‫‏هل تريدين مشروبًا قبل أن نتابع؟ ‫‏كوب من القهوة؟
‫‏- أو كوب من الشوكولا الساخنة؟ ‫‏- "سحقًا لك."
‫‏- هذا ما كنت أودّ قوله. ‫‏- لا، شكرًا.
‫‏أنا أتصرّف بقسوة، ‫‏لكن لم يسبق لي أن أتيت إلى قسم شرطة.
‫‏أنت لا تعلمين سبب وجودك هنا إذًا؟
‫‏ظننت حينها أنني أستطيع التعامل مع الأمر.
‫‏قلت لك مرارًا إنني لا أعلم السبب.
‫‏لا أعلم ما الذي تريدانه.
‫‏لكن والدتنا تشعر بالقلق ‫‏وقد تركناها مع ابنة أختي العاجزة.
‫‏فإما أن تقوما باحتجازنا ‫‏ونتصل بمحام أو أن تخلوا سبيلنا.
‫‏- يجب أن أذهب إلى العمل. ‫‏- حقًا؟
‫‏شاهدناك على قناة "24 نيوز".
‫‏تبدين جميلة على التلفاز.
‫‏شكرًا.
‫‏لكنك أفسدت مسيرتك المهنية.
‫‏- على الأقل لديّ واحدة. ‫‏- كانت لديك مسيرة مهنية.
‫‏في الماضي، انتهت مسيرتك الآن.
‫‏لم يكن مخطئًا، ‫‏كان من المفترض أن يكون يومًا جميلًا.
‫‏"المنبه"
‫‏أعيش في الحي الـ14.
‫‏أنام وآكل وأرتدي ملابسي وأستريح
‫‏في غرفة المعيشة، ‫‏أعيش الحياة الباريسية الحقيقية.
‫‏مالك المنزل عجوز وثريّ ‫‏وأكبر بخيل في المنطقة.
‫‏كان من المفترض ‫‏أن يصلح حمّامي منذ ستة أشهر.
‫‏لكنه لا ينسى ميعاد تسديد الإيجار قط.
‫‏أكسب 2000 يورو من العمل الحر ‫‏وأنفق منها 1500 على الإيجار.
‫‏كيف حالك يا أمي؟
‫‏- أنا بخير يا ابنتي، هل نمت جيدًا؟ ‫‏- وأنت؟
‫‏- أنا لا أتناول السوشي على الغداء حتمًا. ‫‏- بالطبع سآتي.
‫‏- والمال الإضافي الذي أكسبه أعطيه لأمي. ‫‏- أمي؟
‫‏سأقدّم قصة اليوم، فهلّا تشاهدينها.
‫‏- بالطبع، أنا أشاهد قصصك دومًا. ‫‏- هذه المرة أكثر أهمية.
‫‏ضعي نظاراتك الطبية ‫‏وأغلقي هاتفك وشاهديني فحسب.
‫‏- كانت مفاجأة. ‫‏- أرسلي مقطع فيديو إليّ.
‫‏في ذلك اليوم، ‫‏كانت القناة ستعلن أنني سأقدّم
‫‏نشرة أخبار منتصف اليوم على قناة "24 نيوز".
‫‏وأخيرًا كانت حياتي على وشك أن تتغير ‫‏بعد سنوات من العمل الدؤوب.
‫‏القصة الألف في المساكن الشعبية.
‫‏أصبحت خبيرة بهذا الحي، ‫‏كنت الداعم الأخلاقي للقناة.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- أين أنت؟
‫‏نحن في انتظارك ‫‏والبث المباشر على وشك البدء.
‫‏أبحث عن أعمال الشغب خاصتكم.
‫‏- ما الذي تعنينه بقولك؟ ‫‏- لا يوجد شيء، لا توجد أعمال شغب.
‫‏ولا حتى رجل عصابة يدخّن الحشيش.
‫‏انتظر، سأريك.
‫‏لا توجد إلا هذه السيارة المحترقة.
‫‏حسنًا، يمكننا إنجاح الأمر.
‫‏- كيف؟ ‫‏- قفي أمام السيارة.
‫‏- اذهبي. ‫‏- هل ما زلت تريد فعل ذلك؟
‫‏- افعلي ما أقوله لك، أعلى. ‫‏- ماذا؟
‫‏- هناك؟ ‫‏- حتى نتمكن من رؤية البناء الحزين.
‫‏ممتاز، ستكونين ‫‏على الهواء مباشرةً خلال دقيقتين، أسرعي.
‫‏- لطالما أردت أن أصبح صحفية. ‫‏- تبًا.
‫‏أعددت قصتي الأولى في عيد ميلاد والدي.
‫‏- "ميلاد سعيد يا أبي ‫‏- ميلاد سعيد يا أبي
‫‏- عيد ميلاد سعيد يا أبي ‫‏- عيد ميلاد سعيد يا أبي"
‫‏ماذا تفعلون؟
‫‏اليوم عيد ميلادك يا أبي.
‫‏- أردنا أن نسعدك. ‫‏- نحن آسفون.
‫‏ألا ترغب في إطفاء الشموع؟ ‫‏هل هذا بسبب نشرة الأخبار؟
‫‏كان والدي مفتونًا بنشرة الأخبار.
‫‏أنا آسف، ‫‏حان موعد نشرة الأخبار، سأفعلها لاحقًا.
‫‏أردت أن أظهر على التلفاز حتى ألفت انتباهه.
‫‏- أصبحت مهووسة بالأمر. ‫‏- تعالوا.
‫‏أن أكون أول امرأة من أصول أفريقية ‫‏تقدّم نشرة الأخبار على قناة "تي إف 1".
‫‏أن أكون الصحفية "كلير شازال" العربية.
‫‏طاب نهاركم.
‫‏- تشاهدون نشرة أخبار اليوم. ‫‏- "فرح"!
‫‏قصتنا الرئيسية الآن.
‫‏- "فرح"! ‫‏- أعيش بمفردي، "فرح بن طيب".
‫‏- "فرح"! أمك تناديك لتناول الطعام! ‫‏- أنا قادمة!
‫‏عملت في وظائف رديئة ‫‏من أجل تأمين تكاليف كلّية إعلام مرموقة.
‫‏مرحبًا.
‫‏وحصلت على مقابلة توظيف ‫‏مع أكبر مجموعة إعلامية.
‫‏وصلتنا سيرتك الذاتية ‫‏ونحن مهتمون بملفك الشخصي.
‫‏لنتكلم بصراحة.
‫‏ينقصنا القليل من...
‫‏التنوع؟
‫‏عارضت بشدة قيمهم الصحفية.
‫‏لكنها كانت خطوة أولى.
‫‏ماذا عن التقدم المهني؟
‫‏أثبتي قدراتك في العمل الميداني ‫‏وستتاح لك فرصة أن تصبحي مذيعة.
‫‏وبعد ثماني سنوات، ما زلت صحفية ميدانية.
‫‏نجمة القناة ستغادر ‫‏وقد أصبح المنصب شاغرًا أخيرًا.
‫‏- طاب نهاركم جميعًا، "مارغوت". ‫‏- مرحبًا يا "فيليب".
‫‏- إذًا ستغادرين القناة. ‫‏- كان موعد تألقي.
‫‏وكان سيُعلن ذلك على الهواء مباشرةً.
‫‏هذه آخر مرة ‫‏أقدّم فيها هذا البرنامج الإخباري،
‫‏لكن ابتداءً من الغد، ‫‏ستتولى "إغلانتين غالتيير" مكاني.
‫‏هذا صحيح.
‫‏سأفتقدك يا "مارغوت".
‫‏سأفتقدك أيضًا.
‫‏تجاهلوني من أجل فتاة ‫‏لم يمض على وجودها هنا إلا ستة أشهر.
‫‏وننتقل الآن إلى قصتنا الرئيسية.
‫‏تزامنًا مع حلول شهر رمضان...
‫‏هل كان لديك علم يا "ألبان"؟ ما هذا؟
‫‏- اهدئي، سنتحدث بشأن الأمر لاحقًا. ‫‏- هل تطلب مني الهدوء؟
‫‏فاتتني هذه الترقية مرتين، ‫‏كان من المفترض أن أحصل أنا على هذا المنصب.
‫‏هذا ليس الوقت المناسب.
‫‏تمالكي نفسك، ‫‏ستحصلين على الترقية في المرة القادمة.
‫‏- تصرّفي بمهنية. ‫‏- والآن إلى مراسلتنا "فرح بن طيب".
‫‏هذا صحيح يا "فيليب"، ‫‏أنا في مساكن "فور سيزنز" الشعبية
‫‏في بلدة "فيلييه لو بل" حيث عاد الهدوء.
‫‏لكن ما زال التوتر قائمًا ‫‏بين الشباب وقوّات الشرطة.
‫‏سيتم نشر قوّات حفظ النظام ‫‏في بلدة "فيلييه لو بل"، الليلة.
‫‏فعلًا، يمكننا رؤية مركبة محترقة خلفك.
‫‏هل الضرر جسيم؟
‫‏ما الخطب يا "فرح"؟ أجيبي.
‫‏"بلدة (فيلييه لو بل)، ليلة شغب"
‫‏نعم يا "فيليب"، الضرر جسيم.
‫‏لدينا هذه السيارة المحترقة ‫‏وهذه اليمامة الميتة.
‫‏هذه هي حقيقة نشرة الأخبار ‫‏على هذه القناة، إنها أخبار مزيفة.
‫‏لا يمكنك قول هذا.
‫‏بل أستطيع، نحن لا نعمل هنا ‫‏من أجل إيصال الحقيقة إلى الشعب الفرنسي،
‫‏بل من أجل إخافتهم.
‫‏- نحن نقسّم الشعب! ‫‏- انتقل إلى الخبر التالي.
‫‏- هل هذه مزحة؟ ‫‏- نحن نولّد الكراهية!
‫‏- أوقفوا البث! ‫‏- لننتقل إلى الخبر التالي يا "مارغوت".
‫‏الخبر التالي؟ أيها الأوغاد!
‫‏ننتقل الآن إلى خبر مثير للفضول، استهلاك...
‫‏طفح بي الكيل، سحقًا لهم.
‫‏أنت مخرج فاشل!
‫‏- اهدأ. ‫‏- قد أفسدت برنامجي!
‫‏- إنها هي. ‫‏- انتهى أمرك!
‫‏- هي المسؤولة! ‫‏- اهدأ!
‫‏لا يمكننا السماح لك بالدخول يا "فرح".
‫‏أنتما تعرفانني منذ عشر سنوات.
‫‏- إنهم لا يعرفونك حتى يا "مامادو". ‫‏- نعم، لكن لا يمكنني.
‫‏- كفاكما. ‫‏- لا يمكنك الدخول.
‫‏إنها أوامر كبار المسؤولين.
‫‏- توقّفي يا "فرح". ‫‏- سحقًا!
‫‏- توقّفي! ‫‏- تعال إلى هنا!
‫‏- انتظر يا "مامادو". ‫‏- هذا رائع، أرسلوا إليّ الأمير "شارل".
‫‏- لا أريد سوى التحدث معهم. ‫‏- اهدئي.
‫‏- أودّ التحدث فحسب. ‫‏- توقّفي يا "فرح".
‫‏أنت لا تتصرفين بعقلانية.
‫‏ماذا ستفعلين؟ ستجبرينهم على منحك المنصب؟
‫‏وعدوني بأن يعطوني ذلك المنصب، هل تفهم؟
‫‏أنت تعلمين أن الوعود لا طائل منها هنا.
‫‏- إنهم غير مستعدين، اتفقنا؟ ‫‏- نعم.
‫‏ليسوا مستعدين للسماح لامرأة عربية ‫‏بأن تقدّم نشرة الأخبار.
‫‏أنت تلحقين الضرر بنفسك.
‫‏كنت أحاول النسيان.
‫‏لكن لم يسمح لي رواد الإنترنت بذلك.
‫‏كنت في أسوأ حالاتي، لكن كنت الموضوع ‫‏الأكثر رواجًا على موقع "تويتر".
‫‏الحمد لله على وجود عائلتي.
‫‏عائلتي تواسيني عندما أشعر بالإحباط.
‫‏إنهم لا يأبهون.
‫‏أنت مجرّد امرأة عربية ‫‏قادمة من المساكن الشعبية بالنسبة إليهم.
‫‏سيأخذون الموضوع من منحى عنصريّ مجددًا.
‫‏نعم، تمامًا.
‫‏شكرًا، كنا مكروهين بما فيه الكفاية!
‫‏لماذا فعلت ذلك يا عزيزتي؟
‫‏بعد كل سنوات دراستك
‫‏وتضحياتك...
‫‏- لماذا لم تقولي شيئًا؟ ‫‏- أمي.
‫‏أصغي إليّ، حاولت ما بوسعي.
‫‏لن تتغير الأحوال ‫‏إذا بقي موقفنا سلبيًا والتزمنا الصمت.
‫‏أنا آسفة لأنني أخفقت.
‫‏إذا خسرت وظيفتك وكنت تعانين،
‫‏فتعالي إلى المنزل رجاءً يا عزيزتي.
‫‏تعالي وعيشي معي.
‫‏نعم يا عزيزتي!
‫‏افعلي شيئًا يا أمي!
‫‏قد أهانتنا! سيوجه لنا الناس الإساءات!
‫‏- كفّي عن هذا يا "بركة". ‫‏- وتنادينها بـ"عزيزتي"؟
‫‏لا يجب أن نتحدث عن هذا الأمر الليلة.
‫‏لا تفسدن أول يوم من شهر رمضان.
‫‏- حسنًا، سنكفّ عن التذمر. ‫‏- نعم، لن نقول شيئًا.
‫‏هل ستأتين يا عزيزتي؟
‫‏هل ستأتين الليلة؟
‫‏حسنًا يا أمي.
‫‏حسنًا، تعالي من أجل أمك فحسب.
‫‏- أحضري معك حلوى الشامية. ‫‏- حسنًا.
‫‏وسيحضر أخوك التمر، أحبك.
‫‏هيا يا "فرح".
‫‏سحقًا.
‫‏هل أنت في المنزل الآن يا "فرح"؟
‫‏- نعم. ‫‏- هل ما زلت تؤجّرين مرأبك؟
‫‏- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫‏- لديّ اجتماع بالقرب من منزلك.
‫‏هل يمكنني ركن سيارتي في مرأبك؟
‫‏- كم تبعد عن هنا؟ ‫‏- لا أعلم.
‫‏سآتي بأسرع ما يمكن، ربما خلال ثلاث دقائق.
‫‏- حسنًا، سأراك إذًا. ‫‏- حسنًا، أراك قريبًا.
‫‏تبًا.
‫‏- شكرًا. ‫‏- كيف الحال؟ ما الذي يجري؟
‫‏لا شيء.
‫‏هل من الممنوع أن أرى أختي؟
‫‏- لم أقل ذلك. ‫‏- حسنًا.
‫‏مهلًا.
‫‏ألن تقبّلني؟
‫‏- تلك قبلة رديئة. ‫‏- مررت بيوم عصيب.
‫‏أظن أن يومي كان أسوأ.
‫‏شتمت القناة أمام ثلاثة ملايين مشاهد.
‫‏لماذا فعلت ذلك؟
‫‏عبثوا معي مرات كثيرة، تعال إلى هنا.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- تعال إلى هنا.
‫‏ما خطب تعابير وجهك؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏لطالما كنت مُقرّبة من "سليم".
‫‏- اغرب من هنا! ‫‏- حقًا!
‫‏لن تريني مجددًا أبدًا!
‫‏لكن توطّدت علاقتنا بعد رحيل والدي.
‫‏أصبحت أمه الثانية
‫‏بينما عملت أمي في ثلاث وظائف.
‫‏لا تتأخر مجددًا.
‫‏- أنت تعرف أمي، لن تتناول الطعام من دوننا. ‫‏- نعم.
‫‏- هل يمكنك إحضار حلوى الشامية؟ ‫‏- ليس لديّ وقت لذلك.
‫‏هلّا تحضرينها رجاءً.
‫‏- حسنًا. ‫‏- أراك لاحقًا.
‫‏هل تريدين الذهاب إلى "فيلييه لو بل" معي؟ ‫‏يمكننا التنزه ورؤية مثيري الشغب الحقيقيين.
‫‏بالطبع.
‫‏- لنذهب سويًا. ‫‏- هذا ليس موضوعنا.
‫‏- ما هو الموضوع؟ ‫‏- "سليم".
‫‏"فرح بن طيب" و"سليم زهيري"، فسّري لنا ذلك.
‫‏- هو يستخدم كنية أمي وأنا أستخدم كنية أبي. ‫‏- لماذا؟ هل هما مطلقان؟
‫‏- رحل أبي فجأةً. ‫‏- هذا لا يفاجئني، الأمر غريب.
‫‏- ما خطبه؟ ‫‏- بالعودة إلى موضوعنا.
‫‏أين أخوك؟
‫‏هل تعلم قناة "24 نيوز" أن أخاك لديه سوابق؟
‫‏لا، ولا يعلمون أن أمي لديها ورم ليفيّ.
‫‏- أنا أعلم ذلك. ‫‏- هل تعرف أمي؟
‫‏إنها مشهورة هنا.
‫‏- بل أمك المشهورة. ‫‏- سحقًا لك.
‫‏- لنبق الأمهات خارج الموضوع. ‫‏- هل شتمتني؟
‫‏ألا تعرفين مكان "سليم"؟
‫‏قلت لك مرارًا إنني لا أعرف مكانه.
‫‏هل يُحتمل أنه يقيم ‫‏مع أحد أصدقائه أو صديقاته؟
‫‏أنا لا أقضي الوقت مع أخي، ‫‏ماذا تريدون منه ومنا؟
‫‏- ألم يتصل بأختيك؟ ‫‏- لا.
‫‏لم نره لا أنا ولا أختاي.
‫‏كان من المفترض أن يأتي لتناول العشاء، ‫‏كما هي العادة في كل شهر رمضان.
‫‏هل انتهيتم من استجوابي؟
‫‏تفضلي يا أمي.
‫‏لا بد أنه في طريقه إلى هنا يا أمي.
‫‏- من الجيد أن نتناول الطعام. ‫‏- تناولي الطعام بهدوء.
‫‏- سأقابل "نور" لاحقًا. ‫‏- لا، إنها ليلة عائلية.
‫‏اتركيهما وشأنهما، إنهما شابتان.
‫‏شابتان؟ أجرت صديقتها عملية شدّ لمؤخرتها.
‫‏- لماذا فعلت ذلك؟ ‫‏- إنها طفلة مدللة.
‫‏هذا غير صحيح.
‫‏- ما معنى ذلك؟ ‫‏- طفلة مدللة؟
‫‏- الطفلة المدللة... ‫‏- هذا يعني أنها لطيفة فحسب.
‫‏حقًا؟
‫‏ما الخطب يا "لينا"؟
‫‏طُردت من المدرسة الثانوية.
‫‏- لماذا تخبرينها؟ ‫‏- ماذا حدث؟
‫‏منذ متى تهتمين؟
‫‏سأكترث بالأمر عندما يتحسن نطقك.
‫‏- رأيتها تكتب كلمة "آمل" بألفين. ‫‏- هذا مضحك.
‫‏- كم حرف ألف في كلمة "آمل" يا "إيمين"؟ ‫‏- واحد.
‫‏- نعم! ‫‏- نعم!
‫‏- شكرًا، علّمي أختك. ‫‏- علّميها الكتابة.
‫‏- إنها تكتب مثل نجوم البرامج الواقعية. ‫‏- هذا مضحك.
‫‏- ستعلّمك "إيمين". ‫‏- كم هذا مضحك!
‫‏نعم، ما رأيك؟
‫‏- هذا يكفي، سأغادر. ‫‏- لماذا؟
‫‏- فهمت الأمر! ‫‏- حسنًا، اذهبي!
‫‏- كفّي عن هذا! ‫‏- كفاك يا "لينا"!
‫‏قلت لكنّ.
‫‏ينتهي الأمر دومًا ببكاء شخص ما.
‫‏- ليس أمرًا عظيمًا. ‫‏- عودي يا "لينا"!
‫‏تعالي إلى هنا!
‫‏هل هذا "سليم"؟
‫‏لا يا أمي.
‫‏- يا لها من مسكينة. ‫‏- لا تنهي الطعام، سأعود حالًا.
‫‏لن تجدي طعامًا عندما تعودين.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا، هل تشعرين بتحسّن؟
‫‏اسمع، أنا أحاول أن أمضي ‫‏ليلة طبيعية مع عائلتي.
‫‏- اجلسي. ‫‏- لماذا؟
‫‏ترغب القناة في أن تقدّمي أنت نشرة الأخبار.
‫‏انتشرت ثورة غضبك على نطاق واسع.
‫‏تتلقى قناة "24 نيوز" الكثير من الاستنكار ‫‏على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫‏هذه طريقتهم في حلّ الأمر إذًا.
‫‏ما رأيك؟
‫‏لا أعلم، ماذا عنك؟
‫‏إنه مجرّد فخّ، لكن من الصعب أن ترفضي.
‫‏ستتقاضين 80 ألف يورو في السنة ‫‏وستستلمين سيارة من الشركة...
‫‏كل ما عليك فعله هو إنهاء وحلّ الأمر،
‫‏والتوقف عن الحماقة ‫‏والالتزام بسياسة التحرير، هذا كلّ شيء.
‫‏لكن يجب أن تجيبيني الآن.
‫‏تناولي المزيد يا أمي.
‫‏اتصلت به مسبقًا.
‫‏- إذًا؟ أليس هذا ما كنت تريدينه؟ ‫‏- اتصلي بـ"سليم" لاحقًا.
‫‏أخبرهم أنني وافقت.
‫‏- اعتني بنفسك، أراك لاحقًا. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏أول من أردت أن أشارك معها هذا الخبر...
‫‏- أمي. ‫‏- ...كانت هي.
‫‏رئيس التحرير.
‫‏يريدون مني أن أقدّم نشرة الأخبار.
‫‏حقًا؟ بغضّ النظر عمّا حدث؟
‫‏نعم، يحتاجون إلى تحسين صورة القناة ‫‏وهذا ما نحتاج إليه أيضًا.
‫‏أنت تعملين بجدّ، ‫‏ودائمًا يؤتي الجهد ثماره يا عزيزتي.
‫‏أنا سعيدة للغاية.
‫‏أنا سعيدة جدًا، لا تخبري أختيك.
‫‏دعينا نتناول الطعام بسلام، اتفقنا؟
‫‏هل يعيش "سليم زهيري" هنا؟
‫‏"الدم لا يتحول إلى ماء"
‫‏ظننت أن نهاية هذا اليوم السيئ ستكون سعيدة،
‫‏لكن انتهى بي المطاف في الحجز مع أخواتي.
‫‏"ياسمينا بن طيب"، اتبعيني رجاءً.
‫‏أنا متزوجة ولديّ ولدان.
‫‏هي تجسيد لما نسمّيه...
‫‏- هيا يا صديقتي! ‫‏- نعم.
‫‏- أنا لست صديقتكما، أنا والدتكما! ‫‏- ...الحمل الإدراكي.
‫‏أعمل في مجلس المدينة.
‫‏لا فائدة منك!
‫‏لم يسبق لي أن دخلت قسم شرطة.
‫‏"سهيلة بن طيب"، اتبعيني رجاءً.
‫‏- أختي الكبرى "سهيلة". ‫‏- جرّب الذهاب إلى المسجد.
‫‏تفرغت لحبّ الله منذ أن تطلقت
‫‏بالإضافة إلى حبّ ابنتيها ‫‏اللتين تربيهما بمفردها.
‫‏- نحن في شهر رمضان، ممنوع التبرج. ‫‏- لن أتناول هذا.
‫‏"إيمين" هي المفضلة لدى العائلة.
‫‏- و"لينا"، المراهقة الثائرة. ‫‏- هل انتهينا؟
‫‏غدًا لديّ مدرسة.
‫‏تظن أنها مثل "ريهانا" ‫‏لأن لديها 100 ألف متابع على "تيك توك"،
‫‏- رغم أنها تعيش في حيّ شعبيّ. ‫‏- هل من المسموح أن تستجوبني؟
‫‏- لأنني قاصر. ‫‏- ماذا يعمل "سليم"؟
‫‏- يعمل في وظائف مختلفة. ‫‏- يعمل في تأجير السيارات.
‫‏- هذا صحيح. ‫‏- يعمل في الاستيراد والتصدير.
‫‏إنه يعمل في الاستيراد والتصدير ‫‏بالإضافة إلى تأجير السيارات.
‫‏أحيانًا، نعم.
‫‏هل لديكما أسئلة أخرى؟
‫‏خذي، وقّعي هذه الإفادة.
‫‏- اقترب الموعد يا "كولومبو". ‫‏- نعم.
‫‏سحقًا لك.
‫‏أراك قريبًا.
‫‏لا، طرحوا بعض الأسئلة بشأن "سليم".
‫‏لا، لا نعلم شيئًا.
‫‏كل شيء على ما يُرام يا أمي.
‫‏- ليس كل شيء على ما يُرام. ‫‏- سنصل قريبًا.
‫‏- هل قالوا لك شيئًا؟ ‫‏- لا، لا شيء.
‫‏سأطلب سيارة أجرة.
‫‏المعذرة.
‫‏ألم تريه مطلقًا اليوم؟
‫‏- لا. ‫‏- ماذا لديكم ضدّه؟
‫‏أنا لست عدوّكم، نحن في نفس الفريق.
‫‏أريد العثور على "سليم" ‫‏حتى لا يسوء الأمر أكثر.
‫‏عُوملنا كمجرمات ولم يخبرنا أحد بالسبب.
‫‏وما الذي قد يسوء؟
‫‏خرق إشارة حمراء على أحد المخارج.
‫‏بعض الزملاء الذين حاولوا إيقافه ‫‏قطعوا الطريق أمامه.
‫‏صدم شرطيًا عمره 37 سنة.
‫‏يؤسفني ما حدث لزميلك.
‫‏ألم يخبرك؟
‫‏لأنه اتصل بك في الساعة 5:42 مساءً.
‫‏عمّ كان ذلك؟
‫‏اتصل كي يستفسر ‫‏عمّا يجب أن يحضره إلى العشاء.
‫‏لكن لماذا كان بالقرب من منزلك؟
‫‏- التقطنا إشارة هاتفه بالقرب من منزلك. ‫‏- لا أعلم.
‫‏ربما كان يتنزّه.
‫‏- ربما سُرقت سيارته. ‫‏- تمامًا.
‫‏ربما لم يكن السائق.
‫‏هذا سبب آخر يدفعه إلى القدوم.
‫‏حسنًا.
‫‏أعتذر، سيارة الأجرة تنتظرنا، لنذهب.
‫‏لا أصدّق هذا.
‫‏تبًا.
‫‏إذا كان هو الفاعل، ‫‏فهذا لأنه لم يملك خيارًا آخر.
‫‏لم يملك خيارًا؟ قد ورّطني في الأمر، ‫‏لا أريد أن أتورط في هذا الأمر.
‫‏- ولا نحن أيتها المراسلة. ‫‏- كفّي عن هذا.
‫‏ماذا سنفعل؟
‫‏لا أعلم.
‫‏سننظف السيارة من الداخل بالمبيض ‫‏ونزيل آثار الحمض النووي،
‫‏ونقول إن أحدًا آخر ‫‏كان يقود السيارة وينتهي الأمر!
‫‏نعم، المبيض، ماذا عن زيت الزيتون أيضًا؟
‫‏إذًا شابّ آخر ركن سيارته ‫‏في مرأب "فرح"؟ فكّرن في الأمر قليلًا.
‫‏- هذا يكفي. ‫‏- ماذا تفعلين؟
‫‏- سأتصل بـ"سليم"، ماذا؟ ‫‏- إن كانوا يشتبهون به، فسيراقبون هاتفه.
‫‏لكننا لم نرتكب خطأ.
‫‏- ماذا تعنين؟ ‫‏- قد كذبت، لذا أنا شريكة في الجريمة.
‫‏- أنت وليس أنا. ‫‏- بما أنك هنا الآن، فقد أصبحت شريكة أيضًا.
‫‏- إنها مفتوحة. ‫‏- لا تلمسي شيئًا يا "لينا".
‫‏ترك المفاتيح.
‫‏تعالي إلى هنا.
‫‏يجب أن ننقل السيارة، ‫‏سينتهي أمري إن وجدها رجال الشرطة.
‫‏لا يمكنني البقاء، ‫‏"كريم" والولدان ينتظرونني في المنزل.
‫‏نحن في شهر رمضان، لنضع ثقتنا بالله.
‫‏عدن إلى المنزل فحسب، ‫‏سنتعامل مع الأمر غدًا.
‫‏حافظن على هدوئكنّ.
‫‏بالطبع، فلنعد إلى المنزل ‫‏ونحافظ على هدوئنا، ماذا بشأن السيارة؟
‫‏- ماذا تريدين منا أن نفعل بشأنها؟ ‫‏- لا أعلم.
‫‏كل ما أعرفه أن أمي ‫‏لن تتحمل خبر دخول "سليم" إلى السجن.
‫‏وأنتنّ تعلمن هذا، ‫‏يجب أن نحلّ هذا الأمر بأنفسنا.
‫‏- ماذا تعنين بـ"نحلّ"؟ ‫‏- ماذا تعنين بـ"أنفسنا"؟
‫‏سنأخذ السيارة إلى "فيلييه لو بل"، ‫‏فلنهزم قوات الشرطة على أرضهم.
‫‏قالوا إن هناك أعمال شغب، سنحرقها هناك.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- هيا بنا.
‫‏سيكون الأمر مناسبًا جدًا.
‫‏- من سيفعل ذلك؟ ‫‏- لن نحرقها.
‫‏لسنا بلطجية.
‫‏إن اختفت السيارة، فسيختفي الدليل.
‫‏وإن اختفى الدليل، ‫‏فستتم تبرئة "سليم" ونحن أيضًا.
‫‏المزيد من الأخبار في العاصمة "باريس"، ‫‏صُدم ضابط شرطة
‫‏من قبل سائق رفض التوقف ‫‏من أجل التفتيش بالقرب من محطة "بورت مايو".
‫‏زاد السائق من سرعة سيارته ‫‏حالما رأى دورية الشرطة،
‫‏وصدم ضابط الشرطة
‫‏الذي تمّ نقله بسرعة إلى المشفى.
‫‏فتح وزير الداخلية تحقيقًا...
‫‏سحقًا.
‫‏ستتسببن باعتقالنا بالتأكيد ‫‏بتعابير الوجه المتجهمة هذه.
‫‏ماذا تريدين منا أن نفعل؟ أن نرقص؟
‫‏لا أعلم، تحدّثن.
‫‏- أنا سأقدّم نشرة الأخبار. ‫‏- ماذا؟
‫‏- هل أنت جادة؟ ‫‏- غير معقول.
‫‏سأبدأ غدًا.
‫‏- أنت لا تشعرين بالخجل. ‫‏- المرأة العربية المثالية.
‫‏ماذا سيقول الناس؟
‫‏إنك خائنة.
‫‏خائنة؟ أنتنّ لا تستوعبن الأمر.
‫‏هيا، ابتسمن.
‫‏ابتسمن.
‫‏شغّلي السيارة.
‫‏ما الذي يحدث؟
‫‏- هيا، لنذهب! ‫‏- إنها لا تعمل!
‫‏- هل نفد الوقود؟ ‫‏- نفد الوقود.
‫‏- ألم تتحققي من الأمر؟ ‫‏- يا للهول.
‫‏- هل تحققت من الوقود؟ ‫‏- أنا لست السائق!
‫‏ليست سيارتي، ‫‏لا يمكنني القيادة وتفقّد الوقود!
‫‏- اصمت! ‫‏- لا تخاطبيني بهذه الطريقة!
‫‏أنا أتحدّث إلى الشاب ‫‏الذي أطلق بوق سيارته! أنت مختلة حقيقية!
‫‏لا تقولي إنني مختلة! أنت تثيرين غضبي!
‫‏- طفح الكيل! ‫‏- ماذا؟
‫‏توقّفن عن الصراخ! ما المغزى من صراخكنّ؟
‫‏- ماذا سنفعل إذًا؟ ‫‏- لا أعلم.
‫‏لنحرقها هنا.
‫‏نعم، لنحظ بحفل شواء ونشوي السجق.
‫‏هل لديك فكرة أفضل؟ ‫‏هل نتصل بالميكانيكي "عزيز"؟
‫‏- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫‏- إلى الساونا.
‫‏إنها تثير غضبي، أرغب في تهشيم وجهها.
‫‏"فرح"!
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏"فرح"! هل تعلمين أين نحن حتى؟
‫‏- سينتهي بنا الأمر بالظهور في برنامجها. ‫‏- "لينا"!
‫‏نعم، أو في السجن.
‫‏- "لينا"! ‫‏- نعم.
‫‏- ماذا تريدين منها؟ ‫‏- هل رأيت محطة الوقود؟
‫‏- نعم. ‫‏- اذهبي لإحضار الوقود.
‫‏مهلًا، هل حقًا سترسلينها ‫‏إلى هناك؟ المكان مظلم!
‫‏- لم لا تذهبين بنفسك؟ ‫‏- نحن سندفع السيارة.
‫‏لا بأس، لا أحد هناك، وماذا سنفعل بها؟
‫‏- سنحرقها، هل هاتفك معك؟ ‫‏- نعم.
‫‏- اذهبي. ‫‏- حسنًا.
‫‏- لم أوافق على ذلك يا "لينا"! ‫‏- سأعود حالًا!
‫‏إن أصابها أيّ مكروه، فسأحرقك!
‫‏إنها كارثة.
‫‏هيا.
‫‏سحقًا.
‫‏- انظر. ‫‏- هل أنت بخير أيتها الفتاة؟
‫‏إنها مغلقة.
‫‏لماذا؟ هل تريدين شيئًا؟
‫‏نعم، هل يمكنك مساعدتي رجاءً؟
‫‏- لا مشكلة. ‫‏- لا أملك إلا أوراقًا نقدية.
‫‏بالطبع، يمكننا مساعدتك، لا مشكلة.
‫‏- شكرًا. ‫‏- هل يمكنك ملء هذا؟
‫‏- إنها ظريفة. ‫‏- لن نستغرق وقتًا طويلًا.
‫‏- ما اسمك؟ ‫‏- "لينا".
‫‏- سُررت بمقابلتك. ‫‏- يا له من اسم جميل.
‫‏- اسمك جميل. ‫‏- أعجبتني.
‫‏- هل لديك حساب على تطبيق "إنستغرام"؟ ‫‏- لا أملك حسابًا عليه.
‫‏- هذا مؤسف لأنك جميلة للغاية. ‫‏- شكرًا.
‫‏لنعطها القارورة فحسب.
‫‏- شكرًا. ‫‏- لكنها ليست مجانية.
‫‏لديّ 20 يورو، تفضل.
‫‏- يمكننا إيجاد حلّ ما. ‫‏- ماذا؟
‫‏- تعالي معنا. ‫‏- هل تظن أنني أساوي قارورة من الوقود؟
‫‏- كفاك، لم نقصد ذلك! ‫‏- لا!
‫‏أعطني هذه!
‫‏لا داعي للانفعال، أعطيني رقمك على الأقل.
‫‏غيّر سيارتك هذه.
‫‏ماذا؟ أنت يجب أن تحظي بمؤخرة أفضل!
‫‏- نعم! ‫‏- هل هي جادة الآن؟
‫‏ها قد وصلت.
‫‏أحضرت الوقود!
‫‏- وأخيرًا. ‫‏- هل أنت بخير؟
‫‏شكرًا.
‫‏- هل سار الأمر على نحو جيد؟ ‫‏- نعم.
‫‏اغمريها جيدًا.
‫‏ماذا سنقول لأمي؟
‫‏سنذكر الشرطي فحسب.
‫‏كلّ هذا...
‫‏سيبقى بيننا.
‫‏فلنمتنع عن ذكر الأمر مجددًا.
‫‏اتفقنا؟
‫‏هذا هو سرّنا.
‫‏سرّ سيكلفنا ثمنًا باهظًا...
‫‏بعد أن أصبح بوسعي تحسين حياة عائلتي.
‫‏العائلة هي كلّ شيء بالنسبة إلينا.
‫‏مهما فعلنا أو قلنا وحتى لو تخاصمنا،
‫‏عندما يقع أحدنا في ورطة،
‫‏فسيساعده الجميع.
‫‏ليس بيدنا حيلة، هكذا تربّينا.
‫‏سحقًا.
‫‏قد ورطنا بهذا الأمر.
‫‏ذلك الوغد.
‫‏ماذا تفعلان هنا؟
‫‏- أيها الأحمق. ‫‏- أنتما لا تعيشان هنا.
‫‏ابتعد وإلا سأقضي عليك.
‫‏- سأبلغ عنك إلى جمعية مالكي المنازل. ‫‏- لن تقول شيئًا!
‫‏- ابتعد! ‫‏- حسنًا...
‫‏لا يُعقل أنه خدعنا، صحيح؟
‫‏- ماذا سنفعل؟ ‫‏- لنخرج من هنا.
‫‏ذلك الوغد.
‫‏يجب أن أتعايش مع حقيقة...
‫‏أننا في هذا الموقف...
‫‏بسببي أنا.
‫‏طاب نهاركم، معكم "فرح بن طيب"، ‫‏الساعة 1:00 مساءً وهذه العناوين الرئيسية.
‫‏"الدم لا يتحول إلى ماء"
‫‏ترجمة "نوار سليمان"