2000 BOMBAY
Háblame de nuestra hija.
¿Por qué no me dijiste?
¿Por qué no me dijiste que estabas viva? ¿Que tenemos una hija?
¿No me debías al menos eso?
No confiaba en ti.
¿No confiabas en mí?
Honey, ¿no confiabas en mí? Yo te amaba.
Tu vida giraba en torno a Baba.
- Sí, porque no conocía otra cosa. - Exacto.
¿Sabes lo que pensé todos estos años?
A veces, me alegraba que hubieras muerto,
porque, al fin, podría sacarte de mi corazón.
Se acabó el capítulo. ¡Todo terminó entre nosotros!
Pero a veces sentía
que estabas en algún lado, a salvo y feliz.
Que era bueno que yo no estuviera.
Porque estabas mejor sin mí.
Quiere ser agente.
Ganó dos medallas de oro en karate.
Habla cuatro idiomas.
Puede sobrevivir 24 horas con un sorbete de mango.
Piensa con claridad en toda situación.
Puede esconderse y puede salir.
Mentalmente, es muy fuerte.
Quiere aprender a disparar.
Dice que, si yo no le enseño, aprenderá sola.
O que, algún día, aprenderá de su papá.
Tiene lo mejor de los dos.
También tiene lo peor.
No la conozco,
pero me doy cuenta
de que criaste bien a Nadia.
Bunny, estamos listos.
Sí. Debemos irnos.
Espero que sepan lo que deben hacer.
- Sí, lo sabemos. - Bien.
Bunny, estaremos pendientes.
Chacko, me las arreglaré. Vuelve con tu familia.
- No... - Te lo dije. Vete.
- Gracias. - No te mueras.
- Eso no me gusta. -¡Ven aquí!
Busca una novia.
Es un idiota.
Tiene razón.
Esto es para ti y para Nadia.
Están sincronizados.
Es un teléfono satelital con un rastreador.
Puedes hablar con ella cuando quieras, o puedes rastrearla.
Gracias.
Cuídate.
¿Te cuento una historia?
Se trata de dos amigos.
Ajay y Vijay.
Ajay era huérfano.
Tuvo una vida difícil.
La vida fue muy poco amable con él.
Por otro lado, Vijay nació en una familia rica.
Tuvo todo lo que quiso.
Una buena vida.
Pero los dos tenían los mismos sueños.
Decidieron trabajar juntos, como una familia.
Leí todos los informes.
La sangre de Rinzy está en tus manos.
Mataste al jefe de Citadel.
Mataste a mi esposo.
Así que tú también crees que le quité la vida a mi hermano.
¿Y si te dijera
que no traicioné a Rinzy?
Nuestra misión fracasó y solo nos quedó una opción.
El escape fue muy difícil.
Pensé que Rinzy venía detrás de mí
y que lo vería en el punto acordado.
Lo esperé.
Mucho tiempo, pero no llegó.
Entonces, me escondí.
Citadel me consideraba un traidor. Tuve que soportar eso.
¿Por qué? Por el sueño que teníamos, Zooni.
Rinzy y yo.
El precio que pagué fue muy bajo.
¿Qué sueño?
¿Quieres saberlo?
¿Puedes soportarlo?
Se trata de tu Citadel.
- Déjanos a solas. - Sí, señora.
2000 BOMBAY
CAFÉ UNIVERSAL
Mucha mantequilla. Es el secreto de un bollo suave.
Tuve mi propio café.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
No fui a nuestra reunión, así que puse un rastreador en tu auto.
Pensé que ayudaría.
Tengo un arma en la mano.
Podría dispararte.
No es cierto.
Y yo no soy una amenaza.
No vine a crearte problemas. Puedo ayudarte.
Tengo información importante.
¿Cuál?
Había una pista interesante en su base.
Alguien de Citadel se está comunicando con Vishwa.
Desde hace un año.
¿Con Vishwa? ¿Desde hace un año?
¿Quieres saber quién es el traidor de tu organización?
Habíamos decidido
renunciar juntos a Citadel. Para siempre.
Citadel era el hogar de Rinzy.
Nunca habría pensado en irse.
Cuando tu corazón te lleva en una dirección y tu cerebro en otra,
es muy difícil.
Pero, al final, todo hombre sigue a su cerebro.
Es difícil explicar lo que pensábamos.
No creo que lo entiendas.
-¿Qué pensaban? -¿No te das cuenta?
Estas personas nos condicionan.
Te dicen que debes ser leal a la agencia
y a nadie más.
Ni a tus amigos, tu familia, tu país o nadie.
Hicimos preguntas. Rinzy y yo cuestionamos.
Cuestionamos la doctrina de Citadel. Eso hicimos.
Dijimos: "Es suficiente. Basta".
Queríamos empezar nuestra propia organización.
Y los errores que se cometían en Citadel...
Aprenderíamos de esos errores
y no los repetiríamos.
Haríamos una organización casi perfecta. ¡Eso es lo que haríamos!
¿Y quieres que acepte tu palabra
de que tú y Rinzy trabajaban contra Citadel?
Para nada.
Tengo pruebas, Zooni.
Hay un lugar que llamo mi bóveda de los recuerdos.
Encontrarás las pruebas.
Rinzy y yo trabajábamos en esto desde hacía años.
Había gente en todo el mundo que se nos uniría.
Teníamos un solo sueño:
nuestra propia organización, contra Citadel.
Rinzy ya no está,
pero cumpliré su sueño.
Haré mi propia fundación.
NOMBRE: ZOONI - DIRECTORA, CITADEL INDIA. ALIAS: ROOHI, RAGINI, ANITA, TINA, NEETA.
EXPAREJA: RINZY SHATSANG, EXDIRECTOR, CITADEL INDIA.
¿Zooni?
No.
¿Dices que hace un año que traiciona a Citadel?
Imposible.
La prueba.
Este CD tiene todos los detalles.
No puede ser tan fácil, ¿no?
¿Qué quieres a cambio?
-¿Si te dijera que nada? - No lo creo.
Escucha...
¿Y el Armada?
¿Por qué lo estaban golpeando? ¿Por esto?
Le perteneció a su padre.
Era tu héroe, ¿no?
Tu baba.
¿Y te dejó aquí?
En el orfanato.
Solo.
Esto...
es todo lo que te dejó.
Es mi anillo.
Y no dejaré que me lo quiten.
Pelear por esto no tiene sentido.
Se consiguen en cualquier esquina.
¿Quieres que te traiga otro mañana?
Si quieres pelear,
hazlo por algo...
que te dé algo a cambio.
Tu energía, tu pasión...
Úsalas donde sea importante.
No las desperdicies.
Sí, señor.
Nada de "señor". Llámame Baba.
Baba, ¿tu rutina no ha cambiado?
Visitas el orfanato cada domingo, les repites la misma historia.
A mí me dijiste lo mismo.
Eso fue diferente, Rahi.
Te dije que buscaras una causa por la que pelear.
Una que valiera la pena.
Obviamente, olvidaste todo. Puedo verlo.
Eras como ellos.
Mucha energía.
Muy mal encauzada.
Quisiste la oportunidad de canalizar esa energía.
Y tú me la diste.
Y, a cambio, te di toda mi vida.
Estamos a mano.
Te dije
que si te volvía a ver...
¿Me matarías?
Lo sé, y vine de todos modos.
Porque tengo eso...
que tú quieres.
Un segundo. Déjame terminar esto.
Tiene que venir conmigo, señora.
Debe salir del edificio.
Será detenida.
¿Por órdenes de quién?
Puedo explicar...
Pronto esto estará lleno de agentes.
Antes de que lleguen,
será mejor que la escolte afuera.
Le evitará la vergüenza.
Felicidades, Baba.
Lograste convertir a un agente de Citadel.
Zooni te ayudó a escapar de tu detención.
Al salir, reiniciaste la operación con ayuda de la Fundación.
Y ordenaste a tus agentes que persiguieran a Honey
y a mi hija.
¿No es esto lo que querías?
Querías matar a Honey y a mi hija por el Armada, ¿no?
- No es eso, Rahi. - Tómalo.
Se terminó, Baba.
Ya no tienes motivos para atacar a Honey o a mi hija.
¿Qué hiciste?
¡Tienes la mente muy estrecha, Rahi!
¡Ojalá pudieras ver mi visión!
Ojalá entendieras mis ideas.
Lo intenté, Baba.
Traté de entenderte.
Un perro faldero...
cuando se convierte en una víbora y te muerde,
¿a quién puedo culpar más que a mí mismo?
Pudimos haber construido un mundo nuevo, los dos.
Pudimos haberlo controlado.
Yo no quería ese mundo. No lo quería.
No lo quería antes ni lo quiero ahora.
Solo te quería a ti, Baba. ¡No quería más!
Solo quería mi mundo pequeño.
Mi familia.
Y no puedo permitir que lastimes a mi familia.
¿Y ahora qué?
Quieres matarme, ¿no? Hazlo.
Vamos, hazlo.
¡Vamos, cobarde!
No puedo.
Hiciste mucho por mí.
Me diste mucho.
Pero ahora,
deja en paz a mi familia.
Por favor.
Al Rahi que conozco
lo eduqué con cuidado.
Él no hablaría tanto.
Me habría matado directamente.
No te conozco.
Tienes razón.
No soy ese Rahi.
Chacko no me preguntó por mi pasado, así que yo no pregunté tampoco.
Solo nos importaba nuestro futuro.
Lo que fuimos antes de conocernos,
cómo eran nuestras vidas, no nos importó.
Pero ahora que viniste, hermano Kedar,
no quiero perder la oportunidad de saber más de Chacko.
Cuéntame algunas historias.
¿Qué puedo decir?
Chacko no es el que parece ser.
Es una bola de fuego.
Es un profesional de las pulseadas. ¿Lo sabías?
Nunca vi ese lado de él.
Debes tener hambre. ¿Te preparo algo?
Me gustaría un té.
¿Necesitas ayuda en la cocina?
No, ponte cómodo.
Por cierto, ¿adónde dijiste
que se fue?
No lo dije.
Nunca me dice adónde va.
No me informa al irse ni antes de llegar.
¿Sale mucho?
Siempre. Pero cuando vuelve a casa, se concentra en su familia.
Se queda todo el día en casa.
Quizá sienta culpa.
Me parece mentira que Chacko sea un hombre de familia.
Era mi compinche.
¿Nunca te contó?
Cuéntame tú.
¿Te habló de Baba?
No.
Es nuestro mentor.
¿Sí? ¿Mentor en qué?
Nunca me lo mencionó.
Estoy hablando de más.
Esperemos a que lo cuente Chacko.
Dinah estudia en Adarsh Vidya Mandir, ¿no?
Sí, pero ¿cómo lo supiste?
Por cierto, ¿cómo te lastimaste?
Me lastimo a menudo.
Deberías ver la cara del otro.
¿Cómo te...?
¿Qué haces aquí?
Tengo la dirección de Ludo. Están todos ahí.
Baba dijo que lo olvidemos.
Este capítulo se terminó.
Dijo que regresemos.
Baba se volvió débil.
El Baba que conozco jamás se rendiría.
Siempre nos dijo que no volviéramos hasta haber terminado lo que empezamos.
Terminemos este trabajo, Nakul.
Yo lo terminaré.
Bien, iré contigo.
Piénsalo bien. Baba no estará feliz.
Ya lo decidí. Envíame tus coordenadas. Voy en camino.
¡Alto! No te acerques.
- Hola, Nadia. -¿Quién eres?
- Nadia, yo soy... -¡Alto o disparo!
De acuerdo...
¡Nadia! ¿Qué haces? ¡Baja el arma!
¿Quién es? ¿Es seguro?
Es tu papá.
¿Este es mi...? ¿Es Bunny el doble?
Sí. Y tu papá, también.
No te creo. Demuéstralo.
Pregúntale a tu mamá. Te dirá.
-¿No abrazarás a papá? - Yo no abrazo.
De acuerdo. ¿Chocas los cinco?
Aquí no hay nadie. Huyeron.
No te preocupes, los encontraremos.
Llévenles estos discos a los técnicos.
Que decodifiquen lo que quede en ellos.
Nadia, ¿adónde vamos?
-¿Qué es? -¡Tarán!
¿La viste?
Honey y Bunny salen en ella. ¿Sabes?
Tu primera acrobacia es en el minuto 35
y la segunda, en el minuto 45.
Me esforcé para verte la cara.
Y después viene Honey, que baila desde el minuto 23.
Y después se muere. Alrededor de...
Bien. Ya pasaron las partes importantes.
Me cansé.
No es una buena película, y claro que no es para niños.
Es la favorita de Honey.
Ahora podemos vivir como una familia normal, ¿no?
Papá está aquí.
El modo juego se terminó, ¿no?
¡Dinah!
¿Lo tienes?
Estaba quemado, muy destruido,
- pero pude... - Dime la ubicación.
Claro.
RASTREANDO... DETECTADO
Los discos se vinculan a dos teléfonos
que fueron activados en esta ubicación.
¡ALERTA!
SE ACCEDIÓ AL DISCO
¡Mierda!
KD VA HACIA ALLÁ
Vienen hacia aquí. Preparémonos.
No entiendo. Baba no tiene razones para buscarnos.
Todo se terminó.
KD debe estar trabajando solo, sin permiso de Baba.
O Baba cambió de idea.
- No haría eso. - Bunny.
¿Volvimos al modo juego?
¿Sabes que te amamos?
¿Sabes que siempre te protegeremos?
Lo que está pasando ahora se terminará muy pronto. ¿Sí?
Los que nos perseguían nos encontraron.
Lleva a Nadia al anexo. Apresúrate.
Puedo ayudarte.
Mantenla a salvo. Esa es la mayor ayuda.
- Pero... - Hermano, deben irse.
Si se acercan, dispara.
Tengo una. Quédatela.
-¿Tú eres? - Valiente.
-¿Y yo soy? - Mi madre.
Y me protegerás.
¿Vamos, Nadia?
[en telugu] Trae a papá, también.
Con cuidado. Más rápido.
-¿Lista? - Contigo.
¡Muévete!
¡Adelanta el auto!
Te cubriré. ¡Muévete!
¿Lista?
Rahi.
Baba podrá perdonarte,
pero yo no.
¡Sal!
¡Busquen a la niña!
Nakul, tú busca a Honey.
¡Honey!
-¿Estás bien? - Sí.
¿Estás bien?
Hay que irnos con Nadia. Vamos.
Hay un túnel. Sígueme.
¡Corre!
¿Hermano?
- Honey. -¡Honey!
¿Estás bien?
-¿Estás bien? - Tenemos que irnos con Nadia.
- Ya llegamos. - De acuerdo.
Cuídate.
Lamento todo esto. Gracias.
Vamos. Gracias.
Abajo, Nadia.
- Te avisaré hasta cuándo. - Sí, Bunny.
¿Me llamará Bunny? ¿No papá?
Le enseñé que somos iguales.
Nadia, ¡abajo!
- Nadia, ¿estás bien? - Sí.
-¿Estás bien, cariño? - Sí.
Ven.
Honey, ¿estás bien?
Está bien.
Ve al bote, Honey. Yo te cubriré.
¿Qué? Iremos juntos.
Honey, esto no es por nosotros. Es por Nadia.
Tienen que irse.
Quédate con mamá. Papá irá enseguida, ¿sí?
Todo esto empezó por mí, Honey.
Tengo que terminarlo. Por favor.
Honey, por favor. Vete.
Vete.
Si no vienes, te buscaré y te mataré.
¡Todo es tu culpa!
Baba.
Nuestra familia.
Nakul.
Eres responsable de todo lo que pasó.
Vamos.
¡Maldito seas, hijo de puta!
Oye, KD.
Seguro crees que eres especial.
Que eres el favorito de Baba.
Baba te invitó a su casa,
te presentó a su esposa.
También a mí.
Era un engaño.
La casa, la esposa, todo.
Y estoy 100% seguro
de que la esposa que conociste es diferente a la que conocí yo.
¿Te cocinó? Pollo quemado.
Seguro lo comiste.
La prueba de lealtad de Baba.
Para medirnos.
Se lo hace a todos.
¡Basura!
Elige a huérfanos,
les da una familia, y así,
estamos dispuestos a hacer cualquier cosa por él.
A matar
y a morir.
Era el juego de Baba.
Todo lo que soy es gracias a Baba.
Me lo prohibió.
"Deja en paz a Rahi".
Debí escucharlo, carajo.
Al final, KD,
hasta tú lo desobedeciste.
Igual que yo.
Somos iguales.
Huérfanos, hambrientos de amor y de una familia.
Pero te lastimé.
Unidad A, adelante. Es la Unidad C.
Estamos a diez minutos.
Está llegando la caballería.
Tienes diez minutos.
Vete.
Papá está solo.
No tiene a nadie que lo ayude.
No le pasará nada.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Estefanía Lorean