1
00:00:16,812 --> 00:00:19,646
{\an8}2000
മുംബൈ

2
00:00:27,396 --> 00:00:28,896
നമ്മുടെ മകളെപ്പറ്റി പറയൂ.

3
00:00:35,937 --> 00:00:37,146
നീയെന്താ എന്നോട് പറയാഞ്ഞത്?

4
00:00:37,771 --> 00:00:41,396
നീ ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ടെന്ന് എന്നോടുപറയാഞ്ഞത്
എന്താ? നമുക്കൊരു മകളുണ്ടെന്നും?

5
00:00:42,187 --> 00:00:43,812
അത്ര കടപ്പാടെങ്കിലും
ഉണ്ടെന്നുതോന്നിയില്ലേ?

6
00:00:49,104 --> 00:00:50,146
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു.

7
00:00:51,187 --> 00:00:52,271
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നോ?

8
00:00:53,687 --> 00:00:55,936
ഹണി, നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നോ?
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതാണ്.

9
00:00:55,937 --> 00:00:57,728
നിൻ്റെ ജീവിതം ബാബയ്ക്ക് ചുറ്റുമായിരുന്നു.

10
00:00:57,729 --> 00:01:00,479
- എനിക്ക് വേറൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.

11
00:01:05,104 --> 00:01:08,521
പോയ വർഷങ്ങളിൽ എനിക്കുണ്ടായ
ചിന്തകളെപ്പറ്റി നിനക്കറിയുമോ?

12
00:01:08,646 --> 00:01:11,020
ചിലപ്പോഴൊക്കെ, നീ മരിച്ചു എന്നതിൽ
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

13
00:01:11,021 --> 00:01:13,979
കാരണം, എനിക്ക് നിന്നെ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് കളയാനായി.

14
00:01:15,146 --> 00:01:18,271
ഹണി-ബണ്ണി അദ്ധ്യായം അവസാനിച്ചു.
നമുക്കിടയിൽ അതിനി ഇല്ല!

15
00:01:22,396 --> 00:01:23,812
പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ എനിക്കു തോന്നി

16
00:01:24,896 --> 00:01:27,271
നീ എവിടെയോ സുരക്ഷിതമായും
സന്തോഷമായും ഇരിക്കുന്നെന്ന്.

17
00:01:28,937 --> 00:01:30,937
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ
ഇല്ലാത്തത് നന്നായെന്ന്.

18
00:01:32,271 --> 00:01:33,937
കാരണം ഞാനില്ലാത്തതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.

19
00:01:55,271 --> 00:01:56,604
അവൾക്ക് ഒരു ഏജൻ്റാകണം.

20
00:01:59,812 --> 00:02:02,646
കരാട്ടെയിൽ
രണ്ട് സ്വർണ്ണ മെഡലുകൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

21
00:02:03,229 --> 00:02:04,812
നാലുഭാഷകൾ സംസാരിക്കും.

22
00:02:05,812 --> 00:02:08,687
ഒരു മാംഗോ ജ്യൂസ് കുടിച്ച്
24 മണിക്കൂർ കഴിയാനാകും.

23
00:02:10,104 --> 00:02:12,229
ഏതു സാഹചര്യത്തിലും
വ്യക്തതയോടെ ചിന്തിക്കാനാകും.

24
00:02:12,771 --> 00:02:15,437
അവൾക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കാനും,
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാനുമാകും.

25
00:02:17,062 --> 00:02:18,729
അവൾ മാനസികമായി വളരെ ശക്തയാണ്.

26
00:02:21,521 --> 00:02:22,979
അവൾക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ പഠിക്കണം.

27
00:02:23,812 --> 00:02:27,396
അത് ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ സ്വയം പഠിക്കുമെന്നാണ് പറയുന്നത്.

28
00:02:28,312 --> 00:02:31,771
അല്ലെങ്കിൽ, എപ്പോഴെങ്കിലും അവൾ
അച്ഛൻ്റടുത്തുനിന്ന് പഠിക്കുമെന്ന്.

29
00:02:35,021 --> 00:02:36,396
നമ്മളിലെ സകല ഗുണങ്ങളും അവളിലുണ്ട്.

30
00:02:39,146 --> 00:02:40,271
സകല ദോഷങ്ങളും.

31
00:02:56,229 --> 00:02:57,312
ഞാനവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

32
00:02:59,896 --> 00:03:01,229
പക്ഷേ നാഡിയയെ നീ

33
00:03:02,562 --> 00:03:04,396
വളരെ നന്നായി വളർത്തിയെന്ന്
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

34
00:03:18,729 --> 00:03:20,771
ബണ്ണി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

35
00:03:22,062 --> 00:03:24,979
അതേ. നമുക്ക് പോകണം.

36
00:03:28,437 --> 00:03:30,270
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്തെന്ന് അറിയാമല്ലോ.

37
00:03:30,271 --> 00:03:33,645
- അതേ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- ശരി.

38
00:03:33,646 --> 00:03:36,770
ബണ്ണി, ഞങ്ങൾ വിളിച്ചാൽ എത്തും, ഓക്കേ?

39
00:03:36,771 --> 00:03:39,478
ചാക്കോ, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുപോ.

40
00:03:39,479 --> 00:03:41,521
- ഇല്ല, ഞാൻ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു. പൊക്കോ.

41
00:03:43,354 --> 00:03:44,771
- നന്ദി.
- പോയി ചാവരുത്.

42
00:03:47,312 --> 00:03:49,354
- ഹേയ്, ഞാനിതിലൊന്നും ഇല്ല.
- ഇങ്ങോട്ടു വരൂ!

43
00:03:51,604 --> 00:03:52,729
ഒരു കാമുകിയെ കണ്ടെത്ത്.

44
00:03:54,646 --> 00:03:56,103
ഇവന് വട്ടാണ്.

45
00:03:56,104 --> 00:03:57,312
അവൻ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

46
00:03:59,896 --> 00:04:02,145
ഇത് നിനക്കും ഇത് നാഡിയയ്ക്കും ഉള്ളതാണ്.

47
00:04:02,146 --> 00:04:03,562
ഇവ സിങ്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

48
00:04:04,062 --> 00:04:06,646
ഇത് ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണും ഒപ്പം
ഒരു ട്രാക്കർ ഫോണും കൂടിയാണ്.

49
00:04:07,562 --> 00:04:11,437
നിനക്ക് അവളോട് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
സംസാരിക്കുകയോ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയോ ആവാം.

50
00:04:12,521 --> 00:04:13,521
നന്ദി.

51
00:04:13,937 --> 00:04:15,062
സൂക്ഷിക്കണം.

52
00:05:04,479 --> 00:05:06,562
സിറ്റഡെൽ
ഹണി ബണ്ണി

53
00:05:22,979 --> 00:05:24,271
ഒരു കഥ കേൾക്കണോ?

54
00:05:25,937 --> 00:05:27,479
ഇത് രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെപ്പറ്റിയാണ്.

55
00:05:29,271 --> 00:05:30,312
അജയും വിജയും.

56
00:05:32,562 --> 00:05:34,104
അജയ് ഒരു അനാഥനായിരുന്നു.

57
00:05:34,687 --> 00:05:36,104
അവൻ്റെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണ്ണമായിരുന്നു.

58
00:05:36,896 --> 00:05:39,104
ജീവിതം അവനോട് ഒട്ടും കരുണകാട്ടിയില്ല.

59
00:05:40,396 --> 00:05:43,104
നേരേമറിച്ച്, വിജയ്
ഒരു ധനിക കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.

60
00:05:44,062 --> 00:05:45,812
അവന് വേണ്ടതെല്ലാം ലഭിച്ചിരുന്നു.

61
00:05:46,604 --> 00:05:47,771
ഒരു നല്ല ജീവിതം.

62
00:05:49,729 --> 00:05:53,479
എന്നാൽ അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സമാനമായിരുന്നു.

63
00:05:55,854 --> 00:05:59,187
അവർ ഒന്നിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,
ഒരു കുടുംബം പോലെ.

64
00:06:02,312 --> 00:06:04,271
ഞാൻ എല്ലാ റിപ്പോർട്ടും വായിച്ചു.

65
00:06:06,229 --> 00:06:08,104
റിൻസിയുടെ ചോര നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ട്.

66
00:06:08,812 --> 00:06:10,396
നിങ്ങൾ സിറ്റഡെലിൻ്റെ തലവനെ കൊന്നു.

67
00:06:11,271 --> 00:06:12,646
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

68
00:06:16,437 --> 00:06:20,146
അപ്പോൾ, നീയും കരുതുന്നത് ഞാൻ എൻ്റെ
സഹോദരൻ്റെ ജീവനെടുത്തു എന്നാണ്.

69
00:06:25,562 --> 00:06:27,354
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുകയാണ്...

70
00:06:29,271 --> 00:06:31,187
റിൻസിയെ ചതിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്, എങ്കിൽ?

71
00:06:37,687 --> 00:06:41,729
ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ട ശേഷം ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ
ഒരേയൊരു വഴിയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

72
00:06:42,354 --> 00:06:43,979
അതൊരു പ്രയാസമേറിയ രക്ഷപ്പെടലായിരുന്നു.

73
00:06:46,229 --> 00:06:48,562
റിൻസി എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

74
00:06:50,271 --> 00:06:52,104
കൂടിച്ചേരുന്ന ഇടത്ത് തമ്മിൽ കാണുമെന്നും.

75
00:06:55,479 --> 00:06:57,146
ഞാനവനെ കാത്തുനിന്നു.

76
00:07:02,229 --> 00:07:04,312
ഒരുപാട് നേരം, പക്ഷേ അവൻ വന്നില്ല.

77
00:07:07,396 --> 00:07:10,395
പിന്നെ ഞാൻ ഒളിവിൽ താമസിച്ചു.

78
00:07:10,396 --> 00:07:15,312
സിറ്റഡെൽ എന്നെ ഒരു ചതിയനായി മുദ്രകുത്തി.
ഞാൻ അതും സഹിച്ചു.

79
00:07:16,271 --> 00:07:18,812
എന്തിന്? ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന
സ്വപ്നം കാരണം സൂണി.

80
00:07:19,437 --> 00:07:20,771
റിൻസിയും എൻ്റെ സ്വപ്നവും.

81
00:07:22,646 --> 00:07:24,854
അതിനൊരു ചെറിയ വില നൽകേണ്ടി വന്നു.

82
00:07:26,229 --> 00:07:27,312
എന്ത് സ്വപ്നം?

83
00:07:28,312 --> 00:07:29,354
നിനക്കറിയണോ?

84
00:07:30,854 --> 00:07:31,854
നിനക്കത് ഉൾക്കൊള്ളാനാവുമോ?

85
00:07:33,104 --> 00:07:34,521
അത് നിൻ്റെ സിറ്റഡെലിനെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്.

86
00:07:42,979 --> 00:07:44,896
- ഒന്നു മാറി നിൽക്കൂ.
- ശരി മാഡം.

87
00:07:50,479 --> 00:07:53,062
2000
മുംബൈ

88
00:07:55,729 --> 00:07:59,146
{\an8}കഫേ
യൂണിവേഴ്സൽ

89
00:08:10,479 --> 00:08:13,604
ഒരുപാട് വെണ്ണ.
ഒരു സോഫ്റ്റ് ബണ്ണിൻ്റെ രഹസ്യം.

90
00:08:14,396 --> 00:08:15,729
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കഫേ ഉണ്ടായിരുന്നു.

91
00:08:18,729 --> 00:08:21,271
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

92
00:08:25,437 --> 00:08:29,562
കഴിഞ്ഞതവണ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനായില്ല.
അപ്പോ, നിൻ്റെ കാറിൽ ഒരു ട്രാക്കർ വച്ചു.

93
00:08:30,312 --> 00:08:31,562
അത് സഹായകമാവുമെന്ന് കരുതി.

94
00:08:35,062 --> 00:08:36,562
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.

95
00:08:37,896 --> 00:08:39,187
വിരൽ കാഞ്ചിയിലാണ്.

96
00:08:41,937 --> 00:08:43,021
ഇല്ല.

97
00:08:47,021 --> 00:08:48,479
പിന്നെ ഞാനൊരു ഭീഷണിയുമല്ല.

98
00:08:49,229 --> 00:08:52,771
ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കാൻ വന്നതല്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

99
00:08:54,687 --> 00:08:56,437
എൻ്റെ കയ്യിൽ ചില പ്രധാന വിവരങ്ങളുണ്ട്.

100
00:08:56,937 --> 00:08:57,812
അതെന്താണ്?

101
00:08:58,729 --> 00:09:00,812
നിങ്ങളുടെ താവളത്തിൽ നിന്ന്
എനിക്കൊരു രസകരമായ തെളിവുകിട്ടി.

102
00:09:02,187 --> 00:09:05,437
സിറ്റഡെലിൽ നിന്ന് ആരോ
വിശ്വയുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു.

103
00:09:06,021 --> 00:09:07,187
ഒരു വർഷമായിട്ട്.

104
00:09:08,687 --> 00:09:11,229
വിശ്വയുമായോ? ഒരു വർഷമായിട്ടോ?

105
00:09:11,812 --> 00:09:15,146
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിലെ ചാരൻ
ആരാണെന്നറിയേണ്ടേ?

106
00:09:19,729 --> 00:09:21,104
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു...

107
00:09:22,479 --> 00:09:27,520
...ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് സിറ്റഡെൽ വിടുമെന്ന്.
എന്നേക്കുമായി.

108
00:09:27,521 --> 00:09:29,396
സിറ്റഡെൽ റിൻസിയുടെ വീടായിരുന്നു.

109
00:09:31,021 --> 00:09:32,729
അവന് ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകുന്നത്
ആലോചിക്കാൻ ആവുമായിരുന്നില്ല.

110
00:09:36,437 --> 00:09:40,229
നിൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ ഒരുവഴിക്കും
തലച്ചോറ് മറ്റൊരുവഴിക്കും വലിക്കുമ്പോൾ...

111
00:09:42,146 --> 00:09:43,396
...അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാകുന്നു.

112
00:09:44,104 --> 00:09:47,354
പക്ഷേ ഒടുവിൽ,
എല്ലാവരും തലച്ചോറ് പറയുന്നത് കേൾക്കും.

113
00:09:48,312 --> 00:09:52,145
ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയിരുന്ന
ചിന്തകൾ വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

114
00:09:52,146 --> 00:09:53,895
നിനക്ക് മനസ്സിലാകും എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

115
00:09:53,896 --> 00:09:56,312
- എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ?
- നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

116
00:09:56,812 --> 00:09:59,895
ഈ ആളുകൾ നമ്മുടെ പെരുമാറ്റം നിയന്ത്രിക്കും.

117
00:09:59,896 --> 00:10:03,811
ഏജൻസിയോടൂ മാത്രമേ
കൂറു പുലർത്താവൂ എന്നുപറയും,

118
00:10:03,812 --> 00:10:04,979
മറ്റാരോടും അരുതെന്നും.

119
00:10:05,562 --> 00:10:08,521
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, കുടുംബം,
രാജ്യം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരോടും.

120
00:10:09,104 --> 00:10:11,354
ഞങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
റിൻസിയും ഞാനും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

121
00:10:11,854 --> 00:10:15,729
ഞങ്ങൾ സിറ്റഡെലിൻ്റെ തത്വത്തെ
ചോദ്യം ചെയ്തു. അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്.

122
00:10:16,312 --> 00:10:17,937
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, മതി! ഇനി വേണ്ട.

123
00:10:19,146 --> 00:10:21,854
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം സംഘടന തുടങ്ങാനാഗ്രഹിച്ചു.

124
00:10:22,646 --> 00:10:24,854
സിറ്റഡെലിൽ
സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന തെറ്റുകൾ,

125
00:10:25,396 --> 00:10:28,186
ഞങ്ങൾ ആ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കും,

126
00:10:28,187 --> 00:10:30,561
അവ ഞങ്ങളുടെ സംഘടനയിൽ ആവർത്തിക്കില്ല.

127
00:10:30,562 --> 00:10:34,229
ഞങ്ങൾ കുറ്റമറ്റതെന്നു പറയാവുന്ന ഒരു
സംഘടനയുണ്ടാക്കും. അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുക!

128
00:10:34,812 --> 00:10:37,812
അപ്പോ ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കണം,

129
00:10:38,687 --> 00:10:41,396
നിങ്ങളും റിൻസിയും സിറ്റഡെലിന്
എതിരായിട്ട് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നെന്ന്.

130
00:10:42,021 --> 00:10:43,021
അങ്ങനെയല്ല.

131
00:10:45,062 --> 00:10:46,604
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട് സൂണി.

132
00:10:49,146 --> 00:10:52,437
ഞാൻ എൻ്റെ ഓർമ്മകളുടെ ഭണ്ഡാരം
എന്നു വിളിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്, അറിയാമോ.

133
00:10:54,062 --> 00:10:55,396
തെളിവ് നിനക്ക് അവിടെക്കാണാം.

134
00:10:57,271 --> 00:11:00,437
റിൻസിയും ഞാനും ഈ സംഘടനയ്ക്കായി
വർഷങ്ങളായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

135
00:11:01,729 --> 00:11:04,562
ലോകത്തെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരാനുണ്ടായിരുന്നു.

136
00:11:06,229 --> 00:11:07,812
ഞങ്ങൾക്ക്
ഒരു സ്വപ്നമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ...

137
00:11:09,521 --> 00:11:13,854
... സിറ്റഡെലിനെതിരായി
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംഘടന.

138
00:11:15,646 --> 00:11:17,229
റിൻസി ഇന്ന് നമുക്കൊപ്പം ഇല്ലായിരിക്കാം,

139
00:11:17,979 --> 00:11:20,187
പക്ഷേ അവൻ്റെ സ്വപ്നം പൂവണിയുമെന്ന്
ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

140
00:11:21,062 --> 00:11:22,646
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഫൗണ്ടേഷനുണ്ടാക്കും.

141
00:11:29,437 --> 00:11:30,311
പേര് സൂണി - ഡയറക്ടർ, സിറ്റഡെൽ ഇന്ത്യ.
മറ്റു പേരുകൾ റൂഹി, രാഗിണി, അനിത, ടീന, നീത.

142
00:11:30,312 --> 00:11:31,312
മുൻ പങ്കാളി റിൻസി ഷാട്സംഗ്,
മുൻ ഡയറക്ടർ, സിറ്റഡെൽ ഇന്ത്യ.

143
00:11:34,312 --> 00:11:35,312
സൂണി?

144
00:11:36,521 --> 00:11:37,562
ഇല്ല.

145
00:11:38,271 --> 00:11:40,604
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി അവൾ സിറ്റഡെലിനെ
ചതിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?

146
00:11:41,229 --> 00:11:42,312
ഒരു സാദ്ധ്യതയുമില്ല.

147
00:11:45,729 --> 00:11:46,771
നിൻ്റെ തെളിവ്.

148
00:11:47,646 --> 00:11:49,562
ഈ സിഡിയിൽ എല്ലാ തെളിവുകളുമുണ്ട്.

149
00:11:58,562 --> 00:12:00,062
ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല, ആണോ?

150
00:12:02,354 --> 00:12:03,479
പകരം നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?

151
00:12:06,146 --> 00:12:08,604
- ഒന്നും വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ?
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

152
00:12:13,104 --> 00:12:13,937
കേൾക്കൂ...

153
00:12:15,854 --> 00:12:17,021
...ആർമാഡ എവിടെ?

154
00:12:24,896 --> 00:12:27,896
നിങ്ങൾ എന്തിനാ ഇവനെ അടിച്ചത്? ഇതിനോ?

155
00:12:30,521 --> 00:12:31,896
ഇത് ഇവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയാണ്.

156
00:12:33,979 --> 00:12:35,396
അദ്ദേഹമായിരുന്നു
നിൻ്റെ മാതൃകാപുരുഷൻ, അല്ലേ?

157
00:12:36,354 --> 00:12:37,354
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

158
00:12:39,937 --> 00:12:41,396
പക്ഷേ എന്നിട്ടും
പുള്ളി നിന്നെ ഇവിടെ വിട്ടു പോയോ?

159
00:12:42,729 --> 00:12:43,771
ഈ അനാഥാലയത്തിൽ.

160
00:12:44,396 --> 00:12:45,396
ഒറ്റയ്ക്ക്.

161
00:12:46,104 --> 00:12:47,104
ഇത്...

162
00:12:49,146 --> 00:12:50,354
...മാത്രമാണ് നിൻ്റെ കയ്യിൽ ബാക്കിയുള്ളത്.

163
00:12:51,562 --> 00:12:53,062
ഇതെൻ്റെ മോതിരമാണ്.

164
00:12:54,479 --> 00:12:56,311
ഞാനിത് മറ്റാരും എടുക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

165
00:12:56,312 --> 00:12:58,229
ഈ മോതിരത്തിനായി വഴക്കിടുന്നതിൽ
കാര്യമില്ല മോനേ.

166
00:12:59,229 --> 00:13:01,521
നിനക്കിത് ഏത് വഴിയരികിലും വാങ്ങാൻ കിട്ടും.

167
00:13:02,312 --> 00:13:04,146
ഞാൻ നാളെ കുറച്ചെണ്ണം വാങ്ങിവരട്ടേ?

168
00:13:06,646 --> 00:13:07,812
നിനക്ക് വഴക്കിടണമെങ്കിൽ...

169
00:13:09,187 --> 00:13:10,811
...അത്

170
00:13:10,812 --> 00:13:12,604
...നിനക്കെന്തെങ്കിലും നേടിത്തരുന്നതിനാവണം.

171
00:13:22,479 --> 00:13:24,603
നിൻ്റെ പ്രേരണ, നിൻ്റെ താത്പര്യം,

172
00:13:24,604 --> 00:13:26,937
അത് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് ഉപയോഗിക്കുക.

173
00:13:28,937 --> 00:13:29,937
അത് പാഴാക്കിക്കളയരുത്.

174
00:13:31,437 --> 00:13:32,521
ശരി സർ.

175
00:13:33,854 --> 00:13:37,604
സാർ എന്നല്ല. ബാബ എന്നു വിളിക്കൂ.

176
00:13:43,562 --> 00:13:45,312
ബാബാ, നിങ്ങളുടെ പതിവ് മാറ്റിയില്ലേ ഇതുവരെ?

177
00:13:45,854 --> 00:13:50,021
ഓരോ ഞായറാഴ്ചയും അനാഥാലയം സന്ദർശിക്കുന്നു,
കുട്ടികളോട് ഒരേകഥ വീണ്ടും പറയുന്നു.

178
00:13:51,646 --> 00:13:53,104
നിങ്ങൾ എന്നോടും ഇതേ കഥ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലേ?

179
00:13:53,854 --> 00:13:55,271
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു രാഹി.

180
00:13:58,437 --> 00:14:00,979
പോരാട്ടയോഗ്യമായ ഒരു ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്താൻ
ഞാൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞു.

181
00:14:02,021 --> 00:14:04,271
ഒരു യോഗ്യമായ പോരാട്ടം.

182
00:14:05,896 --> 00:14:09,229
നീയതെല്ലാം മറന്നിരിക്കുന്നു,
എനിക്കത് കാണാനാവും.

183
00:14:10,979 --> 00:14:12,354
നീ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

184
00:14:13,812 --> 00:14:14,896
ഒരുപാട് ഊർജ്ജം.

185
00:14:16,854 --> 00:14:17,979
ഒട്ടും ലക്ഷ്യമില്ലായ്മ.

186
00:14:19,979 --> 00:14:23,437
നിനക്ക് ആ ഊർജ്ജം വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ
ഒരു അവസരം വേണ്ടിയിരുന്നു.

187
00:14:24,229 --> 00:14:25,770
നിങ്ങളെനിക്ക് ആ അവസരം നൽകി.

188
00:14:25,771 --> 00:14:28,645
പക്ഷേ അതിനുപകരം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതവും തന്നു.

189
00:14:28,646 --> 00:14:29,729
അപ്പോൾ എല്ലാം സമാസമം.

190
00:14:41,146 --> 00:14:42,271
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...

191
00:14:44,646 --> 00:14:46,104
...ഇനി നിന്നെ കണ്ടാൽ...

192
00:14:47,146 --> 00:14:48,187
നിങ്ങളെന്നെ കൊല്ലുമെന്നോ?

193
00:14:49,437 --> 00:14:51,771
എനിക്കറിയാം, എന്നിട്ടും ഞാനിവിടെ വന്നു.

194
00:14:52,812 --> 00:14:54,229
കാരണം, നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്ന...

195
00:14:57,229 --> 00:14:58,229
...ആ വസ്തു എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

196
00:15:11,771 --> 00:15:14,396
ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഞാനിതൊന്ന് തീർത്തോട്ടെ.

197
00:15:16,021 --> 00:15:17,896
നിങ്ങൾ എനിക്കൊപ്പം വരണം മാഡം.

198
00:15:18,604 --> 00:15:20,146
ഹോൾഡിങ്ങിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരണം
എന്ന് കമാൻഡ് പറയുന്നു.

199
00:15:20,812 --> 00:15:22,271
നിങ്ങളെ തടവിലിടുകയാണ്.

200
00:15:27,104 --> 00:15:28,729
ഹൈക്കമാൻഡിൽ നിന്ന് ആര്?

201
00:15:31,771 --> 00:15:32,770
നോക്കൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം--

202
00:15:32,771 --> 00:15:35,104
അടുത്ത പത്തു മിനിറ്റിൽ ഇവിടം
ഏജൻ്റുമാരെക്കൊണ്ട് നിറയും.

203
00:15:36,646 --> 00:15:38,229
അവരിവിടെ എത്തും മുമ്പ്,

204
00:15:38,979 --> 00:15:40,770
നിങ്ങളെ ഞാൻ
കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നതാവും നല്ലത്.

205
00:15:40,771 --> 00:15:42,937
അത് നിങ്ങളെ നാണക്കേടിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും.

206
00:16:01,396 --> 00:16:02,562
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ബാബാ.

207
00:16:03,062 --> 00:16:05,396
ആരും ഇതുവരെ ഒരു സിറ്റഡെൽ ഏജൻ്റിനെ
കളം മാറ്റി ചവിട്ടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

208
00:16:06,271 --> 00:16:08,812
തടവറയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത് സൂണിയാണ്.

209
00:16:09,437 --> 00:16:12,603
പുറത്തിറങ്ങിയതും നിങ്ങൾ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ
സഹായത്തോടെ പ്രവർത്തനം പുനരാരംഭിച്ചു.

210
00:16:12,604 --> 00:16:16,312
പിന്നെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരെ
ഹണിയുടെ പിന്നാലെ അയച്ചു,

211
00:16:17,271 --> 00:16:18,396
എൻ്റെ മകളുടെയും.

212
00:16:20,354 --> 00:16:21,770
ഇതല്ലേ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത്?

213
00:16:21,771 --> 00:16:24,978
ആർമാഡയ്ക്കു വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഹണിയെയും
എൻ്റെ മകളെയും കൊല്ലാനാഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

214
00:16:24,979 --> 00:16:27,437
- അത് അങ്ങനെയല്ല രാഹി.
- എടുത്തോളൂ.

215
00:16:37,854 --> 00:16:40,479
ഇത് കഴിഞ്ഞു, കഴിഞ്ഞു ബാബാ.

216
00:16:42,229 --> 00:16:46,479
ഇനി ഹണിയുടെയും എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെയും
പിന്നാലെ പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

217
00:16:48,104 --> 00:16:49,104
നീ എന്താ ചെയ്തത്?

218
00:16:49,604 --> 00:16:51,104
എന്താ ചെയ്തതെന്ന്?

219
00:16:52,312 --> 00:16:54,312
നീ വെറും സ്വാർത്ഥനാണ് രാഹി!

220
00:16:57,354 --> 00:16:59,437
നിനക്കെൻ്റെ ദർശനം കാണാനായിരുന്നെങ്കിൽ!

221
00:17:01,312 --> 00:17:03,562
നിനക്കെൻ്റെ മനസ്സ്
മനസ്സിലാക്കാനായിരുന്നെങ്കിൽ.

222
00:17:04,229 --> 00:17:05,646
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു ബാബാ.

223
00:17:06,271 --> 00:17:08,646
ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

224
00:17:09,479 --> 00:17:12,021
അറിയാമോ, ഒരു വളർത്തുനായ...

225
00:17:14,021 --> 00:17:16,270
പെട്ടെന്ന് ഒരു പാമ്പായി മാറി കടിക്കുമ്പോൾ,

226
00:17:16,271 --> 00:17:20,104
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെയല്ലാതെ
മറ്റാരെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാണ്?

227
00:17:23,396 --> 00:17:26,645
നമുക്കൊരു പുതിയ ലോകം നിർമ്മിക്കാനായേനെ,
നമ്മളിരുവരും മാത്രം.

228
00:17:26,646 --> 00:17:28,770
നമുക്കത് നിയന്ത്രിക്കാനായേനെ.

229
00:17:28,771 --> 00:17:31,645
എനിക്കാ ലോകം വേണ്ടായിരുന്നു.
വേണ്ടായിരുന്നു.

230
00:17:31,646 --> 00:17:33,812
എനിക്ക് അന്നത് വേണ്ടായിരുന്നു,
ഇന്നും എനിക്കത് വേണ്ടാ!

231
00:17:34,646 --> 00:17:37,311
നിങ്ങൾക്കായിരുന്നു അത് വേണ്ടത് ബാബാ.
എനിക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു!

232
00:17:37,312 --> 00:17:40,646
എനിക്കാകെ വേണ്ടിയിരുന്നത്
എൻ്റെ കൊച്ചു ലോകമാണ്.

233
00:17:41,479 --> 00:17:42,521
എൻ്റെ കുടുംബം.

234
00:17:43,687 --> 00:17:46,437
എൻ്റെ കുടുംബം നശിപ്പിക്കാൻ
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

235
00:17:49,479 --> 00:17:50,479
അപ്പോ, ഇനി എന്താ?

236
00:17:52,437 --> 00:17:54,562
നിനക്കെന്നെ കൊല്ലണം, അല്ലേ?
വാ. അത് ചെയ്യ്.

237
00:17:57,146 --> 00:17:58,146
വാ. അത് ചെയ്യ്.

238
00:18:00,187 --> 00:18:01,396
ചെയ്യടാ ഭീരു!

239
00:18:03,979 --> 00:18:05,146
എനിക്കത് ചെയ്യാനാവില്ല.

240
00:18:08,062 --> 00:18:09,479
നിങ്ങളെനിക്കായി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

241
00:18:11,771 --> 00:18:12,937
ഒരുപാട് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

242
00:18:14,771 --> 00:18:15,771
പക്ഷേ ഇപ്പോ...

243
00:18:17,021 --> 00:18:18,562
...എൻ്റെ കുടുംബത്തെ
വെറുതേ വിട്ടാൽ മാത്രം മതി.

244
00:18:20,896 --> 00:18:21,812
പ്ലീസ്.

245
00:18:24,854 --> 00:18:26,146
എനിക്കറിയാവുന്ന രാഹി...

246
00:18:29,687 --> 00:18:31,354
...ഞാനവനെ ശ്രദ്ധയോടെയാണ് വളർത്തിയത്.

247
00:18:33,562 --> 00:18:34,937
അവനിത്രയും സംസാരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

248
00:18:35,687 --> 00:18:37,603
അവൻ നേരിട്ട് വന്ന് എന്നെ കൊന്നേനെ.

249
00:18:37,604 --> 00:18:38,771
അപ്പോ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

250
00:18:41,146 --> 00:18:42,021
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

251
00:18:44,187 --> 00:18:45,229
ഞാൻ ആ രാഹിയല്ല.

252
00:19:00,687 --> 00:19:04,729
ചാക്കോ എൻ്റെ ഭൂതകാലം അന്വേഷിച്ചില്ല,
അപ്പോ ഞാനും ചോദിച്ചില്ല.

253
00:19:05,187 --> 00:19:07,187
ഞങ്ങൾ ആകെ നോക്കിയത് ഞങ്ങളുടെ ഭാവിയാണ്.

254
00:19:08,021 --> 00:19:10,936
കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്
ഞങ്ങൾ ആരായിരുന്നു,

255
00:19:10,937 --> 00:19:14,146
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരുന്നു,
അതൊന്നും ഞങ്ങളെ ബാധിച്ചില്ല.

256
00:19:14,562 --> 00:19:16,728
പക്ഷേ നിങ്ങളിവിടെ വന്ന സ്ഥിതിക്ക്,
കേദാർ ഭയ്യാ,

257
00:19:16,729 --> 00:19:20,436
ചാക്കോയെപ്പറ്റി അറിയാനുള്ള അവസരം
നഷ്ടമാക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.

258
00:19:20,437 --> 00:19:22,228
എന്നോട് ചില കഥകൾ പറയൂ.

259
00:19:22,229 --> 00:19:23,936
ഞാൻ എന്തുപറയാനാണ്?

260
00:19:23,937 --> 00:19:27,103
ചാക്കോ ഇക്കാണുന്ന ആളല്ല.

261
00:19:27,104 --> 00:19:28,645
അവനൊരു തീപ്പന്തമാണ്.

262
00:19:28,646 --> 00:19:32,479
അതായത് അവൻ പഞ്ചഗുസ്തിയിൽ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു?

263
00:19:32,979 --> 00:19:34,646
ഞാനവൻ്റെ ആ ഭാഗം കണ്ടിട്ടില്ല.

264
00:19:35,312 --> 00:19:38,020
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കട്ടേ?

265
00:19:38,021 --> 00:19:39,604
കുറച്ച് ചായ കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു.

266
00:19:42,562 --> 00:19:44,520
അടുക്കളയിൽ ഞാൻ സഹായിക്കണോ?

267
00:19:44,521 --> 00:19:47,187
വേണ്ട ഭയ്യാ, സ്വസ്ഥമായി ഇരിക്കൂ.

268
00:19:50,271 --> 00:19:51,687
പിന്നെ, അവൻ എങ്ങോട്ട് പോയി...

269
00:19:52,896 --> 00:19:54,311
...എന്നാണ് പറഞ്ഞത്?

270
00:19:54,312 --> 00:19:55,604
പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

271
00:19:56,729 --> 00:19:58,561
അവൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന്
എന്നോട് പറയാറില്ല.

272
00:19:58,562 --> 00:20:01,062
പുള്ളി പോകുന്നതിനും വരുന്നതിനും മുമ്പ്
പറയാറില്ല.

273
00:20:01,646 --> 00:20:04,145
അവൻ എപ്പോഴും പുറത്തുപോകുമോ?

274
00:20:04,146 --> 00:20:08,103
എപ്പോഴും. പക്ഷേ വീട്ടിലെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ശ്രദ്ധ മുഴുവനും കുടുംബത്തിലാണ്.

275
00:20:08,104 --> 00:20:09,728
ദിവസം മുഴുവനും വീട്ടിലിരിക്കും.

276
00:20:09,729 --> 00:20:11,812
ചിലപ്പോൾ അവന് കുറ്റബോധമുണ്ടാകും.

277
00:20:12,354 --> 00:20:17,187
ചാക്കോ ഒരു ഗൃഹസ്ഥനായി മാറിയെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല.

278
00:20:17,896 --> 00:20:19,811
ഞങ്ങളൊരുമിച്ച്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

279
00:20:19,812 --> 00:20:21,354
അവൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

280
00:20:21,812 --> 00:20:23,061
നിങ്ങളെന്താ പറയാത്തത്?

281
00:20:23,062 --> 00:20:25,271
അവൻ ബാബയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

282
00:20:26,437 --> 00:20:27,437
ഇല്ല.

283
00:20:29,104 --> 00:20:30,395
അദ്ദേഹമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗുരു.

284
00:20:30,396 --> 00:20:32,186
ശരിക്കും? എന്തിൻ്റെ ഗുരു?

285
00:20:32,187 --> 00:20:33,811
പുള്ളി ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

286
00:20:33,812 --> 00:20:36,020
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

287
00:20:36,021 --> 00:20:38,104
നമുക്ക് ചാക്കോ വന്നിട്ട് കഥ പറയാം.

288
00:20:38,812 --> 00:20:42,062
ദീന ആദർശ് വിദ്യാ മന്ദിറിലാണ്
പഠിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

289
00:20:42,979 --> 00:20:45,687
അതേ, പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

290
00:20:49,729 --> 00:20:52,645
അതിരിക്കട്ടെ,
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ പരുക്കുപറ്റി?

291
00:20:52,646 --> 00:20:54,561
എനിക്ക് മിക്കപ്പോഴും പരുക്കുപറ്റാറുണ്ട്.

292
00:20:54,562 --> 00:20:56,604
നിങ്ങള്‍ മറ്റവൻ്റെ മുഖം കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

293
00:20:57,604 --> 00:20:58,812
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ ചാക്കോയെ...

294
00:21:14,896 --> 00:21:16,896
നിങ്ങളെന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു ഇവിടെ?

295
00:22:08,979 --> 00:22:11,645
എൻ്റെ കയ്യിൽ ലൂഡോയുടെ വിലാസമുണ്ട്.
അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

296
00:22:11,646 --> 00:22:13,354
ബാബ നമ്മളോട് ഇടപെടേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞെടോ.

297
00:22:17,562 --> 00:22:19,146
ഈ അദ്ധ്യായം അവസാനിച്ചു.

298
00:22:20,104 --> 00:22:21,104
നമ്മൾ തിരിച്ചുചെല്ലണമെന്ന്.

299
00:22:23,771 --> 00:22:24,854
ബാബ ദുർബലനായിരിക്കുന്നു.

300
00:22:27,312 --> 00:22:30,479
എനിക്കറിയാവുന്ന ബാബ
ഒരിക്കലും പിന്തിരിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

301
00:22:31,479 --> 00:22:37,229
തുടങ്ങിയ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാതെ കാണാൻ
ചെല്ലരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പറയും.

302
00:22:39,229 --> 00:22:41,104
നമുക്കീ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം നകുൽ.

303
00:22:42,562 --> 00:22:43,562
ഞാനിത് പൂർത്തിയാക്കും.

304
00:22:45,187 --> 00:22:46,479
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെ വരാം.

305
00:22:47,771 --> 00:22:50,896
ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കണം.
ബാബയ്ക്ക് വലിയ സന്തോഷമുണ്ടാകില്ല.

306
00:22:51,937 --> 00:22:55,729
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞു. നിൻ്റെ
കോർഡിനേറ്റ്സ് അയക്ക്. ഞാൻ വരുന്നു.

307
00:23:30,021 --> 00:23:31,979
നിൽക്കൂ! അടുത്തു വരരുത്.

308
00:23:38,604 --> 00:23:40,271
- ഹായ് നാഡിയ.
- നിങ്ങളാരാണ്?

309
00:23:43,187 --> 00:23:45,978
- നാഡിയ, ഞാൻ...
- നിൽക്കൂ! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവയ്ക്കും!

310
00:23:45,979 --> 00:23:47,020
ശരി...

311
00:23:47,021 --> 00:23:49,146
നാഡിയ! നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

312
00:23:50,187 --> 00:23:51,312
ഇതാരാണ്? ഇദ്ദേഹം സേഫാണോ?

313
00:23:55,729 --> 00:23:56,896
ഇത് നിൻ്റെ പപ്പയാണ്.

314
00:24:01,479 --> 00:24:04,896
ഇതാണോ എൻ്റെ... ഇതാണോ സ്റ്റണ്ട്മാൻ ബണ്ണി?

315
00:24:05,312 --> 00:24:08,271
അതേ. ഒപ്പം നിൻ്റെ പപ്പയും.

316
00:24:08,937 --> 00:24:10,896
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല. തെളിയിക്കൂ.

317
00:24:11,896 --> 00:24:13,437
നിൻ്റെ മമ്മിയോട് ചോദിക്കൂ.
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കും.

318
00:24:24,229 --> 00:24:26,437
- നിൻ്റെ പപ്പയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല.

319
00:24:30,187 --> 00:24:32,562
ശരി. ഹൈ ഫൈവ്?

320
00:25:50,979 --> 00:25:53,104
ഇവിടെ ആരുമില്ല. എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി.

321
00:25:54,396 --> 00:25:56,646
സാരമില്ല, നമ്മളവരെ കണ്ടെത്തും.

322
00:25:57,646 --> 00:26:00,061
ഈ ഡ്രൈവുകൾ ടെക്ക് ടീമിനു കൊണ്ടുക്കൊടുക്കൂ.

323
00:26:00,062 --> 00:26:02,521
ബാക്കിയുള്ളത് ഡീ കോഡ് ചെയ്യണം.

324
00:26:12,604 --> 00:26:13,937
നാഡിയാ, നമ്മൾ എവിടെപ്പോകുന്നു?

325
00:26:18,937 --> 00:26:20,561
- അതെന്താ?
- നോ-ക്ക്!

326
00:26:20,562 --> 00:26:21,687
ഗയർ കാനൂനി

327
00:26:23,354 --> 00:26:24,354
നീയത് കണ്ടിരുന്നോ?

328
00:26:24,979 --> 00:26:27,104
ഹണിയും ബണ്ണിയും അതിലുണ്ട്.
അത് നിനക്കറിയാമോ?

329
00:26:28,521 --> 00:26:31,061
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സ്റ്റണ്ട്
മുപ്പത്തി അഞ്ചാം മിനിറ്റിലാണ്,

330
00:26:31,062 --> 00:26:33,978
പിന്നെ അടുത്ത സ്റ്റണ്ട്
അൻപത്തി അഞ്ചാം മിനിറ്റിലാണ്.

331
00:26:33,979 --> 00:26:36,395
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ
ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.

332
00:26:36,396 --> 00:26:40,436
പിന്നെ, ഹണി വരുന്നു,
ഇരുപത്തി മൂന്നാം മിനിറ്റിൽ ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ.

333
00:26:40,437 --> 00:26:43,854
പിന്നെ ഹണി മരിക്കുന്നു. ഏകദേശം...

334
00:26:54,104 --> 00:26:57,187
ശരി. പ്രധാന ഭാഗങ്ങളെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

335
00:26:58,937 --> 00:27:00,187
എനിക്ക് മതിയായി.

336
00:27:01,354 --> 00:27:04,979
ഇതൊരു നല്ല സിനിമയല്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികൾക്ക്.

337
00:27:08,812 --> 00:27:10,312
ഇത് ഹണിയുടെ ഇഷ്ട സിനിമയാണ്.

338
00:27:14,062 --> 00:27:16,729
നമുക്കിനി ഒരു സാധാരണ
കുടുംബം പോലെ ജീവിക്കാമോ?

339
00:27:17,354 --> 00:27:18,771
പപ്പയും വന്നു.

340
00:27:19,812 --> 00:27:21,854
ഇപ്പോ, പ്ലേ മോഡ് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

341
00:27:41,271 --> 00:27:42,271
ദീനാ!

342
00:27:48,021 --> 00:27:48,896
ദീനാ!

343
00:27:56,729 --> 00:27:57,729
കിട്ടിയോ?

344
00:27:58,604 --> 00:28:00,853
കുറേ കത്തിപ്പോയിരുന്നു.
അത് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു,

345
00:28:00,854 --> 00:28:03,062
- പക്ഷേ ഞാൻ എങ്ങനെയോ...
- സ്ഥലം എവിടാണെന്ന് പറ.

346
00:28:03,646 --> 00:28:04,520
ശരി.

347
00:28:04,521 --> 00:28:06,061
{\an8}പിന്തുടരുന്നു...
പ്രവേശനം തിരിച്ചറിഞ്ഞു

348
00:28:06,062 --> 00:28:08,270
{\an8}ഈ ഡ്രൈവുകൾ രണ്ട് സാറ്റലൈറ്റ്
ഫോണുകളുമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു,

349
00:28:08,271 --> 00:28:11,437
അവ അവസാനമായി പ്രവർത്തിപ്പിച്ചത്
ഈ സ്ഥലത്താണ്.

350
00:28:14,979 --> 00:28:18,187
റായ്ച്ചൂർ

351
00:28:44,229 --> 00:28:45,229
ജാഗ്രത!

352
00:28:51,854 --> 00:28:53,561
ട്രാക്കർ ഡാറ്റയിൽ കടന്നുകയറ്റം

353
00:28:53,562 --> 00:28:54,646
നാശം!

354
00:29:00,604 --> 00:29:03,354
കെഡി വരുന്നു

355
00:29:08,187 --> 00:29:10,104
അവർ വരുന്നു, നമുക്ക് തയ്യാറായിരിക്കണം.

356
00:29:18,479 --> 00:29:21,521
എനിക്കു മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ബാബയ്ക്ക്
നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരേണ്ട കാര്യമില്ല.

357
00:29:22,104 --> 00:29:23,561
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

358
00:29:23,562 --> 00:29:26,436
ബാബയുടെ അനുമതി ഇല്ലാതെ കെഡി
ഒറ്റയ്ക്കാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

359
00:29:26,437 --> 00:29:27,771
ബാബയ്ക്ക് മനം മാറ്റം ഉണ്ടായിക്കാണും.

360
00:29:29,312 --> 00:29:31,104
- ബാബ അത് ചെയ്യില്ല.
- ബണ്ണി.

361
00:29:32,687 --> 00:29:34,187
നമ്മൾ പ്ലേ മോഡിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയോ?

362
00:29:47,271 --> 00:29:48,437
ഹണിയും ഞാനും നിന്നെ
സ്നേഹിക്കുന്നെന്നറിയാമോ?

363
00:29:49,604 --> 00:29:51,937
ഞങ്ങൾ നിന്നെ
എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കും എന്നറിയാമോ?

364
00:29:53,646 --> 00:29:57,396
ഇപ്പോൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ഉടനേ അവസാനിക്കും. ഓക്കേ?

365
00:30:29,479 --> 00:30:31,478
നമ്മുടെ പിന്നാലേയുള്ളവർ
നമ്മളെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

366
00:30:31,479 --> 00:30:33,728
നാഡിയയെ ഔട്ട് ഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ദയവായി, വേഗം.

367
00:30:33,729 --> 00:30:35,020
ഞാനും നിന്നെ സഹായിക്കാം.

368
00:30:35,021 --> 00:30:37,311
ദയവായി ഇവളെ സുരക്ഷിതയാക്കുക.
അതായിരിക്കും ഏറ്റവും വലിയ സഹായം.

369
00:30:37,312 --> 00:30:39,229
- തീർച്ചയായും, പക്ഷേ...
- ജ്യേഷ്ഠാ, നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

370
00:30:42,854 --> 00:30:44,561
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ, വെടിവച്ചേക്കണം.

371
00:30:44,562 --> 00:30:45,937
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുണ്ട്, നീയിത് വച്ചോ.

372
00:30:47,271 --> 00:30:49,521
- നീ?
- ധീരയും ഭയരഹിതയുമാണ്.

373
00:30:50,146 --> 00:30:52,354
- അപ്പോ ഞാനോ?
- എൻ്റെ അമ്മ.

374
00:30:53,187 --> 00:30:55,187
നിങ്ങളെനിക്ക് ഒന്നും
സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

375
00:31:00,979 --> 00:31:02,187
പോകാം നാഡിയ?

376
00:31:02,896 --> 00:31:04,896
[തെലുങ്ക്] അച്ഛനെയും കൊണ്ടുപോകണം.

377
00:31:10,229 --> 00:31:12,479
സൂക്ഷിച്ച്. വേഗം.

378
00:31:38,146 --> 00:31:40,812
- തയ്യാറാണോ?
- നിനക്കൊപ്പം.

379
00:32:25,479 --> 00:32:26,479
മാറ്!

380
00:32:49,229 --> 00:32:50,354
കാർ മുന്നോട്ടെടുക്ക്!

381
00:33:05,437 --> 00:33:06,521
ഞാൻ നിനക്ക് കവർ തരാം, മാറ്!

382
00:34:00,646 --> 00:34:01,646
തയ്യാറാണോ?

383
00:35:20,604 --> 00:35:21,604
രാഹി.

384
00:35:22,729 --> 00:35:24,187
ബാബ നിനക്ക് മാപ്പുതരും,

385
00:35:24,812 --> 00:35:25,812
പക്ഷേ ഞാൻ തരില്ല.

386
00:35:27,104 --> 00:35:28,104
വെളിയിൽ വാ!

387
00:36:53,687 --> 00:36:55,062
പോയി ആ കുട്ടിയെ തിരയൂ!

388
00:36:57,104 --> 00:36:58,729
നകുൽ, നീ ഹണിയെ കണ്ടെത്ത്.

389
00:38:48,854 --> 00:38:49,854
ഹണി!

390
00:38:56,437 --> 00:38:57,729
- നീ ഓക്കെയാണോ?
- അതേ.

391
00:38:59,271 --> 00:39:00,312
ഓക്കേ?

392
00:39:05,062 --> 00:39:07,479
നമുക്ക് നാഡിയയെയും
കൊണ്ട് പോകണം. നമുക്കു പോകാം.

393
00:39:08,479 --> 00:39:11,146
ഇവിടെ ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്. വരൂ.

394
00:39:53,812 --> 00:39:55,021
ഓട്!

395
00:40:07,562 --> 00:40:08,562
ജ്യേഷ്ഠാ?

396
00:40:09,937 --> 00:40:11,145
- ഹണി.
- ഹണി!

397
00:40:11,146 --> 00:40:12,104
നീ ഓക്കെയാണോ?

398
00:40:13,312 --> 00:40:16,353
- നീ ഓക്കെയാണോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് നാഡിയയെയും കൊണ്ട് പോകണം.

399
00:40:16,354 --> 00:40:18,146
- ഞങ്ങളെത്തി, കേട്ടോ?
- ശരി.

400
00:40:20,021 --> 00:40:21,187
സൂക്ഷിച്ചു വേണം.

401
00:40:22,937 --> 00:40:24,979
എല്ലാറ്റിനും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. നന്ദി.

402
00:40:25,979 --> 00:40:27,854
നമുക്കു പോകാം. നന്ദി.

403
00:41:37,646 --> 00:41:38,687
താഴ്ന്നിരിക്കൂ നാഡിയാ.

404
00:41:39,146 --> 00:41:41,021
- കുഴപ്പം അവസാനിച്ചാൽ പറയാം.
- ശരി ബണ്ണി.

405
00:41:42,479 --> 00:41:44,687
ഇവളെന്നെ ബണ്ണി എന്നാണോ വിളിക്കുക?
പപ്പ എന്നല്ലേ?

406
00:41:45,437 --> 00:41:46,896
അവൾ തുല്യതയുള്ളവളാണെന്ന്
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

407
00:41:59,646 --> 00:42:00,646
നാഡിയാ, കുനിഞ്ഞിരിക്ക്!

408
00:42:24,896 --> 00:42:27,062
- നാഡിയ, നീ ഓക്കെയാണോ?
- അതേ.

409
00:42:30,187 --> 00:42:31,603
- നീ ഓക്കെയാണോ മോളേ?
- അതേ.

410
00:42:31,604 --> 00:42:32,853
വാ.

411
00:42:32,854 --> 00:42:35,229
ഹണി, നീ ഓക്കെയാണോ? ആണോ?

412
00:42:37,396 --> 00:42:38,562
അത് സാരമില്ല.

413
00:42:58,312 --> 00:43:00,478
ബോട്ടിലേക്ക് പൊക്കോളൂ ഹണി.
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

414
00:43:00,479 --> 00:43:02,186
എന്താ? നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

415
00:43:02,187 --> 00:43:04,896
ഹണി, ഇത് നമുക്കുവേണ്ടിയല്ല.
ഇത് നാഡിയയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

416
00:43:05,729 --> 00:43:06,937
നീ പോയേ പറ്റൂ.

417
00:43:10,271 --> 00:43:12,604
മമ്മിയുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.
പപ്പ വന്നേക്കാം, ഓക്കേ?

418
00:43:16,604 --> 00:43:18,312
ഞാൻ കാരണമാണ് ഇത് തുടങ്ങിയത് ഹണി.

419
00:43:18,937 --> 00:43:20,937
എനിക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കണം. പ്ലീസ്.

420
00:43:22,187 --> 00:43:24,312
ഹണി, പ്ലീസ്. പോകൂ.

421
00:43:26,187 --> 00:43:27,271
പൊക്കോളൂ.

422
00:43:36,687 --> 00:43:39,437
നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ
തിരഞ്ഞുപിടിച്ച് കൊന്നുകളയും!

423
00:44:27,854 --> 00:44:30,396
എല്ലാം നിൻ്റെ തെറ്റാണ്! എല്ലാം!

424
00:44:32,812 --> 00:44:34,020
ബാബയോട്.

425
00:44:34,021 --> 00:44:35,521
നമ്മുടെ കുടുംബത്തോട്.

426
00:44:35,896 --> 00:44:37,021
നകുലിനോട്.

427
00:44:38,937 --> 00:44:41,646
നടന്നതിനെല്ലാം നീയാണ് ഉത്തരവാദി.

428
00:45:46,396 --> 00:45:47,396
വാ.

429
00:46:03,312 --> 00:46:04,854
തുലഞ്ഞുപോടാ കഴുവേറി!

430
00:46:05,937 --> 00:46:06,937
ഹേയ് കെഡി.

431
00:46:08,771 --> 00:46:10,479
നീ ഇഷ്ടഭാജനമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടല്ലേ.

432
00:46:12,479 --> 00:46:13,812
നീ ബാബയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന്, അല്ലേ?

433
00:46:14,646 --> 00:46:16,021
ബാബ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചുകാണും,

434
00:46:17,437 --> 00:46:18,812
അമ്മയെ പരിചയപ്പെടുത്തിക്കാണും.

435
00:46:21,229 --> 00:46:22,479
അയാൾ എന്നെയും പരിചയപ്പെടുത്തി.

436
00:46:24,271 --> 00:46:25,312
എല്ലാം തട്ടിപ്പാണ്.

437
00:46:26,979 --> 00:46:30,354
ആ വീട്, ഭാര്യ, എല്ലാം.

438
00:46:33,396 --> 00:46:35,186
എനിക്ക് നൂറ് ശതമാനം ഉറപ്പാണ്

439
00:46:35,187 --> 00:46:38,521
നീ പരിചയപ്പെട്ട അമ്മ,
ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ട ആളല്ലെന്ന്.

440
00:46:41,146 --> 00:46:43,479
അയാൾ നിനക്കായി ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയോ?
കരിഞ്ഞ ചിക്കൻ?

441
00:46:44,562 --> 00:46:45,729
നീയത് ഉറപ്പായും തിന്നുകാണും.

442
00:46:51,729 --> 00:46:53,229
ബാബയുടെ വിശ്വാസപദ്ധതി.

443
00:46:55,021 --> 00:46:56,021
നമ്മളെ പരീക്ഷിക്കാൻ.

444
00:46:57,271 --> 00:46:58,646
അയാളത് എല്ലാവരോടും ചെയ്യും.

445
00:46:59,479 --> 00:47:00,479
കഴുവേറി!

446
00:47:01,937 --> 00:47:03,771
അയാൾ അനാഥരെ
നേരിട്ടുചെന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,

447
00:47:04,687 --> 00:47:06,604
അവർക്കൊരു കുടുംബം നൽകുന്നു, പിന്നെ,

448
00:47:07,479 --> 00:47:09,771
നമ്മൾ അയാൾക്കുവേണ്ടി
എന്തിനും തയ്യാറായിരിക്കും.

449
00:47:11,437 --> 00:47:12,479
കൊല്ലാനും...

450
00:47:13,687 --> 00:47:14,771
മരിക്കാനും.

451
00:47:16,312 --> 00:47:17,521
അതായിരുന്നു ബാബയുടെ കളി.

452
00:47:19,354 --> 00:47:23,146
ഇന്ന് ഞാൻ എന്തൊക്കെയാണോ,
അതെല്ലാം ബാബ കാരണമാണ്.

453
00:47:26,854 --> 00:47:28,021
എന്നെ വിലക്കിയിരുന്നു.

454
00:47:29,312 --> 00:47:30,646
"രാഹിയെ വെറുതെ വിടണം."

455
00:47:33,062 --> 00:47:34,979
ഞാനത് കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു, നാശം.

456
00:47:37,521 --> 00:47:38,521
പക്ഷേ അവസാനം, കെഡി...

457
00:47:40,479 --> 00:47:42,062
...നീയും അയാൾക്കെതിരായി.

458
00:47:43,187 --> 00:47:44,187
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

459
00:47:45,854 --> 00:47:47,271
നാം ഒരേപോലെ തന്നെയാണ്.

460
00:47:48,187 --> 00:47:51,812
അനാഥർ, സ്നേഹത്തിനും ഒരു
കുടുംബത്തിനുമായി ദാഹിക്കുന്നവർ.

461
00:47:55,521 --> 00:47:57,146
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിലും.

462
00:47:58,854 --> 00:48:00,479
യൂണിറ്റ് എ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഇത് യൂണിറ്റ് സി ആണ്.

463
00:48:00,979 --> 00:48:02,979
ഞങ്ങൾ കോർഡിനേറ്റ്സിൽ നിന്ന്
പത്തുമിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

464
00:48:05,312 --> 00:48:06,854
സൈന്യം വരുന്നുണ്ട് രാഹി.

465
00:48:10,312 --> 00:48:11,521
നിനക്ക് പത്തുമിനിറ്റുണ്ട്.

466
00:48:13,729 --> 00:48:14,729
പൊക്കോ.

467
00:48:25,979 --> 00:48:27,729
പപ്പ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

468
00:48:29,146 --> 00:48:30,687
അദ്ദേഹത്തിനെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ല.

469
00:48:33,146 --> 00:48:34,646
അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

470
00:51:37,896 --> 00:51:39,895
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

471
00:51:39,896 --> 00:51:41,979
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ