Vuole qualcosa da bere prima di riprendere? Un caffè?
- Cioccolata calda? - "Un bel vaffanculo."
- Ecco cosa volevo rispondergli. - No, grazie.
Sto facendo la dura, ma non ero mai stata in un commissariato.
Sicura di non sapere perché è qui?
Pensavo ancora di riuscire a cavarmela allora.
Ve l'ho già detto, non lo so.
Non so cosa volete da noi.
Ma abbiamo lasciato nostra madre sola con mia nipote disabile.
Quindi, o ci arrestate e ci procuriamo un avvocato o ci lasciate andare.
- Devo andare al lavoro. - Ah, sì?
L'abbiamo vista sul canale 24.
Viene bene in TV.
Grazie.
Ma ha buttato la sua carriera nel cesso.
- Almeno io ne ho una. - Ne avevi una.
L'avevi. Ora non più.
Non aveva torto. Eppure doveva essere una bella giornata.
SVEGLIA
Vivo nel 14o arrondissement.
Il mio salotto fa da camera, sala da pranzo, armadio,
villaggio vacanze... Insomma, vivo da vera parigina.
Il padrone di casa è un vecchio pieno di soldi. Ma è un tirchio mai visto.
Doveva aggiustarmi il bagno sei mesi fa.
Ma non si scorda mai di riscuotere l'affitto.
Guadagno 2.000 euro a cottimo e ne spendo 1.500 d'affitto.
Come stai, mamma?
- Sto bene, ibnati. Dormito bene? - Hamdullah, e tu?
- Di certo non mangio sushi a pranzo. - Certo che vengo.
- E i soldi extra sono per mia madre. - Mamma?
Ho un servizio oggi. Lo guarderai?
- Ma certo, come sempre. - Questa volta è importante.
Metti gli occhiali e spegni il telefono.
- Era una sorpresa. - Mandami un video.
Il canale avrebbe annunciato che sarei diventata la presentatrice
del TG pomeridiano di canale 24.
Dopo anni di sacrifici, la mia vita stava per cambiare.
L'ennesima storia nel quartiere popolare.
Ero diventata un'esperta della periferia. Ero la voce morale del network.
- Pronto? - Dove sei?
Aspettiamo solo te. Dobbiamo andare in onda.
Cerco la tua sommossa.
- Che vuoi dire? - Non c'è niente. Nessun disordine.
Neanche uno che fuma erba. Niente di niente.
Aspetta, ti faccio vedere.
C'è solo un'auto bruciata.
Ok, possiamo farlo funzionare.
- E come? - Mettiti davanti all'auto.
- Vai. - Lo facciamo comunque?
- Fai come ti dico. Più in alto. - Cosa?
- Qui? - Così vediamo le case popolari.
Perfetto. Vai in diretta tra due minuti, sbrigati.
- Ho sempre voluto fare la giornalista. - Merda.
Il mio primo servizio è stato per il compleanno di mio padre.
- Tanti auguri, papà... - Tanti auguri, papà...
Ma che fate?
Ma papà, oggi è il tuo compleanno.
- Volevamo farti una sorpresa. - Ci dispiace.
Non vuoi spegnere le candeline? È per il telegiornale?
Mio padre era ipnotizzato dal notiziario.
Scusate, ma c'è il telegiornale. Lo faccio dopo, ok?
Pur di avere la sua attenzione, sarei andata in TV.
- Ed è diventata un'ossessione. - Coraggio.
Essere la prima donna magrebina a presentare il notiziario su TF1.
Una Claire Chazal araba.
Buon pomeriggio.
- Ben ritrovati, gentili telespettatori. - Fara!
Passiamo alle notizie principali.
- Fara! - In diretta con la vostra Fara Bentayeb.
- Fara! Vieni a mangiare! - Arrivo!
Ho fatto dei lavori di merda per pagarmi la scuola di giornalismo.
Salve.
E ho ottenuto un colloquio con una grande emittente.
Abbiamo ricevuto il suo CV e siamo interessati al suo profilo.
Voglio essere onesta.
Ci manca un po' di...
Diversità?
Non condividevo affatto la loro linea editoriale.
Ma era un primo passo.
E le prospettive di carriera?
Dimostra il tuo valore sul campo e potresti diventare una conduttrice.
Otto anni dopo, ero ancora sul campo.
La star del canale se ne stava andando e il posto era finalmente vacante.
- Buon pomeriggio a tutti. Margot. - Buon pomeriggio, Philippe.
- Allora ci lascerai. - Era il mio momento.
E doveva essere annunciato in diretta.
È l'ultima volta che condurrò questo TG.
Da domani ci sarà Eglantine Galtier al mio posto.
Esatto.
Mi mancherai, Margot.
Anche tu mi mancherai.
Scavalcata da una gallina che era qui da sei mesi.
E ora, la notizia principale.
Proprio ora che inizia il Ramadan...
Alban, tu lo sapevi? Ma che diavolo?
- Calmati. Ne parliamo dopo. - "Calmati?"
Ho perso questa promozione due volte. Quel posto doveva essere mio.
Non è il momento.
Ricomponiti. La prossima volta ce la farai.
- Sii professionale. - Ora, la nostra reporter, Fara Bentayeb.
Esatto, Philippe. Sono nel quartiere Quatre Saisons
a Villiers-le-Bel, dov'è tornata la calma.
Ma la tensione rimane alta tra i giovani e la polizia.
Questa sera, le forze dell'ordine verranno dispiegate a Villiers-le-Bel.
Infatti c'è un'auto bruciata dietro di te.
I danni sono significativi?
Cosa c'è che non va? Rispondi.
NOTTE DI SCONTRI A VILLIERS-LE-BEL
Sì, Philippe, i danni sono significativi.
C'è quest'auto bruciata
e questo piccione morto.
Ecco come lavora questo canale, divulgando fake news!
Non puoi dire così.
Sì che posso. Voi non volete informare i francesi,
solo spaventarli.
- Dividerli! - Proseguiamo.
- Cosa fa? - Spargiamo odio!
- Taglia! - Andiamo avanti, Margot.
"Andiamo avanti?" Bastardi!
E ora, una notizia curiosa. Il consumo di...
Ho chiuso. Che vadano a farsi fottere.
Sei un redattore di merda!
- Calmati. - Ha rovinato tutto!
- Sì, lei. - Sei finito!
- È stata lei! - Calma!
Non possiamo farti entrare, Fara.
Mi conosci da dieci anni, Mamadou.
- Loro non sanno nemmeno chi sei. - Sì, ma non posso.
- Dai. - Non puoi entrare.
Ordini dai piani alti.
- Fara, smettila. - Dannazione!
- Basta! - Ehi, venite qui!
- Ci penso io. - Bene, arriva il principe Carlo.
- Voglio solo parlare con loro. - Calmati.
- Voglio solo parlargli. - Basta, Fara.
Non sei in te.
Che vuoi fare, costringerli a darti il posto?
Me l'hanno promesso. Lo capisci?
Sai che le promesse non valgono niente qui.
- Non sono pronti. - Già.
Non sono pronti per una presentatrice araba.
Ti stai sabotando da sola.
Volevo solo dimenticare.
Ma Internet non me l'ha permesso.
Avevo toccato il fondo, ma facevo tendenza su Twitter.
Grazie al cielo c'è la mia famiglia.
Quando mi sento giù, sanno sempre cosa dire.
A loro non importa niente.
Per quella gente sei solo un'araba delle case popolari.
Ne faranno solo una questione di razza.
Sì, esatto.
Grazie, non ci odiavano già abbastanza!
Perché l'hai fatto, tesoro?
Dopo tutti questi anni di studio,
i sacrifici...
- Ma perché adesso? - Mamma.
Senti, ci ho provato.
Le cose non cambiano restando in silenzio.
Non ce la facevo più.
Se hai perso il lavoro e sei in difficoltà,
puoi tornare a casa, tesoro.
Vieni a vivere con me.
Sì, "tesoro!"
Mamma, non ci cascare!
Ci ha umiliati! La gente c'insulterà!
- Barakah, smettila. - E la chiami "tesoro?"
Non parliamone oggi.
Non si rovina il primo giorno di Ramadan.
- Ok. La smettiamo. - Sì, non ne parliamo più.
Tu vieni, tesoro?
Vieni stasera?
Ok, mamma.
Bene. Fallo per tua madre. Solo per me.
- Porta della chamia. - D'accordo.
E tuo fratello porterà i datteri. A dopo.
Andiamo, Fara.
Accidenti.
Fara, sei a casa?
- Sì. - Hai ancora il garage?
- Va tutto bene? - Ho una riunione vicino a casa tua.
Posso parcheggiare nel tuo garage?
- Quando arrivi? - Non lo so.
Sto facendo più in fretta che posso. Tra tre minuti, forse.
- Ok, a tra poco. Ti aspetto. - Ok, a dopo.
Merda.
- Grazie. - Che c'è? Che succede?
Niente.
Non posso venire a trovarti?
- Non ho detto questo. - Ok.
Ehi.
Niente bacio?
- Che bacio del cazzo. - Senti, ho avuto una giornata di merda.
Non credo possa battere la mia.
Ho mandato la rete a farsi fottere davanti a tre milioni di persone.
Perché l'hai fatto?
Mi hanno già fregato troppe volte. Vieni qui.
- Che c'è? - Vieni.
Cos'è quella faccia?
Che c'è?
Sono sempre stata legata a Selim.
- Vattene! - Faccio sul serio!
Non mi vedrai mai più!
E ancora di più dopo che mio padre se n'è andato.
Sono diventata la sua seconda madre
mentre la mia faceva tre lavori.
Non fare tardi stasera.
- La mamma non mangia senza di noi. - Lo so.
- Porti la chamia? - No, non ho tempo.
Puoi farlo tu, per favore?
- Ok. - A dopo.
Andiamo a Villiers-le-Bel? A vedere qualche vera sommossa.
Certo, andiamo.
- Sì, mano nella mano. - Non è questo il punto.
- E qual è allora? - Selim.
Fara Bentayeb, Selim Zahiri. Ci puoi spiegare?
- Lui usa il cognome di mia madre. - Perché? I tuoi sono divorziati?
- Mio padre se n'è andato. - Non mi sorprende. È strano.
- Cosa volete da lui? - Torniamo al punto.
Dov'è suo fratello?
Al canale 24 sanno che tuo fratello ha dei precedenti?
No, nemmeno del fibroma di mia madre.
- Io lo sapevo. - Conosci mia madre?
È famosa nel quartiere.
- Quella è la tua. - Fottiti.
- Non coinvolgiamo le madri. - Complimenti.
Non sa dov'è Selim?
Ve l'ho già detto, non lo so.
Potrebbe essere da un amico o dalla sua ragazza?
Non so chi frequenta mio fratello. Cosa volete da lui? Da noi?
- Le sue sorelle non hanno sue notizie? - No.
Né io né le mie sorelle l'abbiamo visto.
Lo aspettavamo per cena, come sempre durante il Ramadan.
Abbiamo finito con le domande?
Tieni, mamma.
Starà arrivando, mamma.
- Che bello poter mangiare. - Piano.
- Vado da Nour più tardi. - No. È una serata in famiglia.
Lasciala andare. Sono giovani.
Giovani? La sua amica si è rifatta il sedere.
- Perché l'ha fatto? - È una sugar baby.
Non è vero.
- Cos'è una sugar bebé? - Una "sugar bebé?"
- Una "sugar bebé"... - È la cugina di "sugar pepé".
Davvero?
Cos'è quella faccia, Lina?
È stata cacciata dal liceo.
- Perché gliel'hai detto? - Cos'è successo?
Da quando t'importa?
M'importerà quando migliorerai l'ortografia.
- L'ho vista scrivere "spero" con due P. - Davvero?
- Con quante P si scrive, Imène? - Una.
- Brava! - Brava!
- Grazie. Insegnalo a tua sorella. - Insegnale a scrivere.
- Scrive come le star dei reality. - Divertente.
- T'insegnerà Imène. - Molto divertente.
Sì. Come butta?
- Basta. Me ne vado. - Perché?
- Ho capito! - Ok, vai!
- Lasciatemi in pace! - Dai, Lina!
Ve l'avevo detto.
Va sempre a finire che qualcuno piange.
- Non è niente. - Torna qui, Lina!
Dai!
È Selim?
No, mamma.
- Miskina, poverina. - Non finite tutto. Torno subito.
No, non ti lasciamo niente.
- Pronto? - Ehi. Come stai?
Sto cercando di passare una serata normale con la mia famiglia.
- Siediti. - Perché?
Il network vuole che presenti il telegiornale.
La tua sfuriata è diventata virale.
I social media stanno distruggendo il canale 24,
così cercano di passare ai ripari.
Che ne pensi?
Non so. Tu che dici?
È una cazzo di trappola. Ma è difficile rifiutare.
Prenderesti 80.000 euro l'anno, avresti un'auto aziendale...
Chiudi il becco, ti dai una regolata,
smetti con le stronzate e segui la linea editoriale. Ed è fatta.
Ma devi darmi subito una risposta.
Mangia un altro po', mamma.
L'ho già chiamato.
- Allora? Non è quello che volevi? - Dopo chiami Selim.
Digli che accetto.
- Ok, a presto. - Ciao.
La prima persona a cui volevo dirlo...
- Mamma. - ...era lei.
Con il mio caporedattore.
Vogliono che presenti il TG.
Davvero? Dopo quello che è successo?
Sì. Hanno bisogno di rifarsi un'immagine, e anche noi.
Lavori così duramente, e il duro lavoro ripaga sempre, tesoro.
Sono così felice.
Davvero felice. Ascolta. Non dirlo alle tue sorelle.
Mangiamo in pace, ok?
Selim Zahiri vive qui?
SORELLANZA
Questa giornata di merda poteva finire bene,
invece sono finita in custodia con le mie sorelle.
Yasmina Bentayeb. Mi segua, prego.
Sono sposata con due figli.
Lei è la personificazione stessa di...
- Andiamo, sorella! - Sì, sorella.
- Non sono vostra sorella! - ...sovraccarico mentale.
Lavoro in municipio.
Sei inutile!
Non sono mai stata in un commissariato.
Souhila Bentayeb. Mi segua, prego.
- Mia sorella maggiore, Souhila. - Avete provato alla moschea?
Dal suo divorzio, ama solo Dio
e le sue figlie, che cresce da sola.
- È Ramadan, niente trucco. - Ma non lo mangio mica.
Imène, la piccola di famiglia.
- E Lina, l'adolescente ribelle. - Abbiamo finito?
Domani c'è scuola.
Con 100.000 follower su TikTok, si crede Rihanna,
- anche se vive in periferia. - Ma può interrogarmi?
- Visto che sono minorenne e tutto. - Cosa fa Selim?
- Fa lavoretti in giro. - Noleggia auto.
- D'accordo. - Lavora nell'import-export.
Lavora nell'import-export e in un noleggio auto.
A volte, sì.
Altre domande?
Tieni. Firma questa dichiarazione.
- Era ora. Ben fatto, Colombo. - Già.
Fottiti.
Arrivederci.
No, ci hanno solo chiesto di Selim.
No, non sappiamo nient'altro.
Va tutto bene, mamma.
- Non va tutto bene. - Torniamo subito.
- Allora, ti hanno detto qualcosa? - No, niente.
Chiamo un taxi.
Scusate.
Oggi non l'avete proprio visto?
- No. - Cos'avete contro di lui?
Non sono un vostro nemico. Siamo dalla stessa parte.
Voglio trovare Selim, prima che le cose peggiorino.
Siamo state trattate come criminali e nessuno ci ha detto niente.
E poi, cosa dovrebbe peggiorare?
È passato col rosso.
Alcuni colleghi gli hanno tagliato la strada per fermarlo.
Ha investito un poliziotto di 37 anni.
Mi dispiace per il suo collega.
Non gliel'ha detto?
Perché l'ha chiamata alle 17:42.
Che cosa voleva?
Ha chiamato per sapere cosa portare a cena.
E perché era dalle sue parti?
- Il suo telefono era vicino a casa sua. - Non lo so.
Forse stava facendo un giro.
- Forse gli hanno rubato l'auto. - Esatto.
Forse non guidava lui.
Un motivo in più per chiarire le cose.
Ok.
Scusi, il taxi ci sta aspettando. Andiamo.
Non posso crederci.
Merda.
Se l'ha fatto, è perché non aveva altra scelta.
Scelta? Mi ha messo nella merda. Non voglio essere sua complice.
- Ah, invece noi sì? - Ma fammi il piacere.
Che facciamo?
Non lo so.
Puliamo con la candeggina, rimuoviamo il DNA
e diciamo che guidava qualcun altro, e khlass!
E anche un po' d'olio d'oliva, no?
Uno sconosciuto avrebbe parcheggiato da Fara? Usa la testa.
- Basta. - Che fai?
- Chiamo Selim. - Avremo i telefoni sotto sorveglianza.
Ma non abbiamo fatto niente.
- Che vuoi dire? - Ho mentito, sono una complice.
- Beh, io no. - Ora che sei qui, lo sei anche tu.
- È aperta. - Lina, non toccare niente!
Ha lasciato le chiavi.
Vieni qui.
Dobbiamo spostare la macchina. Se la polizia la trova, sono finita.
Io non posso restare. Karim e i bambini mi aspettano a casa.
È iniziato il Ramadan. Confidiamo in Dio.
Andiamo tutte a casa. Ne riparliamo domani.
Con più calma.
Certo, voi andate a casa tranquille, tanto la macchina è qui da me!
- Cosa vuoi che facciamo? - Non lo so.
Quello che so è che mamma non sopravvivrebbe all'arresto di Selim.
E lo sapete anche voi. Dobbiamo arrangiarci da sole.
- "Arrangiarci?" - "Da sole?"
Portiamo l'auto a Villiers-le-Bel. Battiamo la polizia al suo stesso gioco.
Hanno detto che ci sono ancora disordini. La bruceremo là.
- Cosa? - Come?
Nessuno sospetterà nulla.
- Chi lo farebbe? - Non la bruceremo.
Non siamo delinquenti.
Niente auto, niente prove.
Senza prove, Selim è innocente e lo siamo anche noi.
Altre notizie da Parigi. Un poliziotto è stato investito da un'auto
che voleva evitare un posto di blocco vicino a Porte Maillot.
Dopo aver visto la pattuglia, il conducente ha accelerato,
investendo un agente di polizia
che è stato portato d'urgenza in ospedale.
Il Ministro degli Interni ha fatto aprire un'indagine...
Merda.
Ci farete arrestare di sicuro con queste facce costipate.
Cosa vuoi che facciamo, twerkiamo?
Non lo so, chiacchieriamo.
- Presenterò il notiziario. - Cosa?
- Sul serio? - Non ci credo.
Inizio domani.
- Sei senza vergogna. - Un vero burattino.
Cosa dirà la gente?
Che ti sei venduta.
Venduta? Voi non capite.
Forza, sorridete.
Sorridete...
Metti in moto.
Che succede?
- Forza, andiamo! - Non parte!
- Non dirmi che non c'è benzina. - Non c'è benzina.
- Non hai controllato? - Oh, no.
- E tu invece? - Non sto guidando io!
Non è la mia auto, non posso guidare e controllare anche la benzina!
- Chiudi il becco! - Non zittirmi!
Dico a quello che suona il clacson! Sei paranoica!
Non chiamarmi paranoica! Mi fai incazzare!
- Sono stufa! - Cosa?
Smettetela di urlarvi contro! Che senso ha?
- Cosa facciamo adesso? - Non lo so.
Bruciamola qui.
Sì, perché non grigliamo anche due salsicce?
Hai un'idea migliore? Chiamiamo il carroattrezzi?
- Dove vai? - A fare la sauna.
Mi sta facendo incazzare. Vorrei darle un pugno in faccia.
Fara!
Che stai facendo?
Fara! Sai almeno dove siamo?
- Finiremo nel suo TG di merda. - Lina!
Sì, o in prigione.
- Lina? - Sì?
- Cosa vuoi da lei? - Hai visto la stazione di servizio?
- Sì. - Cerca della benzina.
Aspetta, tu non vai da nessuna parte. È buio!
- Perché non ci vai tu? - Noi spingiamo la macchina.
Tranquilla. Non c'è nessuno per strada. E cosa ce ne facciamo?
- Bruciamo l'auto. Hai il telefono? - Sì.
- Vai. - Ok.
- Lina, non ho dato il permesso! - Torno subito!
Se le succede qualcosa, giuro che brucio te!
È un bel casino, ve lo dico io.
Andiamo.
Merda.
- Guarda. - Ehi, tutto bene?
È chiuso.
Perché? Ti serve qualcosa?
Sì. Potete aiutarmi, per favore?
- Certo. - Ho solo contanti.
Certo che ti aiutiamo. Nessun problema.
- Grazie. - Riempitela.
- È carina. - Ci vorrà solo un secondo.
- Come ti chiami? - Lina.
- Piacere di conoscerti. - Bel nome.
- Un bel nome. - Come te.
- Hai Instagram? - No, non ce l'ho.
- Sei troppo carina per non averlo. - Grazie.
Diamole la bottiglia.
- Grazie. - Ma non è gratis.
Ho 20 euro. Tieni.
- Possiamo metterci d'accordo. - Cosa?
- Vieni con noi. - Valgo quanto una bottiglia di benzina?
- Dai, non abbiamo detto questo! - No!
Dammela e basta!
Non c'è bisogno di scaldarsi. Dammi almeno il tuo numero.
Cerca un'auto migliore.
Cosa? E tu un culo migliore!
- Già! - Fa sul serio?
È qui.
Ce l'ho fatta!
- Finalmente. - Stai bene?
Grazie.
- È andato tutto liscio? - Sì. Tutto ok.
Spargila bene.
Cosa diciamo alla mamma?
Le parleremo solo del poliziotto.
Tutto questo
rimane tra noi.
Non ne parleremo mai più.
Ok?
È il nostro segreto.
Un segreto che avrebbe potuto costarci caro,
proprio quando potevo aiutare la mia famiglia.
La famiglia è tutto per noi.
Qualsiasi cosa diciamo o facciamo, anche se litighiamo,
quando uno di noi è nei guai,
tutti sono lì per aiutarlo.
Non possiamo farci niente. Siamo stati cresciuti così.
Merda.
Ci ha fottuti.
Bastardo.
Ehi. Che ci fate qui?
- Idiota. - Voi non vivete qui.
Sparisci o ti rovino.
- Informerò l'amministratore. - Tu starai muto!
- Vattene! - Ok...
Non è possibile che ci abbia fregati.
- Che facciamo? - Andiamocene da qui.
Bastardo.
Devo convivere con il fatto che...
se siamo in questa situazione,
è per colpa mia.
"Buon pomeriggio, sono Fara Bentayeb. Sono le 13:00. Ecco le notizie di oggi."
SORELLANZA
Sottotitoli: Simona Pala