1
00:00:10,120 --> 00:00:14,480
Awak nak minum sebelum kita sambung?
Secawan kopi?

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,440
- Koko panas?
<i>- "Pergi mampuslah."</i>

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,880
<i>- Itulah yang saya nak cakap.</i>
- Terima kasih sajalah.

4
00:00:21,200 --> 00:00:24,520
<i>Saya berlagak kuat,
tapi saya tak pernah ke balai polis.</i>

5
00:00:24,520 --> 00:00:26,280
Awak tak tahu kenapa awak di sini?

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,600
<i>Ketika itu,
saya masih fikir saya boleh hadapinya.</i>

7
00:00:28,600 --> 00:00:30,680
Saya dah beritahu awak, saya tak tahu.

8
00:00:34,080 --> 00:00:35,920
Saya tak tahu apa yang awak nak.

9
00:00:35,920 --> 00:00:38,800
Tapi kami tinggalkan mak kami yang risau
dengan anak saudara saya yang cacat.

10
00:00:38,800 --> 00:00:43,400
Jadi sama ada tahan kami dan
kami dapatkan peguam atau lepaskan kami.

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,440
- Saya perlu pergi kerja.
- Yakah?

12
00:00:46,440 --> 00:00:48,440
Kami nampak awak dalam Berita 24.

13
00:00:48,440 --> 00:00:49,760
Awak nampak cantik dalam TV.

14
00:00:50,960 --> 00:00:52,200
Terima kasih.

15
00:00:52,200 --> 00:00:54,320
Tapi awak dah musnahkan kerjaya awak.

16
00:00:55,320 --> 00:00:57,320
- Setidaknya saya ada kerjaya.
- Awak pernah ada.

17
00:00:58,120 --> 00:00:59,480
Pernah ada. Ia dah berakhir sekarang.

18
00:01:04,920 --> 00:01:08,480
<i>Dia tak salah.
Ia sepatutnya menjadi hari yang baik.</i>

19
00:01:09,680 --> 00:01:11,080
PENGGERA

20
00:01:18,960 --> 00:01:20,520
<i>Saya tinggal di subbahagian ke-14.</i>

21
00:01:20,520 --> 00:01:23,400
<i>Saya tidur di ruang tamu,
makan di sana, ambil gaun di sana,</i>

22
00:01:23,400 --> 00:01:26,160
<i>bercuti di sana.
Saya jalani kehidupan Paris sebenar.</i>

23
00:01:29,480 --> 00:01:33,160
<i>Tuan rumah saya dah tua dan kaya.
Orang yang paling kedekut.</i>

24
00:01:33,160 --> 00:01:36,000
<i>Dia sepatutnya baiki bilik air saya
enam bulan lalu.</i>

25
00:01:36,000 --> 00:01:38,560
<i>Tapi dia tak pernah lupa
bila saya perlu bayar sewa.</i>

26
00:01:41,600 --> 00:01:44,680
<i>Saya dapat 2,000 euro untuk buat
kerja seni dan 1,500 untuk sewa.</i>

27
00:01:44,680 --> 00:01:45,760
Apa khabar, mak?

28
00:01:45,760 --> 00:01:48,680
<i>- Mak tak apa-apa, nak. Kamu tidur lena?</i>
- Khabar baik. Mak?

29
00:01:48,680 --> 00:01:51,880
<i>- Saya tak makan susyi untuk tengah hari.</i>
- Sudah tentu saya datang.

30
00:01:51,880 --> 00:01:54,960
<i>- Duit lebih adalah untuk mak saya.</i>
- Mak?

31
00:01:54,960 --> 00:01:57,920
Saya ada liputan hari ini.
Boleh mak tonton?

32
00:01:57,920 --> 00:02:00,840
<i>- Sudah tentu, mak selalu tonton.</i>
- Kali ini penting.

33
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
Pakai cermin mata, matikan telefon.
Tengok saja.

34
00:02:02,800 --> 00:02:05,280
<i>- Ia satu kejutan.
- Hantar video kepada mak.</i>

35
00:02:05,280 --> 00:02:08,320
<i>Hari itu, saluran itu mengumumkan
yang saya akan menyampaikan</i>

36
00:02:08,320 --> 00:02:10,040
<i>berita tengah hari Berita 24.</i>

37
00:02:13,039 --> 00:02:15,880
<i>Selepas bertahun-tahun,
akhirnya hidup saya akan berubah.</i>

38
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
{\an8}<i>Kisah yang kesekian kalinya
dalam projek-projek itu.</i>

39
00:02:20,920 --> 00:02:25,080
{\an8}<i>Saya telah menjadi pakar dalam kejiranan.
Sayalah sokongan moral rangkaian itu.</i>

40
00:02:25,080 --> 00:02:26,520
{\an8}- Helo.
<i>- Awak di mana?</i>

41
00:02:26,520 --> 00:02:28,600
Kami sedang menunggu.
Kita akan bersiaran langsung.

42
00:02:28,600 --> 00:02:29,960
{\an8}<i>Saya mencari rusuhan awak.</i>

43
00:02:29,960 --> 00:02:32,440
{\an8}- Apa maksud awak?
<i>- Tiada apa-apa. Tiada rusuhan.</i>

44
00:02:32,440 --> 00:02:35,480
{\an8}<i>Samseng pun tak hisap ganja.
Tiada apa-apa.</i>

45
00:02:35,480 --> 00:02:36,960
Tunggu, saya akan tunjukkan.

46
00:02:37,800 --> 00:02:39,600
Hanya ada kereta terbakar ini.

47
00:02:40,200 --> 00:02:41,760
Okey, kita boleh lakukannya.

48
00:02:41,760 --> 00:02:44,160
<i>- Bagaimana?</i>
- Berdiri di depan kereta.

49
00:02:44,160 --> 00:02:46,160
<i>- Ayuh.</i>
- Awak masih nak lakukannya?

50
00:02:46,160 --> 00:02:48,240
{\an8}<i>- Ikut cakap saya. Tinggi lagi.</i>
- Apa?

51
00:02:48,240 --> 00:02:50,040
{\an8}- Di sana?
<i>- Kita nampak blok menara yang sedih.</i>

52
00:02:50,040 --> 00:02:52,560
{\an8}<i>Bagus. Awak akan bersiaran langsung
dalam masa dua minit, cepat.</i>

53
00:02:55,520 --> 00:02:58,200
<i>- Saya memang teringin nak jadi wartawan.</i>
- Tak guna.

54
00:02:58,960 --> 00:03:02,880
<i>Liputan pertama saya adalah
pada hari jadi ayah saya.</i>

55
00:03:06,520 --> 00:03:09,720
<i>- ...hari jadi, ayah
- ...hari jadi, ayah</i>

56
00:03:09,720 --> 00:03:15,560
<i>- Selamat hari jadi, ayah
- Selamat hari jadi, ayah</i>

57
00:03:15,560 --> 00:03:16,480
Apa kamu buat?

58
00:03:19,240 --> 00:03:22,560
Ayah, hari ini hari jadi ayah.

59
00:03:22,560 --> 00:03:24,720
- Kami nak buat ayah gembira.
- Kami minta maaf.

60
00:03:24,720 --> 00:03:28,040
Ayah tak nak tiup lilin? Sebab beritakah?

61
00:03:29,280 --> 00:03:31,640
<i>Ayah saya terpukau dengan berita.</i>

62
00:03:32,480 --> 00:03:35,240
Maaf, berita sedang disiarkan.
Ayah akan tiup nanti.

63
00:03:35,240 --> 00:03:37,800
<i>Saya betul-betul nak muncul dalam TV
untuk dapatkan perhatian dia.</i>

64
00:03:37,800 --> 00:03:39,920
<i>- Ia menjadi obsesi.</i>
- Ayuh.

65
00:03:39,920 --> 00:03:44,080
<i>Menjadi wanita Afrika Utara pertama
menyampaikan berita di TF1.</i>

66
00:03:44,760 --> 00:03:48,240
<i>Claire Chazal dari Arab.</i>

67
00:03:48,240 --> 00:03:49,440
Selamat petang.

68
00:03:49,440 --> 00:03:52,080
- Anda sedang menonton berita hari ini.
- Fara!

69
00:03:52,080 --> 00:03:54,120
Sekarang, berita utama kami.

70
00:03:54,120 --> 00:03:58,040
- Fara!
- Bersiaran langsung, Fara Bentayeb.

71
00:03:58,040 --> 00:04:01,360
- Fara! Mak kamu panggil kamu untuk makan!
- Saya datang!

72
00:04:01,360 --> 00:04:04,640
<i>Saya buat banyak kerja
untuk ke sekolah kewartawanan terbaik.</i>

73
00:04:04,640 --> 00:04:05,560
Helo.

74
00:04:05,560 --> 00:04:07,960
<i>Saya dapat temu bual dengan
kumpulan media terbesar.</i>

75
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
<i>Kami dapat resume awak
dan kami berminat dengan profil awak.</i>

76
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
Jujur kami cakap.

77
00:04:12,800 --> 00:04:15,760
Kami kekurangan sedikit...

78
00:04:15,760 --> 00:04:16,960
Kepelbagaian?

79
00:04:16,960 --> 00:04:19,280
<i>Saya tak setuju dengan
nilai editorial mereka.</i>

80
00:04:19,280 --> 00:04:20,840
<i>Tapi itu langkah pertama.</i>

81
00:04:20,840 --> 00:04:22,399
Perkembangan kerjaya pula?

82
00:04:22,399 --> 00:04:26,079
Buktikan diri awak di lapangan.
Awak boleh jadi pembaca berita.

83
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
{\an8}<i>Lapan tahun kemudian,
saya masih di lapangan.</i>

84
00:04:35,400 --> 00:04:38,680
{\an8}<i>Bintang saluran itu akan berhenti
dan jawatan itu akhirnya kosong.</i>

85
00:04:38,680 --> 00:04:41,920
{\an8}<i>- Selamat tengah hari, semua. Margot.
- Hai, Philippe.</i>

86
00:04:41,920 --> 00:04:44,680
{\an8}<i>- Jadi awak akan pergi.
- Masa untuk saya bersinar.</i>

87
00:04:45,880 --> 00:04:48,000
<i>Ia diumumkan secara langsung.</i>

88
00:04:48,000 --> 00:04:50,200
{\an8}<i>Ini kali terakhir saya mengacarakan
program berita ini,</i>

89
00:04:50,200 --> 00:04:53,040
{\an8}<i>tapi mulai esok,
Eglantine Galtier akan ambil alih.</i>

90
00:04:53,040 --> 00:04:54,400
{\an8}<i>Betul.</i>

91
00:04:54,400 --> 00:04:55,880
{\an8}<i>Saya akan rindukan awak, Margot.</i>

92
00:04:55,880 --> 00:04:57,320
<i>Saya akan rindukan awak juga.</i>

93
00:04:58,280 --> 00:05:01,760
<i>Saya diabaikan untuk seorang gadis
yang baru bekerja selama enam bulan.</i>

94
00:05:08,480 --> 00:05:10,480
{\an8}<i>Sekarang, berita utama kami.</i>

95
00:05:11,080 --> 00:05:12,760
{\an8}<i>Ketika bulan Ramadan baru bermula...</i>

96
00:05:12,760 --> 00:05:15,520
<i>Alban, awak tahu tentang ini? Apa ini?</i>

97
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
- Bertenang. Kita bincang kemudian saja.
<i>- Bertenang?</i>

98
00:05:18,080 --> 00:05:21,400
Saya terlepas kenaikan pangkat dua kali.
Jawatan itu sepatutnya milik saya.

99
00:05:22,200 --> 00:05:24,360
Sekarang bukan masanya.

100
00:05:24,360 --> 00:05:26,600
{\an8}Kawal diri awak.
Awak akan berjaya lain kali.

101
00:05:26,600 --> 00:05:30,680
{\an8}<i>- Jadi profesional.
- Sekarang, wartawan kami, Fara Bentayeb.</i>

102
00:05:30,680 --> 00:05:33,560
{\an8}<i>Betul, Philippe. Saya bertugas
dalam projek Empat Musim</i>

103
00:05:33,560 --> 00:05:36,080
{\an8}<i>di Villiers-le-Bel,
di mana semuanya kembali tenang.</i>

104
00:05:36,080 --> 00:05:39,320
<i>Namun ketegangan kekal tinggi
antara belia dan pasukan polis.</i>

105
00:05:39,320 --> 00:05:42,960
{\an8}<i>Malam ini, pihak berkuasa
akan bertugas di Villiers-le-Bel.</i>

106
00:05:42,960 --> 00:05:45,080
{\an8}<i>Kami nampak kenderaan
terbakar di belakang awak.</i>

107
00:05:45,080 --> 00:05:47,760
<i>Adakah kerosakannya besar?</i>

108
00:05:50,960 --> 00:05:52,400
{\an8}<i>Kenapa, Fara? Jawablah.</i>

109
00:05:52,400 --> 00:05:54,760
{\an8}VILLIERS-LE-BEL: MALAM RUSUHAN

110
00:05:54,760 --> 00:05:57,280
{\an8}<i>Ya, Philippe, kerosakannya besar.</i>

111
00:05:57,280 --> 00:06:00,200
{\an8}<i>Kita ada kereta terbakar
dan bangkai merpati.</i>

112
00:06:02,600 --> 00:06:05,440
{\an8}<i>Inilah kebenaran berita
di saluran ini, ia palsu!</i>

113
00:06:05,440 --> 00:06:06,480
{\an8}<i>Awak tak boleh cakap begini.</i>

114
00:06:06,480 --> 00:06:09,160
{\an8}<i>Ya, saya boleh. Kita di sini
bukan untuk memaklumkan orang Perancis,</i>

115
00:06:09,160 --> 00:06:10,520
{\an8}<i>tapi untuk menakutkan.</i>

116
00:06:10,520 --> 00:06:11,680
<i>- Kita berpecah!
- Teruskan.</i>

117
00:06:11,680 --> 00:06:13,120
<i>- Ini gurauankah?
- Kita melahirkan kebencian!</i>

118
00:06:13,120 --> 00:06:15,280
{\an8}- Berhenti!
<i>- Mari kita teruskan, Margot.</i>

119
00:06:15,280 --> 00:06:17,440
{\an8}<i>Teruskan? Bedebah!</i>

120
00:06:19,480 --> 00:06:22,840
<i>Sekarang, berita yang menimbulkan
tanda tanya. Penggunaan...</i>

121
00:06:23,800 --> 00:06:26,160
Saya dah selesai. Mereka boleh pergi mati.

122
00:06:27,680 --> 00:06:29,240
Awak pengarah yang teruk!

123
00:06:29,240 --> 00:06:30,760
- Bertenang.
- Dia rosakkan rancangan saya!

124
00:06:30,760 --> 00:06:31,920
- Itu dia.
- Habislah awak!

125
00:06:31,920 --> 00:06:33,240
- Itu dia!
- Bertenang!

126
00:06:33,800 --> 00:06:35,640
<i>Kami tak boleh benarkan awak masuk, Fara.</i>

127
00:06:35,640 --> 00:06:38,040
<i>Awak dah kenal saya selama sepuluh tahun.</i>

128
00:06:38,040 --> 00:06:40,520
- Mereka tak kenal awak, Mamadou.
- Ya, tapi tak boleh.

129
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
- Tolonglah.
- Tak boleh.

130
00:06:42,280 --> 00:06:43,760
Ini arahan pihak atasan.

131
00:06:47,160 --> 00:06:48,920
- Fara, berhenti.
- Tak guna!

132
00:06:48,920 --> 00:06:51,080
- Berhenti!
- Hei, mari sini!

133
00:06:51,080 --> 00:06:53,480
- Mamadou, tolonglah.
- Bagus, mereka hantar Putera Charles.

134
00:06:54,720 --> 00:06:57,360
- Saya cuma nak bercakap dengan mereka.
- Bertenang.

135
00:06:57,880 --> 00:07:00,240
- Saya cuma nak bercakap.
- Berhenti, Fara.

136
00:07:00,240 --> 00:07:02,160
Awak tak fikir betul-betul.

137
00:07:02,160 --> 00:07:04,800
Apa awak nak buat?
Paksa mereka beri awak kerja itu?

138
00:07:04,800 --> 00:07:07,400
Mereka dah janji dengan saya. Faham?

139
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
Awak tahu janji
tak bermakna apa-apa di sini.

140
00:07:10,560 --> 00:07:12,480
- Mereka belum bersedia. Ya.
- Betul.

141
00:07:12,480 --> 00:07:14,920
Mereka belum bersedia untuk biarkan
orang Arab jadi hos berita.

142
00:07:17,000 --> 00:07:18,960
Awak merugikan diri sendiri.

143
00:07:37,040 --> 00:07:38,600
<i>Saya cuba melupakannya.</i>

144
00:07:38,600 --> 00:07:40,520
<i>Tapi Internet tak benarkan.</i>

145
00:07:40,520 --> 00:07:43,400
<i>Saya berada di tahap paling rendah,
tapi sedang sohor kini di Twitter.</i>

146
00:07:44,240 --> 00:07:46,560
<i>Nasib baik ada keluarga saya.</i>

147
00:07:46,560 --> 00:07:49,560
<i>Apabila saya rasa sedih,
keluarga saya tahu apa nak cakap.</i>

148
00:07:49,560 --> 00:07:51,080
Mereka tak peduli.

149
00:07:51,080 --> 00:07:54,280
Awak cuma gadis Arab
daripada projek itu bagi mereka.

150
00:07:54,280 --> 00:07:56,360
<i>Mereka akan buat ia jadi isu kaum lagi.</i>

151
00:07:56,360 --> 00:07:57,560
<i>Ya, tepat sekali.</i>

152
00:07:57,560 --> 00:08:00,280
Terima kasih, kita tak cukup dibenci lagi!

153
00:08:00,280 --> 00:08:02,000
Kenapa kamu buat begitu, sayang?

154
00:08:02,000 --> 00:08:03,800
Selepas bertahun-tahun belajar,

155
00:08:03,800 --> 00:08:05,680
pengorbanan kamu...

156
00:08:05,680 --> 00:08:07,360
- Kamu tak cakap apa-apa, kenapa?
<i>- Mak.</i>

157
00:08:07,360 --> 00:08:08,680
Dengar sini, saya dah cuba.

158
00:08:08,680 --> 00:08:11,640
Keadaan takkan berubah
dengan kekal pasif dan berdiam diri.

159
00:08:11,640 --> 00:08:12,840
<i>Maaf, saya buat silap.</i>

160
00:08:12,840 --> 00:08:15,440
Kalau kamu kehilangan kerja
dan hidup susah,

161
00:08:15,440 --> 00:08:16,960
tolonglah balik, sayang.

162
00:08:16,960 --> 00:08:19,080
Mari tinggal dengan mak.

163
00:08:19,080 --> 00:08:20,600
Ya, sayang. Sayang!

164
00:08:20,600 --> 00:08:22,120
Mak, buatlah sesuatu!

165
00:08:22,120 --> 00:08:24,120
<i>Dia memalukan kita! Orang akan hina kita!</i>

166
00:08:24,120 --> 00:08:26,120
- Aduhai! Berhenti.
<i>- Mak panggil dia sayang?</i>

167
00:08:26,120 --> 00:08:28,000
<i>Jangan cakap tentang ini malam ini.</i>

168
00:08:32,200 --> 00:08:34,080
<i>Jangan rosakkan hari pertama Ramadan.</i>

169
00:08:34,080 --> 00:08:37,120
- Okey. Kami akan berhenti.
- Ya, kami takkan cakap apa-apa.

170
00:08:37,120 --> 00:08:38,880
<i>Kamu akan datang, sayang?</i>

171
00:08:38,880 --> 00:08:40,559
<i>Kamu akan datang malam ini?</i>

172
00:08:40,559 --> 00:08:41,480
Okey, mak.

173
00:08:41,480 --> 00:08:44,080
Okey. Lakukannya untuk mak kamu.
Hanya untuk mak.

174
00:08:44,080 --> 00:08:46,679
<i>- Bawa sedikit</i> chamia.
- Baiklah.

175
00:08:46,679 --> 00:08:49,000
<i>Adik kamu akan bawa kurma. Sayang kamu.</i>

176
00:08:58,840 --> 00:09:00,600
Ayuh, Fara.

177
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Tak guna.

178
00:09:09,520 --> 00:09:12,120
Fara, awak ada di rumah sekarang?

179
00:09:12,120 --> 00:09:15,000
<i>- Ya.</i>
- Awak masih menyewa garaj awak?

180
00:09:15,000 --> 00:09:17,800
<i>- Semuanya okey?</i>
- Saya ada mesyuarat dekat rumah awak.

181
00:09:17,800 --> 00:09:19,960
Boleh saya letak kereta di garaj awak?

182
00:09:19,960 --> 00:09:22,360
<i>- Berapa jauh lagi?</i>
- Entahlah.

183
00:09:22,360 --> 00:09:25,440
Saya sedang pandu secepat mungkin.
Mungkin dalam masa tiga minit.

184
00:09:25,440 --> 00:09:28,480
<i>- Okey, baik. Jumpa nanti.</i>
- Okey, jumpa nanti.

185
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
Tak guna.

186
00:09:34,040 --> 00:09:36,880
- Terima kasih.
- Ada apa? Apa yang berlaku?

187
00:09:36,880 --> 00:09:38,000
Tak ada apa-apa.

188
00:09:39,040 --> 00:09:41,040
Saya tak dibenarkan jumpa kakak saya?

189
00:09:41,040 --> 00:09:43,520
- Saya tak cakap begitu.
- Okey.

190
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
Hei.

191
00:09:44,520 --> 00:09:45,720
Tak ada ciuman?

192
00:09:47,080 --> 00:09:50,360
- Itu ciuman yang teruk.
- Hari saya teruk.

193
00:09:50,360 --> 00:09:52,040
Saya rasa hari saya lebih teruk.

194
00:09:52,040 --> 00:09:55,240
Saya suruh rangkaian itu pergi mati
di depan tiga juta penonton.

195
00:09:55,240 --> 00:09:56,520
Kenapa awak buat begitu?

196
00:09:56,520 --> 00:10:00,320
Mereka kenakan saya banyak kali.
Mari sini.

197
00:10:01,360 --> 00:10:03,160
- Apa?
- Mari sini.

198
00:10:06,840 --> 00:10:08,920
Kenapa dengan muka awak?

199
00:10:10,040 --> 00:10:11,840
Ada apa?

200
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
<i>Saya rapat dengan Selim.</i>

201
00:10:20,240 --> 00:10:21,800
- Pergi!
- Biar betul?

202
00:10:21,800 --> 00:10:23,760
Awak takkan jumpa saya lagi!

203
00:10:25,400 --> 00:10:27,720
<i>Tapi kami jadi lebih rapat
selepas ayah saya pergi.</i>

204
00:10:30,040 --> 00:10:31,840
<i>Saya jadi mak keduanya</i>

205
00:10:31,840 --> 00:10:34,400
<i>sementara mak saya buat tiga kerja.</i>

206
00:10:34,400 --> 00:10:35,840
Jangan lewat malam ini.

207
00:10:35,840 --> 00:10:39,040
- Mak takkan makan tanpa kita.
- Ya.

208
00:10:39,040 --> 00:10:41,600
- Boleh awak bawa <i>chamia</i>?
- Saya tiada masa.

209
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
Boleh awak bawakannya?

210
00:10:43,720 --> 00:10:45,280
- Okey.
- Jumpa nanti.

211
00:10:54,640 --> 00:10:58,400
Nak pergi ke Villiers-le-Bel dengan saya?
Boleh berjalan-jalan, melihat rusuhan.

212
00:10:59,320 --> 00:11:00,400
Sudah tentu.

213
00:11:00,400 --> 00:11:02,800
- Mari, berpegangan tangan.
- Itu bukan topiknya.

214
00:11:04,320 --> 00:11:06,760
- Apa topiknya?
- Selim.

215
00:11:08,520 --> 00:11:11,680
Fara Bentayeb. Selim Zahiri.
Jelaskannya. Apa?

216
00:11:12,840 --> 00:11:17,240
- Dia guna nama mak, saya guna nama ayah.
- Betul. Kenapa? Mereka dah bercerai?

217
00:11:17,240 --> 00:11:19,640
- Berpisah.
- Tak mengejutkan, cuma pelik.

218
00:11:19,640 --> 00:11:21,840
- Kenapa dengan dia?
- Kembali kepada topik.

219
00:11:21,840 --> 00:11:23,400
Di mana adik awak?

220
00:11:28,840 --> 00:11:31,240
Berita 24 tahu adik awak
ada rekod jenayah?

221
00:11:31,240 --> 00:11:33,040
Tidak, bahkan tentang
mak saya menghidap fibroma.

222
00:11:33,040 --> 00:11:34,920
- Saya tahu.
- Awak kenal mak saya?

223
00:11:34,920 --> 00:11:36,560
Dia terkenal di sini.

224
00:11:36,560 --> 00:11:37,960
- Itu mak awak.
- Sial.

225
00:11:37,960 --> 00:11:40,240
- Jangan libatkan ibu dalam hal ini.
- Sial?

226
00:11:40,240 --> 00:11:42,120
Awak tak tahu di mana Selim?

227
00:11:46,160 --> 00:11:49,160
Saya sudah beritahu awak
yang saya tak tahu.

228
00:11:49,160 --> 00:11:51,880
Mungkin dia tinggal dengan kawan
atau teman wanita?

229
00:11:51,880 --> 00:11:55,960
Saya tak rapat dengan adik saya.
Apa awak nak daripada dia? Daripada kami?

230
00:11:55,960 --> 00:11:58,240
- Adik-beradik awak tak dengar khabar dia?
- Tidak.

231
00:11:58,240 --> 00:12:00,760
<i>Saya dan adik-beradik saya
tak pernah jumpa dia.</i>

232
00:12:01,320 --> 00:12:03,960
<i>Dia sepatutnya datang makan malam
setiap bulan Ramadan.</i>

233
00:12:04,600 --> 00:12:06,320
<i>Awak dah selesai soal siasat saya?</i>

234
00:12:14,360 --> 00:12:16,040
Ini dia, mak.

235
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
Dia tentu dalam perjalanan, mak.

236
00:12:19,920 --> 00:12:22,600
{\an8}- Sedapnya dapat makan.
- Perlahan-lahan.

237
00:12:22,600 --> 00:12:25,280
{\an8}- Saya akan jumpa Nour nanti.
- Ini malam keluarga.

238
00:12:25,280 --> 00:12:27,840
Biarkan mereka. Mereka masih muda.

239
00:12:27,840 --> 00:12:30,080
Muda? Kawan dia buat pembedahan punggung.

240
00:12:32,680 --> 00:12:35,160
- Kenapa dia buat begini?
- Dia anak ikan.

241
00:12:35,160 --> 00:12:36,120
Itu tak benar.

242
00:12:36,120 --> 00:12:38,280
- Apa itu "anak ikan"?
- Anak ikan?

243
00:12:38,280 --> 00:12:40,960
- Anak ikan...
- Maksudnya dia comel.

244
00:12:40,960 --> 00:12:42,240
Yakah?

245
00:12:44,120 --> 00:12:45,440
Kenapa, Lina?

246
00:12:45,440 --> 00:12:47,080
Dia dibuang sekolah tinggi.

247
00:12:47,080 --> 00:12:49,040
- Kenapa awak beritahu dia?
- Apa yang berlaku?

248
00:12:49,040 --> 00:12:50,800
Sejak bila awak peduli?

249
00:12:50,800 --> 00:12:53,800
Saya akan peduli apabila
ejaan awak semakin baik.

250
00:12:53,800 --> 00:12:56,280
- Dulu dia tulis "harap" dengan dua P.
- Kelakar.

251
00:12:56,280 --> 00:12:58,240
- Ada berapa P dalam "harap", Imène?
- Satu.

252
00:12:58,240 --> 00:12:59,240
- Ya!
- Ya!

253
00:12:59,240 --> 00:13:01,920
- Terima kasih. Ajar adik awak.
- Ajar dia menulis.

254
00:13:01,920 --> 00:13:04,040
- Dia menulis seperti bintang TV realiti.
- Kelakar.

255
00:13:04,040 --> 00:13:06,320
- Imène akan ajar awak.
- Sangat kelakar.

256
00:13:06,320 --> 00:13:07,560
Ya. Apa pendapat awak?

257
00:13:07,560 --> 00:13:09,200
- Saya pergi dulu.
- Kenapa?

258
00:13:09,200 --> 00:13:10,680
- Saya faham!
- Okey, pergi!

259
00:13:10,680 --> 00:13:12,480
- Biar betul?
- Sudahlah, Lina!

260
00:13:12,480 --> 00:13:13,880
Mak dah cakap.

261
00:13:13,880 --> 00:13:15,960
Pasti ada orang yang akan menangis.

262
00:13:15,960 --> 00:13:17,880
- Bukan masalah besar.
- Mari sini, Lina!

263
00:13:17,880 --> 00:13:19,360
Mari sini!

264
00:13:20,360 --> 00:13:21,640
Adakah itu Selim?

265
00:13:21,640 --> 00:13:22,880
Tidak, mak.

266
00:13:22,880 --> 00:13:25,880
- Aduhai, kasihan dia.
- Jangan makan semua. Saya akan kembali.

267
00:13:25,880 --> 00:13:27,920
Tiada apa yang tinggal
apabila awak kembali.

268
00:13:27,920 --> 00:13:30,320
- Helo?
<i>- Hei. Awak rasa lebih baik?</i>

269
00:13:31,160 --> 00:13:34,520
<i>Saya cuba luangkan malam yang biasa
dengan keluarga saya.</i>

270
00:13:35,320 --> 00:13:36,800
<i>- Duduklah.</i>
- Kenapa?

271
00:13:37,760 --> 00:13:40,400
<i>Pihak TV nak awak jadi hos berita.</i>

272
00:13:42,240 --> 00:13:44,480
Kemarahan awak dah tular.

273
00:13:44,480 --> 00:13:46,960
Berita 24 menerima banyak kemarahan
di media sosial,

274
00:13:46,960 --> 00:13:50,080
<i>jadi itu cara mereka
untuk redakan kemarahan.</i>

275
00:13:50,080 --> 00:13:51,240
<i>Apa pendapat awak?</i>

276
00:13:52,960 --> 00:13:54,280
Saya tak tahu. Awak pula?

277
00:13:54,280 --> 00:13:56,960
<i>Ia satu perangkap. Tapi susah nak tolak.</i>

278
00:13:56,960 --> 00:13:59,760
Awak dapat 80,000 setahun,
kereta syarikat...

279
00:13:59,760 --> 00:14:01,960
<i>Awak cuma perlu diam, betulkan keadaan,</i>

280
00:14:01,960 --> 00:14:05,120
<i>jangan mengarut
dan ikut polisi editorial. Itu saja.</i>

281
00:14:06,440 --> 00:14:08,400
Tapi saya perlukan jawapan awak sekarang.

282
00:14:08,400 --> 00:14:10,840
Makanlah lagi, mak.

283
00:14:10,840 --> 00:14:12,400
Saya dah telefon dia.

284
00:14:12,400 --> 00:14:15,040
<i>- Bukankah itu yang awak mahu?</i>
- Telefon Selim nanti.

285
00:14:15,040 --> 00:14:16,120
Cakap saya setuju.

286
00:14:17,440 --> 00:14:19,280
- Jaga diri, jumpa lagi.
<i>- Baiklah.</i>

287
00:14:20,960 --> 00:14:23,760
<i>Orang pertama yang saya nak kongsikan ini...</i>

288
00:14:23,760 --> 00:14:24,920
- Mak.
<i>- ...ialah dia.</i>

289
00:14:24,920 --> 00:14:27,560
Ketua editor saya.

290
00:14:27,560 --> 00:14:29,440
Mereka nak saya hoskan berita.

291
00:14:29,440 --> 00:14:31,320
Yakah? Walaupun apa yang berlaku?

292
00:14:31,320 --> 00:14:34,000
Ya. Mereka perlukan imej yang lebih baik
dan begitu juga kita.

293
00:14:35,600 --> 00:14:39,240
Kamu bekerja keras dan kerja keras
sentiasa berbaloi, sayang.

294
00:14:39,240 --> 00:14:44,240
Mak sangat gembira. Dengar sini.
Jangan beritahu adik-beradik kamu.

295
00:14:44,240 --> 00:14:46,400
Mari makan dengan tenang, okey?

296
00:14:56,480 --> 00:14:58,160
Adakah Selim Zahiri tinggal di sini?

297
00:15:00,480 --> 00:15:04,320
{\an8}THICKER THAN WATER

298
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
<i>Saya sangka hari ini
akan berakhir dengan baik,</i>

299
00:15:16,320 --> 00:15:18,440
<i>tapi saya ditahan bersama adik saya.</i>

300
00:15:18,440 --> 00:15:20,920
Yasmina Bentayeb. Sila ikut saya.

301
00:15:21,720 --> 00:15:23,240
Saya sudah berkahwin
dan ada dua orang anak.

302
00:15:23,240 --> 00:15:25,200
<i>Dia ialah penjelmaan
apa yang kami panggil...</i>

303
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
- Ayuh!
- Ya, kawan.

304
00:15:27,200 --> 00:15:30,040
- Mak bukan kawan kamu! Mak ibu kamu!
<i>- ...beban mental.</i>

305
00:15:30,040 --> 00:15:31,520
Saya bekerja di dewan bandar raya.

306
00:15:31,520 --> 00:15:33,640
Awak tak guna!

307
00:15:33,640 --> 00:15:35,440
Saya tak pernah ke balai polis.

308
00:15:35,440 --> 00:15:38,040
Souhila Bentayeb. Sila ikut saya.

309
00:15:38,040 --> 00:15:41,240
<i>- Kakak saya, Souhila.</i>
- Mungkin cuba ke masjid.

310
00:15:41,240 --> 00:15:44,120
<i>Sejak dia bercerai,
dia hanya sayangkan Tuhan</i>

311
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
<i>dan anak-anaknya
yang dia besarkan seorang diri.</i>

312
00:15:46,720 --> 00:15:49,240
- Ini bulan Ramadan, tiada solekan.
- Saya takkan makan.

313
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
<i>Imène, anak kesayangan keluarga.</i>

314
00:15:51,000 --> 00:15:53,680
<i>- Lina, anak remaja yang memberontak.</i>
- Kita dah selesai?

315
00:15:53,680 --> 00:15:54,840
Esok sekolah.

316
00:15:54,840 --> 00:15:57,880
<i>Dengan 100,000 pengikut di TikTok,
dia fikir dia Rihanna</i>

317
00:15:57,880 --> 00:16:00,680
<i>- walaupun tinggal di kejiranan miskin.</i>
- Awak dibenarkan menyoal saya?

318
00:16:00,680 --> 00:16:03,920
- Sebab saya bawah umur.
- Apa pekerjaan Selim?

319
00:16:03,920 --> 00:16:06,520
- Macam-macam.
- Perniagaan sewa kereta.

320
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
- Betul.
- Dia bekerja dalam import dan eksport.

321
00:16:08,760 --> 00:16:11,160
Dia bekerja dalam import dan eksport
serta buat kerja sewa kereta.

322
00:16:11,160 --> 00:16:12,560
<i>Kadang-kadang, ya.</i>

323
00:16:14,480 --> 00:16:15,960
Ada soalan lagi?

324
00:16:19,360 --> 00:16:22,000
Nah. Tandatangan kenyataan ini.

325
00:16:22,000 --> 00:16:25,080
- Sudah tiba masanya, Columbo.
- Ya.

326
00:16:25,080 --> 00:16:26,520
Pergilah.

327
00:16:28,840 --> 00:16:30,040
Jumpa lagi.

328
00:16:34,360 --> 00:16:37,160
Tidak, mereka cuma bertanya tentang Selim.

329
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
Tidak, kami tidak tahu apa-apa.

330
00:16:41,200 --> 00:16:42,680
Semuanya okey, mak.

331
00:16:42,680 --> 00:16:45,480
- Semuanya tak okey.
- Kami akan ke sana.

332
00:16:47,280 --> 00:16:50,120
- Jadi mereka ada beritahu awak apa-apa?
- Tak ada apa-apa.

333
00:16:50,120 --> 00:16:51,480
Saya akan telefon teksi.

334
00:16:52,560 --> 00:16:53,400
Maafkan saya.

335
00:16:54,360 --> 00:16:56,320
Awak tak nampak dia langsung hari ini?

336
00:16:57,920 --> 00:17:00,520
- Tidak.
- Kenapa awak tak suka dia?

337
00:17:01,880 --> 00:17:04,360
Saya bukan musuh awak.
Kita di pihak yang sama.

338
00:17:04,360 --> 00:17:06,880
Saya mahu cari Selim
supaya keadaan tak jadi lebih teruk.

339
00:17:06,880 --> 00:17:10,040
Kami dilayan seperti penjenayah
dan tiada siapa beritahu kami sebabnya.

340
00:17:10,640 --> 00:17:12,119
Apa yang lebih teruk?

341
00:17:12,119 --> 00:17:14,359
Dia langgar lampu merah di jalan keluar.

342
00:17:14,359 --> 00:17:17,400
Beberapa rakan sekerja yang cuba
tangkap dia menghalang laluannya.

343
00:17:18,680 --> 00:17:20,880
Dia langgar polis berusia 37 tahun.

344
00:17:29,119 --> 00:17:30,560
Saya bersimpati tentang
rakan sekerja awak.

345
00:17:33,560 --> 00:17:34,720
Dia tak beritahu awak?

346
00:17:34,720 --> 00:17:38,520
Sebab dia telefon awak
pada pukul 5:42 petang.

347
00:17:38,520 --> 00:17:40,120
Apa halnya itu?

348
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
Dia telefon untuk tahu
nak bawa apa untuk makan malam.

349
00:17:45,040 --> 00:17:46,880
Tapi kenapa dia ada di rumah awak?

350
00:17:47,600 --> 00:17:49,960
- Telefon dia berhampiran bangunan awak.
- Entah.

351
00:17:50,880 --> 00:17:52,200
Mungkin dia bersiar-siar.

352
00:17:52,200 --> 00:17:54,480
- Mungkin keretanya dicuri.
- Tepat sekali.

353
00:17:54,480 --> 00:17:56,240
Mungkin bukan dia yang memandu.

354
00:17:56,240 --> 00:17:58,640
Sebab itulah dia perlu muncul.

355
00:18:00,840 --> 00:18:01,800
Okey.

356
00:18:03,040 --> 00:18:05,560
Maaf, teksi kami sedang menunggu. Mari.

357
00:18:25,840 --> 00:18:27,360
Tak sangka betul.

358
00:18:30,760 --> 00:18:31,800
Tak guna.

359
00:18:32,600 --> 00:18:35,080
Kalau dia buat begitu,
itu sebab dia tak ada pilihan.

360
00:18:35,080 --> 00:18:38,080
Tak ada pilihan? Dia libatkan saya.
Saya tak boleh diheret sama.

361
00:18:38,080 --> 00:18:40,480
- Kami pun sama, Cik Wartawan.
- Biar betul?

362
00:18:40,480 --> 00:18:41,880
Apa kita nak buat?

363
00:18:41,880 --> 00:18:42,960
Entahlah.

364
00:18:43,800 --> 00:18:45,960
Kita bersihkan bahagian dalam
dengan peluntur, buang DNA

365
00:18:45,960 --> 00:18:48,360
dan kita kata orang lain
yang memandu, tamat!

366
00:18:48,360 --> 00:18:50,280
Betul, peluntur.
Bagaimana dengan minyak zaitun?

367
00:18:50,280 --> 00:18:54,280
Jadi lelaki lain akan letak kereta
di rumah Fara? Cuba fikir sekejap.

368
00:18:55,720 --> 00:18:57,880
- Itu dia.
- Apa yang awak buat?

369
00:18:57,880 --> 00:19:02,000
- Saya akan hubungi Selim. Apa?
- Jika polis syak, mereka akan intip.

370
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Tapi kita tak buat apa-apa.

371
00:19:03,840 --> 00:19:06,160
- Apa maksud awak?
- Saya tipu, saya rakan subahat.

372
00:19:06,160 --> 00:19:09,160
- Bukan saya.
- Awak dah ada di sini, awak pun sama.

373
00:19:09,160 --> 00:19:11,600
- Tak dikunci.
- Lina, jangan sentuh apa-apa!

374
00:19:11,600 --> 00:19:12,680
Dia tinggalkan kunci.

375
00:19:21,680 --> 00:19:22,560
Mari sini.

376
00:19:23,600 --> 00:19:27,520
Kita perlu alihkan kereta.
Kalau polis jumpa, habislah saya.

377
00:19:27,520 --> 00:19:30,680
Saya tak boleh tinggal di sini.
Karim dan anak-anak menunggu di rumah.

378
00:19:30,680 --> 00:19:32,640
Ini bulan Ramadan.
Mari kita percayakan Tuhan.

379
00:19:32,640 --> 00:19:35,280
Balik sajalah. Kita akan uruskannya esok.

380
00:19:35,280 --> 00:19:36,280
Bertenang.

381
00:19:36,280 --> 00:19:39,480
Baiklah, mari kita balik dan bertenang.
Bagaimana dengan kereta itu?

382
00:19:39,480 --> 00:19:41,440
- Awak nak kami buat apa?
- Entahlah.

383
00:19:42,560 --> 00:19:46,280
Saya cuma tahu mak takkan bertahan
jika Selim dipenjarakan.

384
00:19:46,280 --> 00:19:49,320
Awak pun tahu.
Kita perlu ubah keadaan sendiri.

385
00:19:50,080 --> 00:19:52,240
- "Ubah keadaan"?
- "Sendiri"?

386
00:19:53,160 --> 00:19:57,160
{\an8}Kita akan bawa kereta ke Villiers-le-Bel.
Mari kita kalahkan polis.

387
00:19:57,160 --> 00:19:59,840
Rusuhan sedang berlaku.
Kita akan bakar di sana.

388
00:19:59,840 --> 00:20:01,280
- Apa?
- Mari.

389
00:20:01,280 --> 00:20:02,680
{\an8}Ia pasti sesuai.

390
00:20:02,680 --> 00:20:04,680
{\an8}- Siapa akan buat?
- Kita takkan membakarnya.

391
00:20:04,680 --> 00:20:05,880
{\an8}Kita bukan samseng.

392
00:20:05,880 --> 00:20:07,440
{\an8}Tiada kereta, tiada bukti.

393
00:20:07,440 --> 00:20:10,200
{\an8}Tiada bukti, Selim tak bersalah
dan begitu juga kita.

394
00:20:13,840 --> 00:20:18,280
<i>Berita selanjutnya di Paris, pegawai polis
dilanggar oleh pemandu kereta</i>

395
00:20:18,280 --> 00:20:22,200
<i>yang enggan berhenti untuk pemeriksaan
berhampiran Porte Maillot.</i>

396
00:20:22,200 --> 00:20:25,160
<i>Apabila melihat polis peronda,
pemandu memecut,</i>

397
00:20:25,160 --> 00:20:27,040
<i>melanggar pegawai polis</i>

398
00:20:27,040 --> 00:20:29,080
<i>yang kemudiannya dibawa ke hospital.</i>

399
00:20:29,080 --> 00:20:33,240
<i>Menteri Dalam Negeri sedang disiasat...</i>

400
00:20:41,360 --> 00:20:42,360
Tak guna.

401
00:20:55,880 --> 00:20:59,080
Kamu pasti akan buat kita ditangkap
dengan muka sembelit itu.

402
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
Kamu nak kami buat apa, goyang pinggul?

403
00:21:01,200 --> 00:21:03,440
Entahlah, bercakap.

404
00:21:07,240 --> 00:21:09,080
- Saya menyampaikan berita.
- Apa?

405
00:21:09,080 --> 00:21:11,200
- Biar betul?
- Tak mungkin.

406
00:21:11,200 --> 00:21:12,720
Saya akan mula esok.

407
00:21:13,560 --> 00:21:15,760
- Tak tahu malu.
- Orang Arab yang dipergunakan.

408
00:21:15,760 --> 00:21:17,080
Apa orang akan cakap nanti?

409
00:21:17,640 --> 00:21:19,080
Yang awak pengkhianat.

410
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
Pengkhianat. Kamu tak faham.

411
00:21:22,760 --> 00:21:23,880
Ayuh, senyum.

412
00:21:24,560 --> 00:21:26,240
Senyum.

413
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
Hidupkan kereta.

414
00:21:35,320 --> 00:21:36,160
Apa yang berlaku?

415
00:21:36,160 --> 00:21:37,920
- Ayuh, mari pergi!
- Ia tak berfungsi!

416
00:21:37,920 --> 00:21:40,280
- Jangan cakap kita kehabisan minyak.
- Kita kehabisan minyak.

417
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
- Awak tak periksakah?
- Aduhai.

418
00:21:41,960 --> 00:21:43,800
- Yakah?
- Saya bukan pemandunya!

419
00:21:43,800 --> 00:21:47,320
Ini bukan kereta saya,
saya tak boleh memandu dan periksa minyak!

420
00:21:47,320 --> 00:21:49,560
- Diam!
- Jangan suruh saya diam!

421
00:21:49,560 --> 00:21:52,480
Saya bercakap dengan lelaki
yang bunyikan hon! Awak paranoid!

422
00:21:52,480 --> 00:21:54,800
Jangan panggil saya paranoid!
Awak buat saya marah!

423
00:21:54,800 --> 00:21:56,240
{\an8}- Saya dah bosan!
- Apa?

424
00:21:56,240 --> 00:21:58,840
{\an8}Berhenti menjerit kepada satu sama lain!
Apa gunanya?

425
00:22:01,160 --> 00:22:03,800
- Jadi apa kita nak buat?
- Saya tak tahu.

426
00:22:06,280 --> 00:22:07,160
Kita bakar di sini.

427
00:22:07,160 --> 00:22:09,280
Ya, mari kita buat barbeku
dan panggang sosej.

428
00:22:09,280 --> 00:22:12,400
Ada idea yang lebih baik? Apa kata
kita telefon Khidmat Pemulihan Haziz?

429
00:22:20,360 --> 00:22:23,000
- Awak nak pergi mana?
- Sauna.

430
00:22:23,000 --> 00:22:26,640
Geramnya saya.
Saya rasa macam nak tumbuk muka dia.

431
00:22:27,920 --> 00:22:28,960
Fara!

432
00:22:31,240 --> 00:22:32,440
Awak buat apa ini?

433
00:22:32,440 --> 00:22:34,840
Fara. Awak tahu tak kita di mana?

434
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
- Kita akan masuk rancangan berita dia.
- Lina!

435
00:22:37,120 --> 00:22:39,240
Ya, atau dalam penjara.

436
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
- Lina!
- Ya?

437
00:22:41,040 --> 00:22:44,440
- Apa awak nak daripada dia?
- Kamu nampak stesen minyak itu?

438
00:22:44,440 --> 00:22:45,760
- Ya.
- Pergi isi minyak.

439
00:22:45,760 --> 00:22:48,520
Awak betul-betul nak suruh dia ke sana?
Hari dah gelap!

440
00:22:48,520 --> 00:22:50,920
- Apa kata pergi sendiri?
- Kita akan tolak kereta.

441
00:22:50,920 --> 00:22:54,800
Tak apa. Tiada siapa di luar sana.
Apa kita nak buat dengannya?

442
00:22:54,800 --> 00:22:56,680
- Bakar. Kamu ada telefon?
- Ya.

443
00:22:56,680 --> 00:22:58,040
- Pergi.
- Okey.

444
00:22:58,040 --> 00:23:00,720
- Lina, mak belum izinkan!
- Saya akan kembali!

445
00:23:00,720 --> 00:23:03,280
Kalau apa-apa berlaku kepada dia,
saya akan bakar awak!

446
00:23:03,280 --> 00:23:05,440
Ini memang teruk.

447
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Ayuh.

448
00:23:50,240 --> 00:23:51,680
Tak guna.

449
00:23:51,680 --> 00:23:53,480
- Tengok.
- Hei, awak okey?

450
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
Dah tutup.

451
00:23:56,640 --> 00:23:58,280
Kenapa? Awak perlukan apa-apa?

452
00:24:00,280 --> 00:24:02,480
Ya. Boleh awak tolong saya?

453
00:24:03,080 --> 00:24:04,880
- Tak ada masalah.
- Saya cuma ada wang tunai.

454
00:24:04,880 --> 00:24:07,120
Sudah tentu, kami boleh bantu.
Tiada masalah.

455
00:24:07,120 --> 00:24:08,960
- Terima kasih.
- Boleh awak isi itu?

456
00:24:08,960 --> 00:24:10,840
- Dia comel.
- Sekejap saja.

457
00:24:10,840 --> 00:24:12,520
- Siapa nama awak?
- Lina.

458
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
- Selamat berkenalan.
- Nama yang indah.

459
00:24:14,520 --> 00:24:15,880
- Nama yang cantik.
- Seperti dia.

460
00:24:15,880 --> 00:24:18,360
- Awak ada Instagram?
- Saya tiada Instagram.

461
00:24:18,360 --> 00:24:20,640
- Awak terlalu cantik.
- Terima kasih.

462
00:24:20,640 --> 00:24:22,400
Beri saja dia botol itu.

463
00:24:22,400 --> 00:24:24,080
- Terima kasih.
- Tapi ia bukan percuma.

464
00:24:24,080 --> 00:24:26,000
Saya ada 20 euro. Nah.

465
00:24:26,000 --> 00:24:28,240
- Kita boleh usahakan sesuatu.
- Apa?

466
00:24:28,240 --> 00:24:30,920
- Ikut kami.
- Awak fikir saya bernilai sebotol minyak?

467
00:24:30,920 --> 00:24:33,440
- Tolonglah, kami tak cakap begitu!
- Tidak!

468
00:24:33,440 --> 00:24:34,800
Beri saja kepada saya!

469
00:24:34,800 --> 00:24:37,960
Tak perlu marah-marah.
Sekurang-kurangnya, beri nombor telefon.

470
00:24:38,520 --> 00:24:39,640
Beli kereta yang lebih baik.

471
00:24:39,640 --> 00:24:41,640
Apa? Buat punggung yang lebih cantik!

472
00:24:41,640 --> 00:24:43,640
- Ya!
- Biar betul?

473
00:24:44,920 --> 00:24:46,080
Dia dah datang.

474
00:24:47,920 --> 00:24:49,240
Saya dah dapat!

475
00:24:49,240 --> 00:24:50,680
- Akhirnya.
- Kamu tak apa-apa?

476
00:24:50,680 --> 00:24:51,600
Terima kasih.

477
00:24:51,600 --> 00:24:53,880
- Semuanya okey?
- Ya. Semua okey.

478
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
Siram dengan baik.

479
00:25:26,960 --> 00:25:28,640
Apa kita nak beritahu mak?

480
00:25:37,880 --> 00:25:39,480
<i>Kita hanya sebut polis itu.</i>

481
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
Semua ini...

482
00:25:43,800 --> 00:25:45,160
rahsiakan antara kita.

483
00:25:46,080 --> 00:25:47,800
Jangan sebut lagi.

484
00:25:48,840 --> 00:25:49,760
Okey?

485
00:25:55,760 --> 00:25:56,840
Ini rahsia kita.

486
00:25:59,480 --> 00:26:01,560
<i>Rahsia yang boleh merugikan kami</i>

487
00:26:02,080 --> 00:26:04,480
<i>betul-betul ketika saya boleh
memperbaiki kehidupan keluarga saya.</i>

488
00:26:09,720 --> 00:26:11,640
<i>Keluarga adalah segala-galanya bagi kami.</i>

489
00:26:12,480 --> 00:26:15,200
<i>Apa saja yang kami buat atau cakap,
walaupun kami bertengkar,</i>

490
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
<i>apabila salah seorang ada masalah,</i>

491
00:26:17,200 --> 00:26:19,400
<i>semua orang ada untuk membantu.</i>

492
00:26:19,400 --> 00:26:22,840
<i>Apa boleh buat?
Begitulah cara kami dibesarkan.</i>

493
00:26:35,520 --> 00:26:36,960
Tak guna.

494
00:26:36,960 --> 00:26:38,560
Dia khianati kita.

495
00:26:38,560 --> 00:26:39,960
Tak guna.

496
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
Hei. Apa awak buat di sini?

497
00:26:43,120 --> 00:26:44,880
- Bodoh.
- Awak tak tinggal di sini.

498
00:26:44,880 --> 00:26:46,320
Berambus atau saya belasah awak.

499
00:26:46,320 --> 00:26:48,560
- Saya akan beritahu jawatankuasa.
- Jangan cakap apa-apa!

500
00:26:48,560 --> 00:26:50,360
- Berambus!
- Okey...

501
00:26:50,360 --> 00:26:52,600
Tak mungkin dia tipu kita, bukan?

502
00:26:52,600 --> 00:26:54,920
- Apa kita nak buat?
- Mari kita pergi dari sini.

503
00:26:57,680 --> 00:26:58,520
Tak guna.

504
00:27:00,160 --> 00:27:03,280
<i>Saya perlu terima hakikat yang...</i>

505
00:27:05,520 --> 00:27:07,160
<i>kami berada dalam situasi ini</i>

506
00:27:08,080 --> 00:27:09,680
<i>disebabkan saya.</i>

507
00:27:21,400 --> 00:27:25,760
Selamat tengah hari, saya Fara Bentayeb.
Jam 1:00 tengah hari. Ini berita utama.

508
00:27:55,680 --> 00:27:59,000
{\an8}THICKER THAN WATER

509
00:29:23,160 --> 00:29:26,880
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni