Gusto mo ba ng maiinom bago tayo magpatuloy? Kape?
- Mainit na tsokolate? -"Tigilan mo ako."
- 'Yon ang gusto kong sabihin. - Huwag na, salamat.
Kunwari matigas ako, pero hindi pa ako nakapasok sa estasyon ng pulis.
Hindi mo ba alam kung bakit ka narito?
Sa mga oras na 'yon, ang akala ko makakaya ko.
Kanina ko pa sinasabi sa inyo, hindi ko alam.
Hindi ko alam kung ano'ng gusto n'yo.
Pero naiwan ang nag-aalala naming ina kasama ang pamangkin kong may kapansanan.
Ikukulong n'yo kami rito para kumuha ng abogado o pakakawalan n'yo kami.
- Kailangan ko nang pumasok sa trabaho. - Ganoon ba?
Napanood ka namin sa 24 News.
Maganda ka sa TV.
Salamat.
Pero sinira mo ang karera mo.
- Buti nga mayroon akong gano'n. - Mayroon ka dati.
Dati. Tapos na 'yon.
Tama naman s'ya. Dapat sana maganda ang araw na 'yon.
ALARM
Nasa pang-14 na arrondissement ako.
Natutulog ako sa sala, doon din kumakain, doon nagbibihis,
doon nagbabakasyon, at kung ano pa... Namumuhay akong isang tunay na Parisian.
Matanda na ang may-ari ng inuupahan ko. At siya rin ang pinakakuripot.
Anim na buwan na niyang hindi napapaayos ang banyo ko.
Pero hindi niya nakakalimutan kung kailan ako magbabayad ng upa.
Sumusuweldo ako ng 2,000 euros at nagbabayad ng 1,500 sa upa.
Kumusta ka, Ma?
-Ayos lang, ibnati. Ayos ba ang tulog mo? -Hamdullah, at ikaw?
- Hindi talaga ako kumakain ng sushi. - Siyempre, pupunta ako.
- At ang sobrang pera ko ay para kay Mama. - Ma?
May ilalabas akong istorya ngayon. Panonoorin mo ba?
-Siyempre, lagi naman. - Importante 'yong ngayon.
Magsalamin ka at magpatay ng cellphone. Manood ka lang.
- Sorpresa 'yon. - Padalhan mo ako ng video.
Sa araw na 'yon, iaanunsiyo na ako ang magpepresenta
ng balitang pangtanghali ng 24 News.
Matapos ang ilang taong paghihirap, sa wakas, magbabago na ang buhay ko.
Ang pinakamadalas na istorya sa mga project.
Naging eksperto ako sa trabahong 'to. Matagal kong sinuportahan ang estasyon.
- Hello. - Nasaan ka?
Naghihintay kami. Malapit na tayong magsimula.
Naghahanap ako ng gulo para sa 'yo.
- Ano'ng ibig mo sabihin, kaguluhan? - Wala. Walang kaguluhan dito.
Wala ni isang istambay na humihithit dito.
Teka, ipapakita ko sa 'yo.
Itong sunog na kotse lang ang narito.
Sige, magagawan natin ng paraan 'yan.
- Paano? - Tumayo ka sa harap ng kotse.
- Sige na. - Gusto mo pa rin bang gawin ito?
-Gawin mo ang sinasabi ko. Itaas mo pa. - Ano?
- Ganiyan? - Para makita ang abandonadong gusali.
Magaling. Magsisimula na sa loob ng dalawang minuto, dalian mo.
- Gusto ko talagang maging mamamahayag. - Buwisit.
Ang unang istorya ko ay noong kaarawan ng aking ama.
...bati, Papa ...bati, Papa
- Maligayang bati, Papa - Maligayang bati, Papa
Ano'ng ginagawa n'yo?
Papa, kaarawan mo ngayon.
- Gusto naming pasayahin ka. - Pasensiya na po.
Ayaw mo bang hipan ang mga kandila? Dahil ba ito sa balita?
Namangha ang tatay ko sa balita.
Pasensiya na, nanonod pa ako ng balita. Mamaya ko na 'yan hihipan.
Gustong-gusto kong lumabas sa TV para lang makuha ang atensiyon niya.
- Naging isang pagkahumaling 'yon. - Halikayo rito.
Ang maging unang babaeng North African na magpresenta ng balita sa TF1.
Isang Arabe na Claire Chazal.
Magandang hapon.
- Kayo'y nakatutok sa mga balita ngayon. - Fara!
Ngayon, ang ating mga pangunahing balita.
- Fara! - Kasama n'yo ako nang live, Fara Bentayeb.
- Fara! Tinatawag ka ni mama para kumain! - Papunta na!
Nagtiyaga ako sa mga pangit na trabaho
para makapasok sa pangunahing paaralan ng pamamahayag.
Kumusta.
At na-interview ako ng pinakamalaking media group.
Natanggap namin ang resume mo, at interesado kami sa 'yo.
Maging tapat na tayo rito.
Kulang kami sa kaunting...
Pagkakaiba-iba?
Hindi ako sang-ayon sa editorial values nila.
Pero 'yon ang unang hakbang.
Paano naman ang career growth mo?
Patunayan mo ang sarili mo sa labas. Puwede kang maging isang anchorwoman.
Makalipas ang walong taon, nasa labas pa rin ako.
Aalis na ang bida ng channel, at sa wakas, mababakante na ang posisyon.
-Magandang hapon sa lahat, Margot. - Kumusta, Philippe.
-Aalis ka na pala. - Ito na ang pagkakataon ko para sumikat.
At iaanunsiyo 'yon nang live.
Ito ang huling pagkakataon na magbabalita ako sa programang ito,
pero simula bukas, papalitan na ako ni Eglantine Galtier.
Tama 'yon.
Mami-miss kita, Margot.
Mami-miss din kita.
Mas pinili kaysa sa 'kin ang isang babaeng anim na buwan pa lang dito.
At ngayon, ang ating pangunahing istorya.
Sa pag-uumpisa ng Ramadan...
Alban, alam mo ba ang tungkol dito? Ano 'to?
- Huminahon ka, mag-usap tayo mamaya. - Huminahon?
Dalawang beses nang lumagpas sa 'kin ang promosyon.
Sa 'kin dapat ang posisyong 'yon.
Hindi ito ang tamang oras.
Umayos ka lang. Makukuha mo rin 'to sa susunod.
- Maging propesyonal ka. - At ngayon, nag-uulat, si Fara Bentayeb.
Tama ka, Philippe, narito ako ngayon sa Four Seasons projects
sa Villiers-le-Bel, kung saan nanumbalik na ang katahimikan.
Pero nananatiling mataas ang tensiyon sa pagitan ng kabataan at ng mga pulis.
Ngayong gabi, ipapadala ang mga alagad ng batas sa Villiers-le-Bel.
Ganoon nga, nakikita namin ang isang sunog na sasakyan sa likod mo.
May kaugnayan ba rito ang pinsalang 'yan?
Ano'ng problema, Fara? Sumagot ka.
VILLIERS-LE-BEL: GABING PUNO NG KAGULUHAN
Oo, Philippe, may kaugnayan ang pinsalang ito.
Narito ang sunog na sasakyan... at ang patay na kalapating ito.
Ito ang katotohanan sa mga balita sa channel na 'to, peke ang mga ito!
Hindi mo puwedeng sabihin 'yan.
Puwede. Hindi tayo narito para magbigay ng impormasyon sa mga Pranses
kundi para takutin sila.
- Hinahati natin sila! - Tama na.
- Nagbibiro ka ba? - Nagpapasimula tayo ng galit!
- Cut! - Magpatuloy na tayo, Margot.
Magpatuloy? Mga buwisit!
At ngayon para sa isang interesanteng balita. Ang pagkonsumo sa...
Ayoko na. Bahala na sila.
Wala kang kuwentang direktor!
- Huminahon ka. - Sinira niya ang palabas ko!
- Siya 'yon. - Tapos ka na!
- Siya 'yon! - Huminahon ka!
Hindi ka namin puwedeng papasukin, Fara.
Sampung taon mo na akong kakilala.
- Hindi ka nga nila kilala, Mamadou. - Oo, pero hindi ko puwedeng gawin 'yon.
- Sige na. - Hindi puwede.
Utos ito mula sa mga nakatataas.
- Fara, tumigil ka na. - Buwisit!
- Tigil! - Hoy, halika rito!
- Mamadou, pakiusap. - Magaling, ipinadala si Prinsipe Charles.
- Gusto ko lang silang makausap. - Huminahon ka.
- Gusto ko lang makipag-usap. - Tumigil ka na, Fara.
Wala sa katinuan ang isip mo.
Ano'ng gagawin mo, pilitin silang ibigay sa 'yo ang trabahong 'yon?
Ipinangako nila 'yon. Naiintindihan mo ba?
Alam mong walang kahulugan ang mga pangako rito.
- Hindi pa sila handa. Hindi pa. - Oo nga.
Hindi pa handang hayaan ang isang Arabe na maghayag ng balita.
Hindi makabubuti ang ginagawa mo.
Sinubukan kong makalimot.
Pero hindi 'yon hinayaang mangyari ng Internet.
Sobrang nalugmok ako pero trending ako sa Twitter.
Laking pasasalamat ko lang sa pamilya ko.
Kapag nalulungkot ako, alam ng pamilya ko ang sasabihin.
Walang pakialam ang mga taong ito.
Para sa kanila, isa ka lamang babaeng Arabe mula sa projects.
Sasabihin na naman nila na isyu sa lahi ang bagay na ito.
Oo, ganoon na nga.
Salamat, sobra na nga ang galit nila sa atin!
Bakit mo ginawa 'yon, mahal ko?
Matapos ang ilang taon mong pag-aaral,
ang mga sakripisyo mo...
- Wala kang sinabing kahit ano, bakit? - Ma.
Makinig ka, sinubukan ko.
Walang magbabago kung tatahimik at hahayaan ko lang 'yong nangyari.
Pasensiya na, nagkamali ako.
Kung wala ka nang trabaho at nahihirapan ka,
pakiusap, umuwi ka na, mahal ko.
Samahan mo na lang ako rito.
Oo, mahal ko. Mahal ko!
Ma, gumawa ka ng paraan.
Ipinahiya niya tayo! Iinsultuhin tayo ng mga tao!
- Baarakaa. Tumigil ka. - At mahal ko ang tawag mo sa kaniya?
Huwag natin itong pag-usapan mamayang gabi.
Huwag n'yong sirain ang unang araw ng Ramadan.
- Sige. Titigil na kami. - Oo, hindi na kami magsasalita.
Pupunta ka ba, mahal ko?
Pupunta ka ba mamayang gabi?
Sige, Ma.
Sige. Gawin mo ito para sa mama mo. Para sa 'kin lang.
- Magdala ka ng chamia. - Sige.
At magdadala ng dates ang kapatid mo. Mahal kita.
Sumagot ka, Fara.
Buwisit.
Fara, nasa bahay ka ba ngayon?
- Oo. - Inuupahan mo pa ba ang garahe mo?
- Ayos lang ba ang lahat? - Makikipagkita ako malapit sa lugar n'yo.
Puwede ko bang iwan ang sasakyan ko sa garahe mo?
- Gaano ka kalayo? - Hindi ko alam.
Mabilis na ang patakbo ko. Siguro mga tatlong minuto.
- Sige, makikipagkita ako sa 'yo. - Sige, magkita tayo.
Buwisit.
- Salamat. - Ano'ng mayroon? Ano'ng nangyayari?
Wala.
Hindi ko ba puwedeng makita ang kapatid ko?
- Hindi ko sinabi 'yon. - Sige.
Hoy.
Wala man lang halik sa pisngi?
- Walang kuwenta ang halik na 'yon. - Ang pangit lang kasi ng araw ko.
Sa tingin ko, mas pangit ang araw ko.
Siniraan ko ang estasyon sa harap ng tatlong milyong manonood.
Bakit mo ginawa 'yon?
Sobra na ang pang-aalipusta nila sa 'kin. Halika rito.
- Ano? - Halika rito.
Bakit ganiyan ang mukha mo?
Ano 'yon?
Malapit talaga ako kay Selim.
- Lumayas ka! - Seryoso ako!
Hindi mo na ako makikitang muli!
Pero naging mas malapit kami nang umalis ang tatay ko.
Naging pangalawang nanay n'ya ako
habang pinagsasabay ng mama ko ang tatlong trabaho.
Huwag ka masyadong magpagabi.
Kilala mo si Mama.
- Hindi siya kakain nang wala tayo. - Oo.
- Magdadala ka ba ng chamia? - Wala na akong oras.
Puwede bang ikaw na lang?
- Sige. - Magkita na lang tayo mamaya.
Gusto mo bang sumama sa 'kin sa Villers-le-Bel?
Puwede tayong maglakad at tingnan ang aktuwal na kaguluhan.
Sige, tara na.
- Tara na, sama-sama tayo. - Hindi 'yan ang pinag-uusapan natin.
- Ano'ng pag-uusapan? - Si Selim.
Fara Bentayeb, Selim Zahiri. Ipaliwanag mo nga 'yon, ha.
Apelyido ng nanay ko ang gamit niya.
- Sa tatay ko naman ang gamit ko. - Oo nga. Bakit? Nagdiborsiyo na ba sila?
- Umalis tatay ko. - Hindi na nakakabigla. Nakakapagtaka lang.
- Ano'ng problema niya? - Bumalik tayo sa usapan.
Nasaan ang kapatid mo?
Alam ba ng 24 News na may criminal record ang kapatid mo?
Hindi, at 'di rin nila alam na may fibroma ang nanay ko.
- Alam ko 'yon. - Kilala mo ang nanay ko?
Sikat siya rito.
- Ang nanay mo 'yon. - Buwisit ka.
- Huwag nating idamay ang mga nanay dito. - Buwisit ako?
Hindi mo alam kung nasaan si Selim?
Kanina ko pa sinasabi sa inyo na hindi ko alam.
Nakikituloy ba siya sa isang kaibigan o kasintahan?
Hindi ko nakakasama ang kapatid ko. Ano'ng kailangan n'yo sa 'kin? Sa kaniya?
- Wala bang balita ang ibang kapatid mo? - Wala.
Wala sa aming magkakapatid ang nakakita sa kaniya.
Uuwi dapat siya para maghapunan gaya ng lagi niyang gawi sa bawat Ramadan.
Tapos na ba kayo sa pagtatanong?
Heto na, Ma.
Papunta na siguro siya, Ma.
- Ang sarap kumain. - Dahan-dahan lang.
- Makikipagkita ako kay Nour mamaya. - Hindi. Para sa pamilya ang gabing ito.
Hayaan mo na sila. Mga bata pa sila.
Bata? Nagpaayos ng puwit ang kaibigan niya.
- Bakit niya ginawa 'yon? - Sugar baby s'ya.
Hindi 'yon totoo.
- Ano'ng sugar baby? - Isang sugar baby?
- Isang sugar baby... - Ibig sabihin, malambing s'ya.
Talaga?
Ano'ng problema, Lina?
Napatalsik siya sa eskuwelahan.
- Bakit mo sinasabi sa kaniya? - Ano'ng nangyari?
Kailan ka pa nagkaroon ng pakialam?
Magkakaroon ako ng pakialam 'pag humusay na ang spelling mo.
- May dawalang P ang sulat niyang "I hope". - Nakakatawa.
- Ilang P ba ang nasa "I hope," Imene? - Isa.
- Oo! - Oo!
- Salamat. Turuan mo ang kapatid mo. - Turuan mo siyang magsulat.
- Para siyang artista sa TV kung magsulat. - Nakakatawa.
- Tuturuan ka ni Imene. - Sobrang nakakatawa.
Oo. Ano sa tingin mo?
- Sige na. Aalis na ako. - Bakit?
- Nakuha ko na! - Sige, alis na!
- Tigilan n'yo nga ako! - Sige na, Lina!
Sinabi ko na sa inyo.
Laging mayroong umiiyak.
- Maliit na bagay lang naman 'yon. - Bumalik ka dito, Lina!
Halika rito!
Si Selim ba 'yan?
Hindi, Ma.
-Miskina, kawawa naman siya. - Huwag n'yong ubusin. Babalik ako.
Wala nang matitira pagbalik mo.
- Hello? - Uy. Mabuti na ba ang pakiramdam mo?
Alam mo, sinusubukan kong maging simple ang gabing ito kasama ang pamilya ko.
- Maupo ka. - Bakit?
Gusto ng channel na ikaw ang magbalita.
Kumalat ang pagwawala mo.
Maraming nagagalit sa 24 News sa social media,
kaya 'yon ang paraan nila para apulahin ang apoy.
Ano sa tingin mo?
Hindi ko alam. At ikaw?
Isang 'tong patibong. Pero mahirap tanggihan.
Makakakuha ka ng 80 libo kada taon, isang kotse ng kompanya...
Kailangan mo lang tumahimik, umayos ka,
tigilan mo na 'to, at sundin ang polisiya sa editoryal.
Pero kailangan ko ang sagot mo ngayon.
Kumain ka pa, Ma.
Tinawagan ko na siya.
- 'Di ba gusto mo 'yon? - Tawagan mo si Selim pagkatapos niyan.
Sabihin mo na pumayag ako.
- Mag-iingat ka, magkita na lang tayo. - Paalam.
Ang unang taong gusto kong pagsabihan nito...
- Ma. - ...ay siya.
Ang editor-in-chief ko.
Gusto nilang ako ang magbalita.
Talaga? Kahit pa ganoon ang nangyari?
Oo. Kailangan nila ng mas magandang imahe, at ganoon din tayo.
Ang sipag mo sa trabaho, at laging may bunga ang kasipagan, mahal ko.
Napakasaya ko. Makinig ka, huwag mo munang sabihin sa mga kapatid mo.
Kumain muna tayo, ha?
Dito ba nakatira si Selim Zahiri?
THICKER THAN WATER
Akala ko maayos na matatapos ang pangit na araw na 'to,
pero hinuli ako kasama ang kapatid ko.
Yasmina Bentayeb. Sumunod ka sa 'kin.
May asawa at dalawang anak ako.
Siya ang katauhan ng tinatawag naming...
- Sige na, bro! - Oo nga, bro.
- Hindi n'yo ako bro! Nanay n'yo ako! - ...mental load.
Nagtatrabaho ako sa munisipyo.
Wala kang pakinabang!
Hindi pa ako nakapasok sa estasyon ng pulis.
Souhila Bentayeb. Sumunod ka sa 'kin.
- Ang nakatatanda kong kapatid, si Souhila. - Baka puwede n'yong subukan sa mosque.
Mula no'ng makipaghiwalay s'ya, Diyos na lang ang tanging mahal niya
at ang mga anak n'ya na binubuhay niyang mag-isa.
- Ramadan ngayon, bawal ang makeup. - Hindi ako kakain.
Si Imene, ang paborito ng pamilya.
- At si Lina, ang rebeldeng dalagita. - Tapos na ba?
Mag-aaral ako ngayong gabi.
Kahit pa nakatira s'ya sa ganitong lugar, akala niya siya si Rihanna
- dahil sa 100k followers n'ya sa TikTok. - May karapatan ba kayong tanungin ako?
- Kasi menor de edad ako. - Ano'ng trabaho ni Selim?
- Iba-iba ang trabaho niya. - Nagpaparenta ng sasakyan.
- Oo nga. - Nagtatrabaho siya sa import at export.
Nasa import at export siya at nagpaparenta ng sasakyan.
Minsan, oo.
May tanong pa ba kayo?
Heto. Pumirma ka sa statement na 'to.
- Sa wakas, Columbo. - Oo.
Buwisit ka.
Magkikita tayo ulit.
Hindi, nagtanong lang sila tungkol kay Selim.
Hindi, wala kaming alam.
Ayos lang ang lahat, Ma.
- Hindi ayos ang lahat. - Pupunta kami diyan.
- May sinabi ba sila sa 'yo? - Wala.
Tatawag ako ng taxi.
Pasensiya na.
Hindi n'yo ba siya nakita ngayon?
- Hindi. - Ano'ng problema n'yo sa kaniya?
Hindi n'yo ako kalaban. Magkakampi tayo.
Gusto kong mahanap si Selim, para hindi na ito lumala.
Trinato kaming parang mga kriminal. at walang nagsabi sa 'min kung bakit.
Ano'ng may mas malala pa?
Nilagpasan niya ang isang red light sa exit.
Hinarangan siya ng ilang kasamahan ko para mahuli siya.
Nasagasaan niya ang isang 37 taong gulang na pulis.
Ikinalulungkot ko ang nangyari sa kasama mo.
Hindi ba niya sinabi sa 'yo?
Kasi tumawag siya sa 'yo ng 5:42 ng hapon.
Tungkol saan 'yon?
Tumawag siya para malaman kung ano ang dadalhin niya sa hapunan.
Pero bakit ka n'ya pinuntahan?
Nag-ping ang cellphone niya malapit sa tinutuluyan mo.
Hindi ko alam.
Siguro naglalakad-lakad siya.
- Baka nanakaw ang kotse niya. - Ganoon na nga.
Baka hindi siya ang nagmamaneho noon.
Mas may dahilan s'ya para pumunta sa mga pulis.
Sige.
Pasensiya na, naghihintay na ang taxi namin. Tara na.
Hindi ako makapaniwala.
Buwisit.
Kung ginawa niya 'yon, 'yon ay dahil wala na siyang pagpipilian.
Walang pagpipilian? Dinamay niya ako. Hindi ako puwedeng madamay rito.
- Kami rin naman, Miss Reporter. - Tigilan mo nga ako.
Ano'ng gagawin natin?
Hindi ko alam.
Lilinisin natin ang loob gamit ang bleach, aalisin natin ang DNA
at sasabihin nating ibang tao ang nagmaneho, khlass!
Tama, bleach. Ano kaya kung pati olive oil rin?
Eh 'di ibang tao ang gumarahe kay Fara? Mag-isip nga muna kayo.
- 'Yon na nga. - Ano'ng ginagawa mo?
Tatawagan ko si Selim. Bakit?
Kung may hinala ang mga pulis, makikinig sila.
Pero wala tayong ginawang masama.
- Ano'ng ibig mong sabihin? - Nagsinungaling ako, kasabwat niya na ako.
- Hindi ako. - At dahil nandito ka, kasabwat ka na rin.
- Bukas ito. - Lina, huwag kang humawak diyan.
Naiwan niya ang susi.
Halika rito.
Kailangan nating ilipat ang kotse.
Kapag nahanap 'to ng mga pulis, katapusan ko na.
Hindi ako puwedeng magtagal dito.
Naghihintay sa bahay sina Karim at ang mga bata.
Ramadan ngayon. Magtiwala tayo sa Diyos.
Umuwi na muna tayo. Bukas na natin ito intindihin.
Basta huminahon lang tayo.
Sige, umuwi na tayo at huminahon. Paano ang kotse?
- Ano'ng gusto mong gawin namin? - Hindi ko alam.
Ang alam ko lang hindi kakayanin ni Mama kapag nakulong si Selim.
At alam n'yo 'yon. Kailangang tayo mismo ang umayos nito.
-"Umayos"? -"Tayo"?
Dalhin natin ang kotse sa Villiers-le-Bel. Talunin natin ang mga pulis sa laro nila.
Sabi nila may nangyayaring kaguluhan. Doon natin ito susunugin.
- Ano? - Tara na.
Babagay ito doon.
- Sino'ng gagawa ng ganoon? - Hindi natin susunugin ito.
Hindi tayo mga kriminal.
Walang kotse, walang ebidensiya.
Walang ebidensiya, inosente si Selim, at ganoon din tayo.
Isa pang balita sa Paris, isang pulis ang nabangga ng isang nagmamaneho
na hindi huminto para sa isang inspeksiyon malapit sa Porte Maillot.
Nang makita niyang may nagpapatrolya, binilisan niya ang pagpapatakbo
at nabangga niya ang isang pulis
na agad namang dinala sa ospital.
Isinailalim na sa imbestigasyon ng Minister of Interior...
Buwisit.
Maaaresto talaga tayo dahil sa mga pagmumukha n'yo.
Ano'ng gusto mong gawin namin, mag-twerk?
Hindi ko alam, magsalita kayo.
- Ako na ang magbabalita. - Ano?
- Seryoso ka? - Hindi puwede.
Magsisimula na ako bukas.
- Wala kang kahihiyan. - Ang perpektong Arabe.
Ano'ng sasabihin ng mga tao?
Na nababayaran ka.
Nababayaran. Hindi n'yo naiintindihan.
Ano ba? Ngumiti kayo.
Ngumiti kayo.
Paandarin mo na ang kotse.
Ano'ng nangyayari?
- Sige na, tara na! - Hindi gumagana!
- Huwag mong sabihing wala nang gasolina. - Wala nang gasolina.
- Hindi mo ba tiningnan kanina? - Hay naku.
- Tiningnan mo ba? - Hindi ako ang nagmamaneho!
Hindi ko kotse ito, hindi puwedeng ako ang titingin sa gasolina at magmamaneho!
- Tumahimik ka! - Huwag mo akong sabihan niyan!
'Yong bumusina ang kausap ko! Takot na takot ka!
Huwag mo akong tawaging takot! Napipikon na ako sa 'yo!
- Punong-puno na ako! - Ano?
Tumigil na nga kayo! Ano bang mapapala n'yo?
- Ano'ng gagawin natin? - Hindi ko alam.
Sunugin na natin ito dito.
Oo, mag-ihaw tayo ng barbecue at mga sausage.
May iba ka pa bang idea? Tatawagan ba natin ang Haziz's Recovery Service?
- Saan ka pupunta? - Sa sauna.
Pinipikon niya talaga ako. Ang sarap n'yang sapakin.
Fara!
Ano'ng ginagawa mo?
Fara! Alam mo ba kung nasaan tayo?
- Makikita tayo sa lintik niyang palabas. - Lina!
Oo, o sa kulungan.
- Lina! - Ano?
- Ano'ng kailangan mo sa kaniya? - Nakita mo ba 'yong gasolinahan?
- Oo. - Kumuha ka ng gas.
Teka, sigurado ka bang papupuntahin mo siya roon? Madilim na!
- Bakit hindi na lang ikaw ang pumunta? - Itutulak natin ang kotse.
Ayos lang. Wala namang tao doon. At ano'ng gagawin natin dito?
- Susunugin. May dala ka bang cellphone? - Oo.
- Sige na. - Sige.
- Lina, hindi ko sinabing umalis ka! - Babalik ako agad!
Kapag may nangyari sa kaniya, lagot ka sa akin!
Malaking kalokohan 'to, sinasabi ko sa inyo.
Sige na.
Buwisit.
- Tingnan mo. - Uy, ayos ka lang?
Sarado na.
Bakit? May kailangan ka ba?
Oo. Puwede n'yo ba akong tulungan?
- Walang problema. - Pera lang ang mayroon ako.
Siyempre, tutulong kami. Walang problema.
- Salamat. - Puwede mo bang punuin ito?
- Maganda siya. - Sandali lang ito.
- Ano'ng pangalan mo? - Lina.
- Masaya akong makilala ka. - Ang gandang pangalan.
- Magandang pangalan. - Kagaya niya.
- May Insta ba kayo? - Wala akong Insta.
- Napakaganda mo, imposibleng wala. - Salamat.
Ibigay na natin sa kaniya itong bote.
- Salamat. - Pero hindi ito libre.
May 20 euros ako. Heto.
- Puwede namang iba na lang. - Ano?
Sumama ka sa amin.
Sa tingin n'yo katumbas ko ang isang bote ng gas?
- Ano ba, hindi namin sinabi 'yan! - Hindi!
Ibigay mo na nga sa 'kin 'yan!
Hindi mo kailangang magalit. Ibigay mo na lang sa 'kin ang number mo.
- Kumuha ka ng mas magandang kotse. - Ano? Kumuha ka ng mas magandang puwit!
- Oo nga! - Seryoso ba siya?
Nandito na siya.
Nakakuha na ako.
- Sa wakas. - Ayos ka lang ba?
Salamat.
- Naging maayos ba ang pagpunta mo doon? - Oo. Ayos lang.
Buhusan mong maigi.
Ano'ng sasabihin natin kay Mama?
Sasabihin lang natin ang tungkol sa pulis.
Ang lahat ng ito...
ay sa atin lang.
Hindi na natin babanggitin ito kahit kailan.
Ayos ba?
Sekreto natin ito.
Isang sekretong puwedeng magdulot ng problema
kung kailan mapapabuti ko na ang buhay ng aming pamilya.
Pamilya ang pinakaimportante para sa amin.
Kahit ano man ang gawin o sabihin namin, kahit pag nagtatalo kami,
kapag may problema ang isa sa amin,
laging nariyan ang bawat isa para tumulong.
Hindi namin ito mapipigilan kasi ganito kami pinalaki.
Buwisit.
Niloko niya tayo.
Lintik.
Hoy, ano'ng ginagawa n'yo rito?
- Anak ng... - Hindi kayo nakatira dito.
Umalis ka na, o sasaktan kita.
- Magsusumbong ako sa HOA. - Wala kang sasabihin!
- Umalis ka na! - Sige.
Imposibleng niloko niya tayo, 'di ba?
- Ano'ng gagawin natin? - Umalis na tayo rito.
Buwisit.
Kailangan kong tanggapin ang katotohanan...
na narito kami sa sitwasyong ito
dahil sa 'kin.
Magandang hapon, ako si Fara Bentayeb.
Ala-una na ng hapon ngayon. Narito ang mga pangunahing balita.
THICKER THAN WATER
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Trevor Derrick Escaldron