1
00:00:10,120 --> 00:00:14,480
Joisitko jotain ennen kuin jatkamme?
Kupin kahvia ehkä -

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,440
tai kaakaota?
<i>-"Painu helvettiin."</i>

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,880
<i>Sen halusin sanoa.</i>
- Ei kiitos.

4
00:00:21,200 --> 00:00:24,520
<i>Esitän kovaa,
mutta en ole ennen ollut poliisiasemalla.</i>

5
00:00:24,520 --> 00:00:26,280
Etkö siis tiedä, miksi olet täällä?

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,600
<i>Silloin vielä luulin kestäväni sen.</i>

7
00:00:28,600 --> 00:00:30,680
Sanoinhan jo, etten tiedä.

8
00:00:34,080 --> 00:00:35,920
En tiedä, mitä haluatte.

9
00:00:35,920 --> 00:00:38,800
Jätimme huolestuneen äidin
vammaisen siskontyttöni luo.

10
00:00:38,800 --> 00:00:43,400
Joko pidätätte meidät,
ja hankimme asianajajan, tai päästätte.

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,440
Minun pitää mennä töihin.
- Niinkö?

12
00:00:46,440 --> 00:00:48,440
Olemme nähneet sinut 24-Uutisissa.

13
00:00:48,440 --> 00:00:49,760
Näytät hyvältä TV:ssä.

14
00:00:50,960 --> 00:00:52,200
Kiitos.

15
00:00:52,200 --> 00:00:54,320
Nyt kuitenkin pilasit urasi.

16
00:00:55,320 --> 00:00:57,320
Ainakin minulla on ura.
- Sinulla oli.

17
00:00:58,120 --> 00:00:59,480
Oli. Se on nyt loppu.

18
00:01:04,920 --> 00:01:08,480
<i>Hän ei ollut väärässä.
Päivästä piti kylläkin tulla hyvä.</i>

19
00:01:09,680 --> 00:01:11,080
HERÄTYS

20
00:01:18,960 --> 00:01:20,520
<i>Asun 14. piirissä.</i>

21
00:01:20,520 --> 00:01:23,400
<i>Nukun, syön ja pukeudun olohuoneessani.</i>

22
00:01:23,400 --> 00:01:26,160
<i>Vietän siellä myös lomani.
Todellista pariisilaiselämää.</i>

23
00:01:29,480 --> 00:01:33,160
<i>Vuokraisäntäni on vanha ja rikas.
Ja pihi kuin mikä.</i>

24
00:01:33,160 --> 00:01:36,000
<i>Hänen piti korjata kylpyhuoneeni
puoli vuotta sitten,</i>

25
00:01:36,000 --> 00:01:38,560
<i>mutta hän ei koskaan unohda,
milloin vuokrani erääntyy.</i>

26
00:01:41,600 --> 00:01:44,680
<i>Tienaan urakkatyöllä 2 000 euroa,
josta 1 500 menee vuokraan.</i>

27
00:01:44,680 --> 00:01:45,760
Miten voit, äiti?

28
00:01:45,760 --> 00:01:48,680
<i>Hyvin, tytärkulta. Nukuitko hyvin?
- Hamdullah.</i> Entä itse?

29
00:01:48,680 --> 00:01:51,880
<i>En todellakaan syö sushia lounaaksi.</i>
- Totta kai, tulen kyllä.

30
00:01:51,880 --> 00:01:54,960
<i>Kaikki ylimääräiset rahat menevät äidille.</i>
-Äiti?

31
00:01:54,960 --> 00:01:57,920
TV:stä tulee tänään minun juttuni.
Katsotko sen?

32
00:01:57,920 --> 00:02:00,840
<i>Totta kai. Ainahan minä.</i>
- Tämä kerta on tärkeä.

33
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
Lasit päähän, puhelin kiinni. Katso vain.

34
00:02:02,800 --> 00:02:05,280
<i>Se oli yllätys.
- Lähetä minulle video.</i>

35
00:02:05,280 --> 00:02:08,320
<i>Sinä päivänä kanava ilmoitti,
että minä kertoisin -</i>

36
00:02:08,320 --> 00:02:10,040
<i>24-Uutisten keskipäivä.</i>

37
00:02:13,039 --> 00:02:15,880
<i>Vuosien vaikeuksien jälkeen
elämäni oli viimein muuttumassa.</i>

38
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
{\an8}<i>Jo vaikka kuinka mones juttu.</i>

39
00:02:20,920 --> 00:02:25,080
{\an8}<i>Minusta oli tullut lähiöiden asiantuntija.
Olin kanavan moraalinen tuki.</i>

40
00:02:25,080 --> 00:02:26,520
{\an8}Haloo.
<i>- Missä olet?</i>

41
00:02:26,520 --> 00:02:28,600
Me odotamme. Lähetys alkaa.

42
00:02:28,600 --> 00:02:29,960
{\an8}<i>Etsin sinulle mellakkaa.</i>

43
00:02:29,960 --> 00:02:32,440
{\an8}Mitä mellakkaa?
<i>- Ei ole kerrottavaa. Ei mellakkaa.</i>

44
00:02:32,440 --> 00:02:35,480
{\an8}<i>Ei edes pilveä polttavaa kovista.
Ei mitään.</i>

45
00:02:35,480 --> 00:02:36,960
Odota, niin näytän.

46
00:02:37,800 --> 00:02:39,600
Löytyi vain tämä palanut auto.

47
00:02:40,200 --> 00:02:41,760
Tällä mennään.

48
00:02:41,760 --> 00:02:44,160
<i>Miten?</i>
- Seiso auton edessä.

49
00:02:44,160 --> 00:02:46,160
<i>No niin.</i>
- Haluatko yhä tehdä sen?

50
00:02:46,160 --> 00:02:48,240
{\an8}<i>Tee niin kuin sanon. Korkeammalle.</i>
- Mitä?

51
00:02:48,240 --> 00:02:50,040
{\an8}Tähänkö?
<i>- Näkyy surullinen kerrostalo.</i>

52
00:02:50,040 --> 00:02:52,560
{\an8}<i>No niin, hienoa.
Kaksi minuuttia lähetykseen, hop hop.</i>

53
00:02:55,520 --> 00:02:58,200
<i>Olen aina halunnut toimittajaksi.</i>
- Helvetti.

54
00:02:58,960 --> 00:03:02,880
<i>Ensimmäinen juttuni oli
isäni syntymäpäivänä.</i>

55
00:03:06,520 --> 00:03:09,720
<i>...onnea vaan, isi
- ...onnea vaan, isi</i>

56
00:03:09,720 --> 00:03:15,560
<i>Paljon onnea vaan, isi
- Paljon onnea vaan, isi</i>

57
00:03:15,560 --> 00:03:16,480
Mitä sinä teet?

58
00:03:19,240 --> 00:03:22,560
Isä, tänään on syntymäpäiväsi.

59
00:03:22,560 --> 00:03:24,720
Halusimme ilahduttaa sinua.
- Anteeksi.

60
00:03:24,720 --> 00:03:28,040
Etkö halua puhaltaa kynttilöitä?
Johtuuko se uutisista?

61
00:03:29,280 --> 00:03:31,640
<i>Isäni oli uutisten lumoissa.</i>

62
00:03:32,480 --> 00:03:35,240
Anteeksi, uutiset alkavat.
Teen sen myöhemmin.

63
00:03:35,240 --> 00:03:37,800
<i>Halusin kovasti televisioon
saadakseni hänen huomionsa.</i>

64
00:03:37,800 --> 00:03:39,920
<i>Siitä tuli pakkomielle.</i>
-Älä viitsi.

65
00:03:39,920 --> 00:03:44,080
<i>Ensimmäinen pohjoisafrikkalainen nainen,
joka kertoo uutiset TF1:llä.</i>

66
00:03:44,760 --> 00:03:48,240
<i>Claire Chazal, mutta arabi.</i>

67
00:03:48,240 --> 00:03:49,440
Hyvää iltapäivää.

68
00:03:49,440 --> 00:03:52,080
Katsotte päivän uutisia.
- Fara!

69
00:03:52,080 --> 00:03:54,120
Tässä pääuutisemme.

70
00:03:54,120 --> 00:03:58,040
Fara!
- Suorassa lähetyksessä Fara Bentayeb.

71
00:03:58,040 --> 00:04:01,360
Fara! Äitisi kutsuu syömään!
- Tullaan!

72
00:04:01,360 --> 00:04:04,640
<i>Kustansin paskaduunilla huippujournalistiopinnot.</i>

73
00:04:04,640 --> 00:04:05,560
Hei.

74
00:04:05,560 --> 00:04:07,960
<i>Pääsin haastatteluunkin
isoimpaan mediakonserniin.</i>

75
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
<i>Saimme ansioluettelosi,
ja profiilisi kiinnostaa meitä.</i>

76
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
Ollaanpa rehellisiä.

77
00:04:12,800 --> 00:04:15,760
Meiltä puuttuu vähän...

78
00:04:15,760 --> 00:04:16,960
Monimuotoisuuttako?

79
00:04:16,960 --> 00:04:19,280
<i>Olin vahvasti eri mieltä
heidän arvoistaan,</i>

80
00:04:19,280 --> 00:04:20,840
<i>mutta se oli ensimmäinen askel.</i>

81
00:04:20,840 --> 00:04:22,399
Entä urakasvu?

82
00:04:22,399 --> 00:04:26,079
Todista kykysi kentällä.
Sinusta voi tulla uutisankkuri.

83
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
{\an8}<i>Kahdeksan vuotta myöhemmin
olin yhä kentällä.</i>

84
00:04:35,400 --> 00:04:38,680
{\an8}<i>Kanavan tähti oli lähdössä,
ja paikka oli vihdoin vapaa.</i>

85
00:04:38,680 --> 00:04:41,920
{\an8}<i>Hyvää iltapäivää kaikille. Margot.
- Hei, Philippe.</i>

86
00:04:41,920 --> 00:04:44,680
{\an8}<i>Olet siis lähdössä.
- Oli minun aikani loistaa.</i>

87
00:04:45,880 --> 00:04:48,000
<i>Se oli vielä määrä julkistaa suorana.</i>

88
00:04:48,000 --> 00:04:50,200
{\an8}<i>Ankkuroin näitä uutisia viimeistä kertaa,</i>

89
00:04:50,200 --> 00:04:53,040
{\an8}<i>mutta huomisesta alkaen
Eglantine Galtier ottaa ohjat.</i>

90
00:04:53,040 --> 00:04:54,400
{\an8}<i>Juuri niin.</i>

91
00:04:54,400 --> 00:04:55,880
{\an8}<i>Sinua tulee ikävä, Margot.</i>

92
00:04:55,880 --> 00:04:57,320
<i>Niin minunkin sinua.</i>

93
00:04:58,280 --> 00:05:01,760
<i>Minun sijaani valittiin tyttö,
joka oli ollut töissä puoli vuotta.</i>

94
00:05:08,480 --> 00:05:10,480
{\an8}<i>Ja tässä pääuutisemme.</i>

95
00:05:11,080 --> 00:05:12,760
{\an8}<i>Juuri ramadanin alkaessa...</i>

96
00:05:12,760 --> 00:05:15,520
<i>Alban, tiesitkö tästä? Mitä helvettiä?</i>

97
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
Rauhoitu. Puhutaan myöhemmin.
<i>- Miten niin "rauhoitu?"</i>

98
00:05:18,080 --> 00:05:21,400
Ylennys jäi väliin kahdesti.
Paikka kuului minulle.

99
00:05:22,200 --> 00:05:24,360
Nyt ei ole oikea aika.

100
00:05:24,360 --> 00:05:26,600
{\an8}Ryhdistäydy. Saat sen ensi kerralla.

101
00:05:26,600 --> 00:05:30,680
{\an8}<i>Ole ammattimainen.
- Ja nyt toimittajamme Fara Bentayeb.</i>

102
00:05:30,680 --> 00:05:33,560
{\an8}<i>Aivan, Philippe.
Olen Neljän vuodenajan lähiössä -</i>

103
00:05:33,560 --> 00:05:36,080
{\an8}<i>Villiers-le-Belissä,
jonne rauha on palannut.</i>

104
00:05:36,080 --> 00:05:39,320
<i>Nuorten ja poliisin välit
ovat kuitenkin yhä kireät.</i>

105
00:05:39,320 --> 00:05:42,960
{\an8}<i>Tänään Villiers-le-Beliin
lähetetään poliisivoimia.</i>

106
00:05:42,960 --> 00:05:45,080
{\an8}<i>Takanasi on tosiaan palanut auto.</i>

107
00:05:45,080 --> 00:05:47,760
<i>Ovatko vahingot merkittäviä?</i>

108
00:05:50,960 --> 00:05:51,840
{\an8}<i>Mitä nyt, Fara? Vastaa.</i>

109
00:05:51,840 --> 00:05:54,720
{\an8}VILLIERS-LE-BEL: MELLAKKOIDEN YÖ

110
00:05:54,720 --> 00:05:57,280
{\an8}<i>Kyllä, Philippe.
Vahingot ovat merkittäviä.</i>

111
00:05:57,280 --> 00:06:00,200
{\an8}<i>Meillä on tässä palanut auto
sekä kuollut pulu.</i>

112
00:06:02,600 --> 00:06:05,440
{\an8}<i>Tässä on totuus tämän kanavan uutisista.
Ne ovat valetta!</i>

113
00:06:05,440 --> 00:06:06,480
{\an8}<i>Et voi sanoa noin.</i>

114
00:06:06,480 --> 00:06:09,160
{\an8}<i>Kyllä voin.
Me emme uutisoi Ranskan kansalle -</i>

115
00:06:09,160 --> 00:06:10,520
{\an8}<i>vaan pelottelemme.</i>

116
00:06:10,520 --> 00:06:11,680
<i>Hajautamme!
- Jatketaan.</i>

117
00:06:11,680 --> 00:06:13,120
<i>Onko tämä vitsi?
- Lietsomme vihaa!</i>

118
00:06:13,120 --> 00:06:15,280
{\an8}Poikki!
<i>- Jatketaan, Margot.</i>

119
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
{\an8}<i>Vai että jatketaan? Paskiaiset!</i>

120
00:06:19,480 --> 00:06:22,840
<i>Seuraavaksi mielenkiintoisia uutisia.
Kulutuksen taso...</i>

121
00:06:23,800 --> 00:06:26,160
Paskat tästä. Painukoot helvettiin.

122
00:06:27,680 --> 00:06:29,240
Olet surkea ohjaaja!

123
00:06:29,240 --> 00:06:30,760
Rauhoitu.
- Hän pilasi lähetykseni!

124
00:06:30,760 --> 00:06:31,920
Hän se on.
- Olet mennyttä!

125
00:06:31,920 --> 00:06:33,240
Se on hän!
- Rauhoitu!

126
00:06:33,800 --> 00:06:35,640
<i>Emme voi päästää sinua sisään, Fara.</i>

127
00:06:35,640 --> 00:06:38,040
<i>Olet tuntenut minut kymmenen vuotta.</i>

128
00:06:38,040 --> 00:06:40,520
He eivät edes tunne sinua, Mamadou.
- Niin, mutten voi.

129
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
Älä viitsi.
- Et voi.

130
00:06:42,280 --> 00:06:43,760
Käsky tuli ylempää.

131
00:06:47,160 --> 00:06:48,920
Fara, lopeta.
- Hitto vie!

132
00:06:48,920 --> 00:06:51,080
Lopeta!
- Hei, tule tänne!

133
00:06:51,080 --> 00:06:53,480
Mamadou, pyydän.
- Hienoa, prinssi Charles vielä.

134
00:06:54,720 --> 00:06:57,360
Haluan vain puhua heille.
- Rauhoitu.

135
00:06:57,880 --> 00:07:00,240
Haluan vain puhua.
- Lopeta, Fara.

136
00:07:00,240 --> 00:07:02,160
Et ajattele selkeästi.

137
00:07:02,160 --> 00:07:04,800
Mitä aiot tehdä?
Pakottaa antamaan sen paikan, vai?

138
00:07:04,800 --> 00:07:07,400
He lupasivat sen minulle. Ymmärrätkö?

139
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
Eiväthän lupaukset täällä mitään merkitse.

140
00:07:10,560 --> 00:07:12,480
He eivät ole valmiita. Niin.
- Aivan.

141
00:07:12,480 --> 00:07:14,920
Arabiuutisankkuriin ei olla valmiita.

142
00:07:17,000 --> 00:07:18,960
Teet itsellesi karhunpalveluksen.

143
00:07:37,040 --> 00:07:38,600
<i>Yritin unohtaa,</i>

144
00:07:38,600 --> 00:07:40,520
<i>mutta netti ei antanut.</i>

145
00:07:40,520 --> 00:07:43,400
<i>Olin aivan pohjalla,
mutta trendasin Twitterissä.</i>

146
00:07:44,240 --> 00:07:46,560
<i>Luojan kiitos, että minulla on perhe.</i>

147
00:07:46,560 --> 00:07:49,560
<i>Kun olen allapäin,
perheeni tietää, mitä sanoa.</i>

148
00:07:49,560 --> 00:07:51,080
Heitä ei kiinnosta hittoakaan.

149
00:07:51,080 --> 00:07:54,280
Olet heille vain joku slummien arabityttö.

150
00:07:54,280 --> 00:07:56,360
<i>Tästä tehdään taas rotujuttu.</i>

151
00:07:56,360 --> 00:07:57,560
<i>Juuri niin.</i>

152
00:07:57,560 --> 00:08:00,280
Kiitos vain. Meitä ei vihattu tarpeeksi!

153
00:08:00,280 --> 00:08:02,000
Miksi teit noin, kulta?

154
00:08:02,000 --> 00:08:03,800
Kaikkien opiskelujen jälkeen -

155
00:08:03,800 --> 00:08:05,680
uhrauksesi...

156
00:08:05,680 --> 00:08:07,360
Mikset sanonut mitään?
<i>-Äiti.</i>

157
00:08:07,360 --> 00:08:08,680
Minähän yritin.

158
00:08:08,680 --> 00:08:11,640
Asiat eivät muutu passiivisuudella
ja hiljentymisellä.

159
00:08:11,640 --> 00:08:12,840
<i>Anteeksi. Mokasin.</i>

160
00:08:12,840 --> 00:08:15,440
Jos kerran menetit työsi ja kamppailet,

161
00:08:15,440 --> 00:08:16,960
tulisit kotiin, kulta.

162
00:08:16,960 --> 00:08:19,080
Muuta luokseni asumaan.

163
00:08:19,080 --> 00:08:20,600
Niin, kulta. Kulta!

164
00:08:20,600 --> 00:08:22,120
Äiti, tee jotain!

165
00:08:22,120 --> 00:08:24,120
<i>Hän nöyryytti meidät! Meitä herjataan!</i>

166
00:08:24,120 --> 00:08:26,120
<i>Baarakaa.</i> Lopeta.
<i>- Ja sinä kullittelet.</i>

167
00:08:26,120 --> 00:08:28,000
<i>Ei puhuta tästä tänään.</i>

168
00:08:32,200 --> 00:08:34,080
<i>Ei pilata ramadanin ensimmäistä päivää.</i>

169
00:08:34,080 --> 00:08:37,120
Hyvä on. Lopetamme.
- Emme sano mitään.

170
00:08:37,120 --> 00:08:38,880
<i>Tuletko, kulta?</i>

171
00:08:38,880 --> 00:08:40,559
<i>Tuletko tänä iltana?</i>

172
00:08:40,559 --> 00:08:41,480
Hyvä on, äiti.

173
00:08:41,480 --> 00:08:44,080
Hyvä. Tee se äitisi vuoksi.
Minun vuokseni vain.

174
00:08:44,080 --> 00:08:46,679
<i>Tuo samalla</i> chamiaa.
- Selvä.

175
00:08:46,679 --> 00:08:49,000
<i>Veljesi tuo taateleita. Olet rakas.</i>

176
00:08:58,840 --> 00:09:00,600
No niin, Fara.

177
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Hitto vie.

178
00:09:09,520 --> 00:09:12,120
Fara, oletko nyt kotona?

179
00:09:12,120 --> 00:09:15,000
<i>Olen.</i>
- Vuokraatko yhä autotalliasi?

180
00:09:15,000 --> 00:09:17,800
<i>Onko kaikki hyvin?</i>
- Minulla on tapaaminen lähellä kotiasi.

181
00:09:17,800 --> 00:09:19,960
Voinko pysäköidä autotalliisi?

182
00:09:19,960 --> 00:09:22,360
<i>Kuinka kaukana olet?</i>
- En tiedä.

183
00:09:22,360 --> 00:09:25,440
Ajan niin nopeasti kuin voin.
Ehkä kolmen minuutin päästä.

184
00:09:25,440 --> 00:09:28,480
<i>Nähdään sitten.</i>
- Nähdään pian.

185
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
Helvetti.

186
00:09:34,040 --> 00:09:36,880
Kiitos.
- Mitä nyt? Mitä on tekeillä?

187
00:09:36,880 --> 00:09:38,000
Ei mitään.

188
00:09:39,040 --> 00:09:41,040
Enkö saa tavata siskoani?

189
00:09:41,040 --> 00:09:43,520
En minä niin sanonut.
- Selvä.

190
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
Hei.

191
00:09:44,520 --> 00:09:45,720
Enkö saa suukkoa?

192
00:09:47,080 --> 00:09:50,360
Olipa surkea suudelma.
- Minulla oli paska päivä.

193
00:09:50,360 --> 00:09:52,040
Minun päiväni oli varmaan pahempi.

194
00:09:52,040 --> 00:09:55,240
Käskin kanavan painua helvettiin
kolmen miljoonan katsojan edessä.

195
00:09:55,240 --> 00:09:56,520
Miksi sinä niin teit?

196
00:09:56,520 --> 00:10:00,320
He kusettivat minua viimeisen kerran.
Tule tänne.

197
00:10:01,360 --> 00:10:03,160
Mitä?
- Tule tänne.

198
00:10:06,840 --> 00:10:08,920
Miksi näytät tuolta?

199
00:10:10,040 --> 00:10:11,840
Mitä nyt?

200
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
<i>Olin aina läheinen Selimin kanssa.</i>

201
00:10:20,240 --> 00:10:21,800
Mene pois!
- Oikeasti!

202
00:10:21,800 --> 00:10:23,760
Et näe minua enää koskaan!

203
00:10:25,400 --> 00:10:27,720
<i>Lähennyimme vielä enemmän isän lähdettyä.</i>

204
00:10:30,040 --> 00:10:31,840
<i>Minusta tuli hänen toinen äitinsä,</i>

205
00:10:31,840 --> 00:10:34,400
<i>kun äidillä oli kolme työpaikkaa.</i>

206
00:10:34,400 --> 00:10:35,840
Älä myöhästy tänään.

207
00:10:35,840 --> 00:10:39,040
Tunnet äidin. Hän ei syö ilman meitä.
- Niin.

208
00:10:39,040 --> 00:10:41,600
Tuotko <i>chamiaa?</i>
- En ehdi.

209
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
Toisitko sinä?

210
00:10:43,720 --> 00:10:45,280
Hyvä on.
- Nähdään myöhemmin.

211
00:10:54,640 --> 00:10:58,400
Lähdetkö Villiers-le-Beliin kanssani?
Voimme katsoa mellakoita oikeasti.

212
00:10:59,320 --> 00:11:00,400
Selvä.

213
00:11:00,400 --> 00:11:02,800
Mennään käsi kädessä.
- Se ei ole nyt aiheena.

214
00:11:04,320 --> 00:11:06,760
Mikä sitten?
- Selim.

215
00:11:08,520 --> 00:11:11,680
Fara Bentayeb, Selim Zahiri. Selitä se.

216
00:11:12,840 --> 00:11:17,240
Hän käyttää äitini nimeä, minä isäni.
- Aivan. Miksi? Ovatko he eronneet?

217
00:11:17,240 --> 00:11:19,640
Isäni otti hatkat.
- Se ei yllätä. Outoa se on.

218
00:11:19,640 --> 00:11:21,840
Mikä häntä riivaa?
- Palataan aiheeseen.

219
00:11:21,840 --> 00:11:23,400
Missä veljesi on?

220
00:11:28,760 --> 00:11:31,240
Tietääkö 24-Uutiset,
että veljelläsi on rikosrekisteri?

221
00:11:31,240 --> 00:11:33,040
Ei, eikä äitini fibroomasta.

222
00:11:33,040 --> 00:11:34,920
Minä tiesin.
- Tunnetko äitini?

223
00:11:34,920 --> 00:11:36,560
Hän on täällä kuuluisa.

224
00:11:36,560 --> 00:11:37,960
Sinun siis.
- Haista paska.

225
00:11:37,960 --> 00:11:40,240
Ei sotketa äitejä tähän.
- Minäkö saan haistaa?

226
00:11:40,240 --> 00:11:42,120
Etkö tiedä, missä Selim on?

227
00:11:46,160 --> 00:11:49,160
Sanoin jo, etten tiedä.

228
00:11:49,160 --> 00:11:51,880
Olisiko hän ystävän
tai tyttöystävän luona?

229
00:11:51,880 --> 00:11:55,960
En hengaile veljeni kanssa.
Mitä haluat hänestä? Meistä?

230
00:11:55,960 --> 00:11:58,240
Eivätkö siskosi ole kuulleet hänestä?
- Eivät.

231
00:11:58,240 --> 00:12:00,760
<i>Minä tai siskoni emme ole nähneet häntä.</i>

232
00:12:01,320 --> 00:12:03,960
<i>Hänen piti tulla illalliselle,
kuten aina ramadanina.</i>

233
00:12:04,600 --> 00:12:06,320
<i>Joko kuulustelu riittää?</i>

234
00:12:14,360 --> 00:12:16,040
Ole hyvä, äiti.

235
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
Hänen pitäisi olla matkalla.

236
00:12:19,920 --> 00:12:22,600
{\an8}Tuntuu hyvältä syödä.
- Hitaasti.

237
00:12:22,600 --> 00:12:25,280
{\an8}Tapaan Nourin myöhemmin.
- Ei. Tämä on perheilta.

238
00:12:25,280 --> 00:12:27,840
Anna olla. He ovat nuoria.

239
00:12:27,840 --> 00:12:30,080
Nuoriako? Hänen kaverinsa
leikkautti peppunsa.

240
00:12:32,680 --> 00:12:35,160
Miksi hän teki niin?
- Hän on sokeribeibi.

241
00:12:35,160 --> 00:12:36,120
Se ei ole totta.

242
00:12:36,120 --> 00:12:38,280
Mikä on sokeribeibi?
- Sokeribeibikö?

243
00:12:38,280 --> 00:12:40,960
Sokeribeibi...
- Se tarkoittaa, että hän on suloinen.

244
00:12:40,960 --> 00:12:42,240
Niinkö?

245
00:12:44,120 --> 00:12:45,440
Mitä nyt, Lina?

246
00:12:45,440 --> 00:12:47,080
Hänet potkittiin lukiosta.

247
00:12:47,080 --> 00:12:49,040
Miksi kerrot hänelle?
- Mitä tapahtui?

248
00:12:49,040 --> 00:12:50,800
Mistä lähtien sinua on kiinnostanut?

249
00:12:50,800 --> 00:12:53,800
Välitän sitten, kun osaat kirjoittaa.

250
00:12:53,800 --> 00:12:56,280
Kerran hän laittoi "sydämeen" kaksi M:ää.
- Hauskaa.

251
00:12:56,280 --> 00:12:58,240
Montako M:ää "sydämessä" on, Imène?
- Yksi.

252
00:12:58,240 --> 00:12:59,240
Aivan!
- Aivan!

253
00:12:59,240 --> 00:13:01,920
Kiitos. Opeta siskoasi.
- Opeta hänet kirjoittamaan.

254
00:13:01,920 --> 00:13:04,040
Hän kirjoittaa kuin tosi-tv-tähti.
- Hauskaa.

255
00:13:04,040 --> 00:13:06,320
Imène opettaa.
- Tosi hauskaa.

256
00:13:06,320 --> 00:13:07,560
Niin. Mitä tuumaat?

257
00:13:07,560 --> 00:13:09,200
Se siitä. Minä lähden.
- Miksi?

258
00:13:09,200 --> 00:13:10,680
Minulle riitti.
- Mene!

259
00:13:10,680 --> 00:13:12,480
Älkää viitsikö.
-Älä viitsi, Lina!

260
00:13:12,480 --> 00:13:13,880
Minähän sanoin.

261
00:13:13,880 --> 00:13:15,920
Joku itkee aina lopulta.

262
00:13:15,920 --> 00:13:17,880
Ei se ole iso juttu.
- Tule takaisin, Lina!

263
00:13:17,880 --> 00:13:19,360
Tule tänne!

264
00:13:20,360 --> 00:13:21,640
Onko se Selim?

265
00:13:21,640 --> 00:13:22,880
Ei, äiti.

266
00:13:22,880 --> 00:13:25,880
Raukka <i>miskina.</i>
-Älkää syökö kaikkea. Palaan pian.

267
00:13:25,880 --> 00:13:27,920
Mitään ei ole jäljellä, kun palaat.

268
00:13:27,920 --> 00:13:30,320
Haloo.
<i>- Hei. Voitko paremmin?</i>

269
00:13:31,160 --> 00:13:34,520
<i>Kuule nyt, yritän viettää
normaalia iltaa perheeni kanssa.</i>

270
00:13:35,320 --> 00:13:36,800
<i>Istu alas.</i>
- Miksi?

271
00:13:37,760 --> 00:13:40,400
<i>Kanava haluaa sinut uutisankkuriksi.</i>

272
00:13:42,240 --> 00:13:44,480
Purkauksesi levisi kulovalkean tavoin.

273
00:13:44,480 --> 00:13:46,960
24-Uutisille raivotaan
sosiaalisessa mediassa.

274
00:13:46,960 --> 00:13:50,080
<i>Tämä on heidän tapansa sammuttaa tulipalo.</i>

275
00:13:50,080 --> 00:13:51,240
<i>Mitä tuumaat?</i>

276
00:13:52,960 --> 00:13:54,280
En tiedä. Entä itse?

277
00:13:54,280 --> 00:13:56,960
<i>Se on ansa,
mutta siitä on vaikea kieltäytyä.</i>

278
00:13:56,960 --> 00:13:59,760
Saat 80 tonnia vuodessa, työsuhdeauton...

279
00:13:59,760 --> 00:14:01,960
<i>Olet vain hiljaa, ryhdistäydyt -</i>

280
00:14:01,960 --> 00:14:05,120
<i>lopetat paskanjauhannan
ja noudatat toimituksen linjaa.</i>

281
00:14:06,440 --> 00:14:08,400
Tarvitsen kuitenkin vastauksesi heti.

282
00:14:08,400 --> 00:14:10,840
Syö vähän lisää, äiti.

283
00:14:10,840 --> 00:14:12,400
Soitin hänelle jo.

284
00:14:12,400 --> 00:14:15,040
<i>No? Etkö tätä halunnut?</i>
- Soita Selimille myöhemmin.

285
00:14:15,040 --> 00:14:16,120
Sano, että suostun.

286
00:14:17,440 --> 00:14:19,280
Voi hyvin, nähdään myöhemmin.
<i>- Heippa.</i>

287
00:14:20,960 --> 00:14:23,760
<i>Ensimmäinen, jolla halusin kertoa...</i>

288
00:14:23,760 --> 00:14:24,920
Äiti.
<i>- ...oli hän.</i>

289
00:14:24,920 --> 00:14:27,560
Päätoimittajani.

290
00:14:27,560 --> 00:14:29,440
Minut halutaan juontamaan uutiset.

291
00:14:29,440 --> 00:14:31,320
Niinkö? Tapahtuneesta huolimattako?

292
00:14:31,320 --> 00:14:34,000
Niin. He tarvitsevat paremman imagon,
kuten mekin.

293
00:14:35,600 --> 00:14:39,240
Teet kovasti töitä, ja se kannattaa aina.

294
00:14:39,240 --> 00:14:44,240
Olen niin onnellinen.
Kuule. Älä kerro siskoillesi.

295
00:14:44,240 --> 00:14:46,400
Syödään vain rauhassa.

296
00:14:56,480 --> 00:14:58,160
Asuuko Selim Zahiri täällä?

297
00:15:00,480 --> 00:15:04,320
{\an8}VELKA

298
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
<i>Luulin ihan,
että paska päivä päättyisi hyvin,</i>

299
00:15:16,320 --> 00:15:18,440
<i>mutta päädyin putkaan siskoni kanssa.</i>

300
00:15:18,440 --> 00:15:20,920
Yasmina Bentayeb. Seuratkaa minua.

301
00:15:21,720 --> 00:15:23,240
Olen naimisissa, kaksi lasta.

302
00:15:23,240 --> 00:15:25,200
<i>Hänessä kiteytyy se, mitä sanomme...</i>

303
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
Älä viitsi, kundi!
- Niin, kundi.

304
00:15:27,200 --> 00:15:30,040
En ole mikään kundi! Olen äitisi!
<i>- ...psyykkinen taakka.</i>

305
00:15:30,040 --> 00:15:31,520
Olen töissä kaupungintalolla.

306
00:15:31,520 --> 00:15:33,640
Olet hyödytön!

307
00:15:33,640 --> 00:15:35,440
En ole koskaan käynyt poliisiasemalla.

308
00:15:35,440 --> 00:15:38,040
Souhila Bentayeb. Seuratkaa minua.

309
00:15:38,040 --> 00:15:41,240
<i>Isosiskoni Souhila.</i>
- Etsikää vaikka moskeijasta.

310
00:15:41,240 --> 00:15:44,120
<i>Avioeronsa jälkeen
hän on rakastanut vain Jumalaa -</i>

311
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
<i>ja tyttäriään, joita hän kasvattaa yksin.</i>

312
00:15:46,720 --> 00:15:49,240
On ramadan. Ei meikkiä.
- En syö sitä.

313
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
<i>Imène, perheen lellikki.</i>

314
00:15:51,000 --> 00:15:53,680
<i>Ja Lina, kapinallinen teini.</i>
- Oliko tämä tässä?

315
00:15:53,680 --> 00:15:54,840
Huomenna on koulua.

316
00:15:54,840 --> 00:15:57,880
<i>Hän on muka Rihanna,
koska hänellä on 100 000 TikTok-seuraajaa,</i>

317
00:15:57,880 --> 00:16:00,680
<i>vaikka on lähiölapsi.</i>
- Saatteko muka kuulustella minua?

318
00:16:00,680 --> 00:16:03,920
Olen alaikäinen.
- Mitä Selim tekee?

319
00:16:03,920 --> 00:16:06,520
Tekee töitä missä sattuu.
- Autovuokraamossa.

320
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
Aivan.
- Hän on tuonti- ja vientialalla.

321
00:16:08,760 --> 00:16:11,160
Hän on tuonti- ja vientialalla
ja vuokraa autoja.

322
00:16:11,160 --> 00:16:12,560
<i>Niin, toisinaan.</i>

323
00:16:14,480 --> 00:16:15,960
Onko muuta kysyttävää?

324
00:16:19,360 --> 00:16:22,000
Tässä. Allekirjoita tämä lausunto.

325
00:16:22,000 --> 00:16:25,080
Oli jo aikakin, Columbo.
- Niin.

326
00:16:25,080 --> 00:16:26,520
Haista paska.

327
00:16:28,840 --> 00:16:30,040
Nähdään pian.

328
00:16:34,360 --> 00:16:37,160
He vain kyselivät Selimistä.

329
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
Emme me mitään tiedä.

330
00:16:41,200 --> 00:16:42,680
Kaikki on hyvin, äiti.

331
00:16:42,680 --> 00:16:45,480
Kaikki ei ole hyvin.
- Tulemme heti.

332
00:16:47,280 --> 00:16:50,120
Kertoivatko he mitään?
- Eivät.

333
00:16:50,120 --> 00:16:51,480
Soitan taksin.

334
00:16:52,560 --> 00:16:53,400
Anteeksi.

335
00:16:54,360 --> 00:16:56,320
Etkö nähnyt häntä tänään?

336
00:16:57,920 --> 00:17:00,520
En.
- Mitä sinulla on häntä vastaan?

337
00:17:01,880 --> 00:17:04,360
En ole vihollisesi.
Olemme samalla puolella.

338
00:17:04,360 --> 00:17:06,880
Haluan löytää Selimin,
jotta tilanne ei pahene.

339
00:17:06,880 --> 00:17:10,040
Meitä kohdeltiin kuin rikollisia,
eikä kukaan kertonut syytä.

340
00:17:10,640 --> 00:17:12,119
Miten niin pahennu?

341
00:17:12,119 --> 00:17:14,359
Hän ajoi punaisia päin liittymässä.

342
00:17:14,359 --> 00:17:17,400
Kollegat yrittivät saada häntä kiinni
ja tukkivat tien.

343
00:17:18,680 --> 00:17:20,880
Hän törmäsi 37-vuotiaaseen poliisiin.

344
00:17:29,119 --> 00:17:30,560
Olen pahoillani kollegastasi.

345
00:17:33,560 --> 00:17:34,720
Eikö hän kertonut?

346
00:17:34,720 --> 00:17:38,520
Hänhän soitti sinulle kello 17.42.

347
00:17:38,520 --> 00:17:40,120
Mitä se koski?

348
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
Hän kysyi, mitä tuoda illalliselle.

349
00:17:45,040 --> 00:17:46,880
Miksi hän oli luonasi?

350
00:17:47,600 --> 00:17:49,960
Puhelin oli lähellä rakennustasi.
- En tiedä.

351
00:17:50,880 --> 00:17:52,200
Ehkä hän oli kävelyllä.

352
00:17:52,200 --> 00:17:54,480
Ehkä hänen autonsa varastettiin.
- Aivan.

353
00:17:54,480 --> 00:17:56,240
Ehkä hän ei ajanut.

354
00:17:56,240 --> 00:17:58,640
Sitä suuremmalla syyllä
hänen pitäisi ilmoittautua.

355
00:18:00,840 --> 00:18:01,800
Selvä.

356
00:18:03,040 --> 00:18:05,560
Anteeksi, taksimme odottaa. Mennään.

357
00:18:25,840 --> 00:18:27,360
Uskomatonta.

358
00:18:30,760 --> 00:18:31,800
Helvetti.

359
00:18:32,600 --> 00:18:35,080
Jos hän teki niin,
hänellä ei ollut vaihtoehtoa.

360
00:18:35,080 --> 00:18:38,080
Ei vaihtoehtoako? Hän veti minut mukaan.
En voi sekaantua tähän.

361
00:18:38,080 --> 00:18:40,480
Emme mekään, nti toimittaja.
-Älä viitsi.

362
00:18:40,480 --> 00:18:41,880
Mitä teemme?

363
00:18:41,880 --> 00:18:42,960
En tiedä.

364
00:18:43,800 --> 00:18:45,960
Valkaisemme sisukset, poistamme DNA:n,

365
00:18:45,960 --> 00:18:48,360
ja sanomme, että joku muu ajoi. Pum!

366
00:18:48,360 --> 00:18:50,280
Aivan, valkaisemme. Oliiviöljyäkö myös?

367
00:18:50,280 --> 00:18:54,280
Toinenko tyyppi pysäköisi Faran luo?
Mieti nyt hetki.

368
00:18:55,720 --> 00:18:57,880
Selvän teki.
- Mitä sinä teet?

369
00:18:57,880 --> 00:19:02,000
Soitan Selimille. Mitä?
- Poliisi varmasti salakuuntelee.

370
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Emme me mitään ole tehneet.

371
00:19:03,840 --> 00:19:06,160
Mitä tarkoitat?
- Valehtelin. Olen rikoskumppani.

372
00:19:06,160 --> 00:19:09,160
En minä.
- Nyt kun olet täällä, sinäkin olet.

373
00:19:09,160 --> 00:19:11,600
Se on auki.
- Lina, älä koske mihinkään!

374
00:19:11,600 --> 00:19:12,680
Hän jätti avaimet.

375
00:19:21,680 --> 00:19:22,560
Tule tänne.

376
00:19:23,600 --> 00:19:27,520
Auto pitää siirtää.
Jos kytät löytävät sen, olen mennyttä.

377
00:19:27,520 --> 00:19:30,680
En voi jäädä.
Karim ja lapset odottavat kotona.

378
00:19:30,680 --> 00:19:32,640
On ramadan. Luotetaan Jumalaan.

379
00:19:32,640 --> 00:19:36,280
Mene vain kotiin. Hoidamme tämän huomenna.
Pysytään rauhallisina.

380
00:19:36,280 --> 00:19:39,480
Mennään vain kotiin
ja pysytään rauhallisina. Entä auto?

381
00:19:39,480 --> 00:19:41,440
Mitä haluat meidän tekevän?
- En tiedä.

382
00:19:42,560 --> 00:19:46,280
Sen tiedän, ettei äiti selviäisi,
jos Selim joutuu vankilaan.

383
00:19:46,280 --> 00:19:49,320
Tiedätte sen.
Meidän pitää korjata tämä itse.

384
00:19:50,080 --> 00:19:52,240
Miten niin korjata?
- Miten niin itse?

385
00:19:53,160 --> 00:19:57,160
{\an8}Viemme auton Villiers-le-Beliin.
Päihitetään kytät omassa pelissään.

386
00:19:57,160 --> 00:19:59,840
He puhuivat mellakoista.
Poltamme sen siellä.

387
00:19:59,840 --> 00:20:01,280
Mitä?
- Tehdään niin.

388
00:20:01,280 --> 00:20:02,680
{\an8}Se sopii hyvin joukkoon.

389
00:20:02,680 --> 00:20:04,680
{\an8}Kuka niin tekisi?
- Emme polta autoa.

390
00:20:04,680 --> 00:20:05,880
{\an8}Emme ole huligaaneja.

391
00:20:05,880 --> 00:20:07,440
{\an8}Ei autoa, ei todisteita.

392
00:20:07,440 --> 00:20:10,200
{\an8}Selim on syytön kuten mekin.

393
00:20:13,840 --> 00:20:18,280
<i>Lisää uutisia Pariisista.
Poliisiin törmäsi autonkuljettaja,</i>

394
00:20:18,280 --> 00:20:22,200
<i>joka ei pysähtynyt tarkastukseen
Porte Maillot'n lähellä.</i>

395
00:20:22,200 --> 00:20:25,160
<i>Nähtyään poliisipartion
kuljettaja kiihdytti -</i>

396
00:20:25,160 --> 00:20:27,040
<i>ja osui poliisiin,</i>

397
00:20:27,040 --> 00:20:29,080
<i>joka vietiin kiireesti sairaalaan.</i>

398
00:20:29,080 --> 00:20:33,240
<i>Sisäministeriä tutkitaan...</i>

399
00:20:41,360 --> 00:20:42,360
Helvetti.

400
00:20:55,880 --> 00:20:59,080
Saat meidät vielä putkaan
niiden hapannaamojen kanssa.

401
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
Twerkkaavanko meidän haluat?

402
00:21:01,200 --> 00:21:03,440
En tiedä, puhu.

403
00:21:07,240 --> 00:21:09,080
Olen uutisankkuri.
- Mitä?

404
00:21:09,080 --> 00:21:11,200
Oikeastiko?
- Eikä.

405
00:21:11,200 --> 00:21:12,720
Aloitan huomenna.

406
00:21:13,560 --> 00:21:15,760
Olet häpeämätön.
- Täydellinen kiintiöarabi.

407
00:21:15,760 --> 00:21:17,080
Mitä ihmisetkin sanovat?

408
00:21:17,640 --> 00:21:19,080
Että olet petturi.

409
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
Petturi. Te ette tajua.

410
00:21:22,760 --> 00:21:23,880
Hymyilkää.

411
00:21:24,560 --> 00:21:26,240
Hymyile.

412
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
Käynnistä auto.

413
00:21:35,320 --> 00:21:36,160
Mitä tapahtuu?

414
00:21:36,160 --> 00:21:37,920
No niin, lähdetään!
- Se ei toimi!

415
00:21:37,920 --> 00:21:40,280
Älä sano, että bensa loppui.
- Bensa loppui.

416
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Etkö tarkistanut?
- Voi pojat.

417
00:21:41,960 --> 00:21:43,800
Tarkistitko?
- En minä kuski ole!

418
00:21:43,800 --> 00:21:47,320
Auto ei ole minun.
En voi sekä ajaa että vahtia bensoja!

419
00:21:47,320 --> 00:21:49,560
Hiljaa!
- Minua et hyssytä!

420
00:21:49,560 --> 00:21:52,480
Puhun tuolle, joka tööttäsi!
Olet ihan vainoharhainen!

421
00:21:52,480 --> 00:21:54,800
Älä sano minua vainoharhaiseksi!
Olet ärsyttävä!

422
00:21:54,800 --> 00:21:56,240
{\an8}Nyt riitti!
- Mitä?

423
00:21:56,240 --> 00:21:58,840
{\an8}Lakatkaa huutamasta toisillenne!
Mitä järkeä tässä on?

424
00:22:01,160 --> 00:22:03,800
Mitä me teemme?
- En tiedä.

425
00:22:06,280 --> 00:22:07,160
Poltetaan se tässä.

426
00:22:07,160 --> 00:22:09,280
Niin, grillataan makkaraa.

427
00:22:09,280 --> 00:22:12,400
Onko parempia ideoita?
Soitetaanko Hazizin jätehuoltoon?

428
00:22:20,360 --> 00:22:23,000
Minne menet?
- Saunaan.

429
00:22:23,000 --> 00:22:26,640
Hän on niin ärsyttävä.
Haluan hivauttaa häntä lättyyn.

430
00:22:27,920 --> 00:22:28,960
Fara!

431
00:22:31,240 --> 00:22:32,440
Mitä sinä teet?

432
00:22:32,440 --> 00:22:34,840
Fara! Tiedätkö edes, missä olemme?

433
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
Päädymme hänen paskauutisiinsa.
- Lina!

434
00:22:37,120 --> 00:22:39,240
Tai vankilaan.

435
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
Lina!
- Niin?

436
00:22:41,040 --> 00:22:44,440
Mitä haluat hänestä?
- Näitkö bensa-aseman?

437
00:22:44,440 --> 00:22:45,760
Näin.
- Hae bensaa.

438
00:22:45,760 --> 00:22:48,520
Lähetätkö hänet oikeasti sinne? On pimeää!

439
00:22:48,520 --> 00:22:50,920
Mikset itse mene?
- Työnnämme auton.

440
00:22:50,920 --> 00:22:54,800
Ei hätää. Siellä ei ole ketään.
Mitä teemme sille?

441
00:22:54,800 --> 00:22:56,680
Poltamme sen. Onko sinulla puhelin?
- On.

442
00:22:56,680 --> 00:22:58,040
Mene.
- Selvä.

443
00:22:58,040 --> 00:23:00,720
Lina, en sanonut kyllä!
- Palaan pian!

444
00:23:00,720 --> 00:23:03,280
Jos hänelle tapahtuu jotain, poltan sinut.

445
00:23:03,280 --> 00:23:05,440
Tämä on ihan perseestä.

446
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
No niin.

447
00:23:50,240 --> 00:23:51,680
Helvetti.

448
00:23:51,680 --> 00:23:53,480
Katso.
- Hei, tyttö, oletko kunnossa?

449
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
Se on kiinni.

450
00:23:56,640 --> 00:23:58,280
Miksi? Tarvitsetko jotain?

451
00:24:00,280 --> 00:24:02,480
Niin. Voisitko auttaa minua?

452
00:24:03,080 --> 00:24:04,880
Ei hätää.
- Minulla on vain käteistä.

453
00:24:04,880 --> 00:24:07,120
Totta kai voimme auttaa. Ei hätää.

454
00:24:07,120 --> 00:24:08,960
Kiitos.
- Voitko täyttää tuon?

455
00:24:08,960 --> 00:24:10,840
Hän on söpö.
- Se vie vain hetken.

456
00:24:10,840 --> 00:24:12,520
Mikä nimesi on?
- Lina.

457
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
Hauska tavata.
- Kaunis nimi.

458
00:24:14,520 --> 00:24:15,880
Kaunis nimi.
- Kuten hänkin.

459
00:24:15,880 --> 00:24:18,360
Onko sinulla Instaa?
- En ole Instassa.

460
00:24:18,360 --> 00:24:20,640
Olet liian nätti ollaksesi olematta.
- Kiitos.

461
00:24:20,640 --> 00:24:22,400
Annetaan pullo hänelle.

462
00:24:22,400 --> 00:24:24,080
Kiitos.
- Se ei ole ilmainen.

463
00:24:24,080 --> 00:24:26,000
Minulla on 20 euroa. Tässä.

464
00:24:26,000 --> 00:24:28,240
Keksimme kyllä jotain.
- Mitä?

465
00:24:28,240 --> 00:24:30,920
Tule mukaamme.
- Olenko sinusta bensapullon arvoinen?

466
00:24:30,920 --> 00:24:33,440
Emme me niin sanoneet!
- Ei!

467
00:24:33,440 --> 00:24:34,800
Anna se tänne!

468
00:24:34,800 --> 00:24:37,960
Ei tarvitse kiihtyä. Anna edes numerosi.

469
00:24:38,520 --> 00:24:39,640
Hanki parempi auto.

470
00:24:39,640 --> 00:24:41,640
Mitä? Hanki parempi perse!

471
00:24:41,640 --> 00:24:43,640
Niin!
- Onko hän tosissaan?

472
00:24:44,920 --> 00:24:46,080
Siinä hän on.

473
00:24:47,920 --> 00:24:49,240
Tässä on!

474
00:24:49,240 --> 00:24:50,680
Vihdoinkin.
- Oletko kunnossa?

475
00:24:50,680 --> 00:24:51,600
Kiitos.

476
00:24:51,600 --> 00:24:53,880
Menikö hyvin?
- Meni. Hyvin se meni.

477
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
Kastele kunnolla.

478
00:25:26,960 --> 00:25:28,640
Mitä sanomme äidille?

479
00:25:37,880 --> 00:25:39,480
<i>Mainitsemme vain kytän.</i>

480
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
Kaikki tämä -

481
00:25:43,800 --> 00:25:45,160
jää meidän väliseksemme.

482
00:25:46,080 --> 00:25:47,800
Ei puhuta siitä enää.

483
00:25:48,840 --> 00:25:49,760
Onko selvä?

484
00:25:55,760 --> 00:25:56,840
Se on salaisuutemme.

485
00:25:59,480 --> 00:26:01,560
<i>Salaisuus,
joka voi koitua meille kalliiksi.</i>

486
00:26:02,080 --> 00:26:04,480
<i>Juuri kun pääsin
parantamaan perheeni elämää.</i>

487
00:26:09,720 --> 00:26:11,640
<i>Perhe on meille kaikki kaikessa.</i>

488
00:26:12,480 --> 00:26:15,200
<i>Riidoista ja sotkuista huolimatta -</i>

489
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
<i>kun yksi meistä on pulassa,</i>

490
00:26:17,200 --> 00:26:19,400
<i>kaikki auttavat.</i>

491
00:26:19,400 --> 00:26:22,840
<i>Emme voi sille mitään.
Niin meidät kasvatettiin.</i>

492
00:26:35,520 --> 00:26:36,960
Helvetti.

493
00:26:36,960 --> 00:26:38,560
Hän kusetti meitä.

494
00:26:38,560 --> 00:26:39,960
Paskiainen.

495
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
Hei. Mitä teette täällä?

496
00:26:43,120 --> 00:26:44,880
Idiootti.
- Ette asu täällä.

497
00:26:44,880 --> 00:26:46,320
Häivy tai hakkaan sinut.

498
00:26:46,320 --> 00:26:48,560
Kerron asukasyhdistykselle.
- Et sano mitään!

499
00:26:48,560 --> 00:26:50,360
Painu helvettiin!
- Selvä...

500
00:26:50,360 --> 00:26:52,600
Ei hän meitä pettänyt, eihän?

501
00:26:52,600 --> 00:26:54,920
Mitä me teemme?
- Häivytään täältä.

502
00:26:57,680 --> 00:26:58,520
Paskiainen.

503
00:27:00,160 --> 00:27:03,280
<i>Minun on elettävä sen kanssa,</i>

504
00:27:05,520 --> 00:27:07,160
<i>että olemme tässä tilanteessa -</i>

505
00:27:08,080 --> 00:27:09,680
<i>minun takiani.</i>

506
00:27:21,400 --> 00:27:25,760
Hyvää iltapäivää. Olen Fara Bentayeb.
Kello on 13.00. Tässä päivän otsikot.

507
00:27:55,680 --> 00:27:59,000
{\an8}VELKA

508
00:29:23,160 --> 00:29:26,880
Tekstitys: Juuso Sintonen