‎何か飲むかい?
‎コーヒーかココアは?
‎失せろ‎ ‎それが本音だ
‎結構です
‎強がってるけど ‎警察署は初めて
‎呼ばれた理由を?
‎何とかなると思ってた
‎私は何も知らない
‎何が聞きたいの?
‎高齢の母と ‎障害者の‎姪(めい)‎がいる
‎これ以上 拘束するなら ‎弁護士を呼ぶわ
‎仕事もある
‎だよな
‎ニュースで見たぞ
‎テレビ映りがいい
‎どうも
‎でもキャリアは終わり
‎いいえ
‎過去の話だ
‎君は終わった
‎彼は正しかった ‎まさかこんな日になるとは
‎“アラーム”
‎住まいは14区
‎リビングで ‎寝て食べて着替える生活
‎これぞパリジェンヌ
‎大家は裕福で ‎ここの家賃は はした金
‎でも家賃の徴収は忘れない
‎風呂修理を放置してるのに
‎私の月収は ‎ほとんど家賃で飛ぶ
‎ママ?
‎よく眠れた?
‎ママは?
‎ランチはいつも質素
‎行くわよ
‎余ったお金はママに渡してる
‎今日の放送を見てくれる?
‎いつも見てるわ
‎今回は特別よ
‎眼鏡をかけて見て
‎ママも驚くだろう
‎今日 24ニュースで ‎私の‎抜擢(ばってき)‎が発表されるのだ
‎長年の苦労が ‎ようやく報われる
今日もまた同じネタ
私はレポーター 局の多様性を示す駒だ
どこにいる?
生中継が始まるぞ
暴動はない
何だと?
暴動なんてない
大麻を吸う不良すら いない
‎これを見て
‎焼けた車が1台だけ
‎それでいこう
‎無理よ
‎車の前に立て
‎始めろ
‎本気?
カメラを高く上げろ
後ろのビルも映せ
2分で中継がつながる
‎夢はジャーナリストだった
‎初めての撮影は ‎父の誕生日だった
‎ハッピーバースデー‎ ‎パパ
‎何だ?
‎今日はパパの誕生日だよ
‎喜ぶかと
‎ごめんね
‎ケーキより ‎ニュースが気になる?
‎父はニュースに夢中だった
‎番組が始まる ‎ケーキはあとだ
‎パパに注目されたくて ‎テレビに出るのが夢になった
‎目指すは北アフリカの女性で ‎初めてのアンカー
‎アラブ人のアンカーに
‎こんばんは
‎ニュースの時間です
‎今日のトピックは...
‎ファラ!
‎ファラ・ベンタイェブが ‎お送りします
‎ママが呼んでるぞ
‎すぐ行く
‎学費を稼いで ‎マスコミの学校に通った
‎どうも
‎そして大手の面接を受けた
‎興味深い経歴ですね
‎正直に話すわ
‎我々の局に足りないのは...
‎多様性?
‎局の方針は嫌いだけど ‎初めの一歩だ
‎昇進の可能性は?
‎アンカーの素質があると ‎現場で証明するんだ
あれから8年が経った
‎キャスターが引退し ‎やっと席が空いた
こんばんは やあ マーゴー
どうも
お別れだ
‎私の抜擢が⸺
‎生放送で発表される
明日からは 私の代わりに
エグランティーヌが 担当します
そうなります
寂しくなるよ
‎私もよ
‎半年しかいない新人に ‎私の席は奪われた
トップニュースです
ラマダンが始まり...
‎アルバン 知ってたの?
‎落ち着け?
‎これで2回目よ ‎約束されてたのに
‎今はよせ
‎しっかりしろ‎ ‎次はかなう
‎プロに徹しろ
現場の ファラにつなぎます
ヴィリエ・ル・ベルの 反対デモは
ようやく 落ち着きました
‎しかし 今も町は ‎緊張状態にあり
今夜 警察が 配備される予定です
焼けた車が見えますね
‎被害は甚大でしょうか?
‎答えろ
はい 被害は甚大です
焼けた車と
鳥の死骸が
この番組は フェイクニュースよ
何を言う
真実を伝えるのでなく 恐怖をあおってる
‎分断を生んでる
‎冗談よね?
‎止めろ
次に進もう
次に進む? バカ野郎
‎次は少し変わった話題です
‎終わった‎ ‎もう知らない
‎やってくれたな!
‎番組を潰した ‎お前は終わりだ
‎落ち着け
‎あなたは出入り禁止だ
‎10年の仲でしょ?
‎バレないわ
‎でも無理だ
‎入れて
‎ダメだ
‎上からの命令だ
‎ファラ やめるんだ
‎こっちに来なさいよ
‎あなたが来るとはね
‎話を
‎落ち着いてくれ
‎話すだけ
‎よせ‎ ‎ファラ
‎君は正気じゃない
‎力ずくで仕事をもらう気か?
‎次の枠を ‎約束されてたのよ
‎ここで約束は通用しない
‎まだ早いんだ
‎私がアラブ人だから?
‎自分を蔑むな
‎忘れようとしたけど ‎ネットは燃えた
‎どん底なのに ‎SNSではトレンド入り
‎家族はありがたい存在だ
‎落ち込んだ時に ‎何を言うか心得てる
‎局にとって あんたは ‎デモのアラブ人と同じ
‎またアラブ人が悪者に
‎そのとおり
‎さらに肩身が狭くなった
‎なんであんなことを
‎何年も勉強して ‎犠牲を払ってきたのに
‎台なしにするの?
‎努力はした
‎でも黙ってても ‎物事は変わらない
‎ごめん
‎職を失って大変なら ‎うちに来なさい‎ ‎ハニー
‎私と暮らせばいいわ
‎ハニー?‎ ‎何それ
‎ママ 何とかして
‎ファラのせいで ‎恥をかかされたのに甘いよ
‎この話はやめましょ
‎大事な日なんだから
‎分かったわ
‎もう何も言わない
‎あんたは?‎ ‎ハニー
‎来るわよね?
‎ええ
‎お願いよ‎ ‎ママのために来て
‎シャミアを持ってきてね
‎弟はデーツを持ってくる
‎出てくれ‎ ‎ファラ
‎何よ
‎ファラ‎ ‎家にいるのか?
‎そうだよ
‎今もガレージを?
‎大丈夫?
‎仕事で近くに来てる ‎ガレージに車を止めたい
‎今どこ?
‎分からない
‎急いでる ‎あと3分くらいかと
‎分かった‎ ‎あとで
‎またあとで
‎クソ
‎悪いね
‎何事?‎ ‎どうしたの?
‎別に
‎姉に会ったら悪いか
‎そうじゃなくて
‎じゃあな
‎待って
‎キスは?
‎雑だね
‎最悪な日だった
‎私なんて300万人の前で ‎局にケンカを売ったのよ
‎どうして?
‎約束を破られたから
‎こっち来て
‎何だよ
‎来て
‎その顔はどうしたの?
‎何があったのよ
‎セリームとは仲が良かった
‎俺は本気だぞ
‎こんな家 出てやる
‎父が去って絆が深まった
‎ママは仕事で忙しく
‎私が母親の代わりを務めた
‎遅くならないで
‎皆がそろうまでママは待つ
‎シャミアは?
‎今日は持ってない
‎代わりに頼む
‎またあとで
‎ヴィリエ・ル・ベルに行って ‎暴動を見るか?
‎ぜひ
‎行こう
‎本題からズレてる
‎本題?
‎セリームだ
‎セリーム・ザヒリ ‎弟なのに なぜ名字が違う?
‎弟は母の名字を
‎両親は離婚したのか?
‎別れた
‎変だな
‎弟が何?
‎本題に戻る
‎弟はどこだ?
‎局は弟の前科を承知か?
‎母の病気も知らない
‎知ってる
‎母を?
‎この辺りで有名だ
‎黙ってな
‎母親の話はいい
‎セリームの居場所は?
‎言ったでしょ‎ ‎知らない
‎友人といる可能性は?
‎弟の私生活は知らない ‎何が聞きたいの?
‎姉妹に連絡は?
‎ないわ
‎姉や妹にも連絡はない
‎弟は夕食会に来なかった
‎もういい?
‎セリームは?
‎向かってるはず
‎おいしい
‎ゆっくり食べて
‎ヌールに会う
‎今日は家族の日
‎いいじゃない‎ ‎若いんだから
‎この子の友達は整形を
‎なぜ整形を?
‎パパ活よ
‎違う
‎パパ活って?
‎パパ活?
‎娘って意味
‎本当に?
‎リナ 平気?
‎高校を退学に
‎言わないで
‎なんで?
‎今更 心配を?
‎単語も ‎まともに書けないくせに
‎“hope”もスペルミスを
‎pの数は?
‎1つ
‎正解
‎教えてあげて
‎おバカタレントと同じね
‎笑える
‎イメーヌが教える
‎いい考えね
‎もういい‎ ‎外す
‎行っちまいな
‎やってられない
‎やっぱりね
‎いつも誰かが泣く
‎戻っておいで‎ ‎リナ
‎おいでよ
‎セリーム?
‎違う
‎残しといてね
‎全部 食べちゃうよ
‎もしもし
‎気分はどう?
‎家族と普段どおりに ‎過ごそうとしてる
‎座って
‎なんで?
‎君がキャスターに決まった
‎君の件の反響がすごくて
‎24ニュースが大炎上してる
‎君を登板させ ‎火消しするつもりだ
‎どうだ?
‎分からない
‎罠(わな)‎だけど拒否できないよな
‎高給取りになって ‎社用車も出る
‎余計なことは言わず
‎局の方針に ‎黙って従えばいい
‎今すぐ答えが欲しい
‎もっと食べて‎ ‎ママ
‎もう電話した
‎ずっと願ってたことだろ?
‎受けるわ
‎じゃあ あとで
‎誰より最初に伝えたい人は
‎ママだった
‎チーフよ
‎メインに決まった
‎どういうこと?
‎局のイメージ回復のためよ
‎頑張ってきたもの ‎努力は報われる
‎うれしいわ
‎いいこと? ‎みんなには黙ってて
‎平和に食事しましょ
‎セリームはどこだ?
シッカー・ ザン・ウォーター
‎いい知らせが来た直後
‎姉妹で連行された
‎ヤスミン 入ってください
‎子供が2人います
‎彼女はいつも...
‎おい 兄弟
‎兄弟
‎その呼び方やめて
‎疲弊してる
‎職場は市役所
‎使えない奴だな
‎警察は初めて
‎スイラ 入ってください
‎私の姉 スイラ
‎モスクへ
‎離婚後 ‎彼女が信じるのは神と
‎一人で育ててる娘だけ
‎メイクはダメ
‎食べないよ
‎家族の太陽 イメーヌ
‎そして反抗期のリナ
‎明日 学校なの
‎SNSの人気者 ‎貧しいのにセレブ気取りだ
‎私がマイノリティーだから ‎拘束できると?
‎弟の職業は?
‎いろいろ
‎レンタカー関連
‎そうか
‎輸出入ビジネス
‎輸出入業とレンタカー
‎時々ね
‎まだ質問が?
‎はい‎ ‎ここにサインを
‎時間切れね‎ ‎刑事さん
‎ああ
‎さっさと帰れ
‎またな
‎セリームのことを聞かれた
‎私たちは知らない
‎大丈夫よ‎ ‎ママ
‎どこがよ?
‎すぐに帰るね
‎何か言われた?
‎何も
‎タクシーを
‎いいかな
‎今日は誰も見てない?
‎見てない
‎弟に何の恨みが?
‎俺は味方だ
‎事態が悪化する前に ‎彼を捜したいだけだ
‎尋問だけして ‎理由も教えてくれない
‎どういうこと?
‎彼は信号無視をした
‎警察がパトカーで追ってたら
‎彼は37歳の警官をひいた
‎ご愁傷様
‎聞いてない?
‎セリームは君に ‎17時42分に電話してる
‎何を話した?
‎今夜の夕食会について
‎君の家に寄ったな
‎ナビに記録が
‎さあ
‎通っただけよ
‎盗難車かも
‎確かに
‎運転は他人では?
‎だったら警察に来るべきだ
‎もういい
‎タクシーが待ってる‎ ‎行こう
‎ウソでしょ
‎クソ
‎きっと仕方なかったのよ
‎私は巻き込まれたくない
‎自分だけ特別?
‎黙って
‎どうする?
‎分からない
‎漂白剤で指紋を洗い流して ‎他人が運転してたことに
‎オリーブ油も使う?
‎他人が運転してたら ‎ここには止めない
‎もういい
‎何を?
‎セリームに電話を
‎何よ
‎警察に聞かれる
‎私たちは無罪よ
‎そうよ
‎私は警察にウソを
‎私は違う
‎もう共犯よ
‎開いてる
‎触らないで
‎キーがある
‎来て
‎車を動かそう ‎見つかれば私は終わる
‎無理よ ‎息子たちが家で待ってる
‎神を信じましょう
‎家に帰って明日考えるの
‎落ち着こう
‎帰るのはいいけど車は放置?
‎どうしろと?
‎さあね
‎セリームが捕まれば ‎ママは生きていけない
‎私たちで解決しないと
‎解決?
‎私たちで?
‎ヴィリエ・ル・ベルに ‎車を移動して警察を出し抜く
‎暴動に便乗して ‎燃やせばいい
‎えっ?
‎いいね
‎完璧だわ
‎イヤよ
‎燃やす?
‎犯罪者だわ
‎証拠を消すの
‎車がなければセリームは無実
‎パリで警察官が ‎ひき逃げ事件に遭いました
‎運転手はポルト・ ‎マイヨ付近の検問を拒否
‎逃げようと車の速度を上げて ‎警察官をひき⸺
‎警察官は救急搬送されました
‎内務省は事件の捜査を始め...
‎マズい
‎便秘みたいな顔してたら ‎怪しまれる
‎お尻を振ればいい?
‎普通に話せばいい
‎キャスターになった
‎本当?
‎ウソでしょ
‎明日から
‎恥知らず
‎アラブ人の恥
‎たたかれる
‎売名行為だと
‎勝手に言ってれば?
‎笑って
‎笑顔を
‎発車して
‎何?
‎早く
‎動かない
‎ガス欠?
‎そうよ
‎見なかったの?
‎あんたは?
‎運転手でしょ
‎運転とガソリンの確認 ‎両方はできない
‎黙れ?
‎後ろの男に言ったの ‎被害妄想よ
‎被害妄想って言わないで
‎もうウンザリ
‎ケンカしてどうするの?
‎どうする?
‎分からない
‎ここで燃やす
‎ソーセージも焼こう
‎ロードサービスを呼ぶ?
‎どこへ?
‎サウナ
‎本当にムカつく ‎顔面を殴ってやりたい
‎ファラ
‎何してるの?
‎ここがどこか分かってる?
‎ニュースに出ちゃう
‎リナ
‎みんな捕まるわ
‎リナ
‎何?
‎何をさせる気?
‎スタンドでガソリンを買って
‎夜道を歩かせるの? ‎あんたが行きな
‎車を押す
‎誰も歩いてないから平気 ‎なんでガソリンを?
‎燃やすため‎ ‎携帯は?
‎あるよ
‎行ってきて
‎リナ 待って
‎すぐ戻る
‎何かあったら許さないから
‎最悪だわ
‎いけ
‎最悪
‎君 大丈夫?
‎閉まってる
‎何か必要?
‎ええ 助けてくれる?
‎もちろん
‎現金で
‎問題ない‎ ‎お安いご用だ
‎助かる
‎給油を
‎かわいい
‎すぐ済む
‎名前は?
‎リナ
‎かわいい名前だね
‎気に入った
‎インスタは?
‎やってない
‎そんなかわいいのに?
‎渡してあげよう
‎タダじゃないぞ
‎20ユーロ持ってる
‎他のことでお礼を
‎来いよ
‎それが私の価値?
‎違うよ‎ ‎そうは言ってない
‎早く渡して
‎怒るなって ‎せめて番号だけ教えてよ
‎マシな車を
‎お前はマシなケツを
‎ヤバい女だな
‎帰ってきた
‎ゲットした
‎やっとね
‎平気だった?
‎大丈夫?
‎うん
‎まんべんなくね
‎ママに話す?
‎警察のことだけ
‎これは⸺
‎私たちの秘密
‎二度と口にしない
‎いい?
‎絶対に秘密
‎家族を養えると思ったやさき
‎危険な秘密を抱えてしまった
‎家族はすべて
‎どんなにケンカをしても
‎誰かが困った時は
‎家族全員が駆けつける
‎そうやって ‎私たちは育ってきた
‎クソ
‎ダマされた
‎あの野郎
‎ここで何をしてる?
‎クソが
‎住人か?
‎殴られたいか?
‎管理人を
‎呼ぶな
‎さっさと去れ
‎逃がして平気だよな?
‎どうする?
‎出よう
‎クソ野郎
‎この事実から ‎逃げることはできない
‎こうなったのは⸺
‎すべて私のせい
‎ファラ・ベンタイェブです
‎今日のトピックはこちら
シッカー・ ザン・ウォーター
‎日本語字幕‎ ‎後藤 美奈