1
00:00:16,812 --> 00:00:19,646
{\an8}2000
ಮುಂಬೈ

2
00:00:27,396 --> 00:00:28,896
ನಮ್ಮ ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು.

3
00:00:35,937 --> 00:00:37,146
ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

4
00:00:37,771 --> 00:00:41,396
ನೀನು ಬದುಕಿರುವೆ ಅಂತ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?
ನಮಗೆ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ ಅಂತ?

5
00:00:42,187 --> 00:00:43,812
ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ಹೇಳೋಕಾಗಲಿಲ್ವಾ?

6
00:00:49,104 --> 00:00:50,146
ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ.

7
00:00:51,187 --> 00:00:52,271
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲವೇ?

8
00:00:53,687 --> 00:00:55,936
ನಂಬಲಿಲ್ಲವೇ? ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

9
00:00:55,937 --> 00:00:57,728
ಬಾಬಾನೇ ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಆಗಿದ್ದರು.

10
00:00:57,729 --> 00:01:00,479
- ಹೌದು, ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಬೇರೇನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
- ಅದೇನೇ.

11
00:01:05,104 --> 00:01:08,521
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷ ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ
ಏನೇನು ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು ಗೊತ್ತಾ?

12
00:01:08,646 --> 00:01:11,020
ಆಗಾಗ ನೀನು ಸತ್ತಿದ್ದೇ ಒಳ್ಳೆಯದನಿಸ್ತಿತ್ತು.

13
00:01:11,021 --> 00:01:13,979
ಯಾಕೆಂದರೆ ಆಗಲಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆಯಬಹುದಿತ್ತು.

14
00:01:15,146 --> 00:01:18,271
ಹನಿ ಮತ್ತು ಬನಿಯ ಕಥೆ ಮುಗಿಯಿತು.
ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಮುಗೀತು!

15
00:01:22,396 --> 00:01:23,812
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು,

16
00:01:24,896 --> 00:01:27,271
ನೀನೆಲ್ಲೋ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವೆ ಅಂತ.

17
00:01:28,937 --> 00:01:30,937
ನಾನು ನಿಂಜೊತೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಂತ.

18
00:01:32,271 --> 00:01:33,937
ನಾನು ಇಲ್ಲದಿರುವುದೇ ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

19
00:01:55,271 --> 00:01:56,604
ಅವಳು ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಬೇಕಂತೆ.

20
00:01:59,812 --> 00:02:02,646
ಕರಾಟೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಲ
ಚಿನ್ನದ ಪದಕ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾಳೆ.

21
00:02:03,229 --> 00:02:04,812
ನಾಲ್ಕು ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ.

22
00:02:05,812 --> 00:02:08,687
ಒಂದು ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣಿನೊಂದಿಗೆ
24 ಗಂಟೆ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ.

23
00:02:10,104 --> 00:02:12,229
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞಳಾಗಿರುವಳು.

24
00:02:12,771 --> 00:02:15,437
ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುಬಲ್ಲಳು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೂ ಬರಬಲ್ಲಳು.

25
00:02:17,062 --> 00:02:18,729
ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ತುಂಬಾ ಸದೃಢಳು.

26
00:02:21,521 --> 00:02:22,979
ಅವಳು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಕಲಿಯಬೇಕಂತೆ.

27
00:02:23,812 --> 00:02:27,396
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಕಲಿಸದಿದ್ದರೆ,
ಅವಳೇ ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾಳಂತೆ.

28
00:02:28,312 --> 00:02:31,771
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಒಂದು ದಿನ
ಅವಳ ತಂದೆಯಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಾಳಂತೆ.

29
00:02:35,021 --> 00:02:36,396
ಅವಳೇ ನಮ್ಮ ಬಲ.

30
00:02:39,146 --> 00:02:40,271
ಅವಳೇ ನಮ್ಮ ಬಲಹೀನತೆ.

31
00:02:56,229 --> 00:02:57,312
ನಾನವಳನ್ನು ನೋಡೇ ಇಲ್ಲ.

32
00:02:59,896 --> 00:03:01,229
ಆದರೆ ಒಂದನ್ನು ಅರಿತೆ,

33
00:03:02,562 --> 00:03:04,396
ನಾಡಿಯಾಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದ್ದೀಯ.

34
00:03:18,729 --> 00:03:20,771
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.

35
00:03:22,062 --> 00:03:24,979
ಹಾಂ. ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.

36
00:03:28,437 --> 00:03:30,270
ಏನು ಮಾಡಬೇಕಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ವಾ?

37
00:03:30,271 --> 00:03:33,645
- ಹಾಂ, ಗೊತ್ತು.
- ಸರಿ.

38
00:03:33,646 --> 00:03:36,770
ಬನಿ, ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಸರಿನಾ?

39
00:03:36,771 --> 00:03:39,478
ಚಾಕೋ, ನಾನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು.

40
00:03:39,479 --> 00:03:41,521
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು...
- ಹೇಳಿದೆ ನಿನಗೆ. ಹೋಗು.

41
00:03:43,354 --> 00:03:44,771
- ಧನ್ಯವಾದ.
- ಸಾಯಬೇಡ.

42
00:03:47,312 --> 00:03:49,354
- ಹೇ, ನನಗಿದು ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ.
- ಬಾರೋಲೋ!

43
00:03:51,604 --> 00:03:52,729
ಗೆಳತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೋ.

44
00:03:54,646 --> 00:03:56,103
ಏನೇನೋ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

45
00:03:56,104 --> 00:03:57,312
ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಹೇಳಿದ.

46
00:03:59,896 --> 00:04:02,145
ಇದು ನಿನಗೆ ಮತ್ತು ಇದು ನಾಡಿಯಾಗೆ.

47
00:04:02,146 --> 00:04:03,562
ಇವನ್ನು ಸಿಂಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

48
00:04:04,062 --> 00:04:06,646
ಇದು ಸ್ಯಾಟಲೈಟ್ ಫೋನ್
ಮತ್ತು ಟ್ರ್ಯಾಕರ್ ಫೋನೂ ಹೌದು.

49
00:04:07,562 --> 00:04:11,437
ನೀನು ಬೇಕಾದಾಗಲೆಲ್ಲ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು,
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಕೂಡ ಮಾಡಬಹುದು.

50
00:04:12,521 --> 00:04:13,521
ಧನ್ಯವಾದ.

51
00:04:13,937 --> 00:04:15,062
ಹುಷಾರು.

52
00:05:04,479 --> 00:05:06,562
ಸಿಟಡೆಲ್
ಹನಿ ಬನಿ

53
00:05:22,979 --> 00:05:24,271
ಒಂದು ಕಥೆ ಹೇಳಲೇ?

54
00:05:25,937 --> 00:05:27,479
ಇಬ್ಬರು ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಗ್ಗೆ.

55
00:05:29,271 --> 00:05:30,312
ಅಜಯ್ ಮತ್ತು ವಿಜಯ್.

56
00:05:32,562 --> 00:05:34,104
ಅಜಯ್ ಒಬ್ಬ ಅನಾಥ.

57
00:05:34,687 --> 00:05:36,104
ಅವನ ಜೀವನ ಕಷ್ಟವಿತ್ತು.

58
00:05:36,896 --> 00:05:39,104
ಜೀವನವು ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಅಹಿತಕರವಾಗಿತ್ತು.

59
00:05:40,396 --> 00:05:43,104
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ,
ವಿಜಯ್ ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ್ದ.

60
00:05:44,062 --> 00:05:45,812
ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದವು.

61
00:05:46,604 --> 00:05:47,771
ಒಳ್ಳೆಯ ಜೀವನ.

62
00:05:49,729 --> 00:05:53,479
ಆದರೆ ಅವರ ಕನಸುಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದವು.

63
00:05:55,854 --> 00:05:59,187
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು,
ಒಂದು ಕುಟುಂಬದಂತೆ.

64
00:06:02,312 --> 00:06:04,271
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವರದಿಯನ್ನೂ ಓದಿದ್ದೇನೆ.

65
00:06:06,229 --> 00:06:08,104
ರಿಂಜಿಯ ಸಾವಿಗೆ ನೀನೇ ಕಾರಣ.

66
00:06:08,812 --> 00:06:10,396
ಸಿಟಡೆಲ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನನ್ನು ಕೊಂದೆ.

67
00:06:11,271 --> 00:06:12,646
ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಂದೆ.

68
00:06:16,437 --> 00:06:20,146
ನಾನೇ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಜೀವ ತೆಗೆದೆ
ಅಂತ ನಿನಗೂ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

69
00:06:25,562 --> 00:06:27,354
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ...

70
00:06:29,271 --> 00:06:31,187
ನಾನು ರಿಂಜಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಅಂತ?

71
00:06:37,687 --> 00:06:41,729
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವಿಫಲವಾದ ನಂತರ
ನಮಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ ಉಳಿದಿತ್ತು.

72
00:06:42,354 --> 00:06:43,979
ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಪಾರಾದೆವು.

73
00:06:46,229 --> 00:06:48,562
ರಿಂಜಿ ನನ್ನ ಹಿಂದೆಯೇ ಇದ್ದಾನೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

74
00:06:50,271 --> 00:06:52,104
ಭೇಟಿಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಿಗೋಣ ಅಂತ.

75
00:06:55,479 --> 00:06:57,146
ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾದೆ.

76
00:07:02,229 --> 00:07:04,312
ಬಹಳ ಹೊತ್ತಾದರೂ ಅವನು ಬರಲಿಲ್ಲ.

77
00:07:07,396 --> 00:07:10,395
ನಂತರ ನಾನು ತಲೆಮರೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

78
00:07:10,396 --> 00:07:15,312
ಸಿಟಡೆಲ್ ನನ್ನನ್ನು ದ್ರೋಹಿ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿತು.
ಅದನ್ನೂ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡೆ.

79
00:07:16,271 --> 00:07:18,812
ಏಕೆ? ನಾವು ಕಂಡ ಕನಸಿನ ಕಾರಣದಿಂದ, ಝೂನಿ.

80
00:07:19,437 --> 00:07:20,771
ರಿಂಜಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕನಸು.

81
00:07:22,646 --> 00:07:24,854
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ತೆತ್ತ ಸಣ್ಣ ಬೆಲೆ ಅಷ್ಟೇ ಇದು.

82
00:07:26,229 --> 00:07:27,312
ಯಾವ ಕನಸು?

83
00:07:28,312 --> 00:07:29,354
ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಾ?

84
00:07:30,854 --> 00:07:31,854
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆಯಾ?

85
00:07:33,104 --> 00:07:34,521
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಿಟಡೆಲ್ ಬಗ್ಗೆ.

86
00:07:42,979 --> 00:07:44,896
- ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡು.
- ಸರಿ, ಮೇಡಂ.

87
00:07:50,479 --> 00:07:53,062
2000
ಮುಂಬೈ

88
00:07:55,729 --> 00:07:59,146
{\an8}ಕೆಫೆ
ಯೂನಿವರ್ಸಲ್

89
00:08:10,479 --> 00:08:13,604
ತುಂಬಾ ಬೆಣ್ಣೆ. ಮೃದುವಾದ ಬನ್ನಿನ ರಹಸ್ಯ.

90
00:08:14,396 --> 00:08:15,729
ನನ್ನದೇ ಆದ ಕೆಫೆ ಇತ್ತು.

91
00:08:18,729 --> 00:08:21,271
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?

92
00:08:25,437 --> 00:08:29,562
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ಹಾಗಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಕಾರಿಗೊಂದು ಟ್ರ್ಯಾಕರ್ ಹಾಕಿದೆ.

93
00:08:30,312 --> 00:08:31,562
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೆ ಅಂತ.

94
00:08:35,062 --> 00:08:36,562
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗನ್ ಇದೆ.

95
00:08:37,896 --> 00:08:39,187
ಬೆರಳು ಟ್ರಿಗರ್ ಮೇಲಿದೆ.

96
00:08:41,937 --> 00:08:43,021
ಇಲ್ಲ, ಬಿಡು.

97
00:08:47,021 --> 00:08:48,479
ಮತ್ತು ನಾನು ಬೆದರಿಕೆಯಲ್ಲ.

98
00:08:49,229 --> 00:08:52,771
ಇಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಬಂದಿಲ್ಲ.
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಂದಿರುವೆ.

99
00:08:54,687 --> 00:08:56,437
ನನ್ನ ಬಳಿ ಪ್ರಮುಖ ಮಾಹಿತಿ ಇದೆ.

100
00:08:56,937 --> 00:08:57,812
ಏನದು?

101
00:08:58,729 --> 00:09:00,812
ನಿಮ್ಮ ಬೇಸಿಂದ ಒಳ್ಳೆ ಸುಳಿವು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

102
00:09:02,187 --> 00:09:05,437
ಸಿಟಡೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾರೋ
ವಿಶ್ವ ಜೊತೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

103
00:09:06,021 --> 00:09:07,187
ಒಂದು ವರ್ಷದಿಂದ.

104
00:09:08,687 --> 00:09:11,229
ವಿಶ್ವ ಜೊತೆ? ಒಂದು ವರ್ಷದಿಂದ?

105
00:09:11,812 --> 00:09:15,146
ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಒಳಬೇಹುಗಾರರು ಯಾರು ಗೊತ್ತಾ?

106
00:09:19,729 --> 00:09:21,104
ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೆವು...

107
00:09:22,479 --> 00:09:27,520
...ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ
ಸಿಟಡೆಲ್ ಬಿಡೋಣ ಅಂತ. ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ.

108
00:09:27,521 --> 00:09:29,396
ಸಿಟಡೆಲ್ ರಿಂಜಿಯ ಮನೆಯಾಗಿತ್ತು.

109
00:09:31,021 --> 00:09:32,729
ಆತ ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

110
00:09:36,437 --> 00:09:40,229
ಹೃದಯ ಒಂದು ಕಡೆ,
ಮೆದುಳು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಎಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ...

111
00:09:42,146 --> 00:09:43,396
...ತುಂಬಾನೇ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

112
00:09:44,104 --> 00:09:47,354
ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ,
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಮೆದುಳಿನ ಮಾತನ್ನೇ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

113
00:09:48,312 --> 00:09:52,145
ಆಗ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದುದ್ದನ್ನು
ವಿವರಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.

114
00:09:52,146 --> 00:09:53,895
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲ್ಲ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

115
00:09:53,896 --> 00:09:56,312
- ಏನಿತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸಲ್ಲಿ?
- ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲ್ವಾ?

116
00:09:56,812 --> 00:09:59,895
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಳಗಿಸುತ್ತಾರೆ.

117
00:09:59,896 --> 00:10:03,811
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ನಿಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆ ಏಜೆನ್ಸಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ,

118
00:10:03,812 --> 00:10:04,979
ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಅಲ್ಲ ಅಂತ.

119
00:10:05,562 --> 00:10:08,521
ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಲ್ಲ, ಕುಟುಂಬಕ್ಕಲ್ಲ,
ದೇಶಕ್ಕಲ್ಲ, ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಅಲ್ಲ.

120
00:10:09,104 --> 00:10:11,354
ರಿಂಜಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದೆವು.

121
00:10:11,854 --> 00:10:15,729
ನಾವು ಸಿಟಡೆಲ್ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದೆವು.
ಅದನ್ನೇ ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದು.

122
00:10:16,312 --> 00:10:17,937
ನಾವು ಸಾಕು ಎಂದೆವು! ಇನ್ನು ಬೇಡ.

123
00:10:19,146 --> 00:10:21,854
ನಮ್ಮದೇ ಸಂಸ್ಥೆ ಶುರು ಮಾಡಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡೆವು.

124
00:10:22,646 --> 00:10:24,854
ಮತ್ತು ಸಿಟಡೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ತಪ್ಪುಗಳು,

125
00:10:25,396 --> 00:10:28,186
ಆ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಕಲಿತು, ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ

126
00:10:28,187 --> 00:10:30,561
ಅವುಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬಾರದು ಅಂತ.

127
00:10:30,562 --> 00:10:34,229
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಎನಿಸುವಂಥ ಸಂಸ್ಥೆ ಕಟ್ಟೋಣ.
ಅದನ್ನೇ ಮಾಡೋಣ ಅಂತ!

128
00:10:34,812 --> 00:10:37,812
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚಿ ನಂಬಬೇಕಾ,

129
00:10:38,687 --> 00:10:41,396
ನೀನು ಮತ್ತು ರಿಂಜಿ ಸಿಟಡೆಲ್ ವಿರುದ್ಧ
ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಿದ್ರಿ ಅಂತ?

130
00:10:42,021 --> 00:10:43,021
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

131
00:10:45,062 --> 00:10:46,604
ನನ್ನ ಬಳಿ ಪುರಾವೆ ಇದೆ, ಝೂನಿ.

132
00:10:49,146 --> 00:10:52,437
ನನ್ನ ಮೆಮೊರಿ ವಾಲ್ಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಸ್ಥಳ ಇದೆ.

133
00:10:54,062 --> 00:10:55,396
ನಿನಗಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಸಿಗುತ್ತೆ.

134
00:10:57,271 --> 00:11:00,437
ರಿಂಜಿ ಮತ್ತು ನಾನು ವರ್ಷಗಳಿಂದ
ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

135
00:11:01,729 --> 00:11:04,562
ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಜನ
ನಮ್ಮನ್ನು ಸೇರುವವರಿದ್ದರು.

136
00:11:06,229 --> 00:11:07,812
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ಕನಸು ಇತ್ತು...

137
00:11:09,521 --> 00:11:13,854
...ನಮ್ಮದೇ ಸಂಘಟನೆ, ಸಿಟಡೆಲ್ ವಿರುದ್ಧ.

138
00:11:15,646 --> 00:11:17,229
ರಿಂಜಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು,

139
00:11:17,979 --> 00:11:20,187
ಆದರೆ ಅವನ ಕನಸು ನನಸಾಗುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

140
00:11:21,062 --> 00:11:22,646
ನನ್ನದೇ ಸಂಸ್ಥೆ ಕಟ್ಟುವೆ.

141
00:11:29,437 --> 00:11:30,311
ಹೆಸರು ಝೂನಿ - ನಿರ್ದೇಶಕಿ, ಸಿಟಡೆಲ್ ಭಾರತ.
ಅಲಿಯಾಸ್ ರೂಹಿ, ರಾಗಿಣಿ, ಅನಿತಾ, ಟೀನಾ, ನೀತಾ.

142
00:11:30,312 --> 00:11:31,312
ಮಾಜಿ ಸಹವರ್ತಿ ರಿಂಜಿ ಷಟ್ಸಂಗ್,
ಮಾಜಿ ನಿರ್ದೇಶಕ, ಸಿಟಡೆಲ್ ಭಾರತ.

143
00:11:34,312 --> 00:11:35,312
ಝೂನಿ?

144
00:11:36,521 --> 00:11:37,562
ಇಲ್ಲ.

145
00:11:38,271 --> 00:11:40,604
ಒಂದು ವರ್ಷದಿಂದ ಸಿಟಡೆಲ್‌ಗೆ
ಮೋಸ ಮಾಡ್ತಿರೋದು ಈಕೆನಾ?

146
00:11:41,229 --> 00:11:42,312
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

147
00:11:45,729 --> 00:11:46,771
ನಿನ್ನ ಪುರಾವೆ.

148
00:11:47,646 --> 00:11:49,562
ಈ ಸಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ವಿವರಗಳಿವೆ.

149
00:11:58,562 --> 00:12:00,062
ಇದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಲಾರದಲ್ಲವೇ?

150
00:12:02,354 --> 00:12:03,479
ಬದಲಾಗಿ ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

151
00:12:06,146 --> 00:12:08,604
- ಏನೂ ಬೇಡ ಅಂದರೆ?
- ನಾನು ನಂಬಲ್ಲ.

152
00:12:13,104 --> 00:12:13,937
ಕೇಳು...

153
00:12:15,854 --> 00:12:17,021
...ಅರ್ಮಾಡಾ ಎಲ್ಲಿ?

154
00:12:24,896 --> 00:12:27,896
ಇವನನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಿರಿ? ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ?

155
00:12:30,521 --> 00:12:31,896
ಇದು ಇವನ ತಂದೆಯದ್ದು.

156
00:12:33,979 --> 00:12:35,396
ಅವರು ನಿನ್ನ ಹೀರೋ, ಅಲ್ವಾ?

157
00:12:36,354 --> 00:12:37,354
ನಿನ್ನ ತಂದೆ.

158
00:12:39,937 --> 00:12:41,396
ಆದರೂ ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರಾ?

159
00:12:42,729 --> 00:12:43,771
ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ.

160
00:12:44,396 --> 00:12:45,396
ಒಂಟಿಯಾಗಿ.

161
00:12:46,104 --> 00:12:47,104
ಇದು...

162
00:12:49,146 --> 00:12:50,354
...ಇದೇ ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವುದು.

163
00:12:51,562 --> 00:12:53,062
ಇದು ನನ್ನ ಉಂಗುರ.

164
00:12:54,479 --> 00:12:56,311
ನಾನಿದನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಕೊಡಲ್ಲ.

165
00:12:56,312 --> 00:12:58,229
ಈ ಉಂಗುರಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವುದು ಅರ್ಥಹೀನ.

166
00:12:59,229 --> 00:13:01,521
ಇಂಥವು ಗಲ್ಲಿ-ಗಲ್ಲಿಯಲ್ಲೂ ಸಿಗುತ್ತವೆ.

167
00:13:02,312 --> 00:13:04,146
ನಾಳೆ ಒಂದಷ್ಟು ತಂದು ಕೊಡಲೇ?

168
00:13:06,646 --> 00:13:07,812
ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ...

169
00:13:09,187 --> 00:13:10,811
...ಅದು ನಿನಗೇನಾದರೂ

170
00:13:10,812 --> 00:13:12,604
ವಾಪಸ್ ಕೊಡುವಂತಿರಬೇಕು.

171
00:13:22,479 --> 00:13:24,603
ನಿನ್ನ ಉತ್ಸಾಹ, ನಿನ್ನ ಆಸಕ್ತಿ,

172
00:13:24,604 --> 00:13:26,937
ಅದನ್ನು ಬೇಕಾದ ಕಡೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸು.

173
00:13:28,937 --> 00:13:29,937
ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡ.

174
00:13:31,437 --> 00:13:32,521
ಸರಿ, ಸರ್.

175
00:13:33,854 --> 00:13:37,604
ಸರ್ ಅಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ಬಾಬಾ ಅನ್ನು.

176
00:13:43,562 --> 00:13:45,312
ಬಾಬಾ, ನಿಮ್ಮ ದಿನಚರಿ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲವೇ?

177
00:13:45,854 --> 00:13:50,021
ಪ್ರತಿ ಭಾನುವಾರ ಅನಾಥಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬರುವುದು,
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅದೇ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದು.

178
00:13:51,646 --> 00:13:53,104
ನನಗೂ ಇದೇ ಕಥೆ ಹೇಳಿದ್ರಲ್ವಾ?

179
00:13:53,854 --> 00:13:55,271
ಅದು ಬೇರೆ, ರಾಹಿ.

180
00:13:58,437 --> 00:14:00,979
ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ ಅಂದಿದ್ದೆ.

181
00:14:02,021 --> 00:14:04,271
ಯೋಗ್ಯವಾದ ಯುದ್ಧ.

182
00:14:05,896 --> 00:14:09,229
ಖಂಡಿತ, ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತಿರುವೆ.
ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

183
00:14:10,979 --> 00:14:12,354
ನೀನು ಹೀಗೇ ಇದ್ದೆ.

184
00:14:13,812 --> 00:14:14,896
ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿ.

185
00:14:16,854 --> 00:14:17,979
ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಮನವಿಲ್ಲದೆ.

186
00:14:19,979 --> 00:14:23,437
ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು
ನಿನಗೊಂದು ಅವಕಾಶ ಬೇಕಿತ್ತು.

187
00:14:24,229 --> 00:14:25,770
ಆ ಅವಕಾಶ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿತು.

188
00:14:25,771 --> 00:14:28,645
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ನಿಮಗೆ ನನ್ನಿಡೀ ಜೀವನ ಕೊಟ್ಟೆ.

189
00:14:28,646 --> 00:14:29,729
ಲೆಕ್ಕ ತೀರಿತು.

190
00:14:41,146 --> 00:14:42,271
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ...

191
00:14:44,646 --> 00:14:46,104
...ನೀನು ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿದರೆ...

192
00:14:47,146 --> 00:14:48,187
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ತೀರಾ?

193
00:14:49,437 --> 00:14:51,771
ಗೊತ್ತು, ಆದರೂ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇನೆ.

194
00:14:52,812 --> 00:14:54,229
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿರೋದು...

195
00:14:57,229 --> 00:14:58,229
...ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.

196
00:15:11,771 --> 00:15:14,396
ಒಂದು ನಿಮಿಷ. ಇದನ್ನು ಮುಗಿಸುವೆ.

197
00:15:16,021 --> 00:15:17,896
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಮೇಡಂ.

198
00:15:18,604 --> 00:15:20,146
ನೀವು ಹೋಲ್ಡಿಂಗಲ್ಲಿರಬಾರದಂತೆ.

199
00:15:20,812 --> 00:15:22,271
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

200
00:15:27,104 --> 00:15:28,729
ಹೈಕಮಾಂಡಿಂದ ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು?

201
00:15:31,771 --> 00:15:32,770
ನಾನು ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆ--

202
00:15:32,771 --> 00:15:35,104
ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಜೆಂಟ್ಸ್ ಬರ್ತಾರೆ.

203
00:15:36,646 --> 00:15:38,229
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು,

204
00:15:38,979 --> 00:15:40,770
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದು ಒಳಿತು.

205
00:15:40,771 --> 00:15:42,937
ನಿಮಗೆ ಮುಜುಗರ ತಪ್ಪುತ್ತೆ.

206
00:16:01,396 --> 00:16:02,562
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಬಾಬಾ.

207
00:16:03,062 --> 00:16:05,396
ಮೊದಲ ಸಲ
ಒಬ್ಬ ಸಿಟಡೆಲ್ ಏಜೆಂಟನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಟ್ಟಿರಿ.

208
00:16:06,271 --> 00:16:08,812
ಬಂಧನದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ನಿಮಗೆ ನೆರವಾಗಿದ್ದು ಝೂನಿ.

209
00:16:09,437 --> 00:16:12,603
ಹೊರಬಂದು, ಫೌಂಡೇಶನ್ ನೆರವಿನಿಂದ
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸಿದಿರಿ.

210
00:16:12,604 --> 00:16:16,312
ಆಮೇಲೆ, ಹನಿಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಲು
ನಿಮ್ಮ ಏಜೆಂಟುಗಳಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದಿರಿ,

211
00:16:17,271 --> 00:16:18,396
ನನ್ನ ಮಗಳ ಹಿಂದೆ ಕೂಡ.

212
00:16:20,354 --> 00:16:21,770
ಇದೇ ಬೇಕಲ್ವಾ ನಿಮಗೆ?

213
00:16:21,771 --> 00:16:24,978
ಅರ್ಮಾಡಾಗಾಗಿ ಹನಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡಿದಿರಲ್ಲವಾ?

214
00:16:24,979 --> 00:16:27,437
- ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ, ರಾಹಿ.
- ತಗೊಳ್ಳಿ.

215
00:16:37,854 --> 00:16:40,479
ಮುಗಿಯಿತು. ಮುಗಿಯಿತು, ಬಾಬಾ.

216
00:16:42,229 --> 00:16:46,479
ಈಗ ಹನಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಲು
ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಕಾರಣವೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

217
00:16:48,104 --> 00:16:49,104
ಏನೋ ಮಾಡಿದೆ ನೀನು?

218
00:16:49,604 --> 00:16:51,104
ಏನು ಮಾಡಿದೆ ನೀನು?

219
00:16:52,312 --> 00:16:54,312
ಎಂಥಾ ಸಣ್ಣ ಆಲೋಚನೆ ನಿನ್ನದು, ರಾಹಿ!

220
00:16:57,354 --> 00:16:59,437
ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ನಿನಗೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ!

221
00:17:01,312 --> 00:17:03,562
ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆ ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದ್ದಿದ್ದರೆ.

222
00:17:04,229 --> 00:17:05,646
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಬಾಬಾ.

223
00:17:06,271 --> 00:17:08,646
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

224
00:17:09,479 --> 00:17:12,021
ಗೊತ್ತಾ, ಸಾಕಿದ ನಾಯಿ...

225
00:17:14,021 --> 00:17:16,270
ಅದು ಏಕಾಏಕಿ ಹಾವಾಗಿ ಕಚ್ಚಿದಾಗ,

226
00:17:16,271 --> 00:17:20,104
ನಾನು ಯಾರನ್ನು ದೂರಲಿ, ನನ್ನನ್ನಲ್ಲದೆ?

227
00:17:23,396 --> 00:17:26,645
ಒಂದು ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬಹುದಿತ್ತು,
ಕೇವಲ ನಾವಿಬ್ಬರೇ.

228
00:17:26,646 --> 00:17:28,770
ನಾವದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

229
00:17:28,771 --> 00:17:31,645
ನನಗೆ ಆ ಜಗತ್ತು ಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

230
00:17:31,646 --> 00:17:33,812
ನನಗೆ ಆಗಲೂ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ, ಈಗಲೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ!

231
00:17:34,646 --> 00:17:37,311
ಅದು ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು ನಿಮಗೆ, ಬಾಬಾ.
ನನಗೆ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ!

232
00:17:37,312 --> 00:17:40,646
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದದ್ದು ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಜಗತ್ತು.

233
00:17:41,479 --> 00:17:42,521
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ.

234
00:17:43,687 --> 00:17:46,437
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು
ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

235
00:17:49,479 --> 00:17:50,479
ಹಾಗಾದರೆ, ಈಗ ಏನು?

236
00:17:52,437 --> 00:17:54,562
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾ? ಸರಿ. ಮಾಡು.

237
00:17:57,146 --> 00:17:58,146
ಬಾ, ಕೊಲ್ಲು.

238
00:18:00,187 --> 00:18:01,396
ಬಾರೋ, ಹೇಡಿ!

239
00:18:03,979 --> 00:18:05,146
ನಾನು ಮಾಡಲಾರೆ.

240
00:18:08,062 --> 00:18:09,479
ನನಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

241
00:18:11,771 --> 00:18:12,937
ತುಂಬಾ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

242
00:18:14,771 --> 00:18:15,771
ಆದರೆ ಈಗ...

243
00:18:17,021 --> 00:18:18,562
...ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬಿಡಿ.

244
00:18:20,896 --> 00:18:21,812
ದಯವಿಟ್ಟು.

245
00:18:24,854 --> 00:18:26,146
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ರಾಹಿ...

246
00:18:29,687 --> 00:18:31,354
...ಅವನನ್ನು ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ಬೆಳೆಸಿದೆ.

247
00:18:33,562 --> 00:18:34,937
ಅವನು ಇಷ್ಟು ಮಾತಾಡ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

248
00:18:35,687 --> 00:18:37,603
ನೇರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದ.

249
00:18:37,604 --> 00:18:38,771
ನನಗೆ ನೀನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

250
00:18:41,146 --> 00:18:42,021
ಸರಿ ಹೇಳಿದಿರಿ.

251
00:18:44,187 --> 00:18:45,229
ನಾನು ಆ ರಾಹಿ ಅಲ್ಲ.

252
00:19:00,687 --> 00:19:04,729
ಚಾಕೋ ನನ್ನ ಗತದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

253
00:19:05,187 --> 00:19:07,187
ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವಷ್ಟೇ ಬೇಕಿತ್ತು.

254
00:19:08,021 --> 00:19:10,936
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು
ನಾವು ಹೇಗಿದ್ದೆವು,

255
00:19:10,937 --> 00:19:14,146
ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಹೇಗಿತ್ತು,
ಯಾವುದೂ ನಮಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

256
00:19:14,562 --> 00:19:16,728
ಆದರೆ ಈಗ ನೀವು ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಕೇದಾರಣ್ಣ,

257
00:19:16,729 --> 00:19:20,436
ಚಾಕೋ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ
ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಾರೆ.

258
00:19:20,437 --> 00:19:22,228
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಳಿ.

259
00:19:22,229 --> 00:19:23,936
ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ?

260
00:19:23,937 --> 00:19:27,103
ಚಾಕೋ ನೋಡಲು ಕಾಣುವುದಕ್ಕಿಂತ ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನ.

261
00:19:27,104 --> 00:19:28,645
ಅವನೊಂದು ಬೆಂಕಿಯ ಚೆಂಡು.

262
00:19:28,646 --> 00:19:32,479
ಅಂದರೆ, ತೋಳು-ಕುಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನೊಬ್ಬ ಪಂಟ.
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತಾ?

263
00:19:32,979 --> 00:19:34,646
ನನಗೆ ಈ ವಿಷಯ ಗೊತ್ತೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

264
00:19:35,312 --> 00:19:38,020
ನಿಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿರಬೇಕು. ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿಕೊಡಲೇ?

265
00:19:38,021 --> 00:19:39,604
ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.

266
00:19:42,562 --> 00:19:44,520
ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾ?

267
00:19:44,521 --> 00:19:47,187
ಇಲ್ಲ, ಅಣ್ಣ, ನೀವು ಆರಾಮಾಗಿ ಕೂತಿರಿ.

268
00:19:50,271 --> 00:19:51,687
ಅಂದಹಾಗೆ, ಎಲ್ಲಿ ಅಂದ್ರಿ...

269
00:19:52,896 --> 00:19:54,311
...ಅವನೆಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ?

270
00:19:54,312 --> 00:19:55,604
ನಾನೇನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

271
00:19:56,729 --> 00:19:58,561
ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿ ಹೋಗಲ್ಲ.

272
00:19:58,562 --> 00:20:01,062
ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆಯೂ ಹೇಳಲ್ಲ, ಬರುವಾಗಲೂ ಹೇಳಲ್ಲ.

273
00:20:01,646 --> 00:20:04,145
ತುಂಬಾ ಸಲ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನಾ?

274
00:20:04,146 --> 00:20:08,103
ಯಾವಾಗಲೂ. ಆದರೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ಮಾತ್ರ
ಗಮನವೆಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆಯೇ.

275
00:20:08,104 --> 00:20:09,728
ಇಡೀ ದಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.

276
00:20:09,729 --> 00:20:11,812
ಅವರಿಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಆಗುತ್ತೇನೋ.

277
00:20:12,354 --> 00:20:17,187
ನಮ್ಮ ಚಾಕೋ ಹೀಗೆ ಸಂಸಾರಿ ಆಗ್ತಾನೆ
ಅಂತ ನಾನಂದುಕೊಂಡಿರಲೇ ಇಲ್ಲ.

278
00:20:17,896 --> 00:20:19,811
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಆಟ ಆಡಿದ್ದೇವೆ.

279
00:20:19,812 --> 00:20:21,354
ಅವನು ಹೇಳಿಲ್ವಾ ನಿಮಗೆ?

280
00:20:21,812 --> 00:20:23,061
ನೀವೇ ಹೇಳಿ.

281
00:20:23,062 --> 00:20:25,271
ನಿಮಗೆ ಬಾಬಾ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಲ್ವಾ?

282
00:20:26,437 --> 00:20:27,437
ಇಲ್ಲ.

283
00:20:29,104 --> 00:20:30,395
ಅವರೇ ನಮ್ಮ ಗುರು.

284
00:20:30,396 --> 00:20:32,186
ಹೌದಾ? ಎಂಥ ಗುರು?

285
00:20:32,187 --> 00:20:33,811
ನನಗಂತೂ ಏನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

286
00:20:33,812 --> 00:20:36,020
ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ಹೀಗೇ ಮಾತಾಡ್ತಾ ಇರ್ತೀನಿ.

287
00:20:36,021 --> 00:20:38,104
ಚಾಕೋ ಬಂದಮೇಲೆ ಅವನೇ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

288
00:20:38,812 --> 00:20:42,062
ದೀನಾ ಆದರ್ಶ್ ವಿದ್ಯಾ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ
ಓದುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

289
00:20:42,979 --> 00:20:45,687
ಹಾಂ, ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

290
00:20:49,729 --> 00:20:52,645
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಪೆಟ್ಟಾಯಿತು
ಅಂತ ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ?

291
00:20:52,646 --> 00:20:54,561
ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಗಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

292
00:20:54,562 --> 00:20:56,604
ನೀವು ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಮುಖ ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.

293
00:20:57,604 --> 00:20:58,812
ನಿಮಗೆ ಚಾಕೋ ಹೇಗೆ...

294
00:21:14,896 --> 00:21:16,896
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

295
00:22:08,979 --> 00:22:11,645
ಲೂಡೋನ ವಿಳಾಸ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾರೆ.

296
00:22:11,646 --> 00:22:13,354
ಬಾಬಾ ಸುಮ್ಮನಿರಲು ಹೇಳಿದರು, ಅಣ್ಣ.

297
00:22:17,562 --> 00:22:19,146
ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.

298
00:22:20,104 --> 00:22:21,104
ವಾಪಸ್ ಬರಲು ಹೇಳಿದರು.

299
00:22:23,771 --> 00:22:24,854
ಬಾಬಾ ದುರ್ಬಲರಾದರು.

300
00:22:27,312 --> 00:22:30,479
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಬಾಬಾ
ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವವರಲ್ಲ.

301
00:22:31,479 --> 00:22:37,229
ಶುರುಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸುವವರೆಗೂ ಮುಖ
ತೋರಿಸಬಾರದು ಅಂತ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

302
00:22:39,229 --> 00:22:41,104
ಕೆಲಸ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕು, ನಕುಲ್.

303
00:22:42,562 --> 00:22:43,562
ನಾನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವೆ.

304
00:22:45,187 --> 00:22:46,479
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುವೆ.

305
00:22:47,771 --> 00:22:50,896
ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡು. ಬಾಬಾಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲ್ಲ.

306
00:22:51,937 --> 00:22:55,729
ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳನ್ನು ಕಳಿಸಿ.
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

307
00:23:30,021 --> 00:23:31,979
ನಿಲ್ಲು! ಹತ್ತಿರ ಬರಬೇಡ.

308
00:23:38,604 --> 00:23:40,271
- ಹಾಯ್, ನಾಡಿಯಾ.
- ಯಾರು ನೀನು?

309
00:23:43,187 --> 00:23:45,978
- ನಾಡಿಯಾ, ನಾನು...
- ನಿಲ್ಲು! ಅಥವಾ ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

310
00:23:45,979 --> 00:23:47,020
ಸರಿ...

311
00:23:47,021 --> 00:23:49,146
ನಾಡಿಯಾ! ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ? ಗನ್ ಕೆಳಗಿಡು!

312
00:23:50,187 --> 00:23:51,312
ಯಾರಿದು? ಈತ ಸುರಕ್ಷಿತವೇ?

313
00:23:55,729 --> 00:23:56,896
ಇವರು ನಿನ್ನ ತಂದೆ.

314
00:24:01,479 --> 00:24:04,896
ಇವರು ನನ್ನ... ಇವರೇನಾ ಸ್ಟಂಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಬನಿ?

315
00:24:05,312 --> 00:24:08,271
ಹೌದು. ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಕೂಡ.

316
00:24:08,937 --> 00:24:10,896
ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ರುಜುವಾತುಪಡಿಸು.

317
00:24:11,896 --> 00:24:13,437
ಅಮ್ಮನನ್ನು ಕೇಳು. ಆಕೆಯೇ ಹೇಳುವಳು.

318
00:24:24,229 --> 00:24:26,437
- ಅಪ್ಪನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲ್ವಾ?
- ಇಲ್ಲ.

319
00:24:30,187 --> 00:24:32,562
ಸರಿ. ಹೈ ಫೈವ್?

320
00:25:50,979 --> 00:25:53,104
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋದರು.

321
00:25:54,396 --> 00:25:56,646
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.

322
00:25:57,646 --> 00:26:00,061
ಈ ಡ್ರೈವ್‌ಗಳನ್ನು ಟೆಕ್ ತಂಡಕ್ಕೆ ಕೊಡಿ.

323
00:26:00,062 --> 00:26:02,521
ಏನೇ ಉಳಿದಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ಡಿಕೋಡ್ ಮಾಡಿ.

324
00:26:12,604 --> 00:26:13,937
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

325
00:26:18,937 --> 00:26:20,561
- ಏನದು?
- ಟಂಟಡಾನ್!

326
00:26:20,562 --> 00:26:21,687
ಗೈರ್
ಕಾನೂನಿ

327
00:26:23,354 --> 00:26:24,354
ನೀನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?

328
00:26:24,979 --> 00:26:27,104
ಹನಿ ಮತ್ತು ಬನಿ ಇಬ್ಬರೂ ಇದ್ದಾರೆ. ಗೊತ್ತಾ?

329
00:26:28,521 --> 00:26:31,061
ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಸಾಹಸ 35ನೇ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿದೆ,

330
00:26:31,062 --> 00:26:33,978
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಸಾಹಸ 45ನೇ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿದೆ.

331
00:26:33,979 --> 00:26:36,395
ನಿಮ್ಮ ಮುಖ ನೋಡಲು ನಾನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

332
00:26:36,396 --> 00:26:40,436
ಆಮೇಲೆ, ಹನಿ ಬರುತ್ತಾಳೆ,
23ನೇ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

333
00:26:40,437 --> 00:26:43,854
ಆಮೇಲೆ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ಸುಮಾರು...

334
00:26:54,104 --> 00:26:57,187
ಸರಿ. ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ.

335
00:26:58,937 --> 00:27:00,187
ಮುಂದೆ ನೋಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

336
00:27:01,354 --> 00:27:04,979
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಿನಿಮಾವಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

337
00:27:08,812 --> 00:27:10,312
ಇದು ಹನಿಯ ನೆಚ್ಚಿನ ಚಿತ್ರ.

338
00:27:14,062 --> 00:27:16,729
ಈಗ ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕುಟುಂಬದಂತೆ ಬದುಕಬಹುದಲ್ವಾ?

339
00:27:17,354 --> 00:27:18,771
ಅಪ್ಪ ಕೂಡ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

340
00:27:19,812 --> 00:27:21,854
ಈಗ, ಪ್ಲೇ ಮೋಡ್ ಮುಗಿದಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

341
00:27:41,271 --> 00:27:42,271
ದೀನಾ!

342
00:27:45,937 --> 00:27:46,937
ದೀನಾ!

343
00:27:48,021 --> 00:27:48,896
ದೀನಾ!

344
00:27:56,729 --> 00:27:57,729
ಸಿಕ್ಕಿತಾ?

345
00:27:58,604 --> 00:28:00,853
ತುಂಬಾ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿತ್ತು. ಪೂರ್ತಿ ನಾಶವಾಗಿತ್ತು,

346
00:28:00,854 --> 00:28:03,062
- ಆದರೂ ಹೇಗೋ ನಾನು...
- ಸ್ಥಳ ಹೇಳು ಸಾಕು.

347
00:28:03,646 --> 00:28:04,520
ಸರಿ.

348
00:28:04,521 --> 00:28:06,061
{\an8}ಪ್ರವೇಶ ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ

349
00:28:06,062 --> 00:28:08,270
{\an8}ಡ್ರೈವ್ಸ್ ಸ್ಯಾಟಲೈಟ್ ಫೋನ್ಸಿಗೆ ಲಿಂಕ್ ಆಗಿವೆ

350
00:28:08,271 --> 00:28:11,437
ಮತ್ತಿದು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದ್ದು
ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.

351
00:28:14,979 --> 00:28:18,187
ರಾಯಚೂರು

352
00:28:44,229 --> 00:28:45,229
ಎಚ್ಚರಿಕೆ!!!

353
00:28:51,854 --> 00:28:53,561
ಟ್ರ್ಯಾಕರ್ ಡೇಟಾ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ

354
00:28:53,562 --> 00:28:54,646
ಅಯ್ಯೋ!

355
00:29:00,604 --> 00:29:03,354
ಕೇಡಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

356
00:29:08,187 --> 00:29:10,104
ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನಾವು ಸಿದ್ಧರಾಗಬೇಕು.

357
00:29:18,479 --> 00:29:21,521
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಬಾಬಾಗೆ ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬರುವ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲ.

358
00:29:22,104 --> 00:29:23,561
ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿದಿದೆ.

359
00:29:23,562 --> 00:29:26,436
ಕೇಡಿನೇ ಬಾಬಾ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ
ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.

360
00:29:26,437 --> 00:29:27,771
ಬಾಬಾ ಮನಸು ಬದಲಾಯಿಸಿರಬಹುದು.

361
00:29:29,312 --> 00:29:31,104
- ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ಬನಿ.

362
00:29:32,687 --> 00:29:34,187
ಪ್ಲೇ ಮೋಡ್‌ಗೆ ವಾಪಸಾಗಿದ್ದೀವಾ?

363
00:29:47,271 --> 00:29:48,437
ಹನಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ನೀನಿಷ್ಟ.

364
00:29:49,604 --> 00:29:51,937
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಪಾಡುತ್ತೇವೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾ?

365
00:29:53,646 --> 00:29:57,396
ಏನೇ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ
ಅದು ಬೇಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಸರಿನಾ?

366
00:30:29,479 --> 00:30:31,478
ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದ್ದವರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

367
00:30:31,479 --> 00:30:33,728
ನಾಡಿಯಾನ ಔಟ್‌ಹೌಸ್‌ಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ. ಬೇಗ.

368
00:30:33,729 --> 00:30:35,020
ನಾನೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ.

369
00:30:35,021 --> 00:30:37,311
ನಾಡಿಯಾಳನ್ನ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರಿಸಿ. ಅದೇ ದೊಡ್ಡ ಸಹಾಯ.

370
00:30:37,312 --> 00:30:39,229
- ಹಾಂ, ಆದರೆ...
- ಅಣ್ಣ, ಈಗ ಹೋಗಿ.

371
00:30:42,854 --> 00:30:44,561
ಯಾರಾದರೂ ಬಂದರೆ ಗುಂಡು ಹೊಡಿ.

372
00:30:44,562 --> 00:30:45,937
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ, ನೀನಿಟ್ಕೋ.

373
00:30:47,271 --> 00:30:49,521
- ನೀನು?
- ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಭೀತ.

374
00:30:50,146 --> 00:30:52,354
- ಮತ್ತು ನಾನು?
- ನನ್ನ ತಾಯಿ.

375
00:30:53,187 --> 00:30:55,187
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಏನೂ ಆಗಲು ಬಿಡಲ್ಲ.

376
00:31:00,979 --> 00:31:02,187
ಹೋಗೋಣ, ನಾಡಿಯಾ?

377
00:31:02,896 --> 00:31:04,896
[ತೆಲುಗು] ಅಪ್ಪನನ್ನೂ ಕರ್ಕೊಂಡು ಬಾ.

378
00:31:10,229 --> 00:31:12,479
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ. ಬೇಗ.

379
00:31:38,146 --> 00:31:40,812
- ಸಿದ್ಧವೇ?
- ನಿನ್ನ ಜೊತೆ.

380
00:32:25,479 --> 00:32:26,479
ನಡಿ, ನಡಿ!

381
00:32:49,229 --> 00:32:50,354
ಗಾಡಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಾ!

382
00:33:05,437 --> 00:33:06,521
ರಕ್ಷಣೆ ಕೊಡ್ತೀನಿ, ನಡಿ!

383
00:34:00,646 --> 00:34:01,646
ರೆಡಿನಾ?

384
00:35:20,604 --> 00:35:21,604
ರಾಹಿ.

385
00:35:22,729 --> 00:35:24,187
ಬಾಬಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದು,

386
00:35:24,812 --> 00:35:25,812
ಆದರೆ ನಾನಲ್ಲ.

387
00:35:27,104 --> 00:35:28,104
ಹೊರಗೆ ಬಾ!

388
00:36:53,687 --> 00:36:55,062
ಹೋಗಿ ಮಗುವನ್ನು ಹುಡುಕಿ!

389
00:36:57,104 --> 00:36:58,729
ನಕುಲ್, ನೀನು ಹನಿಳನ್ನ ಹುಡುಕು.

390
00:38:48,854 --> 00:38:49,854
ಹನಿ!

391
00:38:50,562 --> 00:38:51,521
ಹನಿ!

392
00:38:56,437 --> 00:38:57,729
- ಆರಾಮಾ?
- ಹಾಂ.

393
00:38:59,271 --> 00:39:00,312
ಆರಾಮಾ?

394
00:39:05,062 --> 00:39:07,479
ನಾವು ನಾಡಿಯಾಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.
ಹೋಗೋಣ.

395
00:39:08,479 --> 00:39:11,146
ಒಂದು ಸುರಂಗವಿದೆ. ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಾ.

396
00:39:53,812 --> 00:39:55,021
ಓಡು! ಓಡು! ಓಡು!

397
00:40:07,562 --> 00:40:08,562
ಅಣ್ಣ?

398
00:40:09,937 --> 00:40:11,145
- ಹನಿ.
- ಹನಿ!

399
00:40:11,146 --> 00:40:12,104
ನೀನು ಆರಾಮಾ?

400
00:40:13,312 --> 00:40:16,354
- ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?
- ನಾವು ನಾಡಿಯಾ ಜೊತೆ ಹೋಗಬೇಕು.

401
00:40:20,021 --> 00:40:21,187
ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸು.

402
00:40:22,937 --> 00:40:24,979
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವೆ. ಧನ್ಯವಾದ.

403
00:40:25,979 --> 00:40:27,854
ಹೋಗೋಣ. ಧನ್ಯವಾದ.

404
00:41:37,646 --> 00:41:38,687
ಕೆಳಗೇ ಇರು, ನಾಡಿಯಾ.

405
00:41:39,146 --> 00:41:41,021
- ಏನೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಹೇಳುವೆ.
- ಸರಿ, ಬನಿ.

406
00:41:42,479 --> 00:41:44,687
ಇವಳು ನನ್ನನ್ನು ಬನಿ ಅಂತಾಳಾ? ಅಪ್ಪ ಅನ್ನಲ್ವಾ?

407
00:41:45,437 --> 00:41:46,896
ನಾವು ಸಮಾನರೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

408
00:41:59,646 --> 00:42:00,646
ನಾಡಿಯಾ, ಕೆಳಗಿರು!

409
00:42:24,896 --> 00:42:27,062
- ನಾಡಿಯಾ, ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?
- ಹಾಂ.

410
00:42:30,187 --> 00:42:31,603
- ನಿನಗೇನಾಗಿಲ್ವಾ?
- ಹಾಂ.

411
00:42:31,604 --> 00:42:32,853
ಬಾ, ಬಾ.

412
00:42:32,854 --> 00:42:35,229
ಹನಿ, ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ? ಹಾಂ?

413
00:42:37,396 --> 00:42:38,562
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

414
00:42:58,312 --> 00:43:00,478
ದೋಣಿಯ ಕಡೆ ಹೋಗಿ, ಹನಿ. ರಕ್ಷಣೆ ಕೊಡುವೆ.

415
00:43:00,479 --> 00:43:02,186
ಏನು? ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

416
00:43:02,187 --> 00:43:04,896
ಹನಿ, ಇದು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.
ಇದು ನಾಡಿಯಾ ಬಗ್ಗೆ.

417
00:43:05,729 --> 00:43:06,937
ನೀನು ಹೋಗಲೇಬೇಕು.

418
00:43:10,271 --> 00:43:12,604
ಅಮ್ಮನ ಜೊತೆ ಇರು. ಅಪ್ಪ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಸರಿನಾ?

419
00:43:16,604 --> 00:43:18,312
ಇದು ನನ್ನಿಂದ ಶುರುವಾಯಿತು, ಹನಿ.

420
00:43:18,937 --> 00:43:20,937
ಇದನ್ನು ನಾನೇ ಮುಗಿಸಬೇಕು. ದಯವಿಟ್ಟು.

421
00:43:22,187 --> 00:43:24,312
ಹನಿ, ದಯವಿಟ್ಟು. ಹೋಗು.

422
00:43:26,187 --> 00:43:27,271
ಹೋಗು.

423
00:43:36,687 --> 00:43:39,437
ನೀನು ಬರದಿದ್ದರೆ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದು ಕೊಲ್ಲುವೆ!

424
00:44:27,854 --> 00:44:30,396
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನೀನೇ ಕಾರಣ!

425
00:44:32,812 --> 00:44:34,020
ಬಾಬಾ ಜೊತೆ.

426
00:44:34,021 --> 00:44:35,521
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ.

427
00:44:35,896 --> 00:44:37,021
ನಕುಲ್ ಜೊತೆ.

428
00:44:38,937 --> 00:44:41,646
ನಡೆದ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನೀನೇ ಕಾರಣ.

429
00:45:46,396 --> 00:45:47,396
ಬಾ.

430
00:46:03,312 --> 00:46:04,854
ಹಾಳಾಗೋ, ಸೂಳೆಮಗನೇ!

431
00:46:05,937 --> 00:46:06,937
ಹೇ, ಕೇಡಿ.

432
00:46:08,771 --> 00:46:10,479
ನೀನು ತುಂಬಾ ವಿಶೇಷ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ.

433
00:46:12,479 --> 00:46:13,979
ನೀನು ಬಾಬಾಗೆ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಲ್ವಾ?

434
00:46:14,646 --> 00:46:16,271
ಬಾಬಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದಿರಬೇಕು,

435
00:46:17,437 --> 00:46:18,812
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿರಬಹುದು.

436
00:46:21,229 --> 00:46:22,479
ನನ್ನನ್ನೂ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು.

437
00:46:24,271 --> 00:46:25,312
ಅದೆಲ್ಲಾ ನಕಲಿ.

438
00:46:26,979 --> 00:46:30,354
ಮನೆ, ಹೆಂಡತಿ, ಎಲ್ಲವೂ.

439
00:46:33,396 --> 00:46:35,186
ಮತ್ತು ನನಗೆ 100% ಖಚಿತವಿದೆ,

440
00:46:35,187 --> 00:46:38,521
ನೀನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಅಮ್ಮ ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಅಂತ.

441
00:46:41,146 --> 00:46:43,479
ನಿನಗಾಗಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿದ್ರಾ? ಸೀದುಹೋದ ಕೋಳಿ.

442
00:46:44,562 --> 00:46:45,729
ತಿಂದಿರ್ತೀಯ ನೀನು.

443
00:46:51,729 --> 00:46:53,229
ಬಾಬಾರ ನಿಷ್ಠಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.

444
00:46:55,021 --> 00:46:56,021
ನಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು.

445
00:46:57,271 --> 00:46:58,646
ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

446
00:46:59,479 --> 00:47:00,479
ಬೋಳಿಮಗ!

447
00:47:01,937 --> 00:47:03,771
ಅನಾಥರನ್ನು ಹುಡುಕಿ,

448
00:47:04,687 --> 00:47:06,604
ಅವರಿಗೆ ಕುಟುಂಬ ಕೊಟ್ಟು, ಆಮೇಲೆ,

449
00:47:07,479 --> 00:47:09,771
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ
ಮಾಡಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತೇವೆ.

450
00:47:11,437 --> 00:47:12,479
ಕೊಲ್ಲಲೂ ಅಷ್ಟೇ...

451
00:47:13,687 --> 00:47:14,771
ಮತ್ತು ಸಾಯಲೂ ಅಷ್ಟೇ.

452
00:47:16,312 --> 00:47:17,521
ಅದೇ ಬಾಬಾನ ಆಟ.

453
00:47:19,354 --> 00:47:23,146
ಇವತ್ತು ನಾನೇನೇ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲವೂ ಬಾಬಾನಿಂದಲೇ.

454
00:47:26,854 --> 00:47:28,021
ನನ್ನನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ.

455
00:47:29,312 --> 00:47:30,646
"ರಾಹಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು."

456
00:47:33,062 --> 00:47:34,979
ನಾನು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಿತ್ತು, ಛೆ.

457
00:47:37,521 --> 00:47:38,521
ಆದರೆ ಕೊನೆಗೆ, ಕೇಡಿ...

458
00:47:40,479 --> 00:47:42,062
...ನೀನೂ ಬಾಬಾ ವಿರುದ್ಧ ಹೋದೆ.

459
00:47:43,187 --> 00:47:44,187
ನನ್ನ ಹಾಗೆಯೇ.

460
00:47:45,854 --> 00:47:47,271
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಥರ.

461
00:47:48,187 --> 00:47:51,812
ಅನಾಥರು, ಪ್ರೀತಿ
ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ಹಸಿದಿರುವವರು.

462
00:47:55,521 --> 00:47:57,146
ಆದರೂ ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಯಿಸಿದೆ.

463
00:47:58,854 --> 00:48:00,479
ಯುನಿಟ್ ಎ, ಬನ್ನಿ. ಇದು ಯುನಿಟ್ ಸಿ.

464
00:48:00,979 --> 00:48:02,979
ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳಿಂದ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ ದೂರ ಇದ್ದೇವೆ.

465
00:48:05,312 --> 00:48:06,854
ಸೈನ್ಯವು ಬರುತ್ತಿದೆ, ರಾಹಿ.

466
00:48:10,312 --> 00:48:11,521
ನಿನಗೆ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಿವೆ.

467
00:48:13,729 --> 00:48:14,729
ಹೊರಡು.

468
00:48:25,979 --> 00:48:27,729
ಅಪ್ಪ ಒಬ್ಬರೇ ಇದ್ದಾರೆ.

469
00:48:29,146 --> 00:48:30,687
ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

470
00:48:33,146 --> 00:48:34,646
ಅವರಿಗೆ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

471
00:51:37,896 --> 00:51:39,895
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

472
00:51:39,896 --> 00:51:41,979
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ