Θέλετε να πιείτε κάτι πριν αρχίσουμε; Καφέ;
-Ζεστή σοκολάτα; -"Άντε γαμήσου".
-Αυτό ήθελα ν' απαντήσω. -Όχι, ευχαριστώ.
Το παίζω σκληρή, αλλά πρώτη φορά βρισκόμουν στο τμήμα.
Ξέρετε γιατί είστε εδώ;
Τότε ακόμα πίστευα πως μπορούσα να το χειριστώ.
Σας το είπα 100 φορές, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι θέλετε από μένα,
αλλά αφήσαμε τη μητέρα μας ανήσυχη με την ανάπηρη ανιψιά μου.
Γι' αυτό, είτε θέστε μας υπό κράτηση να φωνάξουμε δικηγόρο ή αφήστε μας.
-Πρέπει να πάω στη δουλειά. -Αλήθεια;
Σας έχω δει στα Νέα 24.
Σας πάει η οθόνη.
Να 'στε καλά.
Αλλά γαμήσατε την καριέρα σας.
-Τουλάχιστον εγώ έχω καριέρα. -Είχες.
Παρατατικός, τώρα πάει πια.
Είχε δίκιο. Αν και ξεκίνησε ως μια ωραία μέρα.
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ
Μένω στο 14ο διαμέρισμα.
Στο σαλόνι κοιμάμαι, τρώω, ντύνομαι,
κάνω διακοπές, όλα... Κλασική παριζιάνικη ζωή.
Ο ιδιοκτήτης είναι ένας γέρος ματσωμένος, αλλά τεράστιος τσιγκούνης.
Έχει έξι μήνες που περιμένω να φτιάξει το μπάνιο μου,
αλλά αυτός δεν περιμένει ούτε μια μέρα για το νοίκι.
Βγάζω 2.000 ευρώ κάνοντας ρεπορτάζ και τα 1.500 πάνε στο νοίκι.
Πώς είσαι, μαμά;
-Καλά, κόρη μου. Κοιμήθηκες καλά; -Δόξα τον Αλλάχ. Εσύ;
-Δεν τη βγάζω με σούσι τα μεσημέρια. -Φυσικά και θα έρθω.
-Κι ό,τι παραπάνω βγάζω πάει στη μαμά μου. -Μαμά...
Θα κάνω ρεπορτάζ σήμερα. Θα το δεις;
-Φυσικά, πάντα σε βλέπω. -Είναι σημαντικό.
Βάλε γυαλιά, κλείσε κινητό και δες το.
-Ήταν έκπληξη. -Στείλε μου βίντεο.
Εκείνη τη μέρα θα ανακοινωνόταν πως θα γινόμουν παρουσιάστρια
στο μεσημεριανό δελτίο ειδήσεων.
Μετά από χρόνια στο κουπί, η ζωή μου επιτέλους θα άλλαζε.
Έκανα το χιλιοστό μου ρεπορτάζ στο γκέτο.
Ήταν η ειδικότητά μου. Έδινα ηθικό βάρος στο κανάλι.
-Εμπρός. -Πού είσαι, Φαρά;
Σε περιμένουμε, σε δέκα βγαίνεις.
Ψάχνω τα επεισόδιά σου.
-Τα ποια μου; -Δεν έχει τίποτα, μηδέν επεισόδια.
Δεν βρήκα καν κάποιον αλήτη με μπάφο, τίποτα απολύτως.
Κάτσε να σου δείξω.
Μόνο αυτό το καμένο αυτοκίνητο έχει.
Ωραία, μας κάνει.
-Πώς; -Στάσου μπροστά απ' το αμάξι.
-Πάρε θέση. -Θες να το κάνουμε;
-Άκου τι σου λέω. Πιο ψηλά. -Τι;
-Έτσι; -Δείχνε τη μίζερη πολυκατοικία.
Ωραία, βγαίνεις ζωντανά σε δυο λεπτά. Βιάσου.
-Πάντα ήθελα να γίνω δημοσιογράφος. -Γαμώτο.
Το πρώτο μου ρεπορτάζ ήταν για τα γενέθλια του μπαμπά μου.
-...και χρόνια πολλά -...και χρόνια πολλά
-Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά -Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Τι κάνετε;
Μπαμπά, είναι τα γενέθλιά σου.
-Θέλαμε να σε ανεβάσουμε. -Συγγνώμη.
Δεν θες να σβήσεις κεράκια; Λόγω των ειδήσεων;
Ο μπαμπάς μου μαγευόταν απ' τις ειδήσεις.
Συγγνώμη, έχει ειδήσεις. Αφήστε το γι' αργότερα.
Ήθελα να βγω στην τηλεόραση για να με προσέξει.
-Σταδιακά μου έγινε εμμονή. -Πάμε.
Να γίνω η πρώτη παρουσιάστρια ειδήσεων απ' το Μαγκρέμπ στο TF1.
Μια Αράβισσα Κλερ Σαζάλ.
Καλησπέρα σας.
-Βλέπετε ειδήσεις. -Φαρά!
Περνάμε στο πρώτο θέμα.
-Φαρά! -Ζωντανά μ' εμένα, τη Φαρά Μπενταγιέμπ.
-Φαρά, σε φωνάζει η μαμά για φαγητό! -Έρχομαι!
Πήγα σε κορυφαία σχολή δημοσιογραφίας, που πλήρωσα με χαμαλοδουλειές.
Καλημέρα.
Και είχα συνέντευξη στον πρώτο δημοσιογραφικό όμιλο.
Λάβαμε το βιογραφικό σας και μας ενδιαφέρει το προφίλ σας.
Θα είμαστε ειλικρινείς.
Υστερούμε λιγάκι σε...
Διαφορετικότητα;
Διαφωνώ κάθετα με τις δημοσιογραφικές τους θέσεις,
αλλά ήταν ένα πρώτο βήμα.
Τι προοπτικές έχει;
Καθιερωθείτε στα ρεπορτάζ δρόμου και θα γίνετε έως και παρουσιάστρια.
Οκτώ χρόνια μετά κι είμαι ακόμα στον δρόμο.
Έφευγε το αστέρι του καναλιού και η θέση ήταν επιτέλους διαθέσιμη.
-Καλησπέρα σε όλους. Γεια σου, Μαργκό. -Καλησπέρα, Φιλίπ.
-Θα φύγεις τελικά. -Ήρθε επιτέλους η στιγμή μου.
Και θα ανακοινωνόταν ζωντανά.
Σήμερα είναι οι τελευταίες μου ειδήσεις.
Από αύριο στη θέση μου θα βρίσκεται η Εγκλαντίν Γκαλτιέ.
Ακριβώς.
Θα μου λείψεις, Μαργκό.
Κι εμένα.
Μ' έκαναν πέρα για μια γκόμενα που ήρθε πριν από έξι μήνες.
Και τώρα στο πρώτο μας θέμα.
Καθώς ξεκινάει το Ραμαζάνι...
Αλμπάν, το ήξερες; Τι διάολο;
-Ηρέμησε, το συζητάμε μετά. -Να ηρεμήσω;
Δυο φορές έχασα την προαγωγή. Η θέση μού ανήκε.
Όχι τώρα.
Σύνελθε, θα την πάρεις την επόμενη φορά.
-Φέρσου επαγγελματικά. -Στο ρεπορτάζ η Φαρά Μπενταγιέμπ.
Ακριβώς, Φιλίπ. Βρίσκομαι στις Τέσσερις Εποχές
στο Βιλιέ λε Μπελ, όπου επικρατεί και πάλι ηρεμία.
Αν και η ατμόσφαιρα είναι τεταμένη μεταξύ νεολαίας και αστυνομίας.
Σήμερα κινητοποιήθηκαν οι αρχές στο Βιλιέ λε Μπελ.
Όντως, πίσω σου βλέπουμε ένα καμένο όχημα.
Είναι μεγάλες οι ζημιές;
Τι κάνεις, Φαρά; Μίλα.
ΒΙΛΙΕ ΛΕ ΜΠΕΛ: ΕΠΕΙΣΟΔΙΑΚΗ ΝΥΧΤΑ
Ναι, Φιλίπ. Οι ζημιές είναι μεγάλες.
Έχουμε το καμένο αυτοκίνητο κι αυτό το ψόφιο περιστέρι.
Θα σας πω την αλήθεια για τις ειδήσεις μας. Είναι ψεύτικες!
Μη μιλάς έτσι, Φαρά.
Θα μιλάω. Δεν θέλουμε να ενημερώσουμε το κοινό,
αλλά να το φοβίσουμε.
-Κόψ' την. -Διχάζουμε!
-Σοβαρά τώρα; -Σπέρνουμε μίσος!
-Κόψτε την! -Πάμε παρακάτω, Μαργκό.
Παρακάτω; Καθάρματα!
Και τώρα μια περίεργη είδηση. Η κατανάλωση...
Ως εδώ, ας πάνε να γαμηθούνε.
Τι άχρηστος σκηνοθέτης!
-Ηρέμησε. -Μας κατέστρεψε!
-Εκείνη. -Ξόφλησες!
-Εκείνη φταίει! -Ηρέμησε!
Δεν μπορείς να περάσεις, Φαρά.
Με ξέρεις δέκα χρόνια.
-Μαμαντού, δεν ξέρουν καν πώς σε λένε. -Δεν γίνεται.
-Κάντε πέρα. -Σταμάτα.
Είναι η εντολή των από πάνω.
-Σταμάτα, Φαρά! -Γαμώτο!
-Σταμάτα! -Ελάτε να σας δω!
-Μαμαντού... -Τέλεια, έστειλαν τον πρίγκιπα Κάρολο.
-Να τους μιλήσω θέλω μόνο. -Ηρέμησε.
-Θέλω να τους μιλήσω. -Σταμάτα, Φαρά.
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Τι θα κάνεις; Θα τους αναγκάσεις να σου δώσουν τη θέση;
Μου το υποσχέθηκαν. Καταλαβαίνεις;
Οι υποσχέσεις εδώ δεν σημαίνουν τίποτα.
-Δεν είναι έτοιμοι. Ναι. -Μάλιστα.
Δεν είναι έτοιμοι για Αράβισσα παρουσιάστρια ειδήσεων.
Μη βγάζεις μόνη σου τα ματάκια σου.
Προσπαθούσα να ξεχάσω,
αλλά δεν με άφηνε το ίντερνετ.
Έπιασα πάτο, αλλά τρένταρα στο Twitter.
Ευτυχώς είχα τους δικούς μου.
Στην οικογένειά μου όταν δεν είσαι καλά, πάντα ξέρουν τι να πουν.
Δεν τους νοιάζει καθόλου.
Γι' αυτούς δεν είσαι παρά μια Αράβισσα απ' το γκέτο.
Και τι θα πουν; Θα το ρίξουν στους Άραβες!
Ναι, ακριβώς.
Λες και δεν μας μισούσαν ήδη αρκετά!
Γιατί το έκανες, καλή μου;
Μετά από τόσες σπουδές,
τόσες θυσίες...
-Δεν είπες τίποτα, γιατί; -Μαμά.
Προσπάθησα.
Τα πράγματα δεν θ' αλλάξουν, αν μένουμε απαθείς και δεν μιλάμε.
Συγγνώμη, ήταν λάθος.
Αν χάσεις τη δουλειά σου και ζορίζεσαι,
γύρνα σπίτι, αγάπη μου.
Έλα να μείνεις μαζί μου.
Σοβαρά τώρα; "Αγάπη μου";
Μαμά, κάνε κάτι!
Μας έκανε ρεζίλι! Θα μας βρίζει ο κόσμος!
-Σταμάτα. -Και τη λες "αγάπη σου";
Ας μη μιλήσουμε γι' αυτό απόψε.
Μη χαλάσει καμιά σας την πρώτη μέρα.
-Εντάξει, σταματάμε. -Δεν θα πούμε τίποτα.
Θα έρθεις, αγάπη μου;
Θα έρθεις, απόψε;
Εντάξει, μαμά.
Ωραία. Έλα για τη μαμά σου, για μένα.
-Φέρε και σαμία. -Εντάξει.
Ο αδερφός σου θα φέρει χουρμάδες. Φιλάκια.
Έλα, Φαρά, σήκωσ' το!
Γαμώτο.
Φαρά, είσαι σπίτι;
-Ναι. -Έχεις ακόμα πάρκινγκ;
-Έγινε κάτι; -Έχω ένα ραντεβού κοντά στο σπίτι σου.
Μπορώ να παρκάρω σ' εσένα, σε παρακαλώ;
-Σε πόση ώρα θα 'ρθεις; -Δεν ξέρω.
Πάω γρήγορα, ίσως σε τρία λεπτά.
-Ωραία, τα λέμε. Θα κατέβω. -Ναι, τα λέμε.
Γαμώτο.
-Ευχαριστώ. -Τι έγινε; Συνέβη κάτι;
Τίποτα.
Δεν μπορώ να έρθω σπίτι της αδερφής μου;
-Δεν είπα αυτό. -Ωραία.
Φιλί δεν έχει;
-Φιλί το λες εσύ αυτό; -Είχα χάλια μέρα.
Η δική μου ήταν χειρότερη.
Έβρισα το κανάλι μπροστά σε τρία εκατομμύρια κόσμο.
Γιατί το έκανες;
Με γάμησαν και δεν ήταν η πρώτη φορά. Έλα λίγο.
-Τι έγινε; -Έλα!
Τι φάτσα είναι αυτή;
Γιατί είσαι έτσι;
Πάντα είχα στενή σχέση με τον Σελίμ.
-Φύγε! -Ωραιότατα!
Δεν πρόκειται να με ξαναδείς!
Αλλά ήρθαμε πιο κοντά όταν έφυγε ο πατέρας μου.
Έγινα η δεύτερη μαμά του,
όσο η μαμά μου πάλευε κάνοντας τρεις δουλειές.
Μην αργήσεις το βράδυ.
-Ξέρεις τη μαμά, δεν θα φάει χωρίς εμάς. -Ναι.
-Θα φέρεις σαμία; -Δεν προλαβαίνω.
Θα το αναλάβεις εσύ;
-Εντάξει. -Τα λέμε αργότερα.
Θες να πάμε μαζί στο Βιλιέ λε Μπελ; Θα περπατήσουμε να δούμε τα επεισόδια.
Ωραία, πάμε.
-Πάμε παρεούλα. -Μην αλλάζετε θέμα!
-Ποιο είναι το θέμα; -Ο Σελίμ.
Φαρά Μπενταγιέμπ, Σελίμ Ζαϊρί. Γιατί τα διαφορετικά επίθετα;
-Αυτός έχει της μαμάς κι εγώ του μπαμπά. -Γιατί; Είναι χωρισμένοι;
-Σε διάσταση. -Δεν εκπλήσσομαι, αλλά είναι περίεργο.
-Τι τον έπιασε; -Στο θέμα μας.
Πού είναι ο αδερφός σου;
Ξέρουν στο κανάλι πως έχεις αδερφό με ποινικό μητρώο;
Ούτε ότι η μαμά μου έχει ίνωμα ξέρουν.
-Εγώ το ήξερα αυτό. -Ξέρεις τη μαμά μου;
Είναι διάσημη στην περιοχή.
-Ωραιότατα. -Άντε γαμήσου.
-Αφήστε ήσυχες τις μαμάδες. -"Άντε γαμήσου";
Δεν ξέρεις πού είναι ο Σελίμ;
Σας είπα 100 φορές πως δεν ξέρω.
Μήπως είναι με κάποιον φίλο ή καμιά κοπέλα;
Δεν κάνω παρέα με τον αδερφό μου. Τι τον θέλετε; Τι θέλετε από μένα;
-Μήπως είχαν νέα του οι αδερφές σου; -Όχι.
Δεν τον είδα ούτε εγώ ούτε αυτές.
Θα ερχόταν για δείπνο όπως σε κάθε Ραμαζάνι.
Τελείωσε η ανάκριση;
Ορίστε, μαμά.
Στον δρόμο θα είναι, μαμά.
-Τι χαρά που τρώμε! -Με το μαλακό.
-Θα δω τη Νουρ μετά. -Απόψε είμαστε οικογενειακώς.
Άσ' τες, νέες είναι.
Νέες; Η φίλη της έκανε πλαστική στον κώλο.
-Γιατί το έκανε; -Είναι πιπινάκι.
Δεν είναι αλήθεια.
-Τι θα πει "πιπινάκι"; -Πιπινάκι;
-Πιπινάκι... -Περιστεράκι θα πει.
Αλήθεια;
Γιατί δεν μιλάς, Λινά;
Την απέβαλαν απ' το λύκειο.
-Γιατί της το λες; -Τι έγινε;
Σ' έπιασε ξαφνικά το νοιάξιμο;
Θα με πιάσει μόλις μάθεις ορθογραφία.
-Την είδα να γράφει "ελπίζω" με ήτα. -Καλό.
-Πώς γράφεις "ελπίζω", Ιμέν; -Με γιώτα.
-Ορίστε! -Να!
-Ευχαριστώ, Ιμέν. -Μάθε της να γράφει.
-Γράφει σαν διασημότητα από ριάλιτι. -Αστείο.
-Θα σου μάθει η Ιμέν. -Πολύ αστείο.
Ναι, τι νόμιζες;
-Ως εδώ, φτάνει. -Γιατί;
-Κατάλαβα. -Έτσι, μπράβο!
-Αφήστε με ήσυχη! -Έλα, Λινά!
Σας το είπα.
Πάντα κάποια βάζει τα κλάματα.
-Σιγά το πράγμα. -Λινά, γύρνα πίσω!
Άντε, έλα!
Ο Σελίμ παίρνει;
Όχι, μαμά.
-Τι μισκίνα η καημένη! -Μην τα τελειώσετε, επιστρέφω.
Δεν θα μείνει τίποτα μέχρι να 'ρθεις.
-Εμπρός. -Έλα, είσαι καλύτερα;
Άκου, προσπαθώ να περάσω ένα φυσιολογικό βράδυ με τους δικούς μου.
-Κάθισε. -Γιατί;
Το κανάλι θέλει να σου αναθέσει τις ειδήσεις.
Το ξέσπασμά σου έγινε βάιραλ.
Κράζουν τα Νέα 24 στα σόσιαλ.
Πιστεύουν πως έτσι θα κατευνάσουν τα πνεύματα.
Λοιπόν;
Δεν ξέρω, εσύ τι λες;
Είναι παγίδα, αλλά δύσκολα αρνείσαι κάτι τέτοιο.
Μισθός 80.000 τον χρόνο, εταιρικό αυτοκίνητο...
Πρέπει να το βουλώσεις, να 'ρθεις στα ίσια σου,
να κόψεις τις βλακείες και να πηγαίνεις με τη θέση του καναλιού.
Αλλά πρέπει ν' απαντήσεις τώρα.
Φάε κι άλλο, μαμά.
Τον πήρα.
-Αυτό δεν ήθελες; -Ξαναπάρ' τον.
Πες τους πως δέχομαι.
-Σε χαιρετώ, τα λέμε. -Γεια.
Ο πρώτος άνθρωπος στον οποίο ήθελα να το πω...
-Μαμά! -ήταν αυτή.
Με τον αρχισυντάκτη μου.
Θέλουν να παρουσιάζω τις ειδήσεις.
Αλήθεια; Παρά τα όσα έγιναν;
Ναι, θέλουν να βελτιώσουν την εικόνα τους.
Δούλεψες σκληρά κι επιτέλους θ' ανταμειφθούν οι κόποι σου.
Πολύ χαίρομαι.
Χαίρομαι πάρα πολύ. Άκου, μην το πεις στις αδερφές σου.
Ας φάμε ήσυχα, εντάξει;
Εδώ μένει ο Σελίμ Ζαϊρί;
ΜΕΧΡΙ ΣΤΙΓΜΗΣ ΟΛΑ ΚΑΛΑ
Νόμιζα πως αυτή η σκατομέρα θα είχε αίσιο τέλος,
αλλά κατέληξα στο τμήμα με τη Γιασμινά.
Γιασμινά Μπενταγιέμπ, ελάτε μαζί μου.
Είμαι παντρεμένη με δύο παιδιά.
Είναι ο ορισμός αυτού που ονομάζεται...
-Έλα, αδερφέ! -Έλεος, αδερφέ.
-Δεν είμαι αδερφός σας! Μητέρα σας είμαι. -Νοητικό φορτίο.
Δουλεύω στο δημαρχείο.
Είστε τελείως άχρηστη!
Δεν έχω πάει ποτέ μου στο τμήμα.
Σουιλά Μπενταγιέμπ. Ελάτε, παρακαλώ.
-Η μεγάλη αδερφή μου, η Σουιλά. -Πήγατε στο τζαμί;
Μετά το διαζύγιό της αφοσιώθηκε στον Θεό
και στις κόρες της, που τις μεγαλώνει μόνη της.
-Ραμαζάνι έχουμε, ξέχνα το μακιγιάζ. -Δεν θα το φάω.
Η Ιμέν, η αγαπημένη της οικογένειας.
-Και η Λινά, η έφηβη επαναστάτρια. -Τελειώσαμε;
Αύριο έχω σχολείο.
Έχει 100.000 φόλοουερ στο TikTok και την έχει δει Ριάνα,
-αν και ζει στο γκέτο. -Επιτρέπεται να μ' ανακρίνετε;
-Είμαι ανήλικη. -Με τι ασχολείται ο Σελίμ;
-Δουλεύει. -Ενοικιάσεις αυτοκινήτων.
-Μάλιστα. -Εισαγωγές, εξαγωγές.
Εισαγωγές, εξαγωγές κι ενοικιάσεις αυτοκινήτων.
Καμιά φορά.
Έχετε κι άλλες ερωτήσεις;
Ορίστε, υπογράψτε εδώ.
-Επιτέλους, Κολόμπο. -Ναι.
Άντε γαμήσου.
Τα λέμε.
Όχι, δεν μας είπαν κάτι. Μας ρωτούσαν για τον Σελίμ.
Όχι, δεν ξέρουμε τίποτα.
Μην ανησυχείς, μαμά. Όλα καλά.
-Πού το είδες; -Σε λίγο θα έρθουμε.
-Σου είπαν τίποτα; -Όχι, τίποτα.
Θα καλέσω ταξί.
Με συγχωρείτε.
Δεν τον είδατε σήμερα; Καθόλου;
-Όχι. -Γιατί τον ψάχνετε;
Δεν είμαι εχθρός, είμαι με το μέρος σας.
Θέλω να τον βρω για να μη χειροτερέψουν τα πράγματα.
Γιατί μας αντιμετώπισαν σαν εγκληματίες και δεν μας είπαν τίποτα;
Και πώς θα χειροτερέψουν;
Πέρασε ένα φανάρι με κόκκινο.
Κάποιοι συνάδελφοι του έκοψαν τον δρόμο.
Χτύπησε έναν 37χρονο αστυνομικό.
Λυπάμαι για τον συνάδελφό σας.
Δεν σας το είπε;
Σας πήρε τηλέφωνο στις 5:42 μ.μ.
Τι ήθελε;
Πήρε να ρωτήσει τι να φέρει στο δείπνο.
Και τι έκανε στη γειτονιά σας;
-Εντοπίσαμε το σήμα κοντά στο σπίτι σας. -Δεν ξέρω.
Ίσως βγήκε βόλτα.
-Μπορεί να του έκλεψαν το αυτοκίνητο. -Ακριβώς.
Μπορεί να μην οδηγούσε αυτός.
Ένας λόγος παραπάνω να έρθει να δώσει εξηγήσεις.
Εντάξει.
Συγγνώμη, μας περιμένει το ταξί. Πάμε.
Δεν το πιστεύω.
Γαμώτο.
Αν το έκανε, δεν θα είχε άλλη επιλογή.
Άλλη επιλογή; Εμένα γιατί με έμπλεξε; Δεν μπορώ να αναμειχθώ.
-Ούτε εμείς, κυρία δημοσιογράφε. -Παράτα με.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Θα το πλύνουμε με χλωρίνη να εξαφανιστεί το DNA
και θα πούμε πως οδηγούσε κάποιος άλλος!
Χλωρίνη! Μήπως να βάλουμε κι ελαιόλαδο;
Και θα το πάρκαρε άλλος στης Φαρά; Σκέψου λίγο.
-Λοιπόν. -Τι κάνεις;
-Παίρνω τον Σελίμ. Τι; -Αν τον υποψιάζονται, θα μας ακούνε.
Μα εμείς δεν κάναμε τίποτα.
-Τι εννοείς; -Είπα ψέματα, είμαι συνένοχος.
-Εγώ όχι! -Τώρα που ήρθες εδώ, είσαι κι εσύ.
-Ανοιχτό είναι. -Λινά, μην πιάσεις τίποτα!
Άφησε τα κλειδιά.
Έλα εδώ!
Πρέπει να το μετακινήσουμε. Αν τον βρουν οι μπάτσοι, καταστράφηκα.
Δεν μπορώ να μείνω. Με περιμένει ο Καρίμ και τα παιδιά.
Ραμαζάνι είναι, ας έχουμε πίστη.
Πάμε σπίτια μας κι αύριο βλέπουμε.
Ήρεμα και ψύχραιμα.
"Πάμε σπίτια μας ήρεμα και ψύχραιμα". Και το αμάξι θα μείνει εδώ;
-Τι θες να κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Ξέρω πως η μαμά δεν θ' αντέξει, αν ο Σελίμ πάει φυλακή.
Το ξέρετε κι εσείς. Πρέπει να το κανονίσουμε εμείς.
-Τι να κανονίσουμε; -Και τι "εμείς";
Θα πάμε το αμάξι στο Βιλιέ λε Μπελ. Θα παίξουμε το παιχνίδι των μπάτσων.
Είπαν πως γίνονται επεισόδια. Θα το κάψουμε.
-Τι; -Μέσα!
Ένα αμάξι παραπάνω.
-Ποια θα το κάνει; -Δεν θα το κάψουμε.
Δεν είμαστε εγκληματίες.
Χωρίς το αμάξι πάνε τα στοιχεία.
Χωρίς στοιχεία ο Σελίμ είναι αθώος κι εμείς το ίδιο.
Κι άλλα νέα απ' το Παρίσι. Ένας οδηγός χτύπησε αστυνομικό
όταν αρνήθηκε να σταματήσει σε μπλόκο κοντά στο Πορτ Μαγιό.
Όταν είδε την περίπολο, ο οδηγός επιτάχυνε
και χτύπησε έναν αστυνομικό,
που μεταφέρθηκε επειγόντως στο νοσοκομείο.
Ο υπουργός Εσωτερικών ζήτησε να γίνει έρευνα...
Γαμώτο.
Θα μας συλλάβουν τόσο σφιγμένες που είστε.
Τι θες να κάνουμε; Να χορέψουμε;
Δεν ξέρω, μιλήστε.
-Θα παρουσιάζω τις ειδήσεις. -Τι;
-Σοβαρά; -Δεν το πιστεύω.
Ξεκινάω αύριο.
-Είσαι ξεδιάντροπη. -Μια Αράβισσα πιόνι.
Τι θα πει ο κόσμος;
Πως ξεπουλήθηκες.
Ξεπουλήθηκα... Δεν με καταλαβαίνετε.
Ελάτε, χαμογελάστε.
Χαμογελάστε.
Ξεκίνα.
Τι έγινε;
-Άντε, ξεκίνα! -Δεν παίρνει μπρος!
-Μη μου πεις πως ξεμείναμε από βενζίνη. -Ξεμείναμε.
-Δεν τσέκαρες; -Να πάρει.
-Εσύ τσέκαρες; -Δεν είμαι η οδηγός!
Δεν είναι δικό μου, δεν γίνεται και να οδηγώ και να τσεκάρω το ταμπλό.
-Σκάσε! -Μη μου λες να σκάσω.
Σ' αυτόν που κόρναρε το είπα! Γίνεσαι παρανοϊκή!
Μη με λες παρανοϊκή, μου σπάει τα νεύρα!
-Μπούχτισα πια! -Τι;
Σταματήστε να φωνάζετε! Τι νόημα έχει;
-Τι κάνουμε τώρα; -Δεν ξέρω.
Ας το κάψουμε εδώ.
Ναι, ας κάνουμε μπάρμπεκιου με λουκάνικα.
Έχετε κάποια καλύτερη ιδέα; Να φωνάξουμε την οδική βοήθεια;
-Πού πας; -Στη σάουνα.
Μου σπάει τα νεύρα, θέλω να της χώσω σφαλιάρα.
Φαρά!
Τι κάνεις;
Φαρά! Ξέρεις πού είμαστε;
-Θα καταλήξουμε στις βρομοειδήσεις της. -Λινά!
Ναι. Ή στη φυλακή.
-Λινά! -Τι;
-Τι τη θες; -Είδες το βενζινάδικο;
-Ναι. -Πήγαινε φέρε βενζίνη.
Κάτσε, θα τη στείλεις τώρα όντως; Είναι κατασκότεινα!
-Γιατί δεν πας εσύ; -Εμείς θα σπρώξουμε το αμάξι.
Δεν πειράζει, δεν κυκλοφορεί ψυχή. Τι τη θέλουμε;
-Για να το κάψουμε. Έχεις κινητό; -Ναι.
-Πήγαινε. -Ναι.
-Λινά, δεν συμφώνησα! -Επιστρέφω αμέσως!
Αν πάθει κάτι, θα κάψω εσένα!
Τα κάναμε σκατά, σας λέω.
Πάμε!
Γαμώτο.
-Δείτε. -Κοπελιά, είσαι καλά;
Έκλεισαν.
Γιατί; Χρειάζεσαι κάτι;
Ναι, μπορείς να με βοηθήσεις;
-Κανένα πρόβλημα. -Μετρητά έχω μόνο.
Φυσικά, αυτό κανονίζεται. Μη σκας.
-Ευχαριστώ. -Μπορείς να το γεμίσεις;
-Είναι γλύκα. -Ένα λεπτό θα πάρει.
-Πώς σε λένε; -Λινά.
-Χαίρω πολύ, Λινά. -Τι ωραίο όνομα!
-Πολύ ωραίο. -Σαν εκείνη.
-Έχεις Instagram; -Όχι, δεν έχω.
-Τόσο όμορφη και δεν έχεις σόσιαλ; -Ευχαριστώ.
Ας της δώσουμε το μπουκάλι.
-Ευχαριστώ. -Δεν είναι δωρεάν.
Έχω 20 ευρώ, ορίστε.
-Κάπως θα τα βρούμε. -Τι;
-Έλα μαζί μας. -Τόσο αξίζω, νομίζετε;
-Δεν είπαμε αυτό! -Όχι!
Άντε, δώσ' το μου!
Μη θυμώνεις. Δώσ' μου τουλάχιστον το κινητό σου.
Πάρε καλύτερο αμάξι.
Τι; Κάνε καλύτερο κώλο!
-Ναι! -Σοβαρά τώρα;
Ήρθε.
Βρήκα, έφερα!
-Επιτέλους. -Είσαι καλά;
Ευχαριστώ.
-Όλα καλά; -Ναι, μια χαρά.
Ρίξε παντού.
Τι θα πούμε στη μαμά;
Μόνο για τον μπάτσο.
Όλα αυτά
θα μείνουν μεταξύ μας.
Δεν θα το συζητήσουμε ποτέ ξανά.
Εντάξει;
Θα είναι το μυστικό μας.
Ένα μυστικό που θα μας κόστιζε ακριβά,
μόλις βρέθηκα σε θέση που θα βοηθούσα τους δικούς μου.
Σπίτι μας η οικογένεια είναι πάνω απ' όλα.
Ό,τι κι αν κάνουμε, ό,τι κι αν πούμε, ακόμα κι αν μαλώσουμε,
αν μπλέξει ένας από μας,
θα σπεύσουν όλοι να βοηθήσουν.
Δεν γίνεται διαφορετικά, έτσι μεγαλώσαμε.
Γαμώτο.
Μας γάμησε.
Το κάθαρμα.
Τι κάνετε εδώ;
-Βλάκα. -Δεν μένετε εδώ.
Εξαφανίσου πριν σε πλακώσω.
-Θα σας καταγγείλω. -Δεν θα πεις κουβέντα!
-Εξαφανίσου! -Εντάξει.
Δεν θα μας γαμήσει, έτσι;
-Τι θα κάνουμε; -Φεύγουμε.
Κάθαρμα.
Πρέπει ν' αναλάβω την ευθύνη...
γιατί βρεθήκαμε σ' αυτήν τη θέση
καθαρά εξαιτίας μου.
Καλησπέρα, είμαι η Φαρά Μπενταγιέμπ. Η ώρα είναι 1:00. Περνάμε στους τίτλους.
ΜΕΧΡΙ ΣΤΙΓΜΗΣ ΟΛΑ ΚΑΛΑ
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου