Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Tyskere? Tyskland? - Nej, vi er fra Danmark.
- Danimarca. - Nå, Danmark!
- Kender du Michael Laudrup? - Hvem?
- ved du, hvem Michael Laudrup er? - Nej...
- Første gang i Rom? - Ja, for min mand er det.
Forelsker man sig først i Rom, kan man aldrig forlade den.
Min kone har været her før for at studere kunst.
For mange år siden.
En gang kunstner, altid kunstner.
Og nu har hun sin mand med til kærlighedens by.
- Rærlighedens by. - Bravo. Den er der næsten.
Det var en gave fra vores datter til vores 40-års bryllups... jubilæum.
- "Anniversary" - Nå, ja.
Ja, og nu er det sidste chance, før hun skal føde.
Ja, hun skal snart føde.
Jamen, De taler jo italiensk.
Taler Deres mand italiensk?
Nej, så du kan sige, hvad der passer dig.
Ja, heldig kartoffel.
Undskyld, hvor er toilettet?
- Goddag. - Goddag.
Vi er Gerda og Kristoffer Kristensen.
- De er ventet. - Tak.
Så skal De bare skrive under her og her.
Jeres værelse ligger på øverste etage.
Lidt frugt?
Vindruer?
- Dufter de ikke dejligt? - Jo.
- Vi ses. - Vi ses.
Undskyld, vil du tage et billede?
Bare... kom her. Lige her.
Bare tryk på knappen. Tak. Kom her.
Sværd i luften. Rædsel i ansigterne.
- Det er det sidste. - Hånden op. Kom så.
- Mange tak. - Tak.
- Det er ikke i fokus. Vil du... - Lad nu være.
Et mere. Det er helt enkelt.
- Vi skal være i firkanten. - Måske bør I spørge en anden.
Hun kan ikke. Hun er en gammel dame.
- Lad os tage hjem. - Hvad så om hun er gammel?
- Det er meningsløst. - Glem det. Kom.
Hov, du skal betale.
- Jeg fik ikke et billede. - Det er ikke mit problem.
Jeg betaler ikke en skid! Hvad vil du gøre?
Røvhul!
Jeg skal nok betale. værsgo. Det er til dig.
Tak, Miss America.
Hej, er min kuffert mon ankommet?
- Nej. - En stor kuffert.
- Nej, desværre. - Flyselskabet sagde her til eftermiddag.
- Måske... - Jeg ville vide det.
- Kan du lide film? - Hvad?
Nå ja, den italienske hingst. Han min favorit.
Og da han siger...
Jeg elsker det.
Hvem er din yndlingsskuespiller? - Åh, det er...
- Gregory Peck. - Ja.
- Og George Clooney. - Du ligner lidt...
George clooney?
Nej, Gregory Peck.
Og du er i Rom som i Vacanze romane.
- Har du set den? - Nej.
1953, Prinsessen holder fridag.
Ja, det er en smuk film.
På dansk hedder den Prinsessen holder fridag. Jeg elsker den.
- Scenen med la Bocca della Verità. - Hvad er det?
- Bocca... hvad? - La Bocca della Verità.
Sandhedens mund. Statuen... Den er her i Rom.
- Når man stikker hånden ind... - ... og man lyver og så haps.
Ja, og han gør sådan...
Undskyld...
Er her nogen?
- Mor! - Ja, skat.
- Mor! - Jeg er på vej.
Hvem er De? Hvad laver De her?
Undskyld. Jeg er virkelig ked af det, men...
Har De det godt, frue?
Gå ud og hent et glas vand.
Er De faret vild?
Ja.
Tak for det.
- Har I boet her længe? - Ja.
Hvor er kvinden, der boede her før?
Min bedstemor?
Hun døde for ti år siden.
Kendte De hende?
Nej.
Tak, De har været meget venlig.
- Frue... - Undskyld mig.
- Frue, De skal ikke gå. - Tak.
Frue...
- Er vi klar til at bestille? - Ja tak.
Vi vil gerne starte med en lille tomatsalat med mozzarella.
- Og så nogle blæksprutter. - Glimrende valg.
Hallo, undskyld mig, d'herrer, d'damer!
Jeg hedder Kristoffer, og det er min kone, Gerda.
Og jeg vil gerne udbringe en skål for den kvinde, jeg elsker -
- for vi fejrer vores 40-års bryllupsdag.
Jeg har elsket denne kvinde, siden hun var 16 år.
Og om fem måneder skal vi være bedsteforældre.
Endelig bliver vi en stor familie.
- Syng en sang! - Hvad siger I?
- Syng en sang. - Jeg kan ikke synge.
Men jeg har elsket denne kvinde hele livet. Jeg elsker hende højere for hver dag.
Lad os alle skåle for min store kærlighed. Min smukke kone.
Kvinden i mit liv.
Tillykke!
Skål, skål! Tusind tak.
Gerda...!
Jamen, det er jo dig. Gerda Antonsen.
Jeg vidste det. verden er vel nok lille, hvad?
Ja. Det lyder, som om du troede, jeg var død.
- Du ligner fuldkommen dig selv. - Lige et par rynker rigere.
Et par kilo tungere...
Jeg mener den her.
Johannes Hartung. Fantastisk tale, du holdt.
Mange tak. Kristoffer Kristensen.
Jeg underviste din hustru i kunsthistorie -
- men det er mange år siden.
Maler du stadig?
Jeg husker hende som meget, meget talentfuld.
Jeg håber virkelig ikke, du har lagt det helt på hylden.
Og nu er I så i Rom. Hjerteligt tillykke. Jeg skal ikke forstyrre.
Jo, men kun hvis det er i orden med jer.
Jo, jo.
Nej, det må vi ikke håbe. Og jeg har alle mine fingre.
Nej, absolut ikke. Det er min omgang.
Grappa. Tre grappa, tak.
Jeg underviste blandt andet i Roms indflydelse på dansk malerkunst.
Der var jo lidt af en koloni hernede.
Constantin Hansen, Rørbye og Wilhelm Marstrand.
Det gør jeg faktisk heller ikke.
Ok, ja. Masser Jeg har et forslag.
Nu skåler vi, og så går vi hjem til mig og får vin og anekdoter.
Jo, nu er der fest.
Ikke noget. Jeg blev skilt for flere år siden.
Det bliver dejligt med selskab.
Jo, også det.
Skål for kærligheden.
Der er ikke så langt.
Når man er i Rom...
... må man gøre som rumænerne.
Og hvis der var nogen, der kunne tylle grappa dengang, var det Gerda!
Men det interessante var, at ganske vist blev hun fuld -
- men hvem sad næste dag helt frisk i forelæsningssalen?
Det var han ikke alene om. I min tid var det Giorgio.
Han var besat af dig.
Han syntes, du var helt fantastisk. Han underviste i maleri.
Han syntes, du malede som en ung Gentilini.
En ekspressionistisk maler, stor i 40'erne.
Gasolin', Gerda, grappa!
Nej, jeg har ikke Gasolin', men jeg har grappa.
De er gode at elske til.
Det lyder erotisk.
"Felicia".
Det er vel nok længe siden. 40 år. Som tiden dog flyver!
Ja, ja, ja.
Må jeg bede om denne dans? Jo, kom nu.
Kom nu. Kom, kom, kom.
Kedelig!
- Godaften. - Godaften.
- Der er musik. Ja. - Ja. Hov, hvor skal du hen?
Kys! Kys! Kys!
Hej, Miss America!
Du får et billede gratis. Og din mand.
Nej... eller jo.
Nej til billedet, og ja til manden, tak.
Hvor skal I hen?
colosseum?
Gerda!
Hvor har du gjort af Kristoffer?
Hvem kan sove, når man er i Rom? vil du have noget?
- Pantheon. - Nej, hold op.
Nej, jeg tror, jeg ved det.
En tur ned ad mindernes vej.
Piazza di Pietra.
Gerda, stoler du på mig?
Godt, kom.
Jo, jo. Du skal.
Jo, du gør. Så, så.
- En karikatur af damen, tak. - Gerne.
Hvem skal ellers hente rødvin? "To glas rødvin."
Sid stille, ellers kan han ikke koncentrere sig.
Ja, ja, nu begynder det at ligne noget.
Det er netop det, jeg er. Mange tror, det er et turistfænomen, men nej.
Det var noget, man begyndte på i 1500-tallet.
Man forsøgte at portrættere personens sande karakter.
Vil du have?
Før i tiden røg du.
Hold nu op. Du er i Rom, Gerda.
Rom er den evige stad. Her har man ingen alder.
Det er som en tidsmaskine.
Nå, lidt nysgerrig er du alligevel. Meget smukt!
Det er magisk. Det bliver et mesterværk.
- Helt fantastisk. - Må jeg se?
Endelig nogen, der kan se dig, som du virkelig er.
Jeg sagde jo, du skulle sidde stille. Det er jo bare en tegning.
Er du sikker?
Selv mig?
Ha, det er mange år siden.
- Fik I børn? - Ja, to drenge. De er voksne nu.
Hvad med jer?
- Kun ét barn? - Ja.
Hvorfor ikke?
Gjorde du så det?
Så du rejste hjem fra Rom for at blive husmor i København?
Nej, slet ikke.
Jeg havde bare ikke troet det om dig.
Nu bliver jeg nysgerrig. Hvad for eksempel?
Og nu sidder han på hotelværelset og venter.
Sådan var det ikke med Michelangelo.
Han sad ikke på noget hotelværelse og ventede.
Dit røvhul! Rend mig!
Rend mig i røven!
Undskyld!
Undskyld. Det var et uheld.
Deres kuffert er kommet.
Deres kuffert.
Her er den.
Ikke sjovt. Hej.
Det er den forkerte kuffert.
Hallo, det er ikke min kuffert!
Hvad må jeg byde dig på?
Det er constantin Hansen. "Et selskab af danske kunstnere i Rom."
Syv seriøse mænd, der ser ud over Rom og diskuterer kunst.
Farverne er fantastiske. Man kan næsten fornemme solnedgangen.
Den historie har jeg vist fortalt før.
Vidste du, at det er malet i en lejlighed fire gader herfra?
Kan du huske, da du malede det?
Det var den dag, jeg fandt ud af, at dit røde hår var ægte.
Tja... Det må være en gammel romantiker -
- der forsøger at puste liv i en ild, der for længst er gået ud.
Det var ikke derfor.
Det var bare, at da du var rejst, så... Jeg ved ikke...
Ja, jeg blev gift...
Men jeg ledte vel bare efter en som dig. Eller en, der lignede dig.
Du synes, jeg er en kliché.
Gerda, hvad laver du i Rom?
Det kan du vel svare på?
Hvad er du så bange for?
Ja, du har ret.
Fru Eckersberg skal hjem i sin seng.
For resten, jeg har noget, du skal se.
Velkommen til Roms Taxaservice. De er nu nummer to i køen.
Er der nogen, der skal have det, så er det dig.
Det ved jeg ikke. Jeg nænnede ikke at smide det ud.
Jeg troede nok, du ville komme og gøre det færdigt en dag.
Roms Taxaservice, godaften. Hvad er adressen?
Hallo?
Hall...
Velkommen til Roms Taxaservice. De er nu nummer et i køen.
Far, jeg lægger nøglerne til bilen her. Tak.
Godaften.
Hvem er du?
Jeg er... Gerda.
Men hvad laver du her?
Jeg prøver at ringe efter en taxa.
- Kom, vi går. - Jeg vil vide, hvad der sker.
Det kan du vel se. Det vedkommer ikke os. Kom nu.
Jeg vil bare vide, hvad der foregår.
Det ved du jo udmærket. Lad hende nu tage sit tøj på i fred.
Det er det, jeg har fortalt dig om. Kvinder ind og ud ad døren.
- Så du er Johannes' søn? - Ja.
Det er rart at møde dig.
Forstår du, hvad der foregår?
Far må virkelig være desperat, hvis han tager sådan en med hjem.
Roms Taxaservice, godaften. Hvad er adressen?
Jeg vil gerne have en taxa til... Hvad er adressen?
- Via della croce 43. - Via della croce 43.
- Tak, farvel. - Tak.
Det er muligt, at din far er desperat.
Det kan ske, når man bliver ældre -
- men du er alt for ung til at være desperat.
Farvel!
Godaften.
- Kan du finde det her sted? - Ja.
Tak.
- Er det her? - Ja.
- Vi lukker nu. - Ja, tak.
Farvel.
Undskyld, hr. Hallo?
- Undskyld. Toilettet, hurtigt. - Væk med dig! væk!
Jeg hedder Kristoffer.
Jeg gik på toilettet i Trevi-fontænen.
Deres mand er tiltalt for usømmelig adfærd.
- Blufærdighedskrænkelse. - Lad mig forklare...
Samt hærværk mod en nationalskat.
Han havde det meget dårligt.
Men han er den sødeste og venligste mand, der findes.
Det er vores 40-års bryllupsdag.
Vil De ikke nok tage det i betragtning?
Vi elsker Rom.
I har en mærkelig måde at vise det på.
Det værste er, at hun vist elskede ham hele tiden.
- Nej, da... - Jo, jo.
- Din kone er en kælling. - Ja, hun er en kælling!
I har ret. En stor, fed svensker, der ligner et juletræ...
- Undskyld? - Ja.
Må jeg dræbe ham?
Det vender jeg tilbage om.
- Tak, tak. - Hr. Kristensen!
De kan gå nu. Deres kone har forklaret alt.
- Hvad siger han? - At du er fri og må gå med din kone.
- Sig til hende, at jeg bliver. - Ja, smut med dig!
Han vil ikke med.
- Jamen, sagde De, at han kunne gå? - Han vil hellere være her. Beklager.
- Carbonara! - Carbonara!
- Med rødvin. - Lægen siger, jeg ikke må drikke rødvin.
- Må jeg dræbe din læge? - Ja!
Hej. Nå, det er her, du gemmer dig.
Du glemte det her.
Du kommer her og sætter gang i en masse ting, og så er du bare væk.
Igen!
Kom du til Rom for at møde mig?
Ja, hvad tror jeg selv?
Hvad skal man tro, når du ovenikøbet vælger vores gamle yndlingsrestaurant?
Hvad skal man tro, når du kommer alene hen til mig?
Når du går med mig hjem? Jeg ved, hvad jeg tror.
Vi to er ikke færdige med hinanden.
Hvorfor kom du?
På hvad?
Det er jo det, jeg står og siger. Det er jo det, jeg siger.
Søde, dejlige du.
Det er ikke for sent.
Undskyld.
- En grappa. - Gerne.
- En til alle. - Til alle?
- Betyder det alle?
Jeg vil gerne... Jeg vil gerne udbringe en skål.
For jeg har været gift i 40 år.
Skål!
En omgang til.
Det ved du da.
Ja, det havde du.
Jeg blev ked af det og skuffet, da jeg hørte, du ikke malede mere.
Vi havde jo ikke noget valg. Jeg var bare blevet fyret.
Også jeg!
Hvad skulle du der?
Hvad?
Hvorfor det?
Jamen...
Det er jo så længe siden.
Hvorfor plage dig selv med den slags tanker?
Du er ikke den første kvinde i verden, der har fået en abort.
Hvad mener du?
Det anede jeg ikke. Hvorfor sagde du ikke noget?
Nej, du ville jo ikke se mig mere.
Og så var du pludselig væk.
Ved Kristoffer det?
Kan du tilgive mig?
Hvorfor opfører du dig sådan? Jeg har aldrig gjort dig noget.
vær nu ikke sådan. Kom nu.
Hvorfor er du sådan? Hvorfor?
vær nu sød at komme i sving. Kør mig nu hjem en sidste gang.
- Hvad vil du? - Hvorfor køber du ikke en ny?
Hun har fulgt mig i 20 år.
De svigter altid en.
Man prøver at fikse tingene... Hold den. Men til sidst svigter de altid.
- Så... - Hvad laver du?
Prøv ikke at knytte dig for meget.
Skil dig af med hende, før hun fucker med dig.
Det kan jeg ikke. Se på hende, hun er smuk.
Ja, men hun smadrer dit liv.
Ja, ja.
- Du kan bruge hele livet på hende. - Ja.
Giv mig den.
Men i sidste ende ender du i fængsel -
- med diarre og et knust hjerte.
- Hvad? - Prøv tændingen.
- Hvad? Er du mekaniker? - Jeg er pensioneret postbud.
Postbud!
En gang postbud, altid postbud.
Tak, postbud!
Hey! Hvad fanden laver du?
Kristoffer, du er fuld. Gå hjem i seng.
- Johannes, rend mig i røven! - Så ti dog stille!
Hold kæft og forsvind!
- Kan vi få ro? - Idiotiske kælling!
- Så kom dog ind, din forbandede idiot. - Rend mig!
For fanden da!
Forbandede idiot. Du vækker jo hele kvarteret.
Hun er her ikke. Hvad sker der?
Der er intet mellem os.
Det er 40 år siden!
Nu falder du til ro, og så ringer jeg efter en taxa.
- Hvem Karlsson? - Du ved det godt.
Nej. Nej.
Hvem er Karlsson?
Karlsson på taget?
Han gik sgu da ikke i seng med nogen.
- Tag den med Gerda. - Hvad er det?
Nej nej! Gør nu ikke noget dumt. Kristoffer, gør ikke noget dumt.
Den var dyr.
- Nej, nej. Ikke den! - Hvad med den her?
- Stil den tilbage! Stil den tilbage! - Var den også dyr?
Ikke Goliat! Nu er det fandeme nok!
Ud herfra.
Nu er det fandeme nok!
Hvor fanden var du selv?
Er du okay?
Hør nu her...
For 40 år siden mødte jeg en kvinde fra København.
Hold nu din kæft.
Hun blev gravid.
Jeg ville beholde barnet.
Men af en eller anden forbandet grund ville hun hjem til dig.
Og så var der noget, der gik galt.
Det er derfor, I ikke har kunnet...
Tal med Gerda.
Ja.
Tal med hende.
Må jeg få din taske?
Hvorfor det?
Er du ikke ved at springe?
Nej, det er jeg ikke.
Du virker trist.
Måske burde du springe ud.
Jeg skal ikke springe nogen steder hen.
Øv.
Hvad skal du så?
Jeg skal være mormor.
Mormor? Hvad laver du så her?
Hallo! Rør ham ikke! Væk med dig!
Nogen må redde verden.
Hvorfor ikke mig? Jeg gør det gratis.
- Alt vel? - Nej.
Kom med mig, min ven.
Hun løj for mig i 40 år.
Miss America?
- Hun hedder Gerda. - Hvorfor?
- Det ved jeg ikke. Det er hendes navn. - Nej, nej.
Hvorfor løj hun for dig?
Jeg har ingen anelse.
Jo, du har.
Måske...
... var hun bange for, at jeg ville forlade hende.
Så hun havde ret.
- Hvad? - Du forlod hende, ikke sandt?
Hun har båret rundt på det i 40 år, og nu vil du forlade hende, så hun havde ret.
- Tak, farvel. - Farvel og god dag.
- Goddag. - Goddag.
Kan jeg hjælpe Dem?
Ja.
Kan De se, hvornår det næste tog går til København?
Naturligvis.
Rejser De allerede?
Ja.
Jeg håber, De kunne lide Rom.
Til stationen, tak.
Jeg hader den her by.
Muligvis, men elsker du Miss America?
- Ja. - Har du sagt det til hende?
Hver dag.
Siger du det, fordi du er bange for, at hun forlader dig?
Eller siger du det, fordi du elsker hende så højt -
- at du er villig til at lade hende gå?
Du kan ikke elske hende og være bange for at miste hende hele tiden.
Hun ender bare med at hade dig.
Lige nu må du vælge, hvilken slags mand du vil være.
Jeg ser mennesker hver dag.
Forskellige mennesker med forskellige liv.
Hvem vil du være? Se dig omkring.
- Hvad pokker? - Vil du være denne mand?
Eller ham?
- Hvad laver De? - Frue, Deres mand venter.
- Hvad fanden laver du? - Eller vil du være ham?
- Elsker du din kone? - Ja.
- Synger du for hende? - Ja.
Så syng!
vælg...
... hvilken slags mand du vil være.
vis hende, at du fortjener hende.
Spild ikke dit liv.
Vind hende tilbage.
- Hej, Gregory Peck! - Jeg skal finde min kone.
Hun er tjekket ud.
- Hvad? - Hun sagde, at hun rejste hjem.
- Hvornår? - For 20 minutter siden.
Hvad er den hurtigste vej til lufthavnen?
Nej, nej, hun tager toget.
Ingen stress eller forurening. Hun er en klog kvinde.
- Godt. - Hvad med din kuffert?
Det er ikke min kuffert.
Og maleriet?
Hvilket maleri?
Det her.
Har du et sted, hvor jeg kan skifte?
Stationen er ti gader nede til højre.
Mange tak.
Nej, den vej. Den vej.
Du ser fantastisk ud.
Farvel!
Postbud! Hvad laver du?
Jeg skal... jeg skal indhente min kone.
- Hun er på togstationen. - Skal du bruge et lift?
- Er det vejen til stationen? - Ja, jeg kender en smutvej.
- Pas på! - Undskyld.
På dansk hedder det "smutvej".
- Hvad betyder "smutvej"? - Bare kør.
Ja, kør kør.
Farvel.
Jeg elsker min scooter!
- Toget til København? - Lad være!
- Ja, værsgo. - Tak.
- Jeg må vide, hvor toget til København er. - De må stille Dem op i køen.
- Bare to minutter... - Vent til Deres tur.
- Taler I italiensk? - Det må være her...
Undskyld... jeg må bare vide, hvor toget...
Politi! Politi!
vær så rar at standse toget! Det er min mand.
Hvad er det, De gør?
Ud med ham!
Slip mig...
- Vil I ikke nok lade ham gå? - Han skal med på stationen.
Rend mig i røven...
Hvad har han nu gjort?
Brækket sig i Det Sixtinske Kapel?
Tisset i Peterskirken?
Han brød bare ind på informationskontoret.
Han bliver sigtet for ulovlig indtrængen og terrorisme.
Det er min skyld.
Og det er ikke terrorisme.
Det er kærlighed.
- Kærlighed? - Ja.
Han synger kun, fordi han elsker mig.
Han synger ad helvede til.
Det ved jeg godt.
Jeg ved det godt, og I må meget undskylde.
Vil De ikke nok?
Frue...
For det første:
De må ikke komme på stationen mere.
For det andet: Forsøg at få orden på jeres ægteskab.
Og for det tredje:
Prøv om De kan lade være med at ødelægge mere af Rom.
Er De med?
Trine Nørgaard Berthelsen lyuno