Kau mau minum sebelum kita lanjutkan? Secangkir kopi?
- Cokelat panas? - "Enyahlah."
- Itu yang ingin kukatakan. - Tidak, terima kasih.
Aku berlagak tangguh, tapi aku belum pernah ke kantor polisi.
Jadi, kau tak tahu kenapa kau di sini?
Saat itu, aku masih berpikir bisa mengatasinya.
Sudah kubilang, aku tak tahu.
Aku tak tahu apa maumu.
Tapi kami meninggalkan ibu kami yang cemas dengan keponakanku yang cacat.
Jadi, pilih tahan kami, lalu kami cari pengacara atau lepaskan kami.
- Aku harus bekerja. - Benarkah?
Kami pernah melihatmu di Berita 24.
Kau tampak cantik di TV.
Terima kasih.
Tapi kariermu hancur.
- Setidaknya aku punya karier. - Pernah punya.
Kau pernah punya. Kini sudah berakhir.
Dia tidak salah, tapi seharusnya ini hari yang baik.
ALARM
Aku tinggal di Distrik 14.
Aku tidur, makan, dan berpakaian di ruang tamu,
bahkan berlibur di sana, pokoknya... Aku menjalani kehidupan Paris sejati.
Induk semangku sudah tua, kaya, dan paling pelit.
Dia seharusnya memperbaiki kamar mandiku enam bulan lalu,
tapi dia tak pernah lupa kapan tenggat sewaku.
Aku dapat 2.000 euro dari pekerjaan kasar dan 1.500 untuk bayar sewa.
Apa kabar, Bu?
- Ibu baik, Nak. Tidurmu nyenyak? - Syukurlah, kalau Ibu?
- Aku tak makan susyi saat makan siang. - Tentu aku datang.
- Juga bonus yang kudapat untuk ibuku. - Ibu?
Aku meliput hari ini. Maukah Ibu menontonnya?
- Tentu saja, ibu selalu menontonnya. - Kali ini penting.
Pakai kacamata, matikan ponsel. Tonton saja.
- Itu kejutan. - Kirimkan ibu videonya.
Hari itu, saluran mengumumkan bahwa aku akan membawakan
berita tengah hari Berita 24.
Setelah bertahun-tahun kesulitan, hidupku akhirnya akan berubah.
Ini liputan kesekian kalinya di rusunawa.
Aku telah menjadi ahli di lingkungan ini. Aku dukungan moral bagi stasiun TV.
- Halo. - Di mana kau?
Kami menunggu. Kita akan siaran langsung.
Aku mencari huru-hara.
- Apa maksudmu huru-hara? - Tak ada apa-apa. Tak ada kerusuhan.
Preman pun tak mengisap ganja. Tak ada.
Tunggu, akan kutunjukkan.
Hanya ada mobil terbakar ini.
Baik, kita bisa mengusahakannya.
- Caranya? - Berdiri di depan mobil.
- Ayo. - Kau masih ingin melakukannya?
- Lakukan perintahku. Lebih tinggi. - Apa?
- Begini? - Supaya terlihat gedung menyedihkan itu.
Bagus. Kau siaran langsung dua menit lagi, cepat.
- Aku selalu ingin menjadi jurnalis. - Sial.
Liputan pertamaku di hari ulang tahun ayahku.
- ...ulang tahun untuk Ayah - ...ulang tahun untuk Ayah
- Selamat ulang tahun untuk Ayah - Selamat ulang tahun untuk Ayah
Apa-apaan ini?
Ayah, ini hari ulang tahunmu.
- Kami ingin membahagiakan Ayah. - Maaf.
Ayah tak mau meniup lilinnya? Apa karena berita itu?
Ayahku terpukau dengan berita itu.
Maaf, ada berita. Ayah akan melakukannya nanti.
Aku sangat ingin tampil di TV untuk mendapatkan perhatiannya.
- Itu menjadi obsesi. - Ayolah.
Menjadi wanita Afrika Utara pertama yang membawakan berita di TF1.
Claire Chazal dari Arab.
Selamat siang.
- Anda sedang menonton berita hari ini. - Fara!
Sekarang, berita utama kami.
- Fara! - Langsung bersamaku, Fara Bentayeb.
- Fara! Ibumu memanggilmu makan! - Aku datang!
Aku bekerja serabutan demi membayar sekolah jurnalisme terbaik.
Halo.
Aku juga dapat wawancara dengan grup media terbesar.
Kami menerima resumemu dan tertarik dengan profilmu.
Jujur saja.
Kami kekurangan sedikit...
Keberagaman?
Aku sangat tak setuju dengan nilai editorial mereka,
tapi itu langkah pertama.
Kalau pertumbuhan karier?
Buktikan dirimu di lapangan. Kau bisa menjadi pembaca berita.
Delapan tahun kemudian, aku masih di lapangan.
Bintang saluran itu pergi dan posisi itu akhirnya kosong.
- Selamat siang, Semuanya, Margot. - Hai, Philippe.
- Jadi, kau akan pergi. - Ini saatnya aku bersinar.
Itu juga akan diumumkan secara langsung.
Ini kali terakhir aku membawakan acara berita ini,
tapi mulai besok, Eglantine Galtier akan mengambil alih.
Benar.
Aku akan merindukanmu, Margot.
Aku juga.
Aku digantikan gadis yang baru enam bulan di sini.
Kini, berita utama kami.
Tepat saat Ramadan dimulai...
Alban, kau tahu soal ini? Apa-apaan?
- Tenanglah. Kita bicarakan nanti. - Tenang?
Aku melewatkan promosi ini dua kali. Posisi itu seharusnya milikku.
Sekarang bukan saatnya.
Kendalikan dirimu. Kau akan mendapatkannya lain kali.
- Bersikaplah profesional. - Kini, reporter kami, Fara Bentayeb.
Benar, Philippe, saya berada di rusunawa Four Seasons
di Villiers-le-Bel, tempat ketenangan telah kembali.
Meski ketegangan tetap tinggi antara kaum muda dan kepolisian.
Malam ini, penegak hukum akan ditugaskan di Villiers-le-Bel.
Benar, kami bisa melihat kendaraan terbakar di belakangmu.
Apa kerusakannya signifikan?
Ada apa, Fara? Jawablah.
VILLIERS-LE-BEL: MALAM KERUSUHAN
Ya, Philippe, kerusakannya signifikan.
Ada mobil terbakar dan bangkai merpati ini.
Inilah kebenaran tentang berita di saluran ini, semuanya palsu!
Kau tak bisa mengatakan ini.
Ya, aku bisa. Kita di sini bukan untuk memberi tahu orang Prancis,
tapi untuk menakuti mereka.
- Kita dicerai-berai! - Lanjutkan.
- Apa ini lelucon? - Kita menumbuhkan kebencian!
- Hentikan! - Mari kita lanjutkan, Margot.
Lanjutkan? Berengsek!
Sekarang untuk berita yang menarik. Konsumsi dari...
Aku sudah muak. Persetan dengan mereka.
Kau sutradara yang payah!
- Tenanglah. - Dia merusak acaraku!
- Itu dia. - Habislah kau!
- Itu dia! - Tenanglah!
Kau tak boleh masuk, Fara.
Kau sudah mengenalku sepuluh tahun.
- Mereka tak mengenalmu, Mamadou. - Ya, tapi aku tak bisa.
- Ayolah. - Kau tak bisa.
Ini perintah dari atasan.
- Fara, hentikan. - Sial!
- Berhenti! - Hei, kemari!
- Mamadou, sudah. - Bagus, mereka mengirim Pangeran Charles.
- Aku hanya ingin bicara dengan mereka. - Tenanglah.
- Aku hanya ingin bicara. - Hentikan, Fara.
Kau tak berpikir jernih.
Kau mau melakukan apa? Paksa mereka memberimu pekerjaan?
Mereka menjanjikannya kepadaku. Kau mengerti?
Kau tahu janji tak berarti di sini.
- Mereka belum siap. Ya. - Benar.
Belum siap membiarkan orang Arab memandu berita.
Kau merugikan dirimu sendiri.
Aku berusaha melupakan,
tapi internet tidak mengizinkanku.
Aku berada di titik terendah, tapi menjadi tren di Twitter.
Syukurlah ada keluargaku.
Saat aku merasa sedih, keluargaku tahu harus berkata apa.
Mereka tak peduli.
Kau hanya gadis Arab dari rusunawa bagi mereka.
Mereka akan menjadikannya masalah ras lagi.
Ya, tepat sekali.
Terima kasih, kita tak cukup dibenci!
Kenapa kau melakukan itu, Sayang?
Setelah bertahun-tahun belajar,
pengorbananmu...
- Kau tak bilang apa pun, kenapa? - Ibu.
Dengar, aku sudah berusaha.
Bukan dengan tetap pasif dan diam keadaan akan berubah.
Maaf, aku salah.
Jika kau kehilangan pekerjaan dan merasa kesulitan,
pulanglah saja, Sayang.
Tinggallah bersama ibu.
Ya, Sayang. Sayang!
Ibu, lakukan sesuatu!
Dia mempermalukan kita! Orang akan menghina kita!
- Baarakaa. Hentikan. - Ibu malah memanggilnya sayang?
Jangan bicarakan ini malam ini.
Jangan merusak hari pertama Ramadan.
- Baik. Kami akan berhenti. - Ya, kami tak akan bicara apa pun.
Kau ikut, Sayang?
Kau datang malam ini?
Baiklah, Bu.
Baiklah. Lakukan untuk ibumu. Hanya untuk ibu.
- Bawakan chamia. - Baiklah.
Adikmu akan membawa kurma. Ibu menyayangimu.
Ayo, Fara.
Sial.
Fara, kau di rumah sekarang?
- Ya. - Kau masih menyewakan garasimu?
- Apa semua baik-baik saja? - Aku ada rapat di dekat rumahmu.
Boleh aku parkir di garasimu?
- Seberapa jauh kau? - Entahlah.
Aku melaju secepat mungkin. Mungkin dalam tiga menit.
- Baik, sampai jumpa. Aku akan menemuimu. - Baik, sampai jumpa.
Sial.
- Terima kasih. - Ada apa? Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Apa aku tak boleh menemui kakakku?
- Aku tidak bilang begitu. - Baiklah.
Hei.
Tidak ada ciuman?
- Itu ciuman yang payah. - Hariku buruk.
Kurasa hariku lebih buruk.
Aku bilang persetan pada stasiun TV itu di depan tiga juta penonton.
Kenapa kau melakukan itu?
Mereka terlalu sering mencurangiku. Kemarilah.
- Apa? - Kemarilah.
Kenapa wajahmu begitu?
Ada apa?
Aku selalu dekat dengan Selim.
- Pergi! - Yang benar saja!
Kau tak akan pernah melihatku lagi!
Tapi kami makin dekat setelah ayahku pergi.
Aku menjadi ibu keduanya,
sementara ibuku melakukan tiga pekerjaan.
Jangan terlambat malam ini.
- Kau tahu Ibu. Tak mau makan tanpa kita. - Ya.
- Bisakah kau bawa chamia? - Aku tak punya waktu.
Bisakah kau saja?
- Baiklah. - Sampai nanti.
Mau ke Villiers-le-Bel denganku?
Kita bisa jalan-jalan, lihat kerusuhan sebenarnya.
Tentu, mari ke sana.
- Ayo, bergandengan tangan. - Bukan itu topiknya.
- Apa topiknya? - Selim.
Fara Bentayeb. Selim Zahiri. Jelaskan itu.
- Dia pakai nama ibuku, aku nama ayahku. - Benar. Kenapa? Mereka bercerai?
- Ayahku pergi. - Tak mengejutkan. Aneh saja.
- Ada apa dengannya? - Kembali ke topik.
Di mana adikmu?
Apa Berita 24 tahu adikmu punya catatan kriminal?
Tidak, atau ibuku mengidap fibroma.
- Sudah kuduga. - Kau kenal ibuku?
Dia terkenal di sini.
- Itu ibumu. - Persetan kau.
- Jangan libatkan para ibu. - Persetan aku?
Kau tak tahu di mana Selim?
Sudah kubilang berkali-kali, aku tak tahu.
Mungkinkah dia tinggal bersama teman atau pacar?
Aku tidak bergaul dengan adikku. Kau mau apa darinya? Dari kami?
- Saudarimu belum dengar kabarnya? - Belum.
Aku dan saudari-saudariku belum melihatnya.
Dia seharusnya mampir makan malam, setiap Ramadan.
Kau sudah selesai menginterogasiku?
Ini, Bu.
Pasti dalam perjalanan, Bu.
- Rasanya enak bisa makan. - Pelan-pelan.
- Aku akan menemui Nour nanti. - Tak boleh. Ini malam keluarga.
Biarkan saja. Mereka masih muda.
Muda? Temannya operasi plastik bokong.
- Kenapa dia melakukan ini? - Dia itu ani-ani.
Itu tidak benar.
- Apa itu ani-ani? - Ani-ani?
- Ani-ani... - Artinya dia manis.
Benarkah?
Ada apa, Lina?
Dia dikeluarkan dari SMA.
- Kenapa kau memberitahunya? - Apa yang terjadi?
Sejak kapan kau peduli?
Aku akan peduli saat ejaanmu membaik.
- Dia menulis "kuharap" dengan dua "P". - Lucu.
- Berapa "P" di "kuharap", Imène? - Satu.
- Ya! - Ya!
- Terima kasih. Ajari adikmu. - Ajari dia menulis.
- Dia menulis seperti bintang TV realitas. - Lucu.
- Imène akan mengajarimu. - Lucu sekali.
Ya. Bagaimana menurutmu?
- Cukup. Aku pergi. - Kenapa?
- Aku mengerti! - Baik, pergilah!
- Yang benar saja! - Ayolah, Lina!
Sudah ibu bilang.
Pasti ada yang menangis.
- Itu bukan masalah besar. - Kembali, Lina!
Kemari!
Apa itu Selim?
Bukan, Bu.
- Miskina, kasihan dia. - Jangan dihabiskan. Aku segera kembali.
Tak akan ada yang tersisa saat kau kembali.
- Halo? - Hei. Kau sudah merasa lebih baik?
Dengar, aku mencoba menjalani malam yang normal bersama keluargaku.
- Duduklah. - Kenapa?
Saluran ingin kau memandu berita.
Amarahmu menjadi viral.
Berita 24 mendapat banyak kemarahan di media sosial,
jadi, itu cara mereka memadamkan api.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Bagaimana denganmu?
Ini jebakan, tapi sulit untuk ditolak.
Kau dapat 80.000 setahun, mobil perusahaan...
Kau hanya perlu diam, bersikap baik,
hentikan omong kosong, dan ikuti kebijakan editorial, itu saja.
Tapi aku butuh jawabanmu sekarang.
Makanlah sedikit lagi, Bu.
Aku sudah meneleponnya.
- Lalu? Bukankah itu maumu? - Telepon Selim nanti.
Katakan aku setuju.
- Jaga dirimu, sampai nanti. - Dah.
Orang pertama yang ingin kuberi tahu...
- Ibu. - ...adalah dia.
Redakturku.
Mereka ingin aku membawakan berita.
Benarkah? Terlepas dari apa yang terjadi?
Ya. Mereka butuh citra yang lebih baik, begitu juga kita.
Kau bekerja sangat keras dan kerja keras selalu terbayar, Sayang.
Ibu senang sekali. Dengar. Jangan beri tahu saudarimu.
Mari makan dengan tenang, ya?
Selim Zahiri tinggal di sini?
THICKER THAN WATER
Kukira hari ini akan berakhir baik,
tapi aku ditahan bersama saudari-saudariku.
Yasmina Bentayeb. Silakan ikuti aku.
Aku sudah menikah, punya dua anak.
Dia perwujudan dari apa yang kami sebut...
- Ayo, Kawan! - Ya, Kawan.
- Aku bukan kawanmu! Aku ibumu! - ...beban mental.
Aku bekerja di balai kota.
Kau tak berguna!
Aku belum pernah ke kantor polisi.
Souhila Bentayeb. Silakan ikuti aku.
- Kakak sulungku, Souhila. - Mungkin coba ke masjid.
Sejak bercerai, dia hanya mencintai Tuhan
dan putri-putrinya, yang dia besarkan sendirian.
- Ini Ramadan, tanpa riasan. - Aku tak akan memakannya.
Imène, favorit keluarga.
- Lalu Lina, remaja pemberontak. - Apa kita sudah selesai?
Ini malam sekolah.
Dengan 100.000 pengikut di TikTok, dia pikir dirinya Rihanna,
- meski tinggal di lingkungan kumuh. - Apa kau boleh menanyaiku?
- Karena aku masih di bawah umur. - Apa pekerjaan Selim?
- Dia bekerja serabutan. - Bisnis penyewaan mobil.
- Benar. - Dia bekerja di impor-ekspor.
Dia bekerja di impor-ekspor dan menyewakan mobil.
Terkadang, ya.
Ada pertanyaan lagi?
Ini. Tanda tangani pernyataan ini.
- Sudah waktunya, Columbo. - Ya.
Persetan denganmu.
Sampai jumpa.
Tidak, mereka hanya bertanya soal Selim.
Tidak, kami tak tahu apa-apa.
Semuanya baik-baik saja, Bu.
- Semuanya tidak baik-baik saja. - Kami segera ke sana.
- Jadi, mereka memberitahumu sesuatu? - Tidak.
Aku akan memanggil taksi.
Permisi.
Apa kalian tidak bertemu dengannya hari ini?
- Tidak. - Apa masalahmu dengannya?
Aku bukan musuhmu. Kita di pihak yang sama.
Aku mau cari Selim, agar tak memburuk.
Kami diperlakukan seperti penjahat, tak ada yang bilang alasannya.
Apa yang lebih buruk?
Dia menerobos lampu merah di pintu keluar.
Beberapa rekan yang berusaha menangkapnya menghalangi jalannya.
Dia menabrak polisi berusia 37 tahun.
Aku turut berduka soal rekanmu.
Dia tidak memberitahumu?
Karena dia meneleponmu pukul 17.42.
Ada apa?
Dia bertanya harus bawa apa untuk makan malam.
Tapi kenapa dia ada di rumahmu?
- Ponselnya terlacak dekat rumahmu. - Entahlah.
Mungkin dia berjalan-jalan.
- Mungkin mobilnya dicuri. - Benar sekali.
Mungkin bukan dia yang mengemudi.
Makin banyak alasan baginya untuk masuk.
Baiklah.
Maaf, taksi kami menunggu. Ayo.
Sulit kupercaya.
Sial.
Jika dia melakukan itu, itu karena tak punya pilihan.
Tak punya pilihan? Dia melibatkanku. Aku tak bisa ikut terseret.
- Kami juga, Nona Reporter. - Yang benar saja.
Apa yang harus kita lakukan?
Entahlah.
Kita bersihkan bagian dalamnya dengan pemutih, hapus DNA-nya,
dan kita bilang orang lain yang mengemudi, Bodoh!
Benar, pemutih. Pakai minyak zaitun juga?
Jadi, pria lain akan parkir di rumah Fara? Pikirkan sebentar.
- Sudah cukup. - Apa yang kau lakukan?
- Menelepon Selim. Apa? - Jika polisi curigai dia, pasti disadap.
Tapi kita belum melakukan apa pun.
- Apa maksudmu? - Aku berbohong, aku komplotannya.
- Bukan aku. - Karena kau di sini, kau juga.
- Tidak dikunci. - Lina, jangan sentuh apa pun!
Kuncinya ditinggal.
Kemarilah.
Kita harus pindahkan mobilnya. Jika polisi menemukannya, aku tamat.
Aku tak bisa tinggal. Karim dan anak-anak menunggu di rumah.
Ini Ramadan. Mari percaya pada Tuhan.
Pulang saja. Kita akan mengurus ini besok.
Tetap tenang.
Tentu, ayo pulang dan tetap tenang. Bagaimana dengan mobilnya?
- Kau ingin kami melakukan apa? - Entahlah.
Yang kutahu, Ibu akan sangat sedih jika Selim dipenjara.
Kalian juga tahu itu. Kita harus memperbaiki ini sendiri.
- "Memperbaiki"? - "Sendiri"?
Kita bawa mobilnya ke Villiers-le-Bel. Kalahkan polisi dengan cara mereka.
Mereka bilang ada kerusuhan. Kita akan membakarnya di sana.
- Apa? - Ayo lakukan.
Itu akan cocok.
- Siapa yang mau? - Kita tak akan membakarnya.
Kita bukan preman.
Tak ada mobil, tak ada bukti.
Tak ada bukti, Selim tak bersalah, kita juga.
Berita lainnya di Paris, seorang polisi ditabrak seorang pengendara mobil
yang menolak berhenti untuk pemeriksaan di dekat Porte Maillot.
Setelah melihat patroli, pengendara tersebut mengebut,
menabrak seorang polisi
yang kemudian segera dibawa ke rumah sakit.
Menteri Dalam Negeri tengah mengadakan penyelidikan...
Sial.
Kalian bisa membuat kita ditangkap dengan wajah kaku begitu.
Kau ingin kami bagaimana? Menggoyang bokong?
Entahlah, bicara.
- Aku membawakan berita. - Apa?
- Sungguh? - Tidak mungkin.
Aku akan mulai besok.
- Kau tak tahu malu. - Contoh sempurna tokenisme orang Arab.
Apa kata orang nanti?
Bahwa kau pengkhianat.
Pengkhianat. Kalian tak mengerti.
Tersenyumlah.
Senyum.
Nyalakan mobilnya.
Apa yang terjadi?
- Ayo, cepat! - Mogok!
- Jangan bilang bensinnya habis. - Bensinnya habis.
- Kau tidak memeriksanya? - Astaga.
- Kau periksa? - Aku bukan sopirnya!
Ini bukan mobilku, aku tak bisa mengemudi dan periksa bensinnya juga!
- Diam! - Jangan bilang begitu!
Aku bicara dengan yang mengklakson! Kau benar-benar paranoid!
Jangan sebut aku paranoid! Kau membuatku kesal!
- Aku muak! - Apa?
Berhenti saling berteriak! Apa gunanya?
- Jadi, kita harus bagaimana? - Entahlah.
Mari kita bakar di sini.
Ya, mari adakan barbeku dan memanggang sosis.
Kau punya ide lebih baik? Haruskah hubungi Jasa Pemulihan Haziz?
- Kau mau ke mana? - Ke sauna.
Dia membuatku kesal. Aku ingin memukul wajahnya.
Fara!
Apa yang kau lakukan?
Fara! Kau tahu kita di mana?
- Kita akan masuk berita yang dia bawakan. - Lina!
Ya, atau di penjara.
- Lina! - Ya?
- Apa yang kau inginkan darinya? - Kau lihat pom bensinnya?
- Ya. - Pergi beli bensin.
Tunggu, kau serius menyuruhnya ke sana? Gelap!
- Kenapa tidak kau saja? - Kita mendorong mobilnya.
Tak apa. Tak ada orang di luar sana. Ini untuk apa?
- Membakarnya. Kau bawa ponselmu? - Ya.
- Pergilah. - Baiklah.
- Lina, ibu belum izinkan! - Aku segera kembali!
Jika sesuatu terjadi padanya, aku akan membakarmu!
Ini kacau, asal tahu saja.
Ayo.
Sial.
- Lihat. - Hei, Nona, kau baik-baik saja?
Sudah tutup.
Kenapa? Kau butuh sesuatu?
Ya. Bisa bantu aku?
- Tak masalah. - Aku hanya ada uang tunai.
Tentu saja, kami bisa membantu. Tak masalah.
- Terima kasih. - Bisa kau isi itu?
- Dia manis. - Sebentar saja.
- Siapa namamu? - Lina?
- Salam kenal. - Nama yang indah.
- Seperti dia.
- Kau punya Instagram? - Tidak punya.
- Kau terlalu cantik. - Terima kasih.
Berikan saja botolnya.
- Terima kasih. - Tapi tidak gratis.
Aku punya 20 euro. Ini.
- Kita bisa mencari jalan keluar. - Apa?
- Ikutlah dengan kami. - Apa aku seharga sebotol bensin?
- Ayolah, kami tidak bilang begitu! - Tidak!
Berikan saja kepadaku!
Tidak perlu marah. Setidaknya berikan nomormu.
Cari mobil lebih bagus.
Apa? Cari bokong lebih bagus!
- Ya! - Apa dia serius sekarang?
Dia datang.
Aku dapat!
- Akhirnya. - Kau tidak apa?
Terima kasih.
- Apa berjalan lancar? - Ya. Lancar.
Siram dengan baik.
Kita akan bilang apa pada Ibu?
Kita hanya menyebutkan polisi.
Semua ini...
hanya di antara kita.
Jangan pernah membahasnya lagi.
Mengerti?
Ini rahasia kita.
Rahasia yang bisa merugikan kami
tepat saat akhirnya aku bisa memperbaiki hidup keluargaku.
Keluarga adalah segalanya bagi kami.
Apa pun yang kami lakukan atau katakan, meski bertengkar,
saat salah satu dari kami dalam masalah,
semua orang ada untuk membantu.
Apa boleh buat? Begitulah kami dibesarkan.
Sial.
Dia menipu kita.
Berengsek.
Hei. Sedang apa kalian di sini?
- Bodoh. - Kalian tak tinggal di sini.
Pergi atau kuhajar kau.
- Aku akan lapor Asosiasi Pemilik Rumah. - Jangan katakan apa pun!
- Enyahlah! - Baiklah...
Dia tak mungkin menipu kita, bukan?
- Kita harus bagaimana? - Ayo pergi dari sini.
Berengsek.
Aku harus hidup dengan kenyataan bahwa...
kami berada dalam situasi ini...
karena aku.
Selamat siang, saya Fara Bentayeb. Sekarang pukul 13.00. Ini berita utamanya.
THICKER THAN WATER
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani