:46,187 --> 00:06:48,854
私はリンジーも逃げ延びて

74
00:06:50,146 --> 00:06:51,937
再会できると思ってた

75
00:06:55,479 --> 00:06:57,479
合流地点で待ったんだ

76
00:07:02,146 --> 00:07:04,562
だが彼は現れなかった

77
00:07:07,312 --> 00:07:10,229
以来 私は身を潜めてた

78
00:07:10,521 --> 00:07:15,521
シタデルから裏切り者と
呼ばれても耐えられたよ

79
00:07:16,229 --> 00:07:18,812
それは夢があったからだ

80
00:07:19,521 --> 00:07:21,146
リンジーと私のね

81
00:07:22,521 --> 00:07:24,854
だから苦じゃなかった

82
00:07:26,271 --> 00:07:27,604
どんな夢?

83
00:07:28,146 --> 00:07:29,604
知りたいか?

84
00:07:30,854 --> 00:07:34,521
シタデルの根幹に
関わることだぞ

85
00:07:43,062 --> 00:07:44,229
2人にして

86
00:07:44,354 --> 00:07:45,146
はい

87
00:07:50,604 --> 00:07:53,062
2000年 ムンバイ

88
00:08:10,521 --> 00:08:13,604
柔らかいパンは
バターが多い

89
00:08:14,354 --> 00:08:16,062
カフェをやってたの

90
00:08:18,729 --> 00:08:21,312
なぜ俺の居場所が分かった?

91
00:08:25,521 --> 00:08:27,479
前回 会えなかった時

92
00:08:27,646 --> 00:08:31,562
念のため
車に追跡装置をつけておいた

93
00:08:35,187 --> 00:08:36,646
銃を向けてる

94
00:08:37,771 --> 00:08:39,187
いつでも撃てるぞ

95
00:08:42,021 --> 00:08:43,187
ハッタリね

96
00:08:47,062 --> 00:08:48,729
警戒しないで

97
00:08:49,312 --> 00:08:52,979
ここへは助けるために来たの

98
00:08:54,646 --> 00:08:56,687
重要な情報を伝えたい

99
00:08:57,062 --> 00:08:57,812
情報?

100
00:08:58,687 --> 00:09:00,812
興味深いものを見つけた

101
00:09:01,979 --> 00:09:05,437
シタデルの誰かが
ヴィシュワと通じてる

102
00:09:05,979 --> 00:09:07,312
ここ1年間ね

103
00:09:08,646 --> 00:09:11,437
去年からヴィシュワと?

104
00:09:11,771 --> 00:09:15,312
組織内のスパイが
誰か知りたい?

105
00:09:19,729 --> 00:09:23,979
私たちはシタデルを
抜けると決めたんだ

106
00:09:24,812 --> 00:09:27,396
永遠に関わらないとね

107
00:09:27,521 --> 00:09:29,854
シタデルは
夫の居場所だった

108
00:09:30,979 --> 00:09:32,729
辞めるはずがない

109
00:09:36,521 --> 00:09:40,521
頭と心が
全然違う方向を向いてたら

110
00:09:42,104 --> 00:09:43,396
本当に厄介だ

111
00:09:44,229 --> 00:09:47,354
だが最終的に
賢い人は頭で考える

112
00:09:48,229 --> 00:09:53,187
とにかく我々の考えは
君には理解できないさ

113
00:09:54,062 --> 00:09:54,979
教えて

114
00:09:55,104 --> 00:09:56,354
気づかないか?

115
00:09:56,854 --> 00:09:59,896
上層部が
我々を支配してるんだ

116
00:10:00,187 --> 00:10:05,187
組織に忠誠を誓わせて
何よりも優先させる

117
00:10:05,521 --> 00:10:08,521
友人や家族や国よりもな

118
00:10:08,979 --> 00:10:11,646
リンジーと私は疑問を持った

119
00:10:11,979 --> 00:10:15,896
シタデルの方針を
疑い出したんだ

120
00:10:16,354 --> 00:10:18,312
我々は限界を感じ

121
00:10:19,021 --> 00:10:21,854
新しい組織を作ろうと考えた

122
00:10:22,562 --> 00:10:24,771
シタデルが犯した
過ちから―

123
00:10:25,354 --> 00:10:28,104
我々は学ぶべきなんだ

124
00:10:28,771 --> 00:10:30,521
過ちを繰り返さず

125
00:10:30,646 --> 00:10:34,229
完璧に近い組織を
作り上げるんだ

126
00:10:34,646 --> 00:10:37,812
そんな話を聞かせただけで

127
00:10:38,604 --> 00:10:41,562
簡単に私が信じると思う?

128
00:10:42,021 --> 00:10:43,104
まさか

129
00:10:44,979 --> 00:10:47,021
証拠がある ズーニ

130
00:10:49,229 --> 00:10:52,604
“記憶の金庫”と呼ぶ
場所があるんだ

131
00:10:53,979 --> 00:10:55,479
そこにあるよ

132
00:10:57,187 --> 00:11:00,437
長年 彼と
組織作りを進める中―

133
00:11:01,687 --> 00:11:04,604
世界から賛同者が集まった

134
00:11:06,187 --> 00:11:07,687
目標は1つ

135
00:11:09,437 --> 00:11:14,062
新しい組織を作り
シタデルを倒すこと

136
00:11:15,687 --> 00:11:17,146
リンジー亡き今―

137
00:11:18,021 --> 00:11:20,562
私が彼の夢をかなえてやる

138
00:11:21,062 --> 00:11:22,937
新組織を完成させる

139
00:11:34,354 --> 00:11:36,979
ズーニが? まさか

140
00:11:38,229 --> 00:11:42,437
1年前から欺いてたなんて
あり得ない

141
00:11:45,687 --> 00:11:49,479
証拠よ これを見れば分かる

142
00:11:58,479 --> 00:12:00,062
簡単に渡すのか?

143
00:12:02,479 --> 00:12:03,479
要求は?

144
00:12:06,021 --> 00:12:07,354
ないと言ったら?

145
00:12:07,646 --> 00:12:09,062
信じられないね

146
00:12:13,104 --> 00:12:14,146
待て

147
00:12:15,896 --> 00:12:17,021
アルマダは?

148
00:12:24,812 --> 00:12:26,396
ケンカの原因は

149
00:12:27,229 --> 00:12:28,271
これか?

150
00:12:30,396 --> 00:12:32,021
彼の父親の物だ

151
00:12:33,937 --> 00:12:37,354
父親はヒーローだったか?

152
00:12:40,021 --> 00:12:41,729
君を捨てたんだぞ

153
00:12:42,729 --> 00:12:45,187
この施設に置いてった

154
00:12:46,021 --> 00:12:50,354
持たせたのは この指輪だけ

155
00:12:51,729 --> 00:12:53,104
僕の指輪です

156
00:12:54,562 --> 00:12:55,937
誰にも渡さない

157
00:12:56,437 --> 00:12:58,562
そんな物のために争うな

158
00:12:59,396 --> 00:13:01,521
蚤のみの市に腐るほどあるぞ

159
00:13:02,229 --> 00:13:04,146
明朝 買ってきてやる

160
00:13:06,687 --> 00:13:10,479
もし戦いたいのなら

161
00:13:11,021 --> 00:13:13,187
見返りがあるものにしろ

162
00:13:22,437 --> 00:13:24,229
意欲と情熱は―

163
00:13:24,646 --> 00:13:27,354
大事な時に使うんだ

164
00:13:29,021 --> 00:13:29,937
ムダにするな

165
00:13:31,437 --> 00:13:32,521
はい 先生

166
00:13:33,729 --> 00:13:37,604
そうじゃない
“父さん”と呼びなさい

167
00:13:43,854 --> 00:13:45,687
相変わらずですね

168
00:13:46,104 --> 00:13:50,604
日曜に施設に来て
同じ話を聞かせてる

169
00:13:51,771 --> 00:13:53,104
俺にもしてた

170
00:13:53,854 --> 00:13:55,479
違うだろ

171
00:13:58,479 --> 00:14:01,187
お前には“戦う大義を持て”

172
00:14:01,979 --> 00:14:04,604
“価値のある戦いを
見つけろ”と

173
00:14:05,812 --> 00:14:09,229
何もかも
忘れてしまったようだな

174
00:14:11,021 --> 00:14:12,521
以前の お前も―

175
00:14:13,854 --> 00:14:15,229
エネルギーにあふれ

176
00:14:16,771 --> 00:14:18,187
注意力に欠けてた

177
00:14:19,937 --> 00:14:23,437
私が発散する機会を
与えたんだ

178
00:14:24,187 --> 00:14:28,271
その見返りに
俺は人生を捧げた

179
00:14:28,396 --> 00:14:29,646
借りはなしだ

180
00:14:41,104 --> 00:14:42,521
言ったはずだ

181
00:14:44,604 --> 00:14:46,104
次に姿を見せたら...

182
00:14:47,146 --> 00:14:48,521
命はない?

183
00:14:49,396 --> 00:14:52,062
ええ 承知で来ました

184
00:14:52,729 --> 00:14:54,479
父さんが捜してた物を―

185
00:14:57,354 --> 00:14:58,229
持ってます

186
00:15:11,896 --> 00:15:14,396
待って これを終わらせる

187
00:15:16,021 --> 00:15:17,479
来てください

188
00:15:18,479 --> 00:15:22,187
あなたを拘束しろとの
命令です

189
00:15:27,104 --> 00:15:28,521
一体 誰から?

190
00:15:32,187 --> 00:15:35,021
あと10分で部隊が来ます

191
00:15:36,646 --> 00:15:40,771
到着前に連行される方が
賢明です

192
00:15:41,229 --> 00:15:43,187
恥をかかずに済みます

193
00:16:01,271 --> 00:16:05,396
シタデルの人間を
買収するとはさすがです

194
00:16:06,229 --> 00:16:08,812
ズーニの協力で独房から出た

195
00:16:09,312 --> 00:16:12,604
そして計画を再開させ

196
00:16:12,937 --> 00:16:16,437
手下たちに命令し
ハニーを追わせた

197
00:16:17,187 --> 00:16:18,396
俺の娘も

198
00:16:20,604 --> 00:16:24,937
アルマダが欲しくて
彼女たちを狙ったんだ

199
00:16:25,312 --> 00:16:26,521
そうじゃない

200
00:16:26,979 --> 00:16:27,812
どうぞ

201
00:16:37,937 --> 00:16:41,021
これで もう終わりです

202
00:16:42,396 --> 00:16:46,646
ハニーたちを追う理由は
なくなりました

203
00:16:48,229 --> 00:16:50,229
どうしてくれる!

204
00:16:50,354 --> 00:16:51,562
なんてことを!

205
00:16:52,479 --> 00:16:54,646
視野の狭い人間だな

206
00:16:57,354 --> 00:16:59,896
私のビジョンを
見せられたら

207
00:17:01,479 --> 00:17:03,729
お前にも分かるはずだ

208
00:17:04,229 --> 00:17:08,646
俺だって理解しようと
努力しました

209
00:17:09,396 --> 00:17:12,396
突然 飼い犬が
ヘビに変わって―

210
00:17:14,021 --> 00:17:16,021
手をかまれたようだ

211
00:17:16,146 --> 00:17:18,104
誰を責めればいい?

212
00:17:19,271 --> 00:17:20,521
私のせいか?

213
00:17:23,354 --> 00:17:25,396
新しい世界を創れたのに

214
00:17:25,521 --> 00:17:28,354
2人で
世界を支配できたんだ

215
00:17:28,479 --> 00:17:31,854
俺は そんなものを
望んでなかった

216
00:17:31,979 --> 00:17:33,812
今だってそうです

217
00:17:34,562 --> 00:17:37,187
父さんだけの願いでした

218
00:17:37,562 --> 00:17:40,937
俺が欲しかったのは
小さな世界です

219
00:17:41,646 --> 00:17:42,979
自分の家族

220
00:17:43,479 --> 00:17:46,771
それを傷つけることは
許しません

221
00:17:49,479 --> 00:17:50,646
どうする?

222
00:17:52,646 --> 00:17:55,229
私を殺したいなら殺せ

223
00:17:56,854 --> 00:17:58,229
さあ早く

224
00:18:00,146 --> 00:18:01,604
さっさと殺せ!

225
00:18:04,104 --> 00:18:05,354
できません

226
00:18:07,979 --> 00:18:09,771
あなたは救ってくれた

227
00:18:11,854 --> 00:18:13,229
俺の恩人です

228
00:18:14,771 --> 00:18:18,812
もう家族には
手を出さないでください

229
00:18:21,104 --> 00:18:21,771
どうか

230
00:18:24,729 --> 00:18:26,396
私の知るラヒなら

231
00:18:29,771 --> 00:18:31,729
私が育てたラヒなら―

232
00:18:33,687 --> 00:18:37,396
つべこべ言わずに
私を殺してた

233
00:18:37,687 --> 00:18:38,896
お前は別人だ

234
00:18:41,021 --> 00:18:42,146
そうです

235
00:18:44,271 --> 00:18:45,812
俺は変わったんです

236
00:19:00,604 --> 00:19:04,729
私とチャコは
互いの過去を気にしてない

237
00:19:05,271 --> 00:19:07,479
未来が大切だからよ

238
00:19:08,104 --> 00:19:12,187
出会う前 私たちが
どんな人生だったとか

239
00:19:12,312 --> 00:19:14,146
どうでもよかった

240
00:19:14,562 --> 00:19:18,937
でも弟のケダルさんに
会えたんだものね

241
00:19:19,062 --> 00:19:22,062
チャコのことを聞かせて

242
00:19:22,271 --> 00:19:24,521
お義姉ねえさん 兄は―

243
00:19:24,646 --> 00:19:28,646
ああ見えて
かなりの やり手なんです

244
00:19:28,979 --> 00:19:32,437
腕相撲の名手なのは
聞いてます?

245
00:19:33,062 --> 00:19:34,937
それは知らなかった

246
00:19:35,479 --> 00:19:38,021
何か食べ物を用意するわね

247
00:19:38,146 --> 00:19:39,687
お茶で結構です

248
00:19:42,646 --> 00:19:44,562
お手伝いしますか?

249
00:19:44,687 --> 00:19:47,354
大丈夫 ゆっくりしてて

250
00:19:50,312 --> 00:19:54,062
ところで
兄はどこに行きました?

251
00:19:54,354 --> 00:19:56,021
私も知らないの

252
00:19:56,437 --> 00:20:01,062
行き先を言わないから
予定が全然分からない

253
00:20:01,604 --> 00:20:04,146
いつも家を留守に?

254
00:20:04,271 --> 00:20:04,896
ええ

255
00:20:05,146 --> 00:20:07,896
でも戻ったら
尽くしてくれる

256
00:20:08,229 --> 00:20:11,812
罪悪感があるのか
ずっと家にいるの

257
00:20:12,521 --> 00:20:17,437
マイホームパパになるなんて
信じられない

258
00:20:17,687 --> 00:20:19,812
悪さばかりしてたのに

259
00:20:19,937 --> 00:20:21,562
その話を?

260
00:20:21,854 --> 00:20:22,771
知らなかった

261
00:20:23,146 --> 00:20:25,562
じゃあ“父さん”の話は?

262
00:20:26,396 --> 00:20:27,479
いいえ

263
00:20:29,229 --> 00:20:30,271
師匠なんです

264
00:20:30,396 --> 00:20:32,187
師匠って何の?

265
00:20:32,479 --> 00:20:33,646
何も知らない

266
00:20:33,812 --> 00:20:38,104
兄が戻ったら
聞いてみてください

267
00:20:38,979 --> 00:20:42,354
ディーナは
アダーシュ小学校に?

268
00:20:42,937 --> 00:20:45,937
ええ なぜ知ってるの?

269
00:20:49,604 --> 00:20:52,479
ところで そのケガは?

270
00:20:52,729 --> 00:20:56,687
心配要りません
相手もボコボコですよ

271
00:20:57,562 --> 00:20:59,354
なぜケンカなんて...

272
00:21:15,021 --> 00:21:17,229
ここで何してるの?

273
00:22:09,021 --> 00:22:10,312
ルドの家が分かった

274
00:22:10,687 --> 00:22:11,521
そこに奴らも

275
00:22:11,687 --> 00:22:13,354
この件は終わりです

276
00:22:17,604 --> 00:22:19,187
手を引けとの指示で―

277
00:22:20,062 --> 00:22:21,104
戻る途中です

278
00:22:23,687 --> 00:22:24,854
父さんも歳としだ

279
00:22:27,187 --> 00:22:30,979
俺が知る父さんは
引き下がったりしない

280
00:22:31,396 --> 00:22:32,562
いつも言ってた

281
00:22:32,812 --> 00:22:37,437
“始めた仕事を
終わらせるまで戻るな”と

282
00:22:39,146 --> 00:22:41,062
最後までやるんだ

283
00:22:42,521 --> 00:22:43,896
俺はやるぞ

284
00:22:45,187 --> 00:22:46,479
それなら俺も

285
00:22:47,687 --> 00:22:51,312
覚悟しろ
父さんはよく思わないぞ

286
00:22:51,812 --> 00:22:53,104
分かってます

287
00:22:53,229 --> 00:22:56,021
家の座標を教えてください

288
00:23:29,646 --> 00:23:32,187
止まれ! 近づかないで

289
00:23:38,479 --> 00:23:39,229
ナディア

290
00:23:39,354 --> 00:23:40,271
誰なの?

291
00:23:43,687 --> 00:23:45,979
動くな! 近づいたら撃つ

292
00:23:47,146 --> 00:23:49,062
ナディア 銃を下して

293
00:23:50,229 --> 00:23:51,729
この人はセーフ?

294
00:23:55,729 --> 00:23:57,104
あなたのパパよ

295
00:24:01,062 --> 00:24:04,896
なら この人が
スタントマンのバニー?

296
00:24:05,187 --> 00:24:08,271
ああ それに君のパパだ

297
00:24:08,896 --> 00:24:11,146
信用できない 証拠は?

298
00:24:11,771 --> 00:24:13,437
ママに聞いてごらん

299
00:24:24,104 --> 00:24:25,104
パパとハグは?

300
00:24:25,479 --> 00:24:26,437
しない

301
00:24:29,979 --> 00:24:32,562
そうか ハイタッチは?

302
00:25:50,604 --> 00:25:52,521
もぬけの殻だな

303
00:25:54,312 --> 00:25:57,104
心配ない 見つけ出そう

304
00:25:57,479 --> 00:25:59,937
ドライブを技術班に渡せ

305
00:26:00,062 --> 00:26:02,854
残ってるデータを解読させる

306
00:26:12,604 --> 00:26:14,146
どこに行くんだ?

307
00:26:18,687 --> 00:26:19,312
それは?

308
00:26:20,271 --> 00:26:21,646
ジャジャーン
「ガイール・カヌーニ」

309
00:26:23,187 --> 00:26:27,104
見たのか?
ハニーとバニーが出てる

310
00:26:28,479 --> 00:26:31,062
初めから35分で
最初のスタント

311
00:26:31,354 --> 00:26:33,979
45分で2回目のスタント

312
00:26:34,104 --> 00:26:36,354
顔が見たくて何度も見た

313
00:26:36,479 --> 00:26:40,479
23分でハニーの
ダンスシーンがある

314
00:26:40,604 --> 00:26:42,937
そのあと死んじゃうの

315
00:26:43,062 --> 00:26:44,271
時間は...

316
00:26:54,229 --> 00:26:57,479
これで
大事なシーンは終わり

317
00:26:59,021 --> 00:27:00,646
あとは見なくていい

318
00:27:01,396 --> 00:27:05,271
どう考えても
子供向けじゃないね

319
00:27:08,937 --> 00:27:10,521
ハニーの好きな映画だ

320
00:27:14,187 --> 00:27:17,104
普通の家族みたいに
暮らせる?

321
00:27:17,396 --> 00:27:21,854
パパとも会えたし
プレイモードは終わり?

322
00:27:41,187 --> 00:27:42,312
ディーナ!

323
00:27:45,896 --> 00:27:46,729
ディーナ!

324
00:27:47,937 --> 00:27:48,854
ディーナ!

325
00:27:56,812 --> 00:27:57,562
解読は?

326
00:27:58,729 --> 00:28:01,396
壊滅状態でしたが
どうにか...

327
00:28:01,521 --> 00:28:03,479
居場所を教えろ

328
00:28:03,854 --> 00:28:04,937
はい

329
00:28:04,187 --> 00:28:06,062
“情報を取得中”

330
00:28:06,187 --> 00:28:07,979
衛星電話を使ってます

331
00:28:08,604 --> 00:28:11,521
最後の通信は
この場所からです

332
00:28:15,021 --> 00:28:18,187
“ハイデラバード”

333
00:28:44,437 --> 00:28:45,187
“警告”

334
00:28:51,896 --> 00:28:53,562
“アクセス検知”

335
00:28:53,687 --> 00:28:54,771
ヤバい

336
00:29:00,979 --> 00:29:03,312
“KDが来る”

337
00:29:08,146 --> 00:29:10,229
奴らが来る 準備しよう

338
00:29:18,521 --> 00:29:21,521
父さんが襲うはずはない

339
00:29:21,937 --> 00:29:23,562
ケリはつけてきた

340
00:29:23,687 --> 00:29:26,396
KDが独断で動いてるんだ

341
00:29:26,521 --> 00:29:27,771
気を変えたかも

342
00:29:29,312 --> 00:29:30,229
それはない

343
00:29:30,354 --> 00:29:31,354
バニー

344
00:29:32,812 --> 00:29:34,187
またプレイモード?

345
00:29:47,229 --> 00:29:48,437
君を愛してる

346
00:29:49,562 --> 00:29:52,479
俺とハニーで必ず守る

347
00:29:53,687 --> 00:29:57,937
今起きてることは
すぐに終わるからね

348
00:30:29,396 --> 00:30:31,437
奴らに居場所がバレた

349
00:30:31,562 --> 00:30:33,812
ナディアと避難して

350
00:30:33,937 --> 00:30:34,896
助けるよ

351
00:30:35,021 --> 00:30:37,646
ならナディアを守ってほしい

352
00:30:37,771 --> 00:30:39,354
もう行って

353
00:30:42,937 --> 00:30:44,562
誰か来たら撃って

354
00:30:44,687 --> 00:30:45,979
銃ならある

355
00:30:47,312 --> 00:30:47,979
あなたは?

356
00:30:48,562 --> 00:30:49,896
恐れ知らず

357
00:30:50,229 --> 00:30:51,187
私は?

358
00:30:51,771 --> 00:30:55,229
私のママ
絶対に私を守り抜く

359
00:31:00,979 --> 00:31:02,187
行こうか

360
00:31:02,896 --> 00:31:04,979
(テルグ語)〈父を頼む〉

361
00:31:10,187 --> 00:31:11,312
気をつけて

362
00:31:11,979 --> 00:31:13,146
急ごう

363
00:31:38,104 --> 00:31:38,812
いくぞ

364
00:31:40,271 --> 00:31:41,271
あなたと共に

365
00:32:25,437 --> 00:32:26,354
前進!

366
00:32:49,229 --> 00:32:50,604
車を前へ!

367
00:33:05,354 --> 00:33:06,437
中へ入れ

368
00:34:00,479 --> 00:34:01,062
いくぞ

369
00:35:20,437 --> 00:35:21,646
ラヒ

370
00:35:22,687 --> 00:35:24,687
父さんが許しても

371
00:35:24,812 --> 00:35:25,896
俺は許さん

372
00:35:27,062 --> 00:35:28,187
出てこい!

373
00:36:53,729 --> 00:36:55,354
ガキを見つけ出せ

374
00:36:57,021 --> 00:36:59,104
ナクル お前はハニーを

375
00:38:48,771 --> 00:38:49,854
ハニー!

376
00:38:50,521 --> 00:38:51,687
ハニー

377
00:38:56,312 --> 00:38:56,937
無事か?

378
00:38:57,062 --> 00:38:58,687
ええ 平気よ

379
00:38:59,187 --> 00:39:00,229
しっかり

380
00:39:04,937 --> 00:39:07,812
ナディアを連れて
ここを出よう

381
00:39:08,437 --> 00:39:11,312
地下道があるの こっちよ

382
00:39:53,896 --> 00:39:55,104
逃げろ!

383
00:40:07,479 --> 00:40:08,521
(テルグ語)〈兄さん〉

384
00:40:09,812 --> 00:40:11,021
ハニー

385
00:40:11,146 --> 00:40:12,229
大丈夫?

386
00:40:13,187 --> 00:40:13,812
無事か?

387
00:40:13,937 --> 00:40:15,979
ナディアを連れて出る

388
00:40:16,104 --> 00:40:17,271
心配するな

389
00:40:17,396 --> 00:40:18,479
分かった

390
00:40:19,812 --> 00:40:20,896
気をつけろ

391
00:40:22,729 --> 00:40:23,729
ごめんなさい

392
00:40:24,354 --> 00:40:24,979
ありがとう

393
00:40:25,562 --> 00:40:26,271
行こう

394
00:40:27,354 --> 00:40:28,521
ありがとう

395
00:41:33,104 --> 00:41:33,729
クソ

396
00:41:37,562 --> 00:41:39,979
伏せてろ ナディア

397
00:41:40,104 --> 00:41:41,396
はい バニー

398
00:41:42,521 --> 00:41:44,687
パパでなくバニーか?

399
00:41:45,437 --> 00:41:46,896
対等だと教えた

400
00:41:59,687 --> 00:42:00,354
伏せて

401
00:42:25,729 --> 00:42:26,437
ケガは?

402
00:42:26,562 --> 00:42:27,396
平気

403
00:42:30,146 --> 00:42:31,146
大丈夫か?

404
00:42:31,896 --> 00:42:33,812
おいで ハニーは?

405
00:42:34,729 --> 00:42:35,562
平気か?

406
00:42:58,187 --> 00:43:00,354
2人でボートへ向かえ

407
00:43:00,479 --> 00:43:02,187
なぜ? あなたもよ

408
00:43:02,312 --> 00:43:04,896
ハニー ナディアのためだ

409
00:43:05,646 --> 00:43:07,021
行ってくれ

410
00:43:10,271 --> 00:43:12,687
パパは後から追いかける

411
00:43:16,562 --> 00:43:21,187
俺が始めたことは
俺が終わらせないと

412
00:43:22,146 --> 00:43:24,937
頼むから行ってくれ

413
00:43:26,062 --> 00:43:26,979
行け

414
00:43:36,646 --> 00:43:39,771
来なかったら
見つけて殺すからね

415
00:44:27,979 --> 00:44:30,604
全部 お前のせいだ

416
00:44:32,854 --> 00:44:35,729
父さんや仲間のことも

417
00:44:35,979 --> 00:44:37,437
ナクルのことも

418
00:44:39,021 --> 00:44:41,396
お前のせいで こうなった

419
00:46:03,396 --> 00:46:05,021
クソッタレ...

420
00:46:05,812 --> 00:46:06,937
KD

421
00:46:08,812 --> 00:46:10,812
自分は特別な人間で

422
00:46:12,437 --> 00:46:13,937
父さんの側近だと?

423
00:46:14,604 --> 00:46:16,187
自宅に招かれて

424
00:46:17,479 --> 00:46:19,062
奥様に会っただろ

425
00:46:21,229 --> 00:46:22,771
俺も紹介されたよ

426
00:46:24,271 --> 00:46:25,521
デタラメだ

427
00:46:26,979 --> 00:46:30,854
家も妻も全部な

428
00:46:33,354 --> 00:46:36,937
お前が会った奥様は
俺が会った人とは

429
00:46:37,562 --> 00:46:38,687
別人だろう

430
00:46:41,062 --> 00:46:45,937
父さんが作った
焦げたチキンを食ったろ

431
00:46:51,604 --> 00:46:55,979
父さんは
それで忠誠心を試してる

432
00:46:57,187 --> 00:46:59,021
みんなに対してだ

433
00:46:59,479 --> 00:47:00,771
ふざけやがって

434
00:47:02,062 --> 00:47:05,854
施設の子供を引き取り
家族を与えて

435
00:47:05,979 --> 00:47:10,062
いいなりになる手下を
見つけてるんだ

436
00:47:11,437 --> 00:47:14,854
殺人も犠牲も
いとわない奴をな

437
00:47:16,229 --> 00:47:18,021
それが父さんのやり方だ

438
00:47:19,312 --> 00:47:23,229
今の俺があるのは
父さんのおかげだ

439
00:47:26,854 --> 00:47:30,812
“ラヒには構うな”と
止められた

440
00:47:32,896 --> 00:47:35,271
従っておけばよかった

441
00:47:37,479 --> 00:47:39,187
だが結局 お前も

442
00:47:40,479 --> 00:47:42,146
父さんに刃向かった

443
00:47:43,146 --> 00:47:44,521
俺と同じだ

444
00:47:45,896 --> 00:47:47,479
似た者同士なんだ

445
00:47:48,187 --> 00:47:51,937
親がおらず
家族の愛情に飢えてる

446
00:47:55,437 --> 00:47:57,146
いい戦いだった

447
00:47:58,854 --> 00:47:59,687
応答せよ

448
00:47:59,812 --> 00:48:03,021
こちらC班
あと10分で到着する

449
00:48:05,312 --> 00:48:07,187
じきに部隊が来る

450
00:48:10,479 --> 00:48:12,146
あと10分ある

451
00:48:13,729 --> 00:48:14,896
逃げろ

452
00:48:26,062 --> 00:48:28,062
パパは1人ぼっちだよ

453
00:48:29,229 --> 00:48:31,021
そばに誰もいない

454
00:48:33,187 --> 00:48:34,854
パパなら大丈夫

455
00:51:39,979 --> 00:51:41,979
日本語字幕 伊勢田 京子