Kér egy italt, mielőtt folytatjuk? Egy csésze kávét?
- Forró kakaót? - „Kapd be!”
- Ezt akartam mondani. - Kösz, nem.
Keménykedek, de sosem voltam még rendőrőrsön.
Tehát nem tudja, miért vagy itt?
Akkor még azt hittem, megbirkózom vele.
Mondom, hogy nem tudom.
Nem tudom, mit akar.
De ott hagytuk az aggódó anyánkat a rokkant unokahúgommal.
Tehát vagy őrizetbe vesz, és ügyvédet fogadunk, vagy elenged.
- Mennem kell dolgozni. - Jaj, tényleg?
Láttuk a 24 Infoban.
Jól nézett ki a tévében.
Köszönöm.
De elcseszte a karrierjét.
- Nekem legalább van. - Volt.
Csak volt. Már vége.
Nem tévedett. Ennek jó napnak kellett volna lennie.
ÉBRESZTŐ
A 14. kerületben lakom.
A nappalimban alszom, ott eszem, ott öltözöm fel,
és ott nyaralok, szóval... Valódi párizsi életet élek.
A főbérlőm öreg és gazdag. És a legnagyobb smucig a világon.
Hat hónapja kellett volna megjavítania a fürdőszobát.
De azt sosem felejti el, mikor kell lakbért fizetnem.
Kétezer eurót keresek teljesítménybérben, 1500 elmegy lakbérre.
Hogy vagy, anya?
- Jól vagyok, ibnati. Jól aludtál? - Hamdullah, és te?
- Biztos nem eszek szusit ebédre. - Persze, hogy megyek.
- És minden plusz pénz anyukámé. - Anyu!
Ma leadják az egyik sztorimat. Megnézed majd?
- Persze, mindig megnézem. - Ez most fontos.
Szemüveget fel, telefont ki! Figyeld!
- Meglepetés volt. - Küldj egy videót!
Aznap a csatorna bejelentette, hogy én fogom vezetni
a 24 Info déli híradóját.
Több évnyi nehézség után az életem végre megváltozott.
A sokadik történet a külvárosban.
Gettószakértő lettem. Én voltam az erkölcsi támasz a csatornán.
- Halló? - Hol vagy?
Várunk. Mindjárt adásban leszünk.
A zavargásodat keresem.
- Milyen zavargásomat? - Nincs semmi. Nincs zavargás.
Még egy füvező rosszfiú se. Semmi.
Várj, megmutatom!
Csak ez a kiégett autó van.
Oké, meg tudjuk oldani.
- Hogyan? - Állj a kocsi elé!
- Menj! - Így is le akarjátok adni?
- Tedd, amit mondok! Magasabbra! - Mi?
- Oda? - Lássák a szomorú toronyházat!
Remek. Két perc múlva adásban vagy, siess!
- Mindig is újságíró akartam lenni. - A francba!
Az első sztorim apám születésnapján volt.
- ...boldog szülinapot, apa - ...boldog szülinapot, apa
- Boldog szülinapot, apa - Boldog szülinapot, apa
Mit csinálsz?
Apu, ma van a születésnapod.
- Örömet akartunk okozni. - Sajnáljuk.
Nem akarod elfújni a gyertyákat? A hírek miatt?
Apámat lenyűgözték a hírek.
Bocs, megy a híradó. Majd utána.
Nagyon be akartam kerülni, hogy felkeltsem a figyelmét.
- A rögeszmémmé vált. - Gyere!
Én akartam az első észak-afrikai női hírbemondó lenni a TF1-en.
Az arab Claire Chazal.
Jó napot!
- A nap híreit látják. - Fara!
És most főbb híreink következnek.
- Fara! - Élőben a stúdióból, Fara Bentayeb!
- Fara! Anyád hív, kész a kaja! - Megyek!
Szar munkákat végeztem, hogy legyen pénzem újságírói iskolára.
Jó napot!
Végül behívtak a legnagyobb médiacsoporthoz.
Megkaptuk az önéletrajzát, és felkeltette az érdeklődésünket.
Legyünk őszinték!
Egy kicsit hiányzik nekünk...
A sokszínűség?
Nem értettem egyet a szerkesztői értékrendjükkel.
De ez volt az első lépés.
Van előrelépési lehetőség?
Bizonyítson a pályán! Hírbemondó lehetne.
Nyolc év múlva még mindig a pályán voltam.
A csatorna sztárja elment, és az állás végre megüresedett.
- Jó napot, Margot! - Szia, Philippe!
- Tehát elmész. - Eljött az én időm.
És élőben akarták bejelenteni.
Utoljára vezetem ezt a hírműsort,
holnaptól Eglantina Galtier veszi át a helyemet.
Így van.
Hiányozni fogsz, Margot.
Te is nekem.
Nem kaptam meg az állást egy csaj miatt, aki fél éve volt itt.
És most főbb híreink következnek.
Elkezdődött a ramadán...
Alban, te tudtál erről? Mi a fene?
- Nyugodj meg! Később megbeszéljük. - Nyugodjak meg?
Már kétszer lemaradtam az előléptetésről. Nekem kellett volna megkapnom.
Ne most!
Szedd össze magad! Legközelebb sikerülni fog.
- Légy profi! - Kapcsoljuk Fara Bentayeb riportert.
Igen, Philippe, a Négy Évszak lakótelepen vagyok
Villiers-le-Belben, ahol újra nyugalom van.
De nagy a feszültség a fiatalok és a rendőrség között.
Ma este Villiers-le-Belbe rendőröket küldenek.
Mögötted épp egy kiégett autót látunk.
Komoly a kár?
Mi a baj, Fara? Válaszolj!
VILLIERS-LE-BEL: ÉJJELI ZAVARGÁSOK
Igen, Philippe, nagy a kár.
Ez a kocsi szétégett... és itt egy halott galamb.
Elmondom, mi az igazság a csatorna híreivel: mind hamisak!
Nem mondhatsz ilyet.
Dehogynem. Nem tájékoztatni kell a franciákat,
hanem megijeszteni.
- Megosztunk! - Tovább!
- Ez vicc? - Gyűlöletet keltünk!
- Ennyi! - Menjünk tovább, Margot!
Tovább? Rohadékok!
És most egy érdekes hír. A fogyasztás...
Végeztem. Baszódjanak meg!
Béna rendező vagy!
- Nyugi! - Tönkretette a műsort!
- Ő az! - Véged van!
- Ő az! - Nyugalom!
Nem engedhetünk be, Fara.
Tíz éve ismersz.
- Ők a neved se tudják, Mamadou. - Akkor sem tehetem.
- Ne már! - Nem lehet.
Parancs a fejesektől.
- Fara, állj meg! - A francba!
- Állj! - Gyere ide!
- Mamadou, kérlek! - Szupi, Károly herceget küldték!
- Csak beszélni akarok velük. - Nyugodj meg!
- Csak beszélni akarok. - Hagyd abba, Fara!
Nem gondolkodsz értelmesen.
Mit akarsz? Kikényszeríteni, hogy neked adják az állást?
Nekem ígérték. Érted?
Itt semmit sem érnek az ígéretek.
- Nem állnak készen. Igen. - Értem.
Nem készek rá, hogy egy arab vezesse a híradót.
Kiszúrsz magaddal.
Próbáltam elfelejteni.
De az internet nem hagyta.
Mélyponton voltam, de felkapott a Twitter.
Hála az égnek a családomért!
Ha szomorú vagyok, ők tudják, mit mondjanak.
Ezeket nem érdekli.
Te csak egy arab lány vagy nekik a külvárosból.
Megint faji kérdés lesz belőle.
Igen, pontosan.
Kösz, nem utáltak minket eléggé.
Miért csináltad ezt, drágám?
Annyi évnyi tanulás után
az áldozataid...
- Miért nem szóltál? - Anya!
Én megpróbáltam.
Nem azért változnak a dolgok, mert passzív és néma maradok.
Bocs, elszúrtam.
Ha elvesztetted a munkád és nem megy,
kérlek, gyere haza, drágám!
Költözz hozzám!
Ja, drágám. Drágám!
Anya, csinálj már valamit!
Megalázott minket. Sértegetni fognak.
- Baarakaa! Elég! - És te drágámnak hívod?
Ne ma este beszéljünk erről!
Ne rontsátok el a ramadán első napját!
- Oké. Abbahagyjuk. - Igen, nem mondunk semmit.
Jössz, drágám?
Jössz ma este?
Igen, anya.
Oké. Tedd meg anyukádért! Csak értem.
- Hozz egy kis chamiát! - Rendben.
A bátyád pedig datolyát hoz. Szeretlek.
Gyerünk, Fara!
A fenébe!
Fara, otthon vagy?
- Igen. - Még mindig bérled a garázst?
- Minden rendben? - Találkozóm van a közelben.
Leparkolhatnék a garázsodban?
- Milyen messze vagy? - Nem tudom.
Sietek, ahogy tudok. Talán három perc.
- Oké, szia! Megyek. - Oké, szia!
A francba!
- Kösz. - Mizu? Mi a helyzet?
Semmi.
Nem látogathatom meg a húgomat?
- Nem ezt mondtam. - Oké.
Hé!
Puszi nincs?
- Béna puszi volt. - Szar napom volt.
Az enyém rosszabb volt.
Azt mondtam a csatornának hárommillió néző előtt, baszódjanak meg.
Miért csináltad?
Túl sokat szórakoztak velem. Gyere ide!
- Mi az? - Gyere ide!
Miért vágsz ilyen képet?
Mi az?
Selim mindig közel állt hozzám.
- Menj innen! - Komolyan!
Soha többé nem látsz!
De miután apám elment, még közelebb kerültünk.
Én lettem a második anyja,
míg anyám három munkát végzett.
Ne késs el!
- Ismered anyát. Nélkülünk nem eszik. - Jó.
- Hozol chamiát? - Nincs időm.
Megtennéd, kérlek?
- Oké. - Akkor viszlát!
Menjünk el Villiers-le-Belbe? Sétáljunk egyet, nézzük meg az igazi zavargásokat!
Jó, menjünk!
- Menjünk, kéz a kézben! - Nem erről van szó.
- Akkor miről? - Selimről!
Fara Bentayeb, Selim Zahiri. Ezt magyarázza meg.
- Ő anyám nevét használja, én meg apámét. - Értem. Miért? Elváltak?
- Apám lelépett. - Nem meglepő. Fura.
- Mi van vele? - Vissza a témához.
Hol van a bátyád?
Tudja a 24 Info, hogy a bátyád priuszos?
Nem, és azt sem, hogy anya fibrómás.
- Ezt tudtam. - Ismeri anyámat?
Híres errefelé.
- Az a magáé. - Kapd be!
- Hagyjuk ki ebből az anyákat! - Kapjam be?
Nem tudod, hol van Selim?
Már mondtam, hogy nem tudom.
Lehet, hogy egy barátnál van? Vagy barátnőnél?
Nem lógok a bátyámmal. Mit akarnak tőle? Tőlünk?
- A nővéreid nem hallottak róla? - Nem.
Sem én, sem a nővéreim nem láttuk.
Úgy volt, hogy eljön vacsorára, mint minden ramadánkor.
Eleget kérdezgettek?
Tessék, anya.
Elvileg már elindult, anya.
- Jó érzés enni. - Lassan!
- Nourral találkozom később. - Nem. Családi este van.
Hagyd őket! Fiatalok.
Fiatalok? A barátnője plasztikáztatja a seggét.
- Miért csinált ilyet? - Mert egy sugar baby.
Ez nem igaz.
- Mi az a sugar baby? - A sugar baby?
- Azt jelenti, hogy... - Azt jelenti, hogy édes lány.
Tényleg?
Mi a baj, Lina?
Kirúgták a gimiből.
- Miért mondod el neki? - Mi történt?
Mióta érdekel?
Majd akkor fog, ha megjavul a helyesírásod.
- Két „L”-lel írja, hogy „remélem”. - Vicces.
- Mennyi „L” van a „remélemben”? - Egy.
- Igen! - Igen!
- Kösz. Tanítsd meg a húgod! - Tanítsd meg írni!
- Úgy ír, mint egy celeb. - Vicces.
- Imène fog tanítani. - Nagyon vicces.
Igen. Mit gondolsz?
- Ennyi. Megyek. - Miért?
- Megvan! - Oké, menj!
- Hagyj már! - Ugyan, Lina!
Én megmondtam.
Valaki mindig sír.
- Nem nagy ügy. - Gyere vissza, Lina!
Gyere ide!
Selim az?
Nem, anya.
- Miskina, szegénykém! - Ne egyétek meg mindet! Mindjárt jövök.
Semmi sem marad, mire visszajössz.
- Halló? - Szia! Jobban vagy?
Figyelj, próbálok egy normális estét tölteni a családommal.
- Ülj le! - Miért?
A csatorna azt akarja, hogy te vezesd a híreket.
A kirohanásod felkapott lett.
Felháborodtak a 24 Info ellen a közösségi médiában,
és így próbálják csitítani a kedélyeket.
Mit gondolsz?
Nem tudom. És te?
Ez egy kibaszott csapda. De nehéz visszautasítani.
Évi 80 ezret kapsz, meg vállalati autót...
Csak fogd be, szedd össze magad,
ne szarozz, és kövesd a szerkesztői utasítást! Ennyi.
De most rögtön kell a válasz.
Egyél még, anya!
Már felhívtam.
- Na? Nem ezt akartad? - Utána hívd fel Selimet!
Igent mondok.
- Vigyázz magadra, szia! - Szia!
Az első ember, akivel ezt meg akartam osztani...
- Anya! - ...ő volt.
A főszerkesztőmmel.
Műsorvezetőnek akarnak.
Tényleg? Annak ellenére, ami történt?
Igen. Jobb kép kell nekik, és nekünk is.
Keményen dolgozol, és a kemény munka meghozza gyümölcsét, drágám.
Úgy örülök! Figyelj! Ne mondd el a testvéreidnek!
Inkább együnk békében, jó?
Itt lakik Selim Zahiri?
EDDIG MINDEN PATENT
Azt hittem, jól fog végződni ez a szar nap,
de őrizetbe vettek a nővéremmel.
Yasmina Bentayeb. Kövessen, kérem!
Nős vagyok, két gyerekem van.
Ő a megtestesítője...
- Gyerünk, tesó! - Igen, tesó.
- Nem a tesód vagyok, hanem az anyád! - ...a mentális tehernek.
A városházán dolgozom.
Haszontalan vagy!
Sosem jártam a rendőrségen.
Souhila Bentayeb! Kövessen, kérem!
- Ő a nővérem, Souhila. - Menjen el a mecsetbe!
A válása óta csak Istent szereti,
és a lányait, akiket egyedül nevel.
- Ramadán van, ne sminkelj! - Nem eszem meg.
Imène, a család kedvence.
- És Lina, a lázadó tinédzser. - Végeztünk?
Holnap iskola.
Százezer követője van TikTokon, és azt hiszi, ő Rihanna,
- pedig a gettóban lakik. - Kihallgathat engem?
- Mert kiskorú vagyok. - Mit csinál Selim?
- Itt-ott dolgozik. - Autókölcsönzéssel.
- Értem. - Az import-exportban dolgozik.
Az import-exportban és autókölcsönzésben.
Néha igen.
Van még kérdés?
Tessék. Írja alá a nyilatkozatot!
- Már ideje volt, Columbo. - Ja.
Kapja be!
Viszlát!
Nem, csak Selimről kérdeznek.
Nem tudunk semmit.
Minden rendben van, anya.
- Nincs minden rendben. - Mindjárt ott leszünk.
- Mondtak neked valamit? - Nem, semmit.
Hívok egy taxit.
Elnézést!
Egyáltalán nem láttad ma?
- Nem. - Mi bajod vele?
Nem vagyok az ellenséged. Egy oldalon állunk.
Megkeresem Selimet, hogy ne legyen rosszabb a helyzet.
Bűnözőként bántak velünk, és senki sem mondta el, miért.
És mi lenne rosszabb?
Átment a piroson egy kijáratnál.
Néhány munkatársunk megpróbálta megállítani.
Elütött egy 37 éves rendőrt.
Részvétem a kollégája miatt.
Nem mondta el?
Mert felhívott 17:42-kor.
Miről beszéltetek?
Tudni akarta, mit hozzon vacsorára.
De miért volt a lakásodnál?
- A telefonja a házatok közelében van. - Nem tudom.
Talán elment sétálni.
- Vagy ellopták a kocsiját. - Igen.
Talán nem is ő vezetett.
Eggyel több ok, hogy bejöjjön.
Oké.
Bocs, vár a taxi. Menjünk!
Nem hiszem el.
A francba!
Nem volt más választása.
Nem volt választása? Belekevert. Nem rángathatnak bele ebbe.
- Minket sem, riporter kisasszony. - Ne szórakozz!
Mit tegyünk?
Nem tudom.
Kihipózzuk a belsejét, eltávolítjuk a DNS-t,
és azt mondjuk, más vezetett, khlass!
Ja, hipózunk. Olívaolaj is kellene?
Szerinted parkolt volna Faránál valaki más? Gondolkodj kicsit!
- Elég! - Mit csinálsz?
- Felhívom Selimet. Mi van? - Ha a zsaruk gyanakodnak, lehallgatnak.
De mi nem csináltunk semmit.
- Hogy érted? - Hazudtam. Bűntárs vagyok.
- Én nem. - Most, hogy itt vagy, te is az vagy.
- Nyitva van. - Lina, ne nyúlj semmihez!
Itt hagyta a kulcsot.
Gyere ide!
El kell állnunk az autóval. Ha a zsaruk megtalálják, nekem annyi.
Nem maradhatok. Karim és a gyerekek otthon várnak.
Ramadán van. Bízzunk Istenben!
Menjünk haza! Holnap megbeszéljük.
Nyugodjatok meg!
Persze, menjünk haza, és nyugodjunk meg! És a kocsi?
- Mit akarsz, mit tegyünk? - Nem tudom.
Azt tudom, hogy anya nem élné túl, ha Selim börtönbe kerülne.
Te is tudod. Nekünk kell megoldani.
- „Megoldani”? - „Nekünk”?
Villiers-le-Belbe visszük a kocsit. A saját játékukban győzzük le a zsarukat.
Azt mondták, zavargások voltak. Ott elégetjük.
- Mi? - Csináljuk!
Észre se vesznek majd minket.
- Ki tenne ilyet? - Nem égetjük el.
Nem vagyunk bűnözők.
Nincs autó, nincs bizonyíték.
Nincs bizonyíték. Selim ártatlan, és mi is.
Párizsi új híreink következnek. Egy rendőrt elgázolt egy férfi,
aki nem húzódott le ellenőrzéshez Porte Maillot közelében.
Meglátta a járőrt, és felgyorsított,
és ezzel elütött egy rendőrt,
akit sürgősen kórházba vittek.
A belügyminiszter nyomozás alatt áll...
A fenébe!
Ha ilyen pofákat vágtok, biztosan letartóztatnak.
Mit csináljunk, twerkeljünk?
Nem tudom, dumáljunk!
- Hírolvasó leszek. - Mi?
- Komolyan? - Ne már!
Holnap kezdek.
- Nem szégyelled? - Arab jelkép leszel.
Mit szólnak majd?
Hogy áruló vagy.
Áruló. Nem értitek.
Gyerünk, mosolyogj!
Mosolyogj!
Indítsd be a kocsit!
Mi történik?
- Gyerünk, menjünk! - Nem működik!
- Ne mondd, hogy üres a tank! - Kifogyott a benzin.
- Nem nézted meg? - Ajjaj!
- Megnézted? - Nem én vagyok a sofőr!
Nem az én kocsim, egyszerre nem lehet vezetni és benzint nézni.
- Fogd be! - Ne mondj ilyet!
Azzal beszélek, aki dudált! Tiszta paranoiás vagy!
Ne nevezz paranoiásnak! Felidegesítesz!
- Elegem van! - Mi?
Ne ordibáljatok! Mi értelme?
- Akkor mi legyen? - Nem tudom.
Égessük el itt!
Ja, gyújtsuk fel, és grillezzünk rajta!
Van jobb ötleted? Hívjuk a Haziz Autómentő Szolgálatot?
- Hová mész? - A szaunába.
Az agyamra megy. Úgy pofán vágnám!
Fara!
Mit csinálsz?
Fara! Tudod egyáltalán, hol vagyunk?
- Bekerülünk a szaros hírműsorába! - Lina!
Vagy börtönbe.
- Lina! - Igen?
- Mit akarsz tőle? - Láttad a benzinkutat?
- Igen. - Menj el benzinért!
Várj, tényleg odaküldöd? Sötét van.
- Miért nem mész te? - Mi toljuk a kocsit.
Semmi baj. Nincs kint senki. És mit csinálunk vele?
- Égessük el! Itt a telód? - Igen.
- Menj! - Oké.
- Lina, nem engedtem meg! - Mindjárt jövök!
Ha bármi baja esik, elégetlek!
Ez el van cseszve, én mondom.
Gyere!
A francba!
- Nézd! - Hé, kislány, jól vagy?
Be van zárva.
Miért? Kell valami?
Igen. Tudnál segíteni?
- Persze. - Csak kápém van.
Persze, hogy segíthetünk. Nem gond.
- Köszönöm. - Megtöltenétek?
- Cuki. - Csak egy perc.
- Hogy hívnak? - Lina vagyok.
- Nagyon örülök. - Gyönyörű név.
- Gyönyörű. - Mint ő.
- Van Instád? - Nem vagyok fent Instán.
- Túl szép vagy ahhoz, hogy ne legyél. - Kösz.
Adjuk oda az üveget!
- Kösz. - De nincs ingyen.
Van 20 euróm. Tessék.
- Kitalálunk valamit. - Mit?
- Gyere velünk! - Szerintetek egy üveg benzint érek?
- Nem mondtunk ilyet! - Nem!
Add ide!
Nem kell felkapni a vizet! Legalább a számodat add meg!
Szerezz jobb kocsit!
Mi? Te szerezz jobb segget!
- Igen! - Ez most komoly?
Itt van.
Megvan!
- Végre! - Jól vagy?
Kösz.
- Jól ment? - Igen. Jól ment.
Locsold meg jól!
Mit mondunk anyának?
Csak a zsarut említjük meg.
A többi...
a mi titkunk marad.
Többé ne említsük!
Jó?
Ez a mi titkunk.
Egy titok, ami sokba kerülhet nekünk,
amikor végre jobbá tehetem a családom életét.
A család a mindenünk.
Bármit teszünk vagy mondunk, még ha vitázunk is,
ha egyikünk bajban van,
mindenki segít.
Nem tehetünk róla. Így neveltek minket.
A francba!
Átbaszott minket.
Rohadék!
Hé! Mit keresel itt?
- Idióta! - Nem itt laksz.
Húzz el, vagy szétverlek!
- Szólok a lakószövetségnek. - Nem szólsz!
- Kopj le! - Oké...
Nem verhetett át minket, ugye?
- Mit tegyünk? - Menjünk innen!
Rohadék!
Azzal kell együtt élnem,
hogy erről az egészről
én tehetek.
Jó napot! Fara Bentayeb vagyok. Délután egy óra van. Híreinket hallják.
EDDIG MINDEN PATENT
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre