Awak nak minum sebelum kita sambung? Secawan kopi?
- Koko panas? - "Pergi mampuslah."
- Itulah yang saya nak cakap. - Terima kasih sajalah.
Saya berlagak kuat, tapi saya tak pernah ke balai polis.
Awak tak tahu kenapa awak di sini?
Ketika itu, saya masih fikir saya boleh hadapinya.
Saya dah beritahu awak, saya tak tahu.
Saya tak tahu apa yang awak nak.
Tapi kami tinggalkan mak kami yang risau dengan anak saudara saya yang cacat.
Jadi sama ada tahan kami dan kami dapatkan peguam atau lepaskan kami.
- Saya perlu pergi kerja. - Yakah?
Kami nampak awak dalam Berita 24.
Awak nampak cantik dalam TV.
Terima kasih.
Tapi awak dah musnahkan kerjaya awak.
- Setidaknya saya ada kerjaya. - Awak pernah ada.
Pernah ada. Ia dah berakhir sekarang.
Dia tak salah. Ia sepatutnya menjadi hari yang baik.
PENGGERA
Saya tinggal di subbahagian ke-14.
Saya tidur di ruang tamu, makan di sana, ambil gaun di sana,
bercuti di sana. Saya jalani kehidupan Paris sebenar.
Tuan rumah saya dah tua dan kaya. Orang yang paling kedekut.
Dia sepatutnya baiki bilik air saya enam bulan lalu.
Tapi dia tak pernah lupa bila saya perlu bayar sewa.
Saya dapat 2,000 euro untuk buat kerja seni dan 1,500 untuk sewa.
Apa khabar, mak?
- Mak tak apa-apa, nak. Kamu tidur lena? - Khabar baik. Mak?
- Saya tak makan susyi untuk tengah hari. - Sudah tentu saya datang.
- Duit lebih adalah untuk mak saya. - Mak?
Saya ada liputan hari ini. Boleh mak tonton?
- Sudah tentu, mak selalu tonton. - Kali ini penting.
Pakai cermin mata, matikan telefon. Tengok saja.
- Ia satu kejutan. - Hantar video kepada mak.
Hari itu, saluran itu mengumumkan yang saya akan menyampaikan
berita tengah hari Berita 24.
Selepas bertahun-tahun, akhirnya hidup saya akan berubah.
Kisah yang kesekian kalinya dalam projek-projek itu.
Saya telah menjadi pakar dalam kejiranan. Sayalah sokongan moral rangkaian itu.
- Helo. - Awak di mana?
Kami sedang menunggu. Kita akan bersiaran langsung.
Saya mencari rusuhan awak.
- Apa maksud awak? - Tiada apa-apa. Tiada rusuhan.
Samseng pun tak hisap ganja. Tiada apa-apa.
Tunggu, saya akan tunjukkan.
Hanya ada kereta terbakar ini.
Okey, kita boleh lakukannya.
- Bagaimana? - Berdiri di depan kereta.
- Ayuh. - Awak masih nak lakukannya?
- Ikut cakap saya. Tinggi lagi. - Apa?
- Di sana? - Kita nampak blok menara yang sedih.
Bagus. Awak akan bersiaran langsung dalam masa dua minit, cepat.
- Saya memang teringin nak jadi wartawan. - Tak guna.
Liputan pertama saya adalah pada hari jadi ayah saya.
- ...hari jadi, ayah - ...hari jadi, ayah
- Selamat hari jadi, ayah - Selamat hari jadi, ayah
Apa kamu buat?
Ayah, hari ini hari jadi ayah.
- Kami nak buat ayah gembira. - Kami minta maaf.
Ayah tak nak tiup lilin? Sebab beritakah?
Ayah saya terpukau dengan berita.
Maaf, berita sedang disiarkan. Ayah akan tiup nanti.
Saya betul-betul nak muncul dalam TV untuk dapatkan perhatian dia.
- Ia menjadi obsesi. - Ayuh.
Menjadi wanita Afrika Utara pertama menyampaikan berita di TF1.
Claire Chazal dari Arab.
Selamat petang.
- Anda sedang menonton berita hari ini. - Fara!
Sekarang, berita utama kami.
- Fara! - Bersiaran langsung, Fara Bentayeb.
- Fara! Mak kamu panggil kamu untuk makan! - Saya datang!
Saya buat banyak kerja untuk ke sekolah kewartawanan terbaik.
Helo.
Saya dapat temu bual dengan kumpulan media terbesar.
Kami dapat resume awak dan kami berminat dengan profil awak.
Jujur kami cakap.
Kami kekurangan sedikit...
Kepelbagaian?
Saya tak setuju dengan nilai editorial mereka.
Tapi itu langkah pertama.
Perkembangan kerjaya pula?
Buktikan diri awak di lapangan. Awak boleh jadi pembaca berita.
Lapan tahun kemudian, saya masih di lapangan.
Bintang saluran itu akan berhenti dan jawatan itu akhirnya kosong.
- Selamat tengah hari, semua. Margot. - Hai, Philippe.
- Jadi awak akan pergi. - Masa untuk saya bersinar.
Ia diumumkan secara langsung.
Ini kali terakhir saya mengacarakan program berita ini,
tapi mulai esok, Eglantine Galtier akan ambil alih.
Betul.
Saya akan rindukan awak, Margot.
Saya akan rindukan awak juga.
Saya diabaikan untuk seorang gadis yang baru bekerja selama enam bulan.
Sekarang, berita utama kami.
Ketika bulan Ramadan baru bermula...
Alban, awak tahu tentang ini? Apa ini?
- Bertenang. Kita bincang kemudian saja. - Bertenang?
Saya terlepas kenaikan pangkat dua kali. Jawatan itu sepatutnya milik saya.
Sekarang bukan masanya.
Kawal diri awak. Awak akan berjaya lain kali.
- Jadi profesional. - Sekarang, wartawan kami, Fara Bentayeb.
Betul, Philippe. Saya bertugas dalam projek Empat Musim
di Villiers-le-Bel, di mana semuanya kembali tenang.
Namun ketegangan kekal tinggi antara belia dan pasukan polis.
Malam ini, pihak berkuasa akan bertugas di Villiers-le-Bel.
Kami nampak kenderaan terbakar di belakang awak.
Adakah kerosakannya besar?
Kenapa, Fara? Jawablah.
VILLIERS-LE-BEL: MALAM RUSUHAN
Ya, Philippe, kerosakannya besar.
Kita ada kereta terbakar dan bangkai merpati.
Inilah kebenaran berita di saluran ini, ia palsu!
Awak tak boleh cakap begini.
Ya, saya boleh. Kita di sini bukan untuk memaklumkan orang Perancis,
tapi untuk menakutkan.
- Kita berpecah! - Teruskan.
- Ini gurauankah? - Kita melahirkan kebencian!
- Berhenti! - Mari kita teruskan, Margot.
Teruskan? Bedebah!
Sekarang, berita yang menimbulkan tanda tanya. Penggunaan...
Saya dah selesai. Mereka boleh pergi mati.
Awak pengarah yang teruk!
- Bertenang. - Dia rosakkan rancangan saya!
- Itu dia. - Habislah awak!
- Itu dia! - Bertenang!
Kami tak boleh benarkan awak masuk, Fara.
Awak dah kenal saya selama sepuluh tahun.
- Mereka tak kenal awak, Mamadou. - Ya, tapi tak boleh.
- Tolonglah. - Tak boleh.
Ini arahan pihak atasan.
- Fara, berhenti. - Tak guna!
- Berhenti! - Hei, mari sini!
- Mamadou, tolonglah. - Bagus, mereka hantar Putera Charles.
- Saya cuma nak bercakap dengan mereka. - Bertenang.
- Saya cuma nak bercakap. - Berhenti, Fara.
Awak tak fikir betul-betul.
Apa awak nak buat? Paksa mereka beri awak kerja itu?
Mereka dah janji dengan saya. Faham?
Awak tahu janji tak bermakna apa-apa di sini.
- Mereka belum bersedia. Ya. - Betul.
Mereka belum bersedia untuk biarkan orang Arab jadi hos berita.
Awak merugikan diri sendiri.
Saya cuba melupakannya.
Tapi Internet tak benarkan.
Saya berada di tahap paling rendah, tapi sedang sohor kini di Twitter.
Nasib baik ada keluarga saya.
Apabila saya rasa sedih, keluarga saya tahu apa nak cakap.
Mereka tak peduli.
Awak cuma gadis Arab daripada projek itu bagi mereka.
Mereka akan buat ia jadi isu kaum lagi.
Ya, tepat sekali.
Terima kasih, kita tak cukup dibenci lagi!
Kenapa kamu buat begitu, sayang?
Selepas bertahun-tahun belajar,
pengorbanan kamu...
- Kamu tak cakap apa-apa, kenapa? - Mak.
Dengar sini, saya dah cuba.
Keadaan takkan berubah dengan kekal pasif dan berdiam diri.
Maaf, saya buat silap.
Kalau kamu kehilangan kerja dan hidup susah,
tolonglah balik, sayang.
Mari tinggal dengan mak.
Ya, sayang. Sayang!
Mak, buatlah sesuatu!
Dia memalukan kita! Orang akan hina kita!
- Aduhai! Berhenti. - Mak panggil dia sayang?
Jangan cakap tentang ini malam ini.
Jangan rosakkan hari pertama Ramadan.
- Okey. Kami akan berhenti. - Ya, kami takkan cakap apa-apa.
Kamu akan datang, sayang?
Kamu akan datang malam ini?
Okey, mak.
Okey. Lakukannya untuk mak kamu. Hanya untuk mak.
- Bawa sedikit chamia. - Baiklah.
Adik kamu akan bawa kurma. Sayang kamu.
Ayuh, Fara.
Tak guna.
Fara, awak ada di rumah sekarang?
- Ya. - Awak masih menyewa garaj awak?
- Semuanya okey? - Saya ada mesyuarat dekat rumah awak.
Boleh saya letak kereta di garaj awak?
- Berapa jauh lagi? - Entahlah.
Saya sedang pandu secepat mungkin. Mungkin dalam masa tiga minit.
- Okey, baik. Jumpa nanti. - Okey, jumpa nanti.
Tak guna.
- Terima kasih. - Ada apa? Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa.
Saya tak dibenarkan jumpa kakak saya?
- Saya tak cakap begitu. - Okey.
Hei.
Tak ada ciuman?
- Itu ciuman yang teruk. - Hari saya teruk.
Saya rasa hari saya lebih teruk.
Saya suruh rangkaian itu pergi mati di depan tiga juta penonton.
Kenapa awak buat begitu?
Mereka kenakan saya banyak kali. Mari sini.
- Apa? - Mari sini.
Kenapa dengan muka awak?
Ada apa?
Saya rapat dengan Selim.
- Pergi! - Biar betul?
Awak takkan jumpa saya lagi!
Tapi kami jadi lebih rapat selepas ayah saya pergi.
Saya jadi mak keduanya
sementara mak saya buat tiga kerja.
Jangan lewat malam ini.
- Mak takkan makan tanpa kita. - Ya.
- Boleh awak bawa chamia? - Saya tiada masa.
Boleh awak bawakannya?
- Okey. - Jumpa nanti.
Nak pergi ke Villiers-le-Bel dengan saya? Boleh berjalan-jalan, melihat rusuhan.
Sudah tentu.
- Mari, berpegangan tangan. - Itu bukan topiknya.
- Apa topiknya? - Selim.
Fara Bentayeb. Selim Zahiri. Jelaskannya. Apa?
- Dia guna nama mak, saya guna nama ayah. - Betul. Kenapa? Mereka dah bercerai?
- Berpisah. - Tak mengejutkan, cuma pelik.
- Kenapa dengan dia? - Kembali kepada topik.
Di mana adik awak?
Berita 24 tahu adik awak ada rekod jenayah?
Tidak, bahkan tentang mak saya menghidap fibroma.
- Saya tahu. - Awak kenal mak saya?
Dia terkenal di sini.
- Itu mak awak. - Sial.
- Jangan libatkan ibu dalam hal ini. - Sial?
Awak tak tahu di mana Selim?
Saya sudah beritahu awak yang saya tak tahu.
Mungkin dia tinggal dengan kawan atau teman wanita?
Saya tak rapat dengan adik saya. Apa awak nak daripada dia? Daripada kami?
- Adik-beradik awak tak dengar khabar dia? - Tidak.
Saya dan adik-beradik saya tak pernah jumpa dia.
Dia sepatutnya datang makan malam setiap bulan Ramadan.
Awak dah selesai soal siasat saya?
Ini dia, mak.
Dia tentu dalam perjalanan, mak.
- Sedapnya dapat makan. - Perlahan-lahan.
- Saya akan jumpa Nour nanti. - Ini malam keluarga.
Biarkan mereka. Mereka masih muda.
Muda? Kawan dia buat pembedahan punggung.
- Kenapa dia buat begini? - Dia anak ikan.
Itu tak benar.
- Apa itu "anak ikan"? - Anak ikan?
- Anak ikan... - Maksudnya dia comel.
Yakah?
Kenapa, Lina?
Dia dibuang sekolah tinggi.
- Kenapa awak beritahu dia? - Apa yang berlaku?
Sejak bila awak peduli?
Saya akan peduli apabila ejaan awak semakin baik.
- Dulu dia tulis "harap" dengan dua P. - Kelakar.
- Ada berapa P dalam "harap", Imène? - Satu.
- Ya! - Ya!
- Terima kasih. Ajar adik awak. - Ajar dia menulis.
- Dia menulis seperti bintang TV realiti. - Kelakar.
- Imène akan ajar awak. - Sangat kelakar.
Ya. Apa pendapat awak?
- Saya pergi dulu. - Kenapa?
- Saya faham! - Okey, pergi!
- Biar betul? - Sudahlah, Lina!
Mak dah cakap.
Pasti ada orang yang akan menangis.
- Bukan masalah besar. - Mari sini, Lina!
Mari sini!
Adakah itu Selim?
Tidak, mak.
- Aduhai, kasihan dia. - Jangan makan semua. Saya akan kembali.
Tiada apa yang tinggal apabila awak kembali.
- Helo? - Hei. Awak rasa lebih baik?
Saya cuba luangkan malam yang biasa dengan keluarga saya.
- Duduklah. - Kenapa?
Pihak TV nak awak jadi hos berita.
Kemarahan awak dah tular.
Berita 24 menerima banyak kemarahan di media sosial,
jadi itu cara mereka untuk redakan kemarahan.
Apa pendapat awak?
Saya tak tahu. Awak pula?
Ia satu perangkap. Tapi susah nak tolak.
Awak dapat 80,000 setahun, kereta syarikat...
Awak cuma perlu diam, betulkan keadaan,
jangan mengarut dan ikut polisi editorial. Itu saja.
Tapi saya perlukan jawapan awak sekarang.
Makanlah lagi, mak.
Saya dah telefon dia.
- Bukankah itu yang awak mahu? - Telefon Selim nanti.
Cakap saya setuju.
- Jaga diri, jumpa lagi. - Baiklah.
Orang pertama yang saya nak kongsikan ini...
- Mak. - ...ialah dia.
Ketua editor saya.
Mereka nak saya hoskan berita.
Yakah? Walaupun apa yang berlaku?
Ya. Mereka perlukan imej yang lebih baik dan begitu juga kita.
Kamu bekerja keras dan kerja keras sentiasa berbaloi, sayang.
Mak sangat gembira. Dengar sini. Jangan beritahu adik-beradik kamu.
Mari makan dengan tenang, okey?
Adakah Selim Zahiri tinggal di sini?
THICKER THAN WATER
Saya sangka hari ini akan berakhir dengan baik,
tapi saya ditahan bersama adik saya.
Yasmina Bentayeb. Sila ikut saya.
Saya sudah berkahwin dan ada dua orang anak.
Dia ialah penjelmaan apa yang kami panggil...
- Ayuh! - Ya, kawan.
- Mak bukan kawan kamu! Mak ibu kamu! - ...beban mental.
Saya bekerja di dewan bandar raya.
Awak tak guna!
Saya tak pernah ke balai polis.
Souhila Bentayeb. Sila ikut saya.
- Kakak saya, Souhila. - Mungkin cuba ke masjid.
Sejak dia bercerai, dia hanya sayangkan Tuhan
dan anak-anaknya yang dia besarkan seorang diri.
- Ini bulan Ramadan, tiada solekan. - Saya takkan makan.
Imène, anak kesayangan keluarga.
- Lina, anak remaja yang memberontak. - Kita dah selesai?
Esok sekolah.
Dengan 100,000 pengikut di TikTok, dia fikir dia Rihanna
- walaupun tinggal di kejiranan miskin. - Awak dibenarkan menyoal saya?
- Sebab saya bawah umur. - Apa pekerjaan Selim?
- Macam-macam. - Perniagaan sewa kereta.
- Betul. - Dia bekerja dalam import dan eksport.
Dia bekerja dalam import dan eksport serta buat kerja sewa kereta.
Kadang-kadang, ya.
Ada soalan lagi?
Nah. Tandatangan kenyataan ini.
- Sudah tiba masanya, Columbo. - Ya.
Pergilah.
Jumpa lagi.
Tidak, mereka cuma bertanya tentang Selim.
Tidak, kami tidak tahu apa-apa.
Semuanya okey, mak.
- Semuanya tak okey. - Kami akan ke sana.
- Jadi mereka ada beritahu awak apa-apa? - Tak ada apa-apa.
Saya akan telefon teksi.
Maafkan saya.
Awak tak nampak dia langsung hari ini?
- Tidak. - Kenapa awak tak suka dia?
Saya bukan musuh awak. Kita di pihak yang sama.
Saya mahu cari Selim supaya keadaan tak jadi lebih teruk.
Kami dilayan seperti penjenayah dan tiada siapa beritahu kami sebabnya.
Apa yang lebih teruk?
Dia langgar lampu merah di jalan keluar.
Beberapa rakan sekerja yang cuba tangkap dia menghalang laluannya.
Dia langgar polis berusia 37 tahun.
Saya bersimpati tentang rakan sekerja awak.
Dia tak beritahu awak?
Sebab dia telefon awak pada pukul 5:42 petang.
Apa halnya itu?
Dia telefon untuk tahu nak bawa apa untuk makan malam.
Tapi kenapa dia ada di rumah awak?
- Telefon dia berhampiran bangunan awak. - Entah.
Mungkin dia bersiar-siar.
- Mungkin keretanya dicuri. - Tepat sekali.
Mungkin bukan dia yang memandu.
Sebab itulah dia perlu muncul.
Okey.
Maaf, teksi kami sedang menunggu. Mari.
Tak sangka betul.
Tak guna.
Kalau dia buat begitu, itu sebab dia tak ada pilihan.
Tak ada pilihan? Dia libatkan saya. Saya tak boleh diheret sama.
- Kami pun sama, Cik Wartawan. - Biar betul?
Apa kita nak buat?
Entahlah.
Kita bersihkan bahagian dalam dengan peluntur, buang DNA
dan kita kata orang lain yang memandu, tamat!
Betul, peluntur. Bagaimana dengan minyak zaitun?
Jadi lelaki lain akan letak kereta di rumah Fara? Cuba fikir sekejap.
- Itu dia. - Apa yang awak buat?
- Saya akan hubungi Selim. Apa? - Jika polis syak, mereka akan intip.
Tapi kita tak buat apa-apa.
- Apa maksud awak? - Saya tipu, saya rakan subahat.
- Bukan saya. - Awak dah ada di sini, awak pun sama.
- Tak dikunci. - Lina, jangan sentuh apa-apa!
Dia tinggalkan kunci.
Mari sini.
Kita perlu alihkan kereta. Kalau polis jumpa, habislah saya.
Saya tak boleh tinggal di sini. Karim dan anak-anak menunggu di rumah.
Ini bulan Ramadan. Mari kita percayakan Tuhan.
Balik sajalah. Kita akan uruskannya esok.
Bertenang.
Baiklah, mari kita balik dan bertenang. Bagaimana dengan kereta itu?
- Awak nak kami buat apa? - Entahlah.
Saya cuma tahu mak takkan bertahan jika Selim dipenjarakan.
Awak pun tahu. Kita perlu ubah keadaan sendiri.
- "Ubah keadaan"? - "Sendiri"?
Kita akan bawa kereta ke Villiers-le-Bel. Mari kita kalahkan polis.
Rusuhan sedang berlaku. Kita akan bakar di sana.
- Apa? - Mari.
Ia pasti sesuai.
- Siapa akan buat? - Kita takkan membakarnya.
Kita bukan samseng.
Tiada kereta, tiada bukti.
Tiada bukti, Selim tak bersalah dan begitu juga kita.
Berita selanjutnya di Paris, pegawai polis dilanggar oleh pemandu kereta
yang enggan berhenti untuk pemeriksaan berhampiran Porte Maillot.
Apabila melihat polis peronda, pemandu memecut,
melanggar pegawai polis
yang kemudiannya dibawa ke hospital.
Menteri Dalam Negeri sedang disiasat...
Tak guna.
Kamu pasti akan buat kita ditangkap dengan muka sembelit itu.
Kamu nak kami buat apa, goyang pinggul?
Entahlah, bercakap.
- Saya menyampaikan berita. - Apa?
- Biar betul? - Tak mungkin.
Saya akan mula esok.
- Tak tahu malu. - Orang Arab yang dipergunakan.
Apa orang akan cakap nanti?
Yang awak pengkhianat.
Pengkhianat. Kamu tak faham.
Ayuh, senyum.
Senyum.
Hidupkan kereta.
Apa yang berlaku?
- Ayuh, mari pergi! - Ia tak berfungsi!
- Jangan cakap kita kehabisan minyak. - Kita kehabisan minyak.
- Awak tak periksakah? - Aduhai.
- Yakah? - Saya bukan pemandunya!
Ini bukan kereta saya, saya tak boleh memandu dan periksa minyak!
- Diam! - Jangan suruh saya diam!
Saya bercakap dengan lelaki yang bunyikan hon! Awak paranoid!
Jangan panggil saya paranoid! Awak buat saya marah!
- Saya dah bosan! - Apa?
Berhenti menjerit kepada satu sama lain! Apa gunanya?
- Jadi apa kita nak buat? - Saya tak tahu.
Kita bakar di sini.
Ya, mari kita buat barbeku dan panggang sosej.
Ada idea yang lebih baik? Apa kata kita telefon Khidmat Pemulihan Haziz?
- Awak nak pergi mana? - Sauna.
Geramnya saya. Saya rasa macam nak tumbuk muka dia.
Fara!
Awak buat apa ini?
Fara. Awak tahu tak kita di mana?
- Kita akan masuk rancangan berita dia. - Lina!
Ya, atau dalam penjara.
- Lina! - Ya?
- Apa awak nak daripada dia? - Kamu nampak stesen minyak itu?
- Ya. - Pergi isi minyak.
Awak betul-betul nak suruh dia ke sana? Hari dah gelap!
- Apa kata pergi sendiri? - Kita akan tolak kereta.
Tak apa. Tiada siapa di luar sana. Apa kita nak buat dengannya?
- Bakar. Kamu ada telefon? - Ya.
- Pergi. - Okey.
- Lina, mak belum izinkan! - Saya akan kembali!
Kalau apa-apa berlaku kepada dia, saya akan bakar awak!
Ini memang teruk.
Ayuh.
Tak guna.
- Tengok. - Hei, awak okey?
Dah tutup.
Kenapa? Awak perlukan apa-apa?
Ya. Boleh awak tolong saya?
- Tak ada masalah. - Saya cuma ada wang tunai.
Sudah tentu, kami boleh bantu. Tiada masalah.
- Terima kasih. - Boleh awak isi itu?
- Dia comel. - Sekejap saja.
- Siapa nama awak? - Lina.
- Selamat berkenalan. - Nama yang indah.
- Nama yang cantik. - Seperti dia.
- Awak ada Instagram? - Saya tiada Instagram.
- Awak terlalu cantik. - Terima kasih.
Beri saja dia botol itu.
- Terima kasih. - Tapi ia bukan percuma.
Saya ada 20 euro. Nah.
- Kita boleh usahakan sesuatu. - Apa?
- Ikut kami. - Awak fikir saya bernilai sebotol minyak?
- Tolonglah, kami tak cakap begitu! - Tidak!
Beri saja kepada saya!
Tak perlu marah-marah. Sekurang-kurangnya, beri nombor telefon.
Beli kereta yang lebih baik.
Apa? Buat punggung yang lebih cantik!
- Ya! - Biar betul?
Dia dah datang.
Saya dah dapat!
- Akhirnya. - Kamu tak apa-apa?
Terima kasih.
- Semuanya okey? - Ya. Semua okey.
Siram dengan baik.
Apa kita nak beritahu mak?
Kita hanya sebut polis itu.
Semua ini...
rahsiakan antara kita.
Jangan sebut lagi.
Okey?
Ini rahsia kita.
Rahsia yang boleh merugikan kami
betul-betul ketika saya boleh memperbaiki kehidupan keluarga saya.
Keluarga adalah segala-galanya bagi kami.
Apa saja yang kami buat atau cakap, walaupun kami bertengkar,
apabila salah seorang ada masalah,
semua orang ada untuk membantu.
Apa boleh buat? Begitulah cara kami dibesarkan.
Tak guna.
Dia khianati kita.
Tak guna.
Hei. Apa awak buat di sini?
- Bodoh. - Awak tak tinggal di sini.
Berambus atau saya belasah awak.
- Saya akan beritahu jawatankuasa. - Jangan cakap apa-apa!
- Berambus! - Okey...
Tak mungkin dia tipu kita, bukan?
- Apa kita nak buat? - Mari kita pergi dari sini.
Tak guna.
Saya perlu terima hakikat yang...
kami berada dalam situasi ini
disebabkan saya.
Selamat tengah hari, saya Fara Bentayeb. Jam 1:00 tengah hari. Ini berita utama.
THICKER THAN WATER
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni