¿Quieres beber algo antes de seguir? ¿Un café?
- ¿Chocolate caliente? - "Vete a la mierda".
- Eso es lo que quise decir. - No, gracias.
Me hago la dura, pero nunca había estado en una comisaría.
¿No sabes por qué estás aquí?
En ese momento, pensé que podría con ello.
Ya os he dicho que no lo sé.
No sé qué queréis.
Nuestra madre está preocupada con mi sobrina discapacitada.
O nos detenéis y pedimos un abogado o nos soltáis.
- Tengo que irme a trabajar. - ¿Sí?
Te vimos en Noticias 24.
Sales bien en la tele.
Gracias.
Pero has arruinado tu carrera.
- Al menos tengo una. - Tenías.
Tenías. Ya se acabó.
No se equivocaba. Pero se suponía que iba a ser un buen día.
ALARMA
Vivo en el distrito 14.
Duermo en mi salón, donde también como, me visto,
veraneo, en fin... Vivo la típica vida parisina.
Mi casero es viejo y está forrado. Y es el ser más tacaño del mundo.
Hace seis meses que tenía que arreglarme el baño.
Pero nunca se le olvida cuándo debo pagar el alquiler.
Gano 2000 euros en el trabajo y me gasto 1500 en alquiler.
¿Cómo estás, mamá?
- Bien, ibnati. ¿Has dormido bien? - Sí, gracias a Alá, ¿y tú?
- Nunca como sushi. - Claro, allí estaré.
- Y todo mi dinero extra es para mi madre. - ¿Mamá?
Hoy cubro una noticia. ¿Lo vas a ver?
- Claro, siempre lo hago. - Esta vez es importante.
Ponte las gafas y apaga el móvil. Atenta.
- Era una sorpresa. - Envíame un vídeo.
Ese día, el canal iba a anunciar que yo sería la presentadora
de las noticias del mediodía.
Después de años de penurias, mi vida por fin iba a cambiar.
La enésima historia de los suburbios.
Ya me había hecho experta en suburbios. Era el respaldo moral de la cadena.
- Hola. - ¿Dónde estás?
Estamos esperando. Vamos a salir en directo.
No encuentro tus disturbios.
- ¿Cómo que mis disturbios? - Aquí no hay disturbios.
Ni siquiera alguien chungo fumando hierba. Nada.
Espera, te lo enseño.
Solo está este coche quemado.
Vale, podemos apañar algo.
- ¿Cómo? - Ponte delante del coche.
- Vamos. - ¿Todavía quieres hacerlo?
- Haz lo que te digo. Más alto. - ¿Qué?
- ¿Ahí? - Así vemos ese bloque triste.
Genial. Sales en directo en dos minutos, date prisa.
- Siempre quise ser periodista. - Mierda.
Mi primera noticia fue en el cumpleaños de mi padre.
- ...feliz, papá. - ...feliz, papá.
- Cumpleaños feliz, papá. - Cumpleaños feliz, papá.
¿Qué hacéis?
Papá, hoy es tu cumpleaños.
- Queríamos hacerte feliz. - Lo sentimos.
¿No quieres soplar las velas? ¿Es por las noticias?
Mi padre estaba fascinado con las noticias.
Lo siento, están dando las noticias. Luego soplo.
Deseaba salir en la tele solo para llamar su atención.
- Se convirtió en una obsesión. - Vamos.
Ser la primera mujer norteafricana en presentar las noticias de TF1.
Una Claire Chazal árabe.
Buenas tardes.
- Están viendo las noticias del día. - ¡Fara!
Ahora, nuestras noticias principales.
- ¡Fara! - En directo conmigo, Fara Bentayeb.
- ¡Fara! ¡Te llama tu madre para comer! - ¡Ya voy!
Tuve trabajos horribles para pagar una buena academia de periodismo.
Hola.
Conseguí una entrevista en el mayor grupo de medios.
Tenemos tu currículum y nos interesa tu perfil.
Seamos sinceros.
Nos falta un poco de...
¿Diversidad?
No estaba de acuerdo con sus valores editoriales.
Pero era un primer paso.
¿Y el crecimiento profesional?
Demuestra lo que vales ahí fuera. Podrías acabar de presentadora.
Ocho años después, seguía ahí fuera.
La estrella del canal se marchaba y el puesto quedaba vacante.
- Buenas tardes a todos. Hola, Margot. - Hola, Philippe.
- Así que te vas. - Era mi momento de brillar.
Y lo iban a anunciar en directo.
Es la última vez que presento estas noticias,
pero, a partir de mañana, me sustituirá Eglantine Galtier.
Así es.
Te echaré de menos, Margot.
Yo también a ti.
Me habían descartado por una tipa que llevaba aquí seis meses.
Y ahora, nuestra historia principal.
Justo cuando empieza el Ramadán...
Alban, ¿tú sabías esto? ¿Qué narices?
- Tranquila. Lo hablaremos luego. - ¿Tranquila?
He perdido este ascenso dos veces. Ese puesto era mío.
No es el momento.
Relájate. Lo conseguirás a la próxima.
- Sé profesional. - Y ahora nuestra reportera Fara Bentayeb.
Así es, Philippe, estoy en el barrio de Cuatro Estaciones
en Villiers-le-Bel, donde ha vuelto la calma.
Pero la tensión sigue a flor de piel entre los jóvenes y la policía.
Esta noche llegarán patrullas a Villiers-le-Bel.
Sí, vemos un vehículo quemado detrás de ti.
¿Ha habido daños considerables?
¿Qué pasa, Fara? Responde.
VILLIERS-LE-BEL: UNA NOCHE DE DISTURBIOS
Sí, Philippe, hay daños considerables.
Tenemos este coche quemado... y esta paloma muerta.
¡La verdad es que las noticias de este canal son falsas!
No puedes decir eso.
Sí puedo. No estamos aquí para informar al pueblo francés,
sino para asustarlos.
- ¡Dividirnos! - Corta.
- ¿Es broma? - ¡Creamos odio!
- ¡Corten! - Continuemos, Margot.
¿Continuar? ¡Cabrones!
Y ahora una curiosa noticia. El consumo de...
Estoy harta. Que se vayan a la mierda.
¡Eres un director de mierda!
- Calma. - ¡Arruinó mi programa!
- Es ella. - ¡Se acabó!
- ¡Es ella! - ¡Tranquilo!
No podemos dejarte entrar, Fara.
Me conoces desde hace diez años.
- No saben ni tu nombre, Mamadou. - Ya, pero no puedo.
- Vamos. - No puedes.
Órdenes de los de arriba.
- Fara, para. - ¡Mierda!
- ¡Para! - ¡Oye, ven aquí!
- Mamadou. - Genial, me mandan al príncipe Carlos.
- Solo quiero hablar con ellos. - Tranquila.
- Solo quiero hablar. - Ya vale, Fara.
No estás pensando con claridad.
¿Qué vas a hacer, obligarlos a que te den el trabajo?
Me lo prometieron. ¿Me entiendes?
Sabes que las promesas no significan nada aquí.
- No están listos. - Ya.
No están listos para que una árabe dé las noticias.
Esto te hace flaco favor.
Intentaba olvidarlo.
Pero internet no me dejaba.
Estaba en mi punto más bajo, pero era tendencia en Twitter.
Por suerte tengo a mi familia.
Cuando estoy triste, mi familia sabe qué decir.
A ellos les importa un bledo.
Para ellos solo eres una chica árabe de barrio.
Lo convertirán en algo racista otra vez.
Sí, exacto.
¡Gracias, no nos odiaban lo suficiente!
¿Por qué hiciste eso, cielo?
Después de tantos años de estudios,
sacrificios...
- ¿Por qué no dijiste nada? - Mamá.
Escucha, lo intenté.
Estando quieta y callada no es como se cambian las cosas.
Lo siento, metí la pata.
Si has perdido tu trabajo y tienes dificultades,
vuelve a casa, cielo.
Ven a vivir conmigo.
Sí, cielo. ¡Cielo!
Mamá, ¡haz algo!
¡Nos ha humillado! ¡La gente nos insultará!
- Baarakaa. Basta. - ¿Y la llamas "cielo"?
No hablemos de esto esta noche.
No estropeéis el primer día del Ramadán.
- Vale. Lo dejamos aquí. - Sí, no diremos nada.
¿Vienes, cielo?
¿Vendrás esta noche?
Vale, mamá.
Vale. Hazlo por tu mamá. Solo por mí.
- Trae chamia. - Vale.
Y tu hermano traerá dátiles. Te quiero.
Vamos, Fara.
Mierda.
Fara, ¿estás en casa?
- Sí. - ¿Sigues alquilando tu garaje?
- ¿Va todo bien? - Tengo una reunión cerca de tu casa.
¿Puedo aparcar en tu garaje?
- ¿Estás muy lejos? - No lo sé.
Voy tan rápido como puedo. En tres minutos, tal vez.
- Vale, ahora te veo. - Vale, hasta ahora.
Mierda.
- Gracias. - ¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido?
Nada.
¿Es que no puedo ver a mi hermana?
- No he dicho eso. - Vale.
Oye.
¿No me das un beso?
- Vaya birria de beso. - He tenido un día de mierda.
Creo que mi día ha sido peor.
Mandé al canal a la mierda ante tres millones de espectadores.
¿Por qué hiciste eso?
Me han puteado demasiadas veces. Ven aquí.
- ¿Qué? - Ven aquí.
¿Por qué pones esa cara?
¿Qué pasa?
Siempre estuve muy unida a Selim.
- ¡Vete! - ¡En serio!
¡No vas a volver a verme nunca!
Pero nos unimos más desde que mi padre se fue.
Me convertí en su segunda mamá
mientras mi madre tenía tres trabajos.
No llegues tarde hoy.
- Ya conoces a mi madre. No comerá sola. - Sí.
- ¿Vas a traer chamia? - No tengo tiempo.
¿La traes tú, por favor?
- Vale. - Te veo luego.
¿Vienes a Villiers-le-Bel conmigo? Así vemos los disturbios de verdad.
Vale, venga.
- Vamos, de la mano. - Ese no es el tema.
- ¿Cuál es el tema? - Selim.
Fara Bentayed, Selim Zahiri. Explica eso.
- Usa el apellido de mamá y yo el de papá. - Ya. ¿Por qué? ¿Están divorciados?
- Mi padre se fue. - No me sorprende. Qué raro.
- ¿Qué le pasa? - Volvamos al tema.
¿Dónde está tu hermano?
¿Noticias 24 sabe que tiene antecedentes penales?
No, ni que mi madre tiene fibromas.
- Lo sabía. - ¿Conoces a mi madre?
Es famosa por aquí.
- Será la tuya. - Que te den.
- No metamos a las madres. - ¿Que me den?
¿No sabes dónde está Selim?
Os he dicho que no lo sé.
¿Podría estar quedándose con un amigo o una novia?
No paso tiempo con mi hermano. ¿Qué queréis de él? ¿De nosotros?
- ¿Tus hermanas no saben nada de él? - No.
Ni yo ni mis hermanas lo hemos visto.
Iba a venir a cenar, como cada Ramadán.
¿Habéis acabado de interrogarme?
Toma, mamá.
Estará de camino, mamá.
- Qué gusto da comer. - Despacio.
- Voy a ver a Nour luego. - No. Es una noche familiar.
Déjalos. Son jóvenes.
¿Jóvenes? Su amiga se ha operado el culo.
- ¿Por qué lo hizo? - Es una sugar baby.
No es verdad.
- ¿Qué es una sugar baby? - ¿Una sugar baby?
- Una sugar baby es... - Significa que es dulce.
¿En serio?
¿Qué pasa, Lina?
La han echado del instituto.
- ¿Por qué se lo cuentas? - ¿Qué pasó?
¿Desde cuándo te importa?
Me importará cuando mejore tu ortografía.
- La he visto escribir "ojalá" con g. - Qué gracioso.
- ¿Se escribe con j, Imène? - Sí.
¡Te lo juro!
- Gracias. Enseña a tu hermana. - Enséñale a escribir.
- Escribe como los de los realities. - Ya.
- Imène te enseñará. - Qué gracioso.
Sí. ¿Qué te parece?
- Se acabó. Me voy. - ¿Por qué?
- ¡Ya está! - ¡Vale, vete!
- ¡Déjame en paz! - ¡Vamos, Lina!
Te lo dije.
Siempre acaba llorando alguien.
- No es para tanto. - ¡Vuelve, Lina!
¡Ven aquí!
¿Es Selim?
No, mamá.
- Miskina, pobrecita. - No os lo comáis todo. Ahora vuelvo.
No quedará nada cuando vuelvas.
- ¿Hola? - Hola. ¿Te sientes mejor?
Estoy intentando pasar una noche normal con mi familia.
- Siéntate. - ¿Por qué?
El canal quiere que presentes las noticias.
Tu cabreo se hizo viral.
Noticias 24 está desatando mucha indignación en redes
y esa es su forma de apagar el fuego.
¿Qué opinas?
No lo sé. ¿Y tú?
Es una puta trampa. Pero es difícil negarse.
Vas a ganar 80 000 al año, te dan un coche de empresa...
Solo tienes que callarte, ponerte firme,
dejarte de tonterías y seguir la línea editorial. Eso es todo.
Pero necesito una respuesta ahora mismo.
Come un poco más, mamá.
Ya lo he llamado.
- ¿Bien? ¿No es lo que querías? - Llama a Selim luego.
Diles que acepto.
- Cuídate, hasta luego. - Adiós.
La primera persona con la que quería compartir esto...
- Mamá. - ...era ella.
Con mi editor jefe.
Quieren que presente las noticias.
¿En serio? ¿Pese a lo que pasó?
Sí. Necesitan mejorar su imagen, y nosotros también.
Trabajas muy duro y eso siempre tiene recompensa, cielo.
Estoy muy contenta. Escucha. No se lo cuentes a tus hermanas.
Comamos en paz, ¿vale?
¿Selim Zahiri vive aquí?
HASTA AHORA TODO VA BIEN
Pensaba que este día de mierda acabaría bien,
pero terminé detenida con mis hermanas.
Yasmina Bentayeb. Sígame, por favor.
Estoy casada y tengo dos hijos.
Es la encarnación de lo que llamamos...
- ¡Vamos, tía! - Sí, tía.
- ¡No soy vuestra tía! ¡Soy vuestra madre! - ...carga mental.
Trabajo en el ayuntamiento.
¡Eres una inútil!
Nunca he estado en una comisaría.
Souhila Bentayeb. Sígame, por favor.
- Mi hermana mayor, Souhila. - Probad en la mezquita.
Desde su divorcio, solo ama a Alá
y a sus hijas, a las que cría sola.
- Es Ramadán, nada de maquillaje. - No me lo comeré.
Imène, la favorita de la familia.
- Y Lina, la adolescente rebelde. - ¿Hemos acabado?
Mañana hay clase.
Con 100 000 seguidores en TikTok, se cree Rihanna,
- pese a vivir en un suburbio. - ¿Me pueden interrogar?
- Porque soy menor de edad. - ¿A qué se dedica Selim?
- Trabaja aquí y allá. - En alquileres de coches.
- Ya. - Trabaja en importación y exportación.
En importación y exportación, y alquila coches.
A veces, sí.
¿Más preguntas?
Toma. Firma esta declaración.
- Ya era hora, Colombo. - Sí.
Que te den.
Hasta pronto.
No, solo hicieron preguntas sobre Selim.
No, no sabemos nada.
No pasa nada, mamá.
- Sí que pasa. - Enseguida vamos.
- ¿Te han dicho algo? - No, nada.
Pediré un taxi.
Perdonad.
¿No lo has visto en todo el día?
- No. - ¿Qué tienes en contra de él?
No soy vuestro enemigo. Estamos del mismo lado.
Quiero encontrar a Selim para que esto no vaya a peor.
Nos trataron como a delincuentes y nadie nos dijo por qué.
¿Cómo podría ir a peor?
Se saltó un semáforo en rojo en una salida.
Unos compañeros que intentaban atraparlo le cortaron el paso.
Atropelló a un policía de 37 años.
Lamento lo de tu compañero.
¿No te lo dijo?
Porque te llamó a las 17:42.
¿Por qué te llamó?
Para saber qué llevar para la cena.
Pero ¿por qué estaba en tu casa?
- Se detectó su teléfono cerca de allí. - No lo sé.
Estaría dando un paseo.
- Tal vez le robaron el coche. - Exacto.
Tal vez no conducía él.
Razón de más para que venga.
Vale.
Lo siento, el taxi está esperando. Vamos.
No me lo puedo creer.
Mierda.
Si hizo eso es porque no tuvo alternativa.
¿No tuvo alternativa? Me involucró. No me puede meter en esto.
- Ni a nosotras, señorita periodista. - Venga ya.
¿Qué hacemos?
No sé.
¡Lavamos el interior con lejía, borramos el ADN
y decimos que conducía otro!
Ya, lejía. ¿Por qué no aceite de oliva?
¿Quién más habría aparcado cerca de Fara? Usa la cabeza.
- Se acabó. - ¿Qué haces?
- Llamar a Selim. ¿Qué? - Si sospechan de él, estará pinchado.
Pero no hemos hecho nada.
- ¿A qué te refieres? - He mentido, soy cómplice.
- Yo no. - Ahora que estáis aquí, sí.
- Está abierto. - Lina, ¡no toques nada!
Ha dejado las llaves.
Ven aquí.
Tenemos que mover el coche. Si la policía lo encuentra, estoy acabada.
No puedo quedarme. Karim y los niños esperan en casa.
Es Ramadán. Confiemos en Alá.
Idos a casa. Nos ocuparemos mañana.
Mantened la calma.
Claro, vamos a casa y mantenemos la calma. ¿Y el coche?
- ¿Qué quieres que hagamos? - No lo sé.
Lo que sé es que mamá no sobrevivirá si Selim va a la cárcel.
Lo sabéis. Tenemos que solucionarlo nosotras mismas.
- ¿Solucionarlo? - ¿Nosotras?
Llevaremos el coche a Villiers-le-Bel. Les devolveremos la jugada a la policía.
Dijeron que había disturbios. Lo quemaremos ahí.
- ¿Qué? - Venga.
Encajaría.
- ¿Quién haría eso? - No vamos a quemarlo.
No somos maleantes.
Sin coche, no hay pruebas.
Sin pruebas, Selim es inocente y nosotras también.
Más noticias de París, un conductor atropelló a un policía
tras saltarse un control cerca de Porte Maillot.
Al ver la patrulla, el conductor aceleró
y atropelló al policía,
que fue llevado de urgencia al hospital.
El ministro del Interior está siendo investigado...
Mierda.
Vais a hacer que nos detengan con esa cara de estreñidas.
¿Qué quieres que hagamos, perrear?
No sé, hablar.
- Voy a presentar las noticias. - ¿Qué?
- ¿En serio? - Venga ya.
Empiezo mañana.
- No tienes vergüenza. - Te usan por ser árabe.
¿Qué va a decir la gente?
Que eres una vendida.
Una vendida. No lo entendéis.
Venga, sonreíd.
Sonreíd.
Arranca el coche.
¿Qué pasa?
- ¡Venga, vamos! - ¡No arranca!
- No digas que no hay gasolina. - No hay gasolina.
- ¿No lo comprobaste? - Madre mía.
- ¿Y tú? - ¡No conduzco yo!
¡El coche no es mío, no puedo conducir y comprobar la gasolina!
- ¡Cállate! - ¡No me mandes callar!
¡Se lo decía al que ha pitado! ¡Qué paranoica!
¡No me llames paranoica! ¡Me estás cabreando!
- ¡Estoy harta! - ¿Qué?
¡Dejad de gritar! ¿De qué sirve?
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
Quemémoslo aquí.
Sí, hagamos una barbacoa y asemos salchichas.
¿Se te ocurre algo mejor? ¿Llamamos al remolque de Haziz?
- ¿A dónde vas? - A la sauna.
Me está cabreando. Tengo ganas de darle un bofetón.
¡Fara!
¿Qué haces?
¡Fara! ¿Sabes dónde estamos?
- Acabaremos en su mierda de programa. - ¡Lina!
Sí, o en la cárcel.
- ¡Lina! - ¿Qué?
- ¿Qué quieres de ella? - ¿Viste la gasolinera?
- Sí. - Ve a por gasolina.
Espera, ¿en serio la mandas allí? ¡Es de noche!
- ¿Por qué no vas tú? - Vamos a empujar el coche.
No pasa nada. No hay nadie. ¿Y qué haremos con eso?
- Quemarlo. ¿Tienes tu teléfono? - Sí.
- Ve. - Vale.
- Lina, ¡no he dicho que sí! - ¡Ahora vuelvo!
¡Si le pasa algo, te quemo a ti!
Vaya puta mierda, en serio.
Vamos.
Mierda.
- Mira. - Oye, tía, ¿estás bien?
Está cerrado.
¿Por qué? ¿Necesitas algo?
Sí. ¿Me puedes ayudar, por favor?
- Claro. - Solo tengo efectivo.
Claro que te ayudamos. No hay problema.
- Gracias. - ¿Podéis llenar esto?
- Qué guapa. - Solo será un segundo.
- ¿Cómo te llamas? - Lina.
- Encantado. - Qué nombre tan bonito.
- Precioso. - Como ella.
- ¿Tienes Insta? - No tengo Insta.
- Eres demasiado guapa para no estar. - Gracias.
Vamos a darle la botella.
- Gracias. - Pero no es gratis.
Tengo 20 euros. Toma.
- Podemos llegar a un acuerdo. - ¿Qué?
- Ven con nosotros. - ¿Valgo solo una botella de gasolina?
- ¡Venga, no hemos dicho eso! - ¡No!
¡Dame eso!
No te pongas así. Al menos dame tu número.
Consigue un coche mejor.
¿Qué? ¡Consigue tú un culo mejor!
- ¡Sí! - ¿Lo dice en serio?
Ahí viene.
¡La tengo!
- Por fin. - ¿Estás bien?
Gracias.
- ¿Todo bien? - Sí. Todo bien.
Empápalo bien.
¿Qué vamos a decirle a mamá?
Solo mencionaremos al policía.
Todo esto...
queda entre nosotras.
No volveremos a hablar de ello.
¿Vale?
Será nuestro secreto.
Un secreto que podría costarnos mucho,
cuando por fin podía mejorar la vida de mi familia.
La familia lo es todo para nosotros.
No importa lo que hagamos o digamos, aunque discutamos,
cuando uno de nosotros está en apuros,
todos estamos dispuestos a ayudar.
No podemos evitarlo. Nos han educado así.
Mierda.
Nos la ha jugado.
Cabrón.
Oye. ¿Qué hacéis aquí?
- Idiota. - No vivís aquí.
Largo o te reviento.
- Avisaré a la comunidad. - ¡Tú a callar!
- ¡Vete a la mierda! - Vale.
No nos la habrá jugado, ¿verdad?
- ¿Qué hacemos? - Vámonos de aquí.
Cabrón.
Tengo que asumir el hecho...
de que estamos en esta situación
por mi culpa.
Buenas tardes, soy Fara Bentayeb. Son las 13:00. Estos son los titulares.
HASTA AHORA TODO VA BIEN
Subtítulos: Alberto López