Želite li nešto popiti prije negoli nastavimo? Kavu?
- Vrući kakao? -„Odjebi”.
-To sam htjela reći. - Ne, hvala.
Junačim se, ali nikada nisam bila u policijskoj postaji.
Dakle, ne znate zašto ste ovdje?
Tada sam još mislila da se mogu nositi s time.
Kažem vam, ne znam.
Ne znam što želite.
No ostavili smo našu zabrinutu majku s mojom nećakinjom invalidom.
Zato nas zadržite u pritvoru i pronaći ćemo odvjetnika ili nas pustite.
- Moram na posao. - A da?
Vidjeli smo vas na 24 Vijesti.
Dobro izgledate pred kamerama.
Hvala.
Ali upropastili ste si karijeru.
- Bar imam karijeru. - Imali ste je.
Imali. Sada je završila.
Nije bio u krivu. No trebao je to biti dobar dan.
BUDILICA
Živim u 14. okrugu.
U dnevnoj sobi spavam, jedem, odijevam se,
odmaram, uglavnom... Živim kao prava Parižanka.
Moj je stanodavac star i bogat. I najveća škrtica koja postoji.
Prije šest mjeseci je trebao popraviti kupaonicu.
No uvijek se sjeti na vrijeme pokupiti stanarinu.
Zarađujem 2000 eura radeći honorarno, a 1500 trošim na stanarinu.
Kako si, mama?
-Dobro sam, ibnati. Jesi li se naspavala? - Hvala Bogu, a ti?
-Ne jedem sushi za ručak. - Naravno, dolazim.
-A svaki višak novca ide mami. - Mama?
Danas imam reportažu. Hoćeš li gledati?
-Naravno, uvijek gledam. - Ovoga puta je važno.
Stavi naočale, isključi telefon i gledaj.
- Bilo je to iznenađenje. - Pošalji mi video.
Tog dana su na kanalu trebali objaviti da ću ja voditi
popodnevne vijesti kanala 24 Vijesti.
Nakon godina truda, moj život će se konačno promijeniti.
Jedna od bezbroj priča.
Postala sam stručnjak u tom području. Bila sam moralna podrška TV postaje.
- Zdravo. - Gdje si?
Čekamo. Uskoro emitiramo uživo.
Tražim tvoj prosvjed.
- Kako to misliš, moj prosvjed? -Nema ničega. Nema prosvjeda.
Nema čak ni huligana koji puše travu. Ništa.
Čekaj, pokazat ću ti.
Ovdje je samo jedan spaljeni auto.
Dobro, to će funkcionirati.
-Kako? - Stani ispred auta.
-Hajde. - Još uvijek to želiš?
-Učini što kažem. Više. -Što?
- Ondje? -Tako da vidimo tužnu zgradu.
Super. Ideš uživo za dvije minute, požuri se.
- Oduvijek sam htjela biti novinarka. - Sranje.
Svoju prvu reportažu snimila sam na očev rođendan.
- ...rođendan, tata - ...rođendan, tata
- Sretan rođendan, tata - Sretan rođendan, tata
Što to radite?
Tata, danas ti je rođendan.
- Htjeli smo te usrećiti. -Žao nam je.
Ne želiš puhati svjećice? Jesu li vijesti krive?
Moj otac bio je opčinjen vijestima.
Oprostite, vijesti su. Puhat ću svjećice kasnije.
Očajnički sam željela biti na televiziji kako bi obratio pažnju na mene.
-To je postala opsesija. - Dođite.
Biti prva Sjevernoafrička žena koja vodi vijesti na TF1.
Arapska Claire Chazal.
Dobar dan.
- Gledate dnevnik. - Fara!
Slijede glavne vijesti.
- Fara! -Živim sa sobom, Fara Bentayeb.
- Fara! Mama te zove da dođeš jesti! - Dolazim!
Radila sam grozne poslove kako bih si priuštila studij novinarstva.
Zdravo.
I pozvana sam na intervju u najveću medijsku kuću.
Dobili smo vaš životopis i zainteresirao nas je vaš profil.
Budimo iskreno.
Nedostaje nam malo...
Raznolikosti?
Nisam podržavala njihove vrijednosti.
No to je bio prvi korak.
A mogućnosti napredovanja?
Iskažite se na terenu. Možete postati voditeljica.
Osam godina kasnije, još sam na terenu.
Zvijezda kanala je otišla i to mjesto je konačno bilo dostupno.
-Dobar dan svima, dobar dan, Margot. - Bok, Philippe.
-Dakle, odlaziš nam. - Došao je moj trenutak slave.
I to će objaviti uživo.
Danas posljednji put vodim vijesti,
a od sutra će me zamijeniti Eglantine Galtier.
Tako je.
Nedostajat ćeš mi, Margot.
I ti meni.
Zamijenili su me nekom ženskom koja je ovdje tek šest mjeseci.
Sada slijedi glavna vijest.
Počinje ramazan...
Albane, jesi li znao za ovo? Koji vrag?
- Smiri se. Kasnije ćemo razgovarati. -Da se smirim?
Dva puta mi je promaknulo to promaknuće. Trebala sam dobiti taj posao.
Nije sada vrijeme za to.
Saberi se. Dobit ćeš ga sljedeći put.
-Budi profesionalna. - Idemo do naše novinarke, Fare Bentayeb.
Da, Philippe, na gradilištu sam hotelske franšize Four Seasons
u Villiers-le-Belu, gdje je opet sve mirno.
No napetosti između mladih i policije još uvijek traju.
Večeras će snage reda doći u Villiers-le-Bel.
Zbilja, iza tebe vidimo spaljeno vozilo.
Je li šteta značajna?
Što je, Fara? Odgovori.
VILLIERS-LE-BEL: NOĆ NEREDA
Da, Phillipe, šteta je značajna.
Imamo ovaj spaljeni auto... i ovog mrtvog goluba.
Ovo je istina o vijestima na ovom kanalu: lažne su!
Ne smiješ to reći.
Da, smijem. Nismo ovdje da informiramo francuski narod,
već da ga plašimo.
-Unosimo razdor! - Idemo dalje.
-Je li ovo šala? -Širimo mržnju!
- Rez! - Idemo dalje, Margot.
Dalje? Gadovi!
Slijedi zanimljiva vijest. Konzumacija...
Dosta mi je. Neka se jebu.
Grozan si urednik!
- Smiri se. - Uništio si mi emisiju!
- Ona je kriva. - Gotov si!
- Ona je kriva! - Smiri se!
Ne smijemo te pustiti unutra, Fara.
Poznajemo se deset godina.
- Oni te ni ne poznaju, Mamadou. - Da, ali ne smijem.
- Hajde. - Ne smiješ.
Naredba nadređenih.
- Fara, stani. - Kvragu!
- Stani! - Hej, dolazi ovamo!
- Mamadou, molim te. - Super, poslali su princa Charlesa.
- Samo želim razgovarati s njima. - Smiri se.
- Samo želim razgovarati. - Stani, Fara.
Ne razmišljaš svojom glavom.
Što ćeš učiniti, natjerati ih da ti daju posao?
Obećali su mi. Razumiješ li?
Znaš da ovdje obećanja ništa ne znače.
- Nisu spremni. Da. - Da.
Nisu spremni da Arapkinja vodi vijesti.
Sama sebi štetiš.
Pokušavala sam zaboraviti.
No internet mi to nije dopuštao.
Dotakla sam dno, ali bila sam popularna na Twitteru.
Hvala Bogu za moju obitelj.
Kada sam potištena, moja obitelj zna što treba reći.
Njih nije briga.
Za njih si samo neka Arapkinja s projekata.
Opet će za sve okriviti rasu.
Da, tako je.
Hvala, ne mrze nas dovoljno!
Zašto si to učinila, dušo?
Nakon toliko godina učenja,
žrtvovanja...
- Ništa nisi rekla, zašto? - Mama.
Slušaj, pokušala sam.
Ništa se neće promijeniti ako ostanemo pasivni i šutimo.
Oprosti, zabrljala sam.
Ako si izgubila posao i teško ti je,
molim te, dušo, dođi kući.
Dođi živjeti sa mnom.
Da, dušo. Dušo!
Mama, učini nešto!
Osramotila nas je! Ljudi će nas vrijeđati!
-Baarakaa. Prestani. -A nju zoveš „dušo”?
Nećemo večeras razgovarati o tome.
Nemoj pokvariti prvi dan ramazana.
- Dobro. Prestat ćemo. - Da, nećemo ništa reći.
Dolaziš li, dušo?
Dolaziš li večeras?
Dobro, mama.
Dobro. Učini to za svoju mamu. Samo za mene.
-Ponesi chamije. - Hoću.
A tvoj će brat ponijeti datulje. Volim te.
Hajde, Fara.
Kvragu.
Fara, jesi li kod kuće?
-Da. - Unajmljuješ li još uvijek svoju garažu?
-Je li sve u redu? - Imam sastanak u blizini tvog stana.
Mogu li parkirati u tvojoj garaži?
-Gdje si? - Ne znam.
Vozim što brže mogu. Možda dođem za tri minute.
- Dobro, vidimo se. Dočekat ću te. - Dobro, vidimo se uskoro.
Sranje.
- Hvala. -Što je? Što se događa?
Ništa.
Zar ne smijem posjetiti svoju sestru?
- Nisam tako mislila. - Dobro.
Hej.
Ništa od poljupca?
- To je bilo jadno. - Imao sam loš dan.
Mislim da je moj bio gori.
Tri milijuna gledatelja je vidjelo kako sam rekla kanalu da ide kvragu.
Zašto si to učinila?
Dosta mi je njihovog zavlačenja. Dođi ovamo.
-Što je? - Dođi ovamo.
Čemu taj izraz lica?
Što je bilo?
Selim i ja smo oduvijek bili bliski.
- Odlazi! - Ozbiljno!
Više me nećeš vidjeti!
Još smo se više zbližili nakon što je otac otišao.
Postala sam mu druga mama
dok je moja mama morala raditi tri posla.
Nemoj kasniti večeras.
- Znaš mamu. Neće jesti bez nas. - Da.
- Hoćeš li ponijeti chamiju? - Nemam vremena.
Možeš li ti, molim te?
- Dobro. - Vidimo se kasnije.
Želite li sa mnom u Villiers-le-Bel? Možemo prošetati, vidjeti prave prosvjede.
Da, može.
- Idemo, ruku pod ruku. - To nije tema razgovora.
-Što je tema? - Selim.
Fara Bentayeb, Selim Zahiri. Objasnite to.
- On koristi majčino prezime, a ja očevo. - Da. Zašto? Jesu li rastavljeni?
- Otac nas je napustio. - Ništa iznenađujuće. Čudno je.
-Što je njemu? - Vratimo se na temu.
Gdje je vaš brat?
Znaju li 24 Vijesti da vaš brat ima dosje?
Ne, kao ni da moja mama ima fibrom.
- Znao sam to. - Poznajete moju mamu?
Poznata je u ovim krugovima.
- Mislite na svoju. - Jebite se.
- Ne uplićimo mame u ovo. - Da se jebem?
Ne znate gdje je Selim?
Govorim vam da ne znam.
Je li možda kod prijatelja ili djevojke?
Ne družim se sa svojim bratom. Što želite od njega? Od nas?
- Nije se javio vašim sestrama? - Ne.
Ni ja ni moje sestre ga nismo vidjele.
Trebao je doći na večeru, kao i za svaki ramazan.
Jesmo li gotovi s ispitivanjem?
Izvoli, mama.
Trebao bi biti na putu, mama.
- Dobar je osjećaj jesti. - Polako.
- Kasnije se nalazim s Nour. - Ne. Ovo je večer za obitelj.
Pusti ih. Mlade su.
Mlade? Njezina je prijateljica operirala stražnjicu.
- Zašto je to učinila? - Ona je sponzoruša.
To nije istina.
-Što je sponzoruša? - Sponzoruša?
- Sponzoruša... - Samo znači da voli gledati reklame.
Zbilja?
Što je bilo, Lina?
Izbacili su je iz srednje škole.
- Zašto joj to govoriš? -Što se dogodilo?
Otkada je tebe briga za to?
Bit će me briga kada naučiš pisati.
- Napisala je „najjači” s tri „j”. - Smiješno.
- Koliko „j” ima „najjači,” Imène? - Dva.
- Da! - Da!
- Hvala. Poduči svoju sestru. - Nauči je pisati.
- Piše kao TV zvijezde. - Smiješno.
- Imène će te podučiti. - Jako smiješno.
Da. Što kažeš?
- To je to. Odlazim. - Zašto?
- Kužim! - Dobro idi!
- Pustite me na miru! - Hajde, Lina!
Rekla sam ti.
Netko se uvijek rasplače.
- Nije to ništa strašno. - Vrati se, Lina!
Dođi ovamo!
Je li to Selim?
Ne, mama.
- Jadna ona. - Nemojte sve pojesti. Odmah se vraćam.
Neće ti ništa ostati kada se vratiš.
- Halo? -Hej. Osjećaš li se bolje?
Gledaj, pokušavam provesti normalnu večer s obitelji.
-Sjedni. - Zašto?
Kanal želi da vodiš vijesti.
Tvoj ispad su svi vidjeli.
Svi pljuju po 24 Vijesti na društvenim mrežama
i ovo je njihov način da riješe tu situaciju.
Što kažeš?
Ne znam. A ti?
To je prokleta zamka. No teško je odbiti.
Dobiješ 80 tisuća godišnje, službeni auto...
Samo moraš šutjeti, uspraviti se,
prestati s glupostima i poštovati njihovu politiku. To je sve.
Ali moraš mi odmah odgovoriti.
Pojedi još malo, mama.
Već sam ga nazvala.
-I? Nije li to ono što si htjela? - Kasnije zovi Selima.
Reci im da pristajem.
-Čuvaj se, vidimo se kasnije. -Bok.
Prva osoba s kojom sam to htjela podijeliti...
- Mama. - ...bila je ona.
S glavnim urednikom.
Žele da vodim vijesti.
Zbilja? Unatoč tome što se dogodilo?
Da. Trebaju popraviti svoju reputaciju, kao i mi.
Naporno radiš, a trud se uvijek isplati, dušo.
Tako sam sretna. Slušaj. Nemoj reći svojim sestrama.
Večerajmo u miru, može?
Živi li ovdje Selim Zahiri?
ZASAD SVE U REDU
Mislila sam da će ovaj grozan dan dobro završiti,
ali završila sam u pritvoru sa svojom sestrom.
Yasmina Bentayeb. Pođite sa mnom.
Udana sam i imam dvoje djece.
Ona je utjelovljenje onoga što zovemo...
- Hajde, stari! - Da, stari.
- Nisam vaš stari! Majka sam vam! - ...psihičko opterećenje.
Radim u gradskoj vijećnici.
Beskorisni ste!
Nikada nisam bila na policiji.
Souhila Bentayeb. Pođite sa mnom.
- Moja starija sestra, Souhila. - Možda je u džamiji.
Otkako se razvela, voli samo Boga
i svoje kćeri koje sama odgaja.
- Ramazan je, nema šminkanja. - Neću pojesti šminku.
Imène, ljubimica obitelji.
- I Lina, buntovna tinejdžerka. - Jesmo li završili?
Ujutro moram u školu.
Ima 100 tisuća pratitelja na TikToku i misli da je Rihanna
- iako živi u siromašnoj četvrti. - Smijete li me ispitivati?
- Maloljetna sam. -Čime se Selim bavi?
- Radi posvuda. - Iznajmljuje aute.
- Dobro. - Bavi se uvozom i izvozom.
Bavi se uvozom i izvozom i iznajmljuje aute.
Ponekad, da.
Imate li još pitanja?
Evo. Potpišite ovu izjavu.
- Bilo je i vrijeme, Columbo. - Da.
Jebite se.
Vidimo se uskoro.
Ne, samo su se raspitivali o Selimu.
Ne, ništa ne znamo.
Sve je u redu, mama.
- Ništa nije u redu. - Odmah dolazimo.
- Jesu li ti išta rekli? - Ne, ništa.
Nazvat ću taksi.
Oprostite.
Zar ga danas uopće niste vidjeli?
- Ne. -Što vam je skrivio?
Nisam vam neprijatelj. Na istoj smo strani.
Želim pronaći Selima kako sve ne bi postalo još gore.
Odnosili su se prema nama kao prema kriminalcima i ne znamo zašto.
Što bi to postalo još gore?
Prošao je kroz crveno svjetlo.
Kolege su ga pokušale zaustaviti i blokirale su mu put.
Pregazio je 37-godišnjeg policajca.
Žao mi je zbog vašeg kolege.
Zar vam nije rekao?
Nazvao vas je u 17.42.
Što vam je rekao?
Pitao je što treba donijeti na večeru.
Ali zašto je došao do vas?
- Njegov je mobitel bio blizu vaše zgrade. - Ne znam.
Možda je bio u šetnji.
- Možda su mu ukrali auto. - Tako je.
Možda nije on vozio.
Razlog više da se javi policiji.
Dobro.
Oprostite, taksi nas čeka. Idemo.
Ne mogu vjerovati.
Sranje.
Ako je to učinio, sigurno nije imao izbora.
Nije imao izbora? Mene je umiješao u to. Ne mogu to dopustiti.
- Kao ni mi, gđice Novinarko. - Pusti me na miru.
Što da radimo?
Ne znam.
Unutrašnjost očistimo izbjeljivačem, uklonimo DNK
i kažemo da je netko drugi vozio i gotovo!
Izbjeljivač. Može li i maslinovo ulje?
Zar bi netko drugi parkirao kod Fare? Razmisli malo.
- To je to. -Što radiš?
- Zovem Selima. Što? - Ako sumnjaju na njega, slušat će.
Ali mi nismo ništa učinile.
- Kako to misliš? - Lagala sam, suučesnik sam.
- Ja nisam. - Jesi jer si ovdje sada.
- Otvoren je. - Lina, ništa ne diraj!
Ostavio je ključeve.
Dolazi ovamo.
Moramo pomaknuti auto. Ako ga policija pronađe, gotova sam.
Ne mogu ostati. Karim i djeca me čekaju kod kuće.
Ramazan je. Imajmo vjere u Boga.
Idemo kući. Sutra ćemo se baviti ovime.
Samo ostanimo mirne.
Da, idemo doma i ostat ćemo mirne. Što ćemo s autom?
-Što želiš da učinimo? - Ne znam.
Znam da mama neće preživjeti ako Selim završi u zatvoru.
I vi to znate. Moramo se same pobrinuti za ovo.
-„Pobrinuti”? -„Same”?
Odvest ćemo auto u Villiers-le-Bel. Vratit ćemo policajcima milo za drago.
Rekli su da su ondje prosvjedi. Spalit ćemo auto ondje.
-Što? - Hajdemo.
Uklopit će se.
- Tko bi to učinio? - Nećemo ga spaliti.
Nismo huligani.
Bez auta nema dokaza.
Bez dokaza je Selim nevin, kao i mi.
Još vijesti iz Pariza, policajca je pregazio vozač
koji je odbio stati za provjeru pokraj stanice Port Maillot.
Kada je vidio policiju, vozač je ubrzao
i pregazio policajca
koji je hitno prevezen u bolnicu.
Ministar unutarnjih poslova otvorio je istragu...
Sranje.
Uhitit će nas zbog vaših kiselih faca.
Što želiš da radimo, tresemo guzicom?
Ne znam, razgovarajte.
- Vodit ću vijesti. -Što?
- Ozbiljno? - Nema šanse.
Počinjem sutra.
- Nemaš srama. - Savršena predstavnica Arapa.
Što će ljudi reći?
Da si se prodala.
Prodala se. Ne razumijete.
Hajde, smiješak.
Smiješak, smiješak.
Pokreni auto.
Što se događa?
- Hajde, idemo! - Ne radi!
- Nemoj mi reći da nemamo goriva. - Nemamo goriva.
- Zar nisi provjerila? - Ajme meni.
- Jesi li ti? - Ja ne vozim!
Ovo nije moj auto, ne mogu voziti i provjeravati gorivo!
-Šuti! - Ne ušutkavaj me!
Govorim tipu koji trubi! Zbilja si paranoična!
Ne zovi me paranoičnom! Ljutiš me!
- Dosta mi je! -Što?
Prestanite urlati! Nema smisla!
-Što ćemo onda? - Ne znam.
Zapalimo ga ovdje.
Da, napravit ćemo roštilj i peći kobasice.
Imaš li bolju ideju? Hoćemo li zvati Hazizovu vučnu službu?
- Kamo ideš? - U saunu.
Naljutila me. Želim je ispljuskati.
Fara!
Što to radiš?
Fara! Znaš li uopće gdje smo?
- Bit ćemo u njezinim usranim vijestima. - Lina!
Da, ili u zatvoru.
- Lina! - Da?
-Što želiš od nje? - Jesi li vidjela benzinsku postaju?
- Da. - Idi po gorivo.
Čekaj, zbilja je šalješ onamo? Mrak je!
- Zašto ti ne bi išla? - Mi ćemo gurati auto.
U redu je. Nema nikoga. Što ćemo s njim?
- Spaliti ga. Imaš li mobitel? - Da.
- Idi. - Dobro.
- Lina, nisam dala dopuštenje! - Odmah se vraćam!
Ako joj se nešto dogodi, spalit ću te!
Kažem vam, ovo nije u redu.
Hajde.
Sranje.
- Gledaj. - Hej, curo, jesi li dobro?
Zatvoreno je.
Zašto? Trebaš li nešto?
Da. Možete li mi, molim vas, pomoći?
- Nema problema. - Imam samo gotovinu.
Naravno da možemo pomoći. Bez brige.
- Hvala. - Možete li ovo napuniti?
- Slatka je. - Neće dugo trajati.
- Kako se zoveš? - Lina.
- Drago mi je. - Lijepo ime.
- Prekrasno ime. - Poput nje.
- Imaš li Instagram? - Nisam na Instagramu.
- Prelijepa si da ne bi bila. - Hvala.
Samo joj daj bocu.
- Hvala. - Nije besplatno.
Imam 20 eura. Izvoli.
- Možemo se dogovoriti. -Što?
- Pođi s nama. - Mislite da vrijedim bocu goriva?
- Hajde, nismo to rekli! - Ne!
Samo mi je dajte!
Nemoj se uzrujavati. Daj mi bar svoj broj.
Nabavi bolji auto.
Što? Ti nabavi bolju guzicu!
- Da! - Ona to ozbiljno?
Evo je.
Imam ga!
- Konačno. - Jesi li dobro?
Hvala.
- Je li sve bilo u redu? - Da. Bilo je u redu.
Dobro ga zalij.
Što ćemo reći mami?
Spomenut ćemo samo policajca.
Sve ostalo...
zadržat ćemo za sebe.
Nećemo to više spominjati.
Dobro?
To je naša tajna.
Tajna koja bi nas mogla puno koštati
sad kada konačno mogu poboljšati život svoje obitelji.
Obitelj nam je najvažnija.
Što god radili ili govorili, čak i ako se svađamo,
kada god je netko od nas u nevolji,
svi mu pomažemo.
Ne možemo si pomoći. Tako smo odgojeni.
Sranje.
Sjebao nas je.
Gad.
Hej. Što radite ovdje?
- Idiote. - Vi ne živite ovdje.
Odjebi ili ću te prebiti.
- Reći ću predstavniku stanara. - Nećeš ništa reći!
- Odjebi! - Dobro...
Ne bi nas sjebao, zar ne?
-Što da radimo? - Idemo odavde.
Gad.
Moram živjeti s činjenicom...
da smo u ovoj situaciji
zbog mene.
Dobar dan, ja sam Fara Bentayeb. Sada je 13 h. Ovo su vijesti.
ZASAD SVE U REDU
Prijevod titlova: Lidija Funtek